Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,111 --> 00:00:51,169
10 minute întârziere.
2
00:00:54,248 --> 00:00:55,340
Vezi ceva ?
3
00:00:55,683 --> 00:00:57,275
E un tip care se plimbă înăuntru.
4
00:01:00,288 --> 00:01:01,448
E unul dintre gărzile lui.
5
00:01:01,722 --> 00:01:03,189
Crezi că Kozlenko s-a răzgândit ?
6
00:01:04,325 --> 00:01:05,121
Nici vorbă.
7
00:01:05,393 --> 00:01:06,826
Cu banii fâlfâind în faţa lui,
8
00:01:06,894 --> 00:01:08,327
crede-mă, va veni cu noi.
9
00:01:08,328 --> 00:01:12,233
Nu se parchează noaptea aici.
10
00:01:12,317 --> 00:01:13,693
Nu porneşte maşina.
11
00:01:14,319 --> 00:01:16,821
Aşteptăm un prieten să ne ajute.
12
00:01:18,539 --> 00:01:19,403
Scapă de ei.
13
00:01:25,780 --> 00:01:26,804
Tocmai a dat semnalul.
14
00:01:27,882 --> 00:01:28,712
Ai recepţionat ?
15
00:01:31,002 --> 00:01:33,088
Încearcă să porneşti motorul.
16
00:01:35,756 --> 00:01:36,780
Nu m-ai auzit ?
17
00:01:36,991 --> 00:01:37,923
A dat semnalul.
18
00:01:39,969 --> 00:01:41,429
Cred că e de la aprindere.
19
00:01:43,723 --> 00:01:46,226
Ne întoarcem în 10 minute.
Să dispăreţi de aici.
20
00:01:46,567 --> 00:01:47,261
Da, da.
21
00:01:56,043 --> 00:01:57,704
Mersi pentru avertizare, Jared.
22
00:01:58,613 --> 00:01:59,443
Prinde-i.
23
00:02:27,942 --> 00:02:28,772
Iisuse !
24
00:02:29,010 --> 00:02:29,567
Pleacă de acolo !
25
00:02:29,644 --> 00:02:30,338
Haide !
26
00:02:30,811 --> 00:02:31,402
Să mergem.
27
00:02:31,545 --> 00:02:32,011
Marta.
28
00:02:44,392 --> 00:02:46,257
Am adus-o. Hai, hai, hai !
Intră. Dă-i drumul !
29
00:02:46,394 --> 00:02:47,258
Jared, haide, urcă !
30
00:02:48,429 --> 00:02:49,191
Ticălosul.
31
00:02:49,263 --> 00:02:50,355
Cine le-o fi spus ?
Hai să mergem.
32
00:02:51,298 --> 00:02:51,787
Să mergem !
33
00:02:51,866 --> 00:02:53,629
Hai, hai, hai !
Condu !
34
00:02:58,590 --> 00:03:01,718
BERLINUL DE VEST
TREI ZILE MAI TÂRZIU.
35
00:03:24,965 --> 00:03:25,624
Iată-l.
36
00:03:36,877 --> 00:03:37,502
Yale.
37
00:03:38,079 --> 00:03:39,011
Scuză-mă că am întârziat.
38
00:03:40,381 --> 00:03:42,246
Au închis strada Ku'damn traficului.
39
00:03:42,316 --> 00:03:43,578
Poţi să crezi asta ?
40
00:03:44,285 --> 00:03:45,718
Cum au aflat că ne trădează ?
41
00:03:46,153 --> 00:03:46,915
Nu ştiu.
42
00:03:48,856 --> 00:03:49,754
Ea cum se simte ?
43
00:03:50,558 --> 00:03:51,354
Tu cum crezi ?
44
00:03:56,130 --> 00:03:57,757
S-a confirmat că Kozlenko e mort ?
45
00:03:58,566 --> 00:03:59,533
Şi gardianul lui.
46
00:04:01,402 --> 00:04:02,198
Şi acum ?
47
00:04:03,204 --> 00:04:04,796
Ai auzit zgomotul de afară ?
48
00:04:04,972 --> 00:04:08,169
Ăsta e sunetul unui capitol
istoric care se închide.
49
00:04:09,243 --> 00:04:11,473
Cred că tocmai am câştigat Războiul Rece.
50
00:04:12,747 --> 00:04:15,375
Întregul oraş a ieşit să dărâme zidul.
51
00:04:15,649 --> 00:04:18,311
Gorbaciov şi ruşii sunt acum
cei mai buni prieteni ai noştri.
52
00:04:18,385 --> 00:04:21,548
Washingtonul nu vrea să zguduie barca.
53
00:04:21,956 --> 00:04:23,856
Deci, ce spui ?
Nu mai suntem relevanţi ?
54
00:04:24,258 --> 00:04:25,156
Nu, nu, nu.
55
00:04:25,392 --> 00:04:26,518
Mereu va exista un inamic.
56
00:04:27,528 --> 00:04:31,726
NlA crede că va fi Orientul Mijlociu.
Petrolul.
57
00:04:33,067 --> 00:04:33,999
Orientul Mijlociu ?
58
00:04:34,068 --> 00:04:34,796
Aşteaptă, aşteaptă.
59
00:04:34,869 --> 00:04:37,303
Când m-ai recrutat,
mi-ai promis Parisul, nu ?
60
00:04:37,371 --> 00:04:39,771
Berlinul, Londra...
Şi acum ce spui, Riad ?
61
00:04:42,276 --> 00:04:44,107
Mai bine te-ai îmbăta
cât mai poţi, partenere.
62
00:04:44,812 --> 00:04:46,336
Arabia Saudită e o ţară "uscată".
63
00:04:49,650 --> 00:04:51,709
Da, poate e vremea pentru
o schimbare de carieră.
64
00:05:05,499 --> 00:05:09,697
Dle Gorbaciov, dărâmaţi acest zid.
65
00:05:32,077 --> 00:05:33,745
** THE DELPHI EFFECT **
made by sabian.
66
00:05:35,663 --> 00:05:37,096
Nu plecăm nicăieri
67
00:05:37,531 --> 00:05:39,897
până nu ne terminăm misiunea,
68
00:05:39,967 --> 00:05:43,562
până nu scoatem invadatorul din Kuweit.
69
00:05:47,274 --> 00:05:49,708
L, William Jefferson Clinton,
70
00:05:49,877 --> 00:05:51,606
jur solemn
71
00:05:51,679 --> 00:05:53,670
că voi execută cu credinţă
72
00:05:53,747 --> 00:05:57,012
mandatul de Preşedinte al SUA.
73
00:05:57,084 --> 00:05:59,416
Şi voi face tot ce-mi stă în putere
74
00:05:59,720 --> 00:06:04,558
pentru a menţine, proteja
şi apăra Constituţia SUA.
75
00:06:04,610 --> 00:06:05,547
Aşa să mă ajute D-zeu.
76
00:06:10,764 --> 00:06:12,595
Preşedintele SUA.
77
00:06:36,190 --> 00:06:41,787
Războiul nostru cu teroarea începe cu
Al Qaeda, dar nu se opreşte acolo.
78
00:06:52,539 --> 00:06:56,339
Coaliţia intenţionează să meargă mai
departe cât mai repede cu putinţă.
79
00:07:38,686 --> 00:07:39,675
Îmi place.
80
00:07:40,387 --> 00:07:42,480
Bravo băieţi.
Continuaţi.
81
00:07:43,257 --> 00:07:44,519
Drăguţ.
82
00:07:44,591 --> 00:07:47,025
Două cupluri, mişcaţi-vă picioarele,
83
00:07:47,328 --> 00:07:49,728
da, nu, e perfect.
Perfect.
84
00:07:50,531 --> 00:07:52,021
Ce băieţi sexy.
85
00:07:52,099 --> 00:07:53,657
Minunat.
86
00:07:55,102 --> 00:07:56,865
Schimbaţi-vă partenerii.
87
00:07:57,671 --> 00:07:58,660
Bine.
88
00:07:58,739 --> 00:08:01,139
E perfect.
În regulă, băieţi. Împreună. Da.
89
00:08:01,742 --> 00:08:03,004
Grozav ! Grozav !
90
00:08:03,077 --> 00:08:05,375
Minunat ! Minunat !
Foarte sexy acum.
91
00:08:05,713 --> 00:08:07,738
Să simţim dragostea.
92
00:08:07,815 --> 00:08:08,804
Drăguţ.
93
00:08:11,318 --> 00:08:12,842
De ce nu pot întâlni un bărbat ca ăsta ?
94
00:08:13,954 --> 00:08:15,546
Foarte tare, băieţi.
95
00:08:15,622 --> 00:08:16,452
Da.
96
00:08:17,858 --> 00:08:18,756
Drăguţ.
97
00:08:21,261 --> 00:08:22,853
Da...
98
00:08:36,977 --> 00:08:37,841
Ciao.
99
00:08:38,912 --> 00:08:39,844
Ciao.
100
00:08:49,556 --> 00:08:52,047
Aici e micuţa pe care
o iubesc atât de mult.
101
00:08:52,126 --> 00:08:53,115
Bună, bună, bună.
102
00:08:53,527 --> 00:08:54,255
Ai primit tot ce-ai dorit ?
103
00:08:55,529 --> 00:08:56,621
Foarte bine.
104
00:08:56,697 --> 00:09:00,030
Hai să trecem pe la apartament
şi apoi mergem unde vrei.
105
00:09:00,434 --> 00:09:01,128
La magazinul pentru animale ?
106
00:09:01,201 --> 00:09:02,065
Păi...
107
00:09:02,269 --> 00:09:03,133
Un căţeluş, te rog.
108
00:09:03,203 --> 00:09:04,261
Nu, nu, nu !
109
00:09:04,338 --> 00:09:05,464
Maică-ta o să mă omoare.
110
00:09:06,473 --> 00:09:08,122
Ai zis oriunde.
111
00:09:08,174 --> 00:09:09,772
Ce zici de un film ?
112
00:09:10,310 --> 00:09:10,969
Am de ales ?
113
00:09:11,045 --> 00:09:12,808
Da, orice vrei.
Sunt al tău în weekend.
114
00:09:13,247 --> 00:09:14,043
Da.
115
00:09:14,748 --> 00:09:16,306
Vrei nişte îngheţată ?
116
00:09:16,583 --> 00:09:18,642
Mama niciodată nu mă lasă înainte de cină.
117
00:09:20,487 --> 00:09:22,352
Păi n-o văd pe aici.
Tu ?
118
00:09:23,323 --> 00:09:24,187
O să se înfurie.
119
00:09:25,192 --> 00:09:26,489
Doar dacă află.
120
00:09:27,127 --> 00:09:30,654
Ia banii şi du-te să iei nişte îngheţată.
121
00:09:30,731 --> 00:09:32,028
N-am să-i spun mamei.
Du-te.
122
00:09:44,812 --> 00:09:46,609
E mai mult decât ne-am gândit, nu ?
123
00:09:46,680 --> 00:09:47,339
Da.
124
00:09:48,148 --> 00:09:49,775
Du-ţi rucsacul în dormitor.
125
00:09:49,850 --> 00:09:51,112
- Şi mergem la teatru.
- Bine.
126
00:10:10,604 --> 00:10:14,665
Tată, de îi pozezi pe
oamenii ăştia în chiloţi ?
127
00:10:14,808 --> 00:10:16,537
- Jacob.
- Ce e scumpo ?
128
00:10:17,144 --> 00:10:20,307
De ce nu mai faci poze ca astea ?
129
00:10:22,382 --> 00:10:24,213
Păi ştii...
130
00:10:25,018 --> 00:10:28,954
tati a cam obosit să salveze lumea
131
00:10:29,022 --> 00:10:32,116
şi s-a decis să facă nişte bani.
132
00:10:35,729 --> 00:10:36,787
Jacob, sunt Marta.
133
00:10:36,864 --> 00:10:39,298
Ştiu că a trecut mult timp,
dar trebuie să te văd.
134
00:10:40,000 --> 00:10:44,198
Sosesc la Milano cu trenul
de la Zurich, la 5.09.
135
00:10:45,105 --> 00:10:46,800
Indiferent de ce s-a întâmplat în trecut
136
00:10:46,874 --> 00:10:49,104
trebuie să ne întâlnim.
Îţi explic atunci.
137
00:10:49,676 --> 00:10:50,768
Te rog să fii acolo.
138
00:11:01,421 --> 00:11:02,615
Cine era ?
139
00:11:21,074 --> 00:11:22,507
E cineva la uşă.
140
00:11:24,545 --> 00:11:26,376
Îi dau papucii oricine ar fi.
141
00:11:39,826 --> 00:11:40,258
Bună.
142
00:11:40,327 --> 00:11:41,123
Bună, mamă.
143
00:11:41,261 --> 00:11:42,344
Ce căutaţi aici ?
144
00:11:42,396 --> 00:11:43,427
Eşti bine, scumpo ?
145
00:11:43,897 --> 00:11:44,829
E bine, e bine.
146
00:11:44,898 --> 00:11:46,593
Am nevoie să ai grijă de ea vreo două ore.
147
00:11:47,568 --> 00:11:48,694
Nu pot să cred.
148
00:11:49,303 --> 00:11:50,793
Ţi-ai ales momentul nepotrivit.
149
00:11:51,338 --> 00:11:52,862
Am încercat să te sun,
dar ai mobilul oprit.
150
00:11:53,240 --> 00:11:54,298
Ai zis că nu pleci nicăieri.
151
00:11:55,075 --> 00:11:56,440
Am nişte planuri.
152
00:11:57,811 --> 00:11:58,869
Îmi pare rău.
153
00:11:59,580 --> 00:12:00,547
A intervenit ceva.
154
00:12:00,747 --> 00:12:01,543
Ce ?
155
00:12:02,216 --> 00:12:03,774
N-aş fi făcut asta dacă aveam de ales.
156
00:12:04,218 --> 00:12:05,378
Şi nu va dura mult.
157
00:12:05,452 --> 00:12:06,111
Promiţi ?
158
00:12:06,386 --> 00:12:07,284
Jur.
159
00:12:07,688 --> 00:12:08,814
Şi vom face şi filmul.
160
00:12:09,356 --> 00:12:10,084
Bine.
161
00:12:10,524 --> 00:12:11,491
Îmi rămâi dator.
162
00:12:12,392 --> 00:12:13,086
Foarte mult.
163
00:12:17,731 --> 00:12:18,493
Haide, scumpo.
164
00:12:18,565 --> 00:12:19,623
Cum a fost azi la şcoală ?
165
00:13:21,528 --> 00:13:22,495
E în drum spre ieşire.
166
00:14:00,667 --> 00:14:01,827
Marta, Marta.
167
00:14:02,235 --> 00:14:03,566
Poţi explica ce se întâmplă mai târziu.
168
00:14:03,637 --> 00:14:04,365
Hai să plecăm de aici.
169
00:14:04,438 --> 00:14:05,063
Să mergem.
170
00:14:06,306 --> 00:14:07,773
În ce necazuri te-ai băgat ?
171
00:14:08,508 --> 00:14:09,372
Te cunosc ?
172
00:14:10,410 --> 00:14:11,638
Te cunosc ?
173
00:14:13,647 --> 00:14:14,462
E o glumă ?
174
00:14:14,514 --> 00:14:16,744
Da, mă cunoşti.
Tu mi-ai zis să ne întâlnim aici.
175
00:14:16,917 --> 00:14:17,645
Hei !
176
00:14:18,118 --> 00:14:19,050
De ce ?
177
00:14:19,152 --> 00:14:20,312
Urcă-te în maşină.
178
00:14:20,387 --> 00:14:21,319
Dovedeşte că mă cunoşti.
179
00:14:22,622 --> 00:14:24,283
Cum dracu să fac asta ?
180
00:14:26,259 --> 00:14:29,626
Ai o stea tatuată pe şoldul stâng.
181
00:14:32,065 --> 00:14:32,861
Eşti satisfăcută ?
182
00:14:32,933 --> 00:14:34,798
Haide, grăbeşte-te.
183
00:14:55,589 --> 00:14:57,023
Ce se întâmplă, omule ?
184
00:14:57,075 --> 00:14:58,115
Nu-i pierde.
185
00:15:09,503 --> 00:15:10,367
Cine dracu eşti ?
186
00:15:11,004 --> 00:15:11,800
Sunt Jacob.
187
00:15:12,305 --> 00:15:14,239
Stai, nu-ţi aduci
aminte că m-ai sunat ?
188
00:15:14,541 --> 00:15:15,269
Nu.
189
00:15:16,743 --> 00:15:18,472
Mi-ai lăsat un mesaj în care
îmi spuneai că ai probleme.
190
00:15:19,146 --> 00:15:20,738
Nici măcar nu ştiu ce caut aici.
191
00:15:21,081 --> 00:15:22,776
Se pare că tipul ăla ştia că vei veni.
192
00:15:23,784 --> 00:15:24,978
Ce crezi că vrea de la mine ?
193
00:15:25,552 --> 00:15:28,077
De unde dracu să ştiu ?
194
00:15:28,155 --> 00:15:29,486
Nu te-am mai văzut de ani buni.
195
00:15:41,535 --> 00:15:42,593
De ce nu-mi amintesc ?
196
00:15:43,069 --> 00:15:44,229
Chiar aş vrea să ştiu.
197
00:15:45,839 --> 00:15:46,669
Cum mă cheamă ?
198
00:15:49,276 --> 00:15:50,106
Marta.
199
00:15:50,644 --> 00:15:52,544
Te-ai lovit la cap ?
Ai avut vreun accident ?
200
00:15:53,246 --> 00:15:53,974
Nu ştiu.
201
00:15:54,314 --> 00:15:57,112
Trebuie să ai vreun
act cu numele tău pe el.
202
00:15:58,785 --> 00:16:01,913
Ai fost în tren, ai un paşaport ?
203
00:16:03,023 --> 00:16:05,491
Tot ce am e asta.
204
00:16:07,194 --> 00:16:07,888
O cheie.
205
00:16:08,795 --> 00:16:09,591
De la ce ?
206
00:16:09,930 --> 00:16:10,726
Nu ştiu.
207
00:16:15,902 --> 00:16:17,186
Bine. Hai să intrăm.
208
00:16:17,238 --> 00:16:18,471
Cum de ne cunoaştem ?
209
00:16:21,208 --> 00:16:22,675
Eram agenţi la NlA.
210
00:16:23,009 --> 00:16:23,976
Serviciul de informaţii al NATO.
211
00:16:24,077 --> 00:16:28,776
Ai mers la Georgetown în
Washington DC unde ai fost recrutată.
212
00:16:31,251 --> 00:16:32,878
Habar n-am despre ce vorbeşti.
213
00:16:33,720 --> 00:16:37,952
Te-ai născut în Rusia, într-un
mic orăşel la nord de Moscova.
214
00:16:38,558 --> 00:16:40,082
Ai rămas cu mama ta de mică.
215
00:16:42,796 --> 00:16:44,058
De ce te-aş fi sunat ?
216
00:16:45,232 --> 00:16:47,029
Se părea că intrasei în nişte necazuri.
217
00:16:48,368 --> 00:16:52,031
O să încerc să dau de Yale
Erickson, care a fost şeful nostru.
218
00:16:52,772 --> 00:16:55,002
Poate ştie ce se întâmplă şi te ajută.
219
00:16:56,109 --> 00:16:57,167
Încă m-ai lucrezi pentru ei ?
220
00:17:00,146 --> 00:17:02,410
Nu, nu mai lucrez demult.
221
00:17:04,718 --> 00:17:05,446
Eu ?
222
00:17:08,488 --> 00:17:09,352
Habar n-am.
223
00:17:15,862 --> 00:17:17,625
Am nevoie...
Unde e...
224
00:17:18,832 --> 00:17:20,265
E la etaj.
225
00:17:21,067 --> 00:17:22,591
Prima pe stânga.
226
00:17:38,118 --> 00:17:40,014
N-am mai auzit soneria aia.
227
00:17:40,066 --> 00:17:41,911
E un apel de pe o linie analog.
228
00:17:42,222 --> 00:17:43,154
O poţi accesa ?
229
00:17:43,390 --> 00:17:44,152
Cred că da.
230
00:17:55,936 --> 00:17:57,494
Apelant, te rog identifică-te.
231
00:17:57,737 --> 00:18:00,137
Sunt Nighthawk.
232
00:18:00,574 --> 00:18:02,906
5-4-6-L-W-A.
233
00:18:03,076 --> 00:18:04,509
Rutează-mă prin T-Rex.
234
00:18:05,345 --> 00:18:06,243
Vă rog să aşteptaţi.
235
00:18:07,514 --> 00:18:08,503
Ne sună Nighthawk.
236
00:18:08,582 --> 00:18:11,278
Îmi poţi da locaţia şi
să-l contactezi pe director ?
237
00:19:11,344 --> 00:19:14,481
Nighthawk, T-Rex e listat
ca un dosar inactiv.
238
00:19:14,533 --> 00:19:15,948
Îmi poţi spune identitatea ta din nou ?
239
00:19:17,083 --> 00:19:18,243
Da, Nighthawk.
240
00:19:18,818 --> 00:19:20,547
5-4-6-L-W-A.
241
00:19:29,763 --> 00:19:31,287
Eşti listat ca inactiv.
242
00:19:31,765 --> 00:19:32,697
Te rog, rămâi pe linie.
243
00:19:48,848 --> 00:19:49,712
Rahat.
244
00:19:54,921 --> 00:19:55,683
Ce ?
245
00:19:58,091 --> 00:19:58,853
Pe aici.
246
00:20:16,710 --> 00:20:17,768
Haide ! Haide !
247
00:20:18,845 --> 00:20:19,834
Haide !
248
00:20:33,893 --> 00:20:34,757
Nighthawk.
249
00:20:35,862 --> 00:20:36,760
Alo ?
250
00:20:39,766 --> 00:20:41,165
L-ai localizat ?
251
00:20:52,412 --> 00:20:53,242
Intră.
252
00:20:54,180 --> 00:20:56,774
Dacă idiotul ăla blestemat nu cade,
253
00:20:56,850 --> 00:20:58,477
va trebui să curăţăm
toată săptămâna casa.
254
00:20:59,486 --> 00:21:02,512
Acum îi avem pe ticăloşii ăia
trăgând cu rachete, unii în alţii,
255
00:21:02,589 --> 00:21:04,921
ca nişte puştani de 9 ani în tabără.
256
00:21:08,862 --> 00:21:10,523
Marcus, o să te sun eu înapoi.
257
00:21:11,197 --> 00:21:13,859
O să ne vedem pe 15,
transmite-i salutări Catherinei.
258
00:21:15,235 --> 00:21:16,065
Ce dracu e asta ?
259
00:21:16,236 --> 00:21:17,703
S-a primit un apel la Comunicaţii
260
00:21:17,771 --> 00:21:20,001
de pe un număr vechi analog,
rutat prin Milano.
261
00:21:22,308 --> 00:21:23,866
546LWA.
262
00:21:23,943 --> 00:21:26,741
N-am mai folosit indicative
ca ăsta din anii '90.
263
00:21:26,846 --> 00:21:30,077
E un dosar inactiv. Ameplantul
s-a identificat ca Nighthawk.
264
00:21:30,416 --> 00:21:34,216
I-am verificat numele,
dar este restricţionat.
265
00:21:35,188 --> 00:21:35,984
Ştiu cine e.
266
00:21:38,591 --> 00:21:41,389
Jacob Keene, a fost înaintea ta.
267
00:21:43,163 --> 00:21:44,528
Cine se ocupă de asta ?
268
00:21:44,831 --> 00:21:46,992
Îl cheamă Henry, Aginon Henry.
269
00:21:47,066 --> 00:21:48,829
E un agent în
Departamentul Comunicaţiilor.
270
00:21:48,968 --> 00:21:50,731
L-aţi transferat la Biroul Sud-American.
271
00:21:52,405 --> 00:21:55,806
Da, da, da, l-am recrutat de la Ml5.
272
00:21:56,776 --> 00:21:57,936
Un tip ambiţios.
273
00:22:00,246 --> 00:22:01,144
Acesta e agentul Henry.
274
00:22:01,981 --> 00:22:03,039
Dă-mi legătura cu Nighthawk.
275
00:22:03,383 --> 00:22:04,816
Mă tem că e imposibil, dle.
276
00:22:05,385 --> 00:22:06,113
De ce ?
277
00:22:06,252 --> 00:22:07,014
A închis.
278
00:22:07,420 --> 00:22:08,387
Sună-l înapoi.
279
00:22:08,655 --> 00:22:10,520
Am încercat, dar nu răspunde.
280
00:22:13,226 --> 00:22:14,250
Care e locaţia ?
281
00:22:14,794 --> 00:22:17,695
Încă e în Milano, vreţi
să-l reţinem, dle ?
282
00:22:18,698 --> 00:22:22,259
Agent Henry, eşti la comunicaţii,
nu la operaţiuni, corect ?
283
00:22:22,435 --> 00:22:23,484
Da, dle, ştiu.
Eu doar...
284
00:22:23,536 --> 00:22:26,403
Îl trimit pe agentul Davis acolo.
285
00:22:26,773 --> 00:22:28,400
Răspunde doar în faţa mea, ai înţeles ?
286
00:22:28,908 --> 00:22:29,966
Da, dle.
Am înţeles.
287
00:22:31,945 --> 00:22:33,310
Care e povestea lui Keene ?
288
00:22:35,849 --> 00:22:36,975
E complicat.
289
00:22:37,951 --> 00:22:39,009
Era unul dintre cei mai buni.
290
00:22:39,686 --> 00:22:40,516
Era ?
291
00:22:42,255 --> 00:22:43,085
S-a retras.
292
00:22:43,256 --> 00:22:46,123
De ce ar suna un agent retras ?
293
00:22:48,995 --> 00:22:50,121
Asta aş vrea să ştiu.
294
00:22:55,034 --> 00:22:57,525
Vreau să te duci acolo
şi să-i dai de urmă.
295
00:22:58,404 --> 00:23:01,339
Vreau să ştiu unde se duce,
ce face, cu cine se vede.
296
00:23:01,674 --> 00:23:03,539
Dar nu vreau să-l
opriţi, s-a înţeles ?
297
00:23:03,743 --> 00:23:04,539
Da.
298
00:23:05,178 --> 00:23:06,167
Şi Davis...
299
00:23:09,115 --> 00:23:10,912
E o acţiune de informare...
300
00:23:11,885 --> 00:23:13,580
Nu vreau NlA întoarsă pe dos,
301
00:23:13,653 --> 00:23:16,781
doar pentru că un fost agent
a sunat de pe mobil, da ?
302
00:23:26,032 --> 00:23:27,260
Salut, Jacob.
303
00:23:28,534 --> 00:23:29,796
Era şi timpul să apari.
304
00:23:50,423 --> 00:23:52,015
De ce vin după mine ?
305
00:23:52,892 --> 00:23:53,984
Care e ultimul lucru
pe care ţi-l aminteşti ?
306
00:23:54,294 --> 00:23:55,090
Ce vrei să spui ?
307
00:23:55,561 --> 00:23:56,585
Îţi aminteşti când te-ai urcat în tren ?
308
00:23:59,332 --> 00:24:00,731
Nu. Doar când am coborât.
309
00:24:01,935 --> 00:24:02,993
Cum de ne-au găsit ?
310
00:24:05,071 --> 00:24:05,799
Ce ?
311
00:24:06,272 --> 00:24:08,832
Agenţia îmi putea urmări telefonul.
312
00:24:08,975 --> 00:24:09,907
Atunci închide-l.
313
00:24:16,783 --> 00:24:18,478
Nu. Am o idee mai bună.
314
00:24:18,885 --> 00:24:20,716
Tipul ăla pare să te cunoască.
315
00:24:22,288 --> 00:24:23,084
Zâmbeşte-i.
316
00:24:29,963 --> 00:24:31,396
Nu cred că sunt genul lui.
317
00:24:35,268 --> 00:24:36,064
Aşteaptă aici.
318
00:24:49,816 --> 00:24:50,908
Ştii Metro Club ?
319
00:24:51,250 --> 00:24:51,909
Da.
320
00:24:54,554 --> 00:24:55,350
Într-o oră.
321
00:25:06,299 --> 00:25:07,732
Marta, Marta.
322
00:25:07,934 --> 00:25:08,832
Unde te duci ?
323
00:25:09,102 --> 00:25:10,034
Mă duc la Poliţie.
324
00:25:10,103 --> 00:25:10,694
Nu, nu, nu.
325
00:25:10,770 --> 00:25:11,794
N-am făcut nimic.
326
00:25:11,871 --> 00:25:13,634
Nu ştii asta.
Trebuie să te duc la Yale.
327
00:25:14,640 --> 00:25:17,666
Putem fi depistaţi dacă folosim cardul
la ATM dacă avem nevoie de bani.
328
00:25:17,744 --> 00:25:18,472
Haide.
329
00:25:35,395 --> 00:25:36,487
Nu e mare lucru aici.
330
00:25:39,298 --> 00:25:40,196
Bine, intră aici.
331
00:25:54,414 --> 00:25:55,346
Iisuse.
332
00:25:57,784 --> 00:25:58,341
Ce faci aici ?
333
00:25:58,418 --> 00:25:59,976
I-am promis unui client
că sunt gata până luni.
334
00:26:00,053 --> 00:26:00,781
Îţi aminteşti ?
335
00:26:00,853 --> 00:26:01,615
Ai tras filmul.
336
00:26:01,687 --> 00:26:03,177
Trebuie să developez negativul.
337
00:26:03,256 --> 00:26:04,052
E în regulă, Marta.
338
00:26:10,830 --> 00:26:11,524
Ea cine e ?
339
00:26:13,332 --> 00:26:14,094
O prietenă veche.
340
00:26:15,301 --> 00:26:16,268
Unde e Julia ?
341
00:26:17,070 --> 00:26:18,094
Trebuie să-ţi împrumut maşina.
342
00:26:19,305 --> 00:26:20,203
Unde e a ta ?
343
00:26:20,273 --> 00:26:22,241
Am lăsat-o la gară.
344
00:26:23,109 --> 00:26:23,905
O să-ţi explic mai târziu.
345
00:26:23,976 --> 00:26:24,840
Câţi bani ai la tine ?
346
00:26:30,516 --> 00:26:31,949
Puţin peste 200 de .
347
00:26:32,018 --> 00:26:32,848
Grozav !
348
00:26:33,719 --> 00:26:34,344
Cheile ?
349
00:26:34,420 --> 00:26:35,148
Să mergem.
350
00:26:42,695 --> 00:26:43,525
Nu pot să cred ce se întâmplă.
351
00:26:43,596 --> 00:26:46,030
Sunt 20 de ani de când trebuie
să-mi supraveghez spatele.
352
00:26:46,099 --> 00:26:46,827
Unde mergi acum ?
353
00:26:46,899 --> 00:26:49,561
Te duc la palatul lui Yale.
Pariez că e acolo.
354
00:26:52,438 --> 00:26:54,372
Te duc la el şi am ieşit din asta.
355
00:27:52,932 --> 00:27:53,747
Alo ?
356
00:27:53,799 --> 00:27:54,663
Cine eşti ?
357
00:27:55,234 --> 00:27:55,928
Raphael.
358
00:27:56,002 --> 00:27:56,661
Tu cine eşti ?
359
00:27:56,836 --> 00:27:57,485
Unde e Jacob ?
360
00:27:57,537 --> 00:27:58,526
Vreau să vorbesc cu el.
361
00:27:58,704 --> 00:27:59,500
Ăsta nu e telefonul meu.
362
00:27:59,572 --> 00:28:00,698
Nu ştiu unde e Jacob.
363
00:28:02,708 --> 00:28:04,005
Dă-mi-l la telefon.
364
00:28:09,248 --> 00:28:10,146
Salut.
365
00:28:11,784 --> 00:28:12,751
Unde sunt ?
366
00:28:18,257 --> 00:28:19,315
Ăsta nu e telefonul meu.
367
00:28:20,593 --> 00:28:21,890
Sigur că nu e.
368
00:28:21,961 --> 00:28:22,450
Cine e ?
369
00:28:24,497 --> 00:28:27,057
Vrei să te distrezi ?
370
00:28:31,737 --> 00:28:32,669
Desigur.
371
00:28:38,110 --> 00:28:39,737
Sunt sigură că tati are treabă.
372
00:28:42,515 --> 00:28:43,345
Deviere.
373
00:28:43,416 --> 00:28:44,906
Ar putea fi la sute de Km. până acum.
374
00:28:46,085 --> 00:28:47,143
Ce o să-i spunem ?
375
00:28:48,621 --> 00:28:49,485
Nimic.
376
00:28:54,527 --> 00:28:55,221
Dispărut ?
377
00:28:55,428 --> 00:28:56,486
Cum adică dispărut ?
378
00:28:57,029 --> 00:28:58,089
Nu suntem siguri, dle.
379
00:28:58,090 --> 00:29:00,481
I-am urmărit telefonul
conform ordinelor lui Davis.
380
00:29:00,533 --> 00:29:03,297
S-a mişcat prin Milano câteva
ore şi semnalul s-a pierdut.
381
00:29:03,436 --> 00:29:04,266
Şi-a oprit telefonul.
382
00:29:05,004 --> 00:29:06,665
Cu tot respectul, agent Davis,
383
00:29:06,739 --> 00:29:07,728
chiar şi oprit
384
00:29:07,807 --> 00:29:10,742
antena mobilului emite semnal.
385
00:29:11,677 --> 00:29:13,838
Poate şi-a dat seama că e urmărit
386
00:29:13,980 --> 00:29:16,346
şi l-a distrus.
387
00:29:27,493 --> 00:29:28,687
De ce s-a retras Keene ?
388
00:29:30,963 --> 00:29:31,657
Nu s-a retras.
389
00:29:32,965 --> 00:29:33,863
A fost retras.
390
00:29:34,900 --> 00:29:36,299
Sub ce motiv ?
391
00:29:37,770 --> 00:29:41,365
Jacob Keene a cauzat agenţiei
multe probleme cu mult timp în urmă.
392
00:29:43,342 --> 00:29:45,207
Şi agenţia nu va lăsa să se întâmple iar.
393
00:29:46,946 --> 00:29:48,573
Deci, după atâta timp
394
00:29:48,881 --> 00:29:50,280
el sună pe mobil,
395
00:29:50,583 --> 00:29:52,073
vrea să vă vorbească,
396
00:29:52,184 --> 00:29:55,745
api închide şi face orice să nu-l găsim ?
397
00:29:56,956 --> 00:29:57,820
De ce ?
398
00:30:03,195 --> 00:30:06,187
S-a schimbat ceva şi s-a speriat.
399
00:30:06,932 --> 00:30:07,921
Sau cineva ?
400
00:30:17,510 --> 00:30:18,670
Adu-l aici.
401
00:30:19,445 --> 00:30:21,037
Deja am anunţat punctele de graniţă,
402
00:30:21,113 --> 00:30:22,512
toate gările din Milano.
403
00:30:22,581 --> 00:30:24,417
Nu-mi spune planurile, Davis.
404
00:30:24,469 --> 00:30:25,179
Execută-l.
405
00:30:26,352 --> 00:30:27,717
Găseşte-l şi opreşte-l.
406
00:30:33,059 --> 00:30:34,390
Îl vreau pe Jacob Keene.
407
00:30:49,108 --> 00:30:53,511
Mersi.
408
00:30:56,849 --> 00:30:57,747
Unde suntem ?
409
00:30:59,051 --> 00:31:02,145
Am trecut graniţa elveţiană acum o oră.
410
00:31:05,291 --> 00:31:06,519
De unde ne ştim ?
411
00:31:08,294 --> 00:31:09,556
Am lucrat împreună ?
412
00:31:11,764 --> 00:31:14,961
Nu, am fost apropiaţi.
413
00:31:16,068 --> 00:31:17,160
Cât de apropiaţi ?
414
00:31:17,803 --> 00:31:18,895
De ce întrebi ?
415
00:31:20,106 --> 00:31:21,130
Am fost iubiţi ?
416
00:31:25,444 --> 00:31:26,411
Marta...
417
00:31:27,780 --> 00:31:31,716
Încă îmi amintesc lucruri,
acele momente dintre noi.
418
00:31:32,418 --> 00:31:33,316
E complicat.
419
00:31:33,386 --> 00:31:34,182
Nu, nu e.
420
00:31:35,621 --> 00:31:37,248
Am făcut sex sau nu.
421
00:31:39,759 --> 00:31:40,282
Am făcut.
422
00:31:42,328 --> 00:31:43,625
A fost cu mult timp în urmă, Marta.
423
00:31:44,029 --> 00:31:44,859
Ce s-a întâmplat ?
424
00:31:45,965 --> 00:31:47,398
Lucrurile s-au schimbat
şi am mers mai departe.
425
00:31:55,074 --> 00:31:57,304
Aş vrea să ştiu dacă
ce-ai spus e adevărat.
426
00:32:22,034 --> 00:32:22,898
Unde e şeful tău ?
427
00:32:22,968 --> 00:32:23,627
Tu cine eşti ?
428
00:32:24,136 --> 00:32:25,626
Unde a plecat el şi femeia ?
429
00:32:27,072 --> 00:32:28,039
Nu ştiu.
430
00:32:28,374 --> 00:32:30,308
E weekend.
Pot fi oriunde.
431
00:32:32,411 --> 00:32:33,639
Nu ştiu unde sunt.
432
00:32:33,712 --> 00:32:34,862
De ce nu te cred ?
433
00:32:34,914 --> 00:32:36,848
Asta e loialitate prost
înţeleasă, prietene.
434
00:32:44,323 --> 00:32:46,814
Am scos informaţii de la oameni
antrenaţi să ignore durerea.
435
00:32:47,359 --> 00:32:48,053
Unde sunt ?
436
00:32:48,127 --> 00:32:49,094
Nu ştiu ?
437
00:32:50,996 --> 00:32:52,156
Lipsesc cheile maşinii.
438
00:32:54,867 --> 00:32:56,027
Ţi-au luat maşina ?
439
00:32:58,571 --> 00:32:59,765
Pupă-mă-n cur !
440
00:33:05,211 --> 00:33:05,700
În regulă.
441
00:33:05,778 --> 00:33:07,268
Spune-i ce vrea să audă, omule !
442
00:33:10,516 --> 00:33:11,574
Ştiu cum să-l găsim.
443
00:33:12,284 --> 00:33:13,979
Maşina are dispozitiv antifurt.
444
00:33:22,761 --> 00:33:23,523
E sub control.
445
00:33:26,665 --> 00:33:28,690
Sigur, pa.
446
00:33:31,003 --> 00:33:32,903
Frumosule, ar trebui să joci în filme.
447
00:33:33,672 --> 00:33:36,038
Ai ceva să-i spui şefului
tău înainte să te ucid ?
448
00:34:00,900 --> 00:34:01,764
Jacob.
449
00:34:04,703 --> 00:34:06,068
Bună Jillian, ce mai faci ?
450
00:34:06,205 --> 00:34:07,001
Ce mai fac ?
451
00:34:07,072 --> 00:34:07,868
Sunt surprinsă.
452
00:34:07,940 --> 00:34:10,500
Credeam că eşti băiatul
care livrează pastilele.
453
00:34:12,912 --> 00:34:13,970
D-zeule !
454
00:34:15,014 --> 00:34:16,208
Nu pot să cred.
455
00:34:18,384 --> 00:34:19,510
Marta ?
456
00:34:20,519 --> 00:34:23,215
A trecut atâta timp.
457
00:34:24,356 --> 00:34:25,482
Lasă-mă să te privesc.
458
00:34:26,792 --> 00:34:28,783
Nu te-ai schimbat deloc,
cu excepţia părului.
459
00:34:28,861 --> 00:34:29,919
Cin i-ai schimbat culoarea ?
460
00:34:30,596 --> 00:34:31,585
Nu ştiu.
461
00:34:33,566 --> 00:34:34,999
Trebuie să-l văd pe soţul tău.
462
00:34:40,539 --> 00:34:42,200
Munca l-a acaparat pe Yale.
463
00:34:42,775 --> 00:34:45,835
Nimic n-a mai fost la
fel după căderea Zidului.
464
00:34:45,911 --> 00:34:47,674
A fost pensionat pe caz de boală.
465
00:34:48,881 --> 00:34:50,712
Locul ăsta a fost mereu visul său.
466
00:34:51,450 --> 00:34:55,716
Credeam că locul ăsta îl va ajuta,
dar coşmarurile au continuat.
467
00:34:55,921 --> 00:34:57,388
Se trezea în sudori reci.
468
00:34:59,558 --> 00:35:01,788
Era destul de secretos,
dar am idee cam ce-a făcut.
469
00:35:02,828 --> 00:35:06,498
Voi doi şi Jared sunteţi
singurii pe care i-am adus acasă
470
00:35:06,550 --> 00:35:07,988
şi asta a fost înainte de sfârşit.
471
00:35:09,702 --> 00:35:11,465
Într-o dimineaţă m-am
trezit şi el dispăruse.
472
00:35:11,937 --> 00:35:13,336
N-am ştiut unde era săptămâni întregi.
473
00:35:13,405 --> 00:35:15,896
Apoi am primit un telefon să mă
întâlnesc cu el în St. Albans.
474
00:35:16,175 --> 00:35:18,803
E un sătuc la câteva ore de aici.
475
00:35:19,878 --> 00:35:21,778
Era diferit, retras.
476
00:35:24,350 --> 00:35:25,715
A zis că nu mai vine acasă.
477
00:35:26,185 --> 00:35:27,777
Că are o viaţă bună.
478
00:35:29,521 --> 00:35:30,647
E încă în viaţă,
479
00:35:32,992 --> 00:35:34,186
din câte ştiu.
480
00:35:36,895 --> 00:35:37,987
Nu l-ai mai văzut de atunci.
481
00:35:40,532 --> 00:35:41,863
Viaţa e ciudată, nu ?
482
00:35:42,401 --> 00:35:44,869
Cine s-ar fi gândit că voi veţi
fi împreună după cele întâmplate ?
483
00:35:47,006 --> 00:35:48,064
De ce St. Albans ?
484
00:35:48,841 --> 00:35:50,240
E o mănăstire în apropiere.
485
00:35:52,177 --> 00:35:53,144
Yale s-a dus acolo.
486
00:35:53,746 --> 00:35:58,115
S-a rupt de tot, inclusiv de mine.
487
00:36:01,787 --> 00:36:03,618
N-am vorbit despre asta,
488
00:36:03,689 --> 00:36:05,884
dar de câte ori pleca, D-zeu ştie unde,
489
00:36:06,358 --> 00:36:08,326
amândoi ştiam că e posibil
să nu se mai întoarcă.
490
00:36:09,194 --> 00:36:11,958
Şi când o făcea, mereu se uita peste umăr.
491
00:36:12,498 --> 00:36:17,458
Devenise detaşat, fără emoţii.
492
00:36:18,137 --> 00:36:20,662
Poate de asta îi spunea războiul rece.
493
00:36:29,348 --> 00:36:30,542
În casă, amândouă.
494
00:36:46,532 --> 00:36:47,499
Cine eşti ?
495
00:36:47,666 --> 00:36:48,894
Jacob, lasă-l.
496
00:36:49,535 --> 00:36:51,366
Hans, de la farmacie cu medicamentele mele.
497
00:36:57,843 --> 00:36:58,810
Ai dat de necaz.
498
00:36:59,578 --> 00:37:00,943
Credeam că aţi ieşit.
499
00:37:04,016 --> 00:37:05,040
Şi eu.
500
00:37:18,363 --> 00:37:20,456
Mi-ai spus adevărul.
Am fost spioni.
501
00:37:21,133 --> 00:37:23,124
Am fost agenţi operativi, aşa se spune.
502
00:37:24,103 --> 00:37:27,038
Am o viaţă nouă care îmi place.
503
00:37:27,906 --> 00:37:29,806
De ce era Jillian surprinsă
că suntem împreună ?
504
00:37:33,846 --> 00:37:34,744
Nu ştiu.
505
00:38:10,649 --> 00:38:12,014
Germana ta e mai bună ca a mea.
506
00:38:15,754 --> 00:38:17,483
Fraţii din St. Albans.
507
00:38:17,556 --> 00:38:19,649
Intrarea interzisă.
Respectaţi-ne intimitatea.
508
00:38:20,192 --> 00:38:21,318
Bine. Stai aici.
509
00:38:21,493 --> 00:38:22,721
Mă duc să verific locul.
510
00:38:23,529 --> 00:38:25,463
Pentru ce ?
E doar o mănăstire.
511
00:38:26,965 --> 00:38:30,867
Suntem în afaceri dubioase.
Ar putea fi o casă conspirativă a NlA.
512
00:38:31,170 --> 00:38:32,137
Eşti paranoic.
513
00:38:33,739 --> 00:38:35,604
Aminteşte-ţi: nu crede în nimic.
514
00:38:35,808 --> 00:38:36,638
Sau în nimeni.
515
00:40:00,058 --> 00:40:01,616
Ce cauţi aici ?
516
00:40:03,528 --> 00:40:04,495
Yale, sunt Jacob.
517
00:40:05,197 --> 00:40:07,358
Ştiu cine sunt.
518
00:40:07,733 --> 00:40:09,633
Ce cauţi aici ?
519
00:40:10,102 --> 00:40:11,763
Marta are nişte necazuri.
520
00:40:12,304 --> 00:40:13,328
Trebuie să fie NlA.
521
00:40:13,739 --> 00:40:16,139
N-am mai lucrat la NlA demult.
522
00:40:16,408 --> 00:40:17,272
Cine ţi-a spus că sunt aici ?
523
00:40:17,342 --> 00:40:18,707
Jillian. Îi e dor de tine.
524
00:40:19,077 --> 00:40:22,137
Mi-a zis să-ţi spun că trandafirii
au înflorit devreme anul ăsta.
525
00:40:25,417 --> 00:40:26,975
Fraţii mi-au permis să stau aici.
526
00:40:27,319 --> 00:40:30,482
Ca răsplată eu le întreţin grădina.
527
00:40:31,723 --> 00:40:34,214
Cred că ştiu cum ţi-ai pierdut memoria.
528
00:40:34,693 --> 00:40:35,660
Gândeşte-te la trecut.
529
00:40:37,162 --> 00:40:40,222
Milano, îţi aminteşti
ceva dinainte de Milano ?
530
00:40:41,233 --> 00:40:41,892
Nu.
531
00:40:42,601 --> 00:40:43,363
Nimic ?
532
00:40:44,069 --> 00:40:45,093
Am doar nişte flaşuri.
533
00:40:46,338 --> 00:40:49,307
Ca şi cum aş fi într-o cameră întunecată
şi cineva aprinde lumina o secundă.
534
00:40:52,444 --> 00:40:54,742
Nu te alarma.
Vreau să mă uit după ceva.
535
00:41:04,556 --> 00:41:05,523
Bine.
536
00:41:11,596 --> 00:41:13,291
Ce e ?
L-am mai simţit înainte.
537
00:41:14,866 --> 00:41:16,197
E un semn mic şi roşu.
538
00:41:16,935 --> 00:41:18,562
A fost făcut cu o seringă hipodermică.
539
00:41:20,138 --> 00:41:21,969
Ăsta e motivul că ţi-ai pierdut memoria.
540
00:41:22,441 --> 00:41:24,841
Trebuie că avea nişte
informaţii pe care ei le vroiau.
541
00:41:25,777 --> 00:41:28,371
Dacă avea informaţiile pe care ei le
vroiau, de ce să-i şteargă memoria ?
542
00:41:32,184 --> 00:41:33,173
În anii 80
543
00:41:33,251 --> 00:41:36,687
băieţii de la laboratorul din
Langley au făcut un ser al adevărului,
544
00:41:37,656 --> 00:41:38,987
trisodium nitrol,
545
00:41:40,292 --> 00:41:41,520
cu numele de cod Delphi.
546
00:41:44,363 --> 00:41:45,330
Odată injectat
547
00:41:45,864 --> 00:41:49,300
interogatul spune doar adevărul
548
00:41:49,568 --> 00:41:52,867
despre orice în 30 de minute.
549
00:41:53,405 --> 00:41:56,932
Dar Delphi avea un efect secundar:
550
00:41:58,043 --> 00:42:00,534
interogatul începea să-şi piardă memoria.
551
00:42:01,880 --> 00:42:05,043
După 24 de ore nu-şi mai
aminteau nici propriul nume.
552
00:42:05,517 --> 00:42:09,146
Amnezie permanentă ireversibilă.
553
00:42:17,295 --> 00:42:18,762
Nu, eu încă am amintiri.
554
00:42:18,830 --> 00:42:19,819
Nu, asta e temporar.
555
00:42:21,099 --> 00:42:23,932
Sunt ultimele celule care se alterează.
556
00:42:30,375 --> 00:42:32,036
În curând nu-ţi vei mai aminti nimic.
557
00:42:34,413 --> 00:42:35,607
Îmi pare rău.
558
00:42:40,752 --> 00:42:41,741
Delphi ?
559
00:42:42,054 --> 00:42:43,021
N-am auzit de el niciodată.
560
00:42:45,090 --> 00:42:47,354
Nu era nevoie să ştii.
561
00:42:49,194 --> 00:42:51,890
Totul porneşte de la problema cu Kozlenko.
562
00:42:54,132 --> 00:42:56,965
Dacă ai fi avut succes
în a-l prinde în 89,
563
00:42:58,703 --> 00:43:00,193
eu l-aş fi interogat.
564
00:43:05,043 --> 00:43:06,101
Ce tot spui ?
565
00:43:08,580 --> 00:43:09,740
I-am fi golit memoria
566
00:43:09,815 --> 00:43:11,464
fără să ne pese de ce
s-ar fi întâmplat cu el ?
567
00:43:11,516 --> 00:43:13,984
Crede-mă, am făcut mult rău
cât am lucrat pentru NlA.
568
00:43:14,519 --> 00:43:16,510
De ce crezi că locuiesc acum la mănăstire ?
569
00:43:18,990 --> 00:43:20,582
Ce zici de cele 10 milioane de dolari ?
570
00:43:20,692 --> 00:43:21,681
Au fost de-ajuns.
571
00:43:23,095 --> 00:43:25,529
Agenţia l-a acoperit în
caz că era descoperit.
572
00:43:26,331 --> 00:43:27,491
Cine e Kozlenko ?
573
00:43:31,536 --> 00:43:32,833
A fost ultima noastră misiune.
574
00:43:34,272 --> 00:43:37,605
Tu, eu şi un al treilea
agent, Jared Clayton,
575
00:43:38,410 --> 00:43:42,676
care trebuia să aducă un
agent KGB, pe Yuri Kozlenko.
576
00:43:43,548 --> 00:43:46,381
Mai întâi am fost instruiţi să
mergem la o bancă din Zurich,
577
00:43:46,618 --> 00:43:49,587
unde agenţia depozitase
10 milioane de dolari
578
00:43:49,654 --> 00:43:50,814
într-un cont numeric.
579
00:43:51,456 --> 00:43:55,552
Parola avea 12 cifre, câte
4 pentru fiecare dintre noi
580
00:43:55,627 --> 00:43:58,118
fără să ni le spunem între noi.
581
00:43:58,663 --> 00:44:01,564
Mi s-a spus că după ce Kozlenko
va fi interogat,
582
00:44:01,633 --> 00:44:03,100
să-i dăm parola
583
00:44:03,168 --> 00:44:05,932
şi că el va folosi banii pentru
a începe o nouă viaţă în vest.
584
00:44:06,004 --> 00:44:06,868
Dar a fost o minciună.
585
00:44:12,077 --> 00:44:13,101
Cum a rămas cu banii ?
586
00:44:16,214 --> 00:44:18,011
Presupun că s-a uitat.
587
00:44:18,316 --> 00:44:22,480
Când am plecat din agenţie,
încă erau în Zurich.
588
00:44:24,523 --> 00:44:25,990
Grozav ! Grozav !
589
00:44:26,057 --> 00:44:27,991
Cineva vrea banii şi are nevoie de parolă.
590
00:44:30,862 --> 00:44:32,796
Ceea ce înseamnă că Jared
şi cu mine suntem în pericol.
591
00:44:33,565 --> 00:44:35,294
Doar dacă nu l-au prins pe el primul.
592
00:44:45,810 --> 00:44:47,334
Haide, să mergem.
593
00:44:47,412 --> 00:44:48,140
Haide.
594
00:44:48,380 --> 00:44:49,108
Grăbeşte-te.
595
00:45:09,334 --> 00:45:10,232
L-au omorât.
596
00:45:15,340 --> 00:45:16,466
Puteau să tragă în noi.
597
00:45:17,876 --> 00:45:20,310
Nu, au nevoie de tine în viaţă
ca să afle partea ta de parolă.
598
00:45:26,518 --> 00:45:27,576
Fii atent !
599
00:46:02,087 --> 00:46:02,849
Eşti bine ?
600
00:46:02,921 --> 00:46:03,512
Da.
601
00:46:10,862 --> 00:46:11,760
E mort.
602
00:46:13,365 --> 00:46:14,457
Ce-o să faci ?
603
00:46:14,799 --> 00:46:15,788
O să aflu cine e.
604
00:46:21,139 --> 00:46:22,128
Sun la Poliţie.
605
00:46:29,114 --> 00:46:30,046
Unde e celălalt ?
606
00:46:34,119 --> 00:46:35,245
Klaus Proppe.
607
00:46:36,521 --> 00:46:37,488
Vigo DiPalma.
608
00:46:38,323 --> 00:46:39,469
James Hollings.
609
00:46:39,521 --> 00:46:40,616
Câte nume are ?
610
00:46:41,059 --> 00:46:42,321
Probabil că nici unul nu e adevărat.
611
00:46:43,662 --> 00:46:45,562
L-a nimerit pe Yale chiar între ochi.
612
00:46:45,864 --> 00:46:47,263
Pariez că e un asasin plătit.
613
00:46:47,832 --> 00:46:49,231
Hei, ce faci ?
614
00:46:53,238 --> 00:46:54,170
Unde te duci ?
615
00:46:56,644 --> 00:46:58,938
Nu te băga.
616
00:47:01,313 --> 00:47:02,007
Condu tu.
617
00:47:19,631 --> 00:47:21,189
Majoritatea apelurilor
sunt de la acelaşi număr.
618
00:47:21,599 --> 00:47:26,901
Codul de ţară e 41, Elveţia.
Codul de oraş e 44, Zurich.
619
00:47:27,305 --> 00:47:28,101
Ce faci ?
620
00:47:28,840 --> 00:47:31,536
Mă uit să văd ce mai e pe aici.
621
00:47:31,910 --> 00:47:34,845
Şoferul de camion a sunat la Poliţie.
Vor putea să dea de noi.
622
00:47:37,615 --> 00:47:39,674
Vrei să-i spui ceva şefului
tău înainte să te ucid ?
623
00:47:40,719 --> 00:47:41,743
Să ţi-o trag !
624
00:47:48,526 --> 00:47:49,390
Jacob.
625
00:47:52,964 --> 00:47:53,896
Opreşte.
626
00:47:55,033 --> 00:47:56,523
- Trebuie să continuăm...
- Opreşte blestemata asta de maşină !
627
00:48:15,754 --> 00:48:16,880
L-au ucis pe Paolo.
628
00:48:24,696 --> 00:48:27,756
I-au găsit cadavrul în
grădina de sud a mănăstirii.
629
00:48:29,300 --> 00:48:30,096
Yale.
630
00:48:30,835 --> 00:48:31,699
Îl cunoşteai ?
631
00:48:33,505 --> 00:48:37,464
A lucrat în NlA şi-mi era prieten.
632
00:48:38,843 --> 00:48:42,540
A fost un singur glonţ tras cu precizie.
Un profesionist.
633
00:48:46,518 --> 00:48:47,485
Cine a mai văzut asta ?
634
00:48:48,386 --> 00:48:51,981
Tu, dar pentru siguranţă
am mai lăsat câte ceva.
635
00:48:52,424 --> 00:48:56,326
Keene nu era singur. Călugării
au raportat că era cu o femeie.
636
00:48:58,329 --> 00:49:01,025
Au putut să ne dea o
descriere detaliată a ei.
637
00:49:01,099 --> 00:49:03,795
Se pare că nu mai văzuseră una demult.
638
00:49:03,868 --> 00:49:05,165
Deci s-au uitat cu atenţie.
639
00:49:06,237 --> 00:49:07,033
Martha.
640
00:49:07,338 --> 00:49:08,202
Alt agent ?
641
00:49:09,474 --> 00:49:10,338
Un recrut.
642
00:49:11,876 --> 00:49:13,844
A fost adusă pentru o misiune specială.
643
00:49:15,313 --> 00:49:16,803
Mai e ceva.
644
00:49:17,315 --> 00:49:20,045
Ultima locaţie a mobilului lui Keene
645
00:49:20,118 --> 00:49:22,018
era o adresă în centrul oraşului Milano.
646
00:49:22,754 --> 00:49:24,517
Au găsit un cadavru acolo ieri noapte.
647
00:49:24,989 --> 00:49:27,549
În vârstă de 20 de ani, cu gâtul tăiat.
648
00:49:30,195 --> 00:49:33,130
Asta nu înseamnă că
Keene are vreo legătură.
649
00:49:33,298 --> 00:49:34,196
Este un fost NlA.
650
00:49:34,632 --> 00:49:37,328
Dosarul său e secretizat.
651
00:49:37,836 --> 00:49:40,930
A fost retras din cauza unei situaţii jenante
652
00:49:41,005 --> 00:49:43,667
şi apar morţi în drumul său.
653
00:49:43,808 --> 00:49:46,174
Cu tot respectul, dle...
654
00:49:47,712 --> 00:49:51,204
nu cred că asta e o coincidenţă.
655
00:49:51,649 --> 00:49:53,048
Cu tot respectul,
656
00:49:54,586 --> 00:49:56,611
dacă ai ceva de zis Davis, spune-o.
657
00:49:58,923 --> 00:50:00,220
Credeam că am făcut-o, dle.
658
00:50:04,229 --> 00:50:06,424
Mai e ceva ce trebuie să ştiu despre Keene ?
659
00:50:06,664 --> 00:50:07,460
Cum ar fi ?
660
00:50:09,734 --> 00:50:12,669
Câţi oameni a omorât pentru agenţie ?
661
00:50:16,674 --> 00:50:19,268
Unul şi ăla a fost o pagubă colaterală.
662
00:50:24,516 --> 00:50:25,949
Keene făcea parte din echipa
663
00:50:26,017 --> 00:50:29,612
a cărui misiune a fost anulată din nişte
circumstanţe pe care nu le-au controlat.
664
00:50:30,121 --> 00:50:31,782
Ţinta a fost ucisă.
665
00:50:33,191 --> 00:50:34,590
Acela e cadavrul, dle ?
666
00:50:35,793 --> 00:50:37,385
Mai multe pagube colaterale ?
667
00:50:40,698 --> 00:50:42,029
Nu ştiu ce sunt.
668
00:50:44,168 --> 00:50:46,051
Dar e un fel de vendetă
pe care Keene o are
669
00:50:46,052 --> 00:50:47,934
în minte şi care trebuie
să se termine acum.
670
00:50:50,074 --> 00:50:50,972
Găseşte-l !
671
00:50:52,210 --> 00:50:53,939
Oriunde ar fi, găseşte-l !
672
00:50:55,947 --> 00:50:57,574
Găsiţi noi piste.
673
00:50:57,949 --> 00:51:00,679
Şi ce să facem cu el după ce îl prindem ?
674
00:51:01,286 --> 00:51:02,651
Lasă asta pe mine.
675
00:51:29,547 --> 00:51:31,174
I-au găsit cadavrul la
locul unui accident de maşină
676
00:51:31,249 --> 00:51:33,877
în afara oraşului St.
Albans cărând documente NlA.
677
00:51:34,018 --> 00:51:37,317
A fost dat afară din NlA acum
6 luni pe motive psihiatrice.
678
00:51:38,623 --> 00:51:40,557
De unde luase documentele NlA ?
679
00:51:48,032 --> 00:51:48,794
Alo ?
680
00:51:48,866 --> 00:51:49,594
Eşti bine ?
681
00:51:51,135 --> 00:51:51,829
Da.
682
00:51:52,570 --> 00:51:53,366
Julia e cu tine ?
683
00:51:53,471 --> 00:51:54,130
Da.
684
00:51:54,572 --> 00:51:55,163
Mulţumesc lui D-zeu !
685
00:51:56,774 --> 00:51:57,741
Bine. Unde eşti ?
686
00:51:58,242 --> 00:51:59,607
Acasă. Tu unde dracu eşti ?
687
00:51:59,978 --> 00:52:00,967
Mai bine să nu ştii.
688
00:52:01,045 --> 00:52:02,603
Te-a căutat Poliţia aici.
689
00:52:02,680 --> 00:52:04,671
I-au găsit cadavrul lui
Paolo la tine în studio.
690
00:52:05,450 --> 00:52:08,010
Kyra, ştii că m-am gândit că
aş putea lăsa trecutul în urmă.
691
00:52:08,987 --> 00:52:09,976
Ştiu.
692
00:52:10,588 --> 00:52:11,520
Dar de ce ai fugit ?
693
00:52:12,090 --> 00:52:13,182
E complicat.
694
00:52:13,257 --> 00:52:14,087
Am nevoie de ajutorul tău.
695
00:52:14,525 --> 00:52:16,083
Am număr de telefon elveţian.
696
00:52:16,728 --> 00:52:17,786
Vreau să te duci la computer
697
00:52:17,862 --> 00:52:19,921
şi să vezi dacă poţi găsi
698
00:52:20,164 --> 00:52:21,188
numele şi dresa.
699
00:52:22,600 --> 00:52:25,034
Kyra, îţi va lua 10 secunde.
700
00:52:25,536 --> 00:52:26,230
Dă-mi numărul.
701
00:52:59,170 --> 00:52:59,864
Gata.
702
00:53:00,238 --> 00:53:01,262
Christian Lenk,
703
00:53:01,639 --> 00:53:04,005
strada Zermatt 21.
704
00:53:04,475 --> 00:53:06,272
Zurich, 0-5-W.
705
00:53:07,145 --> 00:53:10,273
Vreau ca tu şi Julia
să plecaţi câteva zile.
706
00:53:10,348 --> 00:53:13,249
Du-te acolo unde îi place să
hrănească raţele, înţelegi tu.
707
00:53:14,318 --> 00:53:15,615
Mă sperii.
708
00:53:15,887 --> 00:53:17,286
Promite-mi că o s-o faci.
709
00:53:17,522 --> 00:53:19,114
Nu mai înainte să-mi spui ce se întâmplă.
710
00:53:19,190 --> 00:53:20,623
Bine, dar pleacă din apartament.
711
00:53:20,692 --> 00:53:23,593
Opreşte-ţi telefonul şi-o să te
sun eu la hotel imediat ce pot.
712
00:53:23,961 --> 00:53:25,292
Pleacă acum.
713
00:53:25,396 --> 00:53:26,021
Bine.
714
00:53:26,364 --> 00:53:27,262
Spune-i Juliei că o iubesc.
715
00:53:29,667 --> 00:53:30,497
Mamă ?
716
00:53:33,438 --> 00:53:34,200
Corect.
717
00:53:37,375 --> 00:53:37,898
Cine e Julia ?
718
00:53:42,080 --> 00:53:42,842
Fiica mea.
719
00:53:44,449 --> 00:53:45,381
Erai însurat.
720
00:53:47,151 --> 00:53:48,118
Kyra e o prietenă.
721
00:53:48,820 --> 00:53:50,082
Amândoi vroiam un copil.
722
00:54:00,565 --> 00:54:01,964
Vreau să-mi spui adevărul.
723
00:54:06,604 --> 00:54:07,468
Despre ce ?
724
00:54:08,406 --> 00:54:10,374
Despre tine, despre mine şi
ce s-a întâmplat în Berlin.
725
00:54:11,876 --> 00:54:12,968
Ţi-am spus, am lucrat împreună.
726
00:54:13,044 --> 00:54:13,976
Nu.
727
00:54:15,546 --> 00:54:17,980
Amintirile mi se şterg, le simt cum dispar.
728
00:54:18,049 --> 00:54:20,745
Vreau să ştiu adevărul cât mai contează.
Te rog.
729
00:54:25,757 --> 00:54:27,657
Studiai în Washington.
730
00:54:30,428 --> 00:54:34,626
Am fost pus să te recrutez.
731
00:54:38,002 --> 00:54:39,196
M-ai sedus.
732
00:54:44,642 --> 00:54:45,666
Făcea parte din misiune.
733
00:54:49,080 --> 00:54:50,069
De ce eu ?
734
00:54:55,086 --> 00:54:58,112
Ştiam că tu poţi să-l "îndoi"
pe Kozlenko.
735
00:55:02,794 --> 00:55:03,692
Cine sunt ?
736
00:55:07,165 --> 00:55:07,995
Cum mă cheamă ?
737
00:55:08,065 --> 00:55:09,032
Kozlenko.
738
00:55:10,735 --> 00:55:11,963
Eşti Marta Kozlenko.
739
00:55:14,005 --> 00:55:15,233
Era tatăl meu ?
740
00:55:18,576 --> 00:55:20,601
Mi-am atras tatăl spre moarte ?
741
00:55:20,678 --> 00:55:21,975
N-a fost vina ta.
742
00:55:23,047 --> 00:55:25,242
El a vrut să pară
743
00:55:25,783 --> 00:55:28,946
o răpire, nu o trădare.
Cumva a aflat KGB-ul.
744
00:55:43,601 --> 00:55:47,037
Vom merge la Zurich,
dimineaţă la prima oră.
745
00:55:53,010 --> 00:55:53,999
Îmi pare rău.
746
00:55:58,282 --> 00:55:59,510
Îţi pare rău ?
Pentru ce ?
747
00:56:00,952 --> 00:56:01,500
Pentru toate astea.
748
00:56:01,552 --> 00:56:06,615
Poate dacă nu te-aş fi sunat sau dacă
nu te-aş fi scos din viaţa ta, poate...
749
00:56:06,691 --> 00:56:07,851
S-ar fi întâmplat oricum.
750
00:56:08,893 --> 00:56:10,758
Cine ne urmăreşte are nevoie de parolă mea
751
00:56:10,828 --> 00:56:14,195
şi tu nu eşti doar o parte din misiune.
752
00:56:16,500 --> 00:56:20,459
Mereu am avut grijă de tine,
mereu voi avea.
753
00:57:03,114 --> 00:57:04,206
Marta.
754
00:57:24,201 --> 00:57:25,498
Trebuie să plecăm de aici.
755
00:57:26,203 --> 00:57:26,862
Ce s-a întâmplat ?
756
00:57:27,405 --> 00:57:29,236
Poliţia e jos.
Am apărut în ziar.
757
00:57:47,295 --> 00:57:49,381
E încă fierbinte.
758
00:58:08,012 --> 00:58:09,274
Vorbeşti engleza ?
759
00:58:10,781 --> 00:58:12,180
Vrem să ne duci în Zurich.
760
00:58:12,883 --> 00:58:13,907
N-o să-ţi facem rău.
761
00:58:14,251 --> 00:58:15,445
Dar livrările mele ?
Am clienţi.
762
00:58:15,519 --> 00:58:17,487
Azi suntem singurii tăi clienţi.
763
00:58:33,237 --> 00:58:35,296
Nici nu te gândi.
764
00:59:04,068 --> 00:59:06,298
Mersi, Jann. Sper că nu ţi-am
cauzat prea multe necazuri.
765
00:59:07,104 --> 00:59:08,230
Aş aprecia dacă
766
00:59:08,305 --> 00:59:10,330
ai aştepta câteva ore
până să anunţi Poliţia.
767
00:59:11,142 --> 00:59:12,040
Şi ai avut dreptate.
768
00:59:12,476 --> 00:59:13,875
Ştrudelul a fost excelent.
769
00:59:20,618 --> 00:59:22,848
Fir-ar să fie, trebuia
să fi luat câteva cu noi.
770
00:59:26,357 --> 00:59:28,450
Jacob, ce s-a întâmplat cu
mine după moartea tatălui meu ?
771
00:59:28,893 --> 00:59:29,825
Sincer, habar n-am.
772
00:59:30,261 --> 00:59:31,023
Mă urai.
773
00:59:31,362 --> 00:59:33,125
Tu ai plecat din Berlin şi eu din afacere.
774
00:59:33,998 --> 00:59:35,260
Şi n-am mai vorbit.
775
00:59:36,767 --> 00:59:38,530
Te-am sunat, dar nu mi-ai răspuns.
776
00:59:38,602 --> 00:59:41,537
Habar n-am unde ai plecat şi ce-ai făcut.
777
00:59:41,939 --> 00:59:44,373
Am început o viaţă nouă, crezând
că voi putea lăsa trecutul în urmă.
778
00:59:46,343 --> 00:59:47,332
Atât de mult, nu ?
779
00:59:48,512 --> 00:59:51,481
Nu vom suna doar la sonerie, nu ?
780
00:59:53,217 --> 00:59:56,846
Ce-ar fi să stai aici
cât arunc eu o privire ?
781
01:01:06,824 --> 01:01:07,791
Marta.
782
01:01:25,676 --> 01:01:26,734
Nu mişca.
783
01:01:39,089 --> 01:01:39,817
Bună.
784
01:01:45,963 --> 01:01:46,657
Bună.
785
01:01:47,164 --> 01:01:48,188
Cum ai... ?
786
01:01:54,572 --> 01:01:55,732
Câinii par să te cunoască.
787
01:01:56,373 --> 01:01:57,169
Poate.
788
01:02:06,550 --> 01:02:07,539
Aici locuiesc ?
789
01:02:09,186 --> 01:02:10,483
Nu-mi pare cunoscut.
790
01:02:22,533 --> 01:02:24,501
Nici o etichetă.
791
01:02:27,605 --> 01:02:29,368
Cineva are gusturi costisitoare.
792
01:03:18,188 --> 01:03:20,554
Haide de bărbaţi şi nimic de femeie.
Cred că nu locuiesc aici.
793
01:03:21,392 --> 01:03:23,326
Trebuie să fie ceva identificabil.
794
01:03:31,402 --> 01:03:33,302
Cu siguranţă ştii cine locuieşte aici.
795
01:03:39,143 --> 01:03:40,633
Ce se întâmplă, Marta ?
796
01:03:44,581 --> 01:03:45,513
Ştii la ce mă gândesc.
797
01:03:46,650 --> 01:03:47,912
Cred că m-ai păcălit.
798
01:03:48,319 --> 01:03:50,344
Că povestea cu amnezia e o prostie.
799
01:03:50,421 --> 01:03:52,685
Nu, nu.
800
01:03:56,026 --> 01:03:57,084
Băga-mi-aş !
801
01:03:57,161 --> 01:03:59,220
Ce ? O să-mi spui că nu şti cine e ?
802
01:04:00,364 --> 01:04:00,659
Cine e ?
803
01:04:00,731 --> 01:04:02,221
E Jared, luate-ar dracu !
804
01:04:03,567 --> 01:04:05,535
Paolo şi Yale sunt morţi, Marta.
De ce ?
805
01:04:05,769 --> 01:04:06,736
Nu ştiu.
806
01:04:07,171 --> 01:04:09,105
Nu-mi amintesc nimic.
Jur !
807
01:04:09,173 --> 01:04:10,765
Jared e şi el victimă sau e băgat în asta ?
808
01:04:11,975 --> 01:04:14,205
Da, am plecat de aici.
809
01:04:14,578 --> 01:04:15,567
Ce-o să faci ?
810
01:04:23,387 --> 01:04:24,183
E Kyra.
811
01:04:25,622 --> 01:04:26,919
Ţi-am zis să-ţi opreşti telefonul.
812
01:04:27,224 --> 01:04:28,623
În ce ne-ai băgat ?
813
01:04:29,259 --> 01:04:30,487
De suni aici ?
814
01:04:31,195 --> 01:04:32,526
Pentru că eu i-am spus.
815
01:04:33,030 --> 01:04:35,191
Ştii, împacheta când am ajuns aici.
816
01:04:36,300 --> 01:04:39,497
N-am mai vorbit cu tine din
Berlin, partenere.
817
01:04:41,538 --> 01:04:42,505
Ce vrei, Jared ?
818
01:04:43,107 --> 01:04:44,540
Haide, eşti băiat isteţ.
819
01:04:44,842 --> 01:04:46,833
Ai vorbit cu Marta, mi-ai găsit casa.
820
01:04:47,044 --> 01:04:48,511
Credeam că ţi-ai dat seama până acum.
821
01:04:48,946 --> 01:04:50,345
Parola contului din Elveţia.
822
01:04:50,848 --> 01:04:51,974
Poftim.
823
01:04:52,049 --> 01:04:53,380
Nu poate fi din partea agenţiei.
824
01:04:53,584 --> 01:04:55,779
Hai să zicem că e planul meu de pensionare.
825
01:04:56,320 --> 01:04:57,378
Tu l-ai ucis pe Yale.
826
01:04:58,255 --> 01:04:59,222
Şi pe Paolo.
827
01:04:59,556 --> 01:05:01,547
Tu i-ai târât în asta.
Dă-mi numărul ăla !
828
01:05:01,892 --> 01:05:04,588
Ai ghinion, tâmpitule.
L-am uitat cu ani în urmă.
829
01:05:04,895 --> 01:05:05,554
Serios ?
830
01:05:05,696 --> 01:05:06,458
Zău ?
831
01:05:07,030 --> 01:05:07,928
Nu prea cred.
832
01:05:09,733 --> 01:05:11,701
- Tată, te rog, ajută-ne !
- Te rog...
833
01:05:11,769 --> 01:05:12,599
Mamă ?
834
01:05:14,972 --> 01:05:17,031
Ştii că va dura puţin
până voi ajunge în Zurich,
835
01:05:17,107 --> 01:05:18,768
aşa că simte-te ca acasă.
836
01:05:19,510 --> 01:05:21,637
E o sticlă de Chateau Le Fit în pivniţă.
837
01:05:21,712 --> 01:05:22,974
Faceţi-vă praf.
838
01:05:23,847 --> 01:05:25,508
Ne vedem la bancă la 4.
839
01:05:25,682 --> 01:05:26,740
Îţi aminteşti care e.
840
01:05:29,720 --> 01:05:30,846
Bine, n-o să rămânem aici.
841
01:05:32,055 --> 01:05:34,080
Şi n-am să te scap din priviri.
842
01:05:35,526 --> 01:05:36,527
Pregăteşte-te de plecare.
843
01:05:36,579 --> 01:05:37,186
Ura !
844
01:05:37,861 --> 01:05:38,953
Nu, nu !
845
01:05:39,630 --> 01:05:40,824
Te rog.
846
01:05:40,898 --> 01:05:42,889
- Te rog.
- Ascultă. Ascultă-mă.
847
01:05:43,400 --> 01:05:45,834
Nu spui nimic şi fiica
ta va fi acasă diseară.
848
01:05:46,537 --> 01:05:48,368
Vorbeşte cu cineva şi o să moară.
849
01:05:49,206 --> 01:05:50,366
Ai înţeles ce ţi-am spus ?
850
01:05:56,547 --> 01:05:59,209
Nu te învinuiesc că nu
ai încredere în mine.
851
01:05:59,416 --> 01:06:00,781
Dacă te face să te simţi mai bine.
852
01:06:00,851 --> 01:06:02,910
Marta pe care o ştiam
nu s-ar fi implicat în aşa ceva.
853
01:06:03,887 --> 01:06:05,115
Oamenii nu se schimbă atât de mult.
854
01:06:05,689 --> 01:06:06,849
Jacob, unde mergem acum ?
855
01:06:07,858 --> 01:06:09,485
Am să fac tot ce trebuie
ca s-o aduc înapoi.
856
01:06:09,560 --> 01:06:10,959
Ca s-o salvez am nevoie de ajutorul tău.
857
01:06:11,528 --> 01:06:12,688
Pot avea încredere în tine ?
858
01:06:34,017 --> 01:06:34,984
Haide.
859
01:06:56,540 --> 01:06:57,507
Asta e.
860
01:07:25,769 --> 01:07:27,293
Rahat, haide.
861
01:07:32,342 --> 01:07:33,104
Jared.
862
01:07:35,212 --> 01:07:36,270
Cum de m-ai recunoscut ?
863
01:07:37,614 --> 01:07:38,581
Din pozele...
864
01:07:39,049 --> 01:07:39,879
... cu noi.
865
01:07:41,351 --> 01:07:42,215
Unde e Jacob ?
866
01:07:43,620 --> 01:07:46,817
Du-mă la Julia şi când o să
ştiu că e bine, o să-l sun.
867
01:07:48,325 --> 01:07:51,522
Ce-ai zice dacă ţi-aş
spune că e tot în Italia ?
868
01:07:53,130 --> 01:07:54,324
Atunci n-o să-ţi iei banii.
869
01:07:57,434 --> 01:07:58,662
Bătrânul Jacob, nu ?
870
01:07:59,269 --> 01:08:01,134
Ar fi trebuit să ştiu că-şi
păstrează interesul pentru joc.
871
01:08:02,039 --> 01:08:02,835
Unde e ?
872
01:08:03,273 --> 01:08:04,501
Se uită la noi acum ?
873
01:08:04,808 --> 01:08:06,207
Fata e în Italia ?
874
01:08:08,378 --> 01:08:10,346
Nu, e aici în Zurich.
875
01:08:10,747 --> 01:08:12,044
Mă aşteaptă un taxi.
876
01:08:22,559 --> 01:08:23,787
Cât am fost cu tine ?
877
01:08:24,361 --> 01:08:25,020
Nu prea mult.
878
01:08:25,829 --> 01:08:26,921
M-ai păcălit.
879
01:08:27,531 --> 01:08:28,463
Ca să ajungi la bani.
880
01:08:29,604 --> 01:08:31,690
Pe următoarea ia-o la dreapta.
881
01:08:31,902 --> 01:08:33,062
Cum de-am rămas împreună ?
882
01:08:34,638 --> 01:08:35,536
Mai contează ?
883
01:08:35,706 --> 01:08:36,468
Da.
884
01:08:37,507 --> 01:08:38,474
Te-am urmărit.
885
01:08:39,109 --> 01:08:41,168
Am apărut în faţa
apartamentului tău din Paris.
886
01:08:41,244 --> 01:08:43,644
Prefăcându-mă că din întâmplare.
887
01:08:45,248 --> 01:08:47,876
Ne-am distrat de minune în St. Tropez.
888
01:08:49,519 --> 01:08:50,645
Mi-ai furat viaţa.
889
01:08:52,222 --> 01:08:54,952
Dacă asta te consolează, nu prea era viaţa.
890
01:08:55,559 --> 01:08:56,753
Nu păreai prea fericită.
891
01:08:58,528 --> 01:09:01,361
Învinuieşte-te singură.
892
01:09:02,165 --> 01:09:05,532
Am încercat să te bag în asta,
dar nu mi-ai fi dat parola.
893
01:09:05,602 --> 01:09:08,070
Aşa că a trebuit să folosesc drogul.
894
01:09:09,106 --> 01:09:10,437
Cum am scăpat de tine ?
895
01:09:10,941 --> 01:09:12,306
Cred că îmbătrânesc.
896
01:09:12,609 --> 01:09:13,439
Neglijent.
897
01:09:14,144 --> 01:09:17,602
Am uitat cât de tare poţi fi.
898
01:09:18,615 --> 01:09:19,912
Ai fugit să-i spui lui Jacob.
899
01:09:21,151 --> 01:09:22,311
Opreşte, te rog.
900
01:10:13,637 --> 01:10:14,535
Te rog.
901
01:10:17,174 --> 01:10:19,301
Da şi mie mi-ar fi frică.
902
01:10:21,044 --> 01:10:22,204
De ce îl ajuţi ?
903
01:10:23,513 --> 01:10:24,639
Spune-i instinct.
904
01:10:25,382 --> 01:10:26,974
N-ai putut să mi-l iei.
905
01:11:10,660 --> 01:11:13,094
Vrei să vezi faţa sau nu ?
906
01:11:20,704 --> 01:11:21,636
Pe aici.
907
01:11:23,406 --> 01:11:24,304
Stai.
908
01:11:28,278 --> 01:11:29,074
Ce s-a întâmplat ?
909
01:11:29,146 --> 01:11:30,807
E sub control, mersi.
910
01:11:32,249 --> 01:11:33,113
Julia, sunt Marta.
911
01:11:33,183 --> 01:11:34,275
Sunt o prietenă de-a tatălui tău.
912
01:11:34,417 --> 01:11:35,281
Unde e ?
913
01:11:35,652 --> 01:11:36,676
Te aşteaptă.
914
01:11:37,287 --> 01:11:37,776
Unde ?
915
01:11:37,854 --> 01:11:38,843
Da, bine. Mersi.
916
01:11:39,322 --> 01:11:41,290
Ai văzut faţa, acum
lasă lucrurile să curgă.
917
01:11:41,792 --> 01:11:43,123
Jacob vrea să stau cu ea.
918
01:11:44,561 --> 01:11:46,529
Nu-i pasă de bani.
Îşi vrea fiica.
919
01:11:47,831 --> 01:11:50,163
Şi vrea să-şi amintească cine e.
Unde e seringa ?
920
01:11:51,468 --> 01:11:53,129
Da, ăsta e bătrânul Jacob.
921
01:11:53,703 --> 01:11:55,068
Mereu i-a plăcut şahul.
922
01:11:55,572 --> 01:11:56,664
Şi mereu cu trei mutări înainte.
923
01:11:57,374 --> 01:11:58,068
O am.
924
01:11:58,975 --> 01:11:59,805
Rămâne aici.
925
01:12:01,845 --> 01:12:03,369
E singura cale ca să-ţi dea parola.
926
01:12:08,151 --> 01:12:10,119
O să-l întâlneşti în faţa
bisericii Fraumunster.
927
01:12:11,655 --> 01:12:13,589
Şi ce mă opreşte să te ucid acum ?
928
01:12:14,357 --> 01:12:15,722
Faptul că eşti un băiat isteţ.
929
01:12:17,127 --> 01:12:18,617
O să te întâlneşti cu Jacob,
930
01:12:19,029 --> 01:12:21,122
te va suna, ne vei da drumul şi apoi
931
01:12:21,565 --> 01:12:23,362
o să ai parola şi pe Jacob.
932
01:12:24,968 --> 01:12:28,927
Poate ţi-ai pierdut memoria Marta,
dar încă ai tupeu.
933
01:12:30,740 --> 01:12:32,332
Dacă nu auzi de mine într-o oră,
934
01:12:35,078 --> 01:12:35,908
omoară-i pe amândoi.
935
01:13:53,290 --> 01:13:55,155
Chiar trebuie să meargă la baie.
936
01:13:55,425 --> 01:13:56,756
Ţi se pare că-mi pasă ?
937
01:13:57,127 --> 01:13:58,389
Spune-mi mie unde e.
938
01:13:59,729 --> 01:14:00,661
La dracu.
939
01:14:00,730 --> 01:14:01,890
La capătul culoarului.
940
01:14:13,543 --> 01:14:18,071
Ce s-a întâmplat ?
941
01:14:18,581 --> 01:14:19,479
- Puteţi s-o luaţi prin altă parte ?
- Îmi pare rău.
942
01:14:20,116 --> 01:14:21,140
Rahat.
943
01:14:21,217 --> 01:14:21,945
O să merg pe jos.
944
01:14:25,388 --> 01:14:26,184
Poftim.
945
01:14:26,523 --> 01:14:27,490
Idiotule.
946
01:16:06,056 --> 01:16:06,920
Hei !
947
01:16:51,634 --> 01:16:52,828
Dă-te dracu jos !
948
01:17:04,547 --> 01:17:04,911
Eşti în regulă ?
949
01:17:04,981 --> 01:17:05,413
Da.
950
01:17:05,482 --> 01:17:06,073
Bine.
951
01:17:06,149 --> 01:17:06,547
Unde e ?
952
01:17:06,616 --> 01:17:07,275
Pe aici.
953
01:17:11,988 --> 01:17:16,186
Bună, scumpo.
Eşti bine ?
954
01:17:16,259 --> 01:17:18,557
Da ? Eşti bine.
Totul va fi în regulă.
955
01:17:19,062 --> 01:17:20,791
Ce m-aş face fără tine ?
956
01:17:22,632 --> 01:17:23,894
Haide, eşti cu tata.
957
01:17:25,969 --> 01:17:27,027
Hai să plecăm din Zurich.
958
01:17:27,370 --> 01:17:28,098
Nu încă.
959
01:17:28,671 --> 01:17:29,763
Mai avem un lucru de făcut.
960
01:17:45,121 --> 01:17:45,951
Fir-ar să fie !
961
01:17:54,564 --> 01:17:55,223
Jacob ?
962
01:17:56,533 --> 01:17:57,261
Jared.
963
01:17:58,268 --> 01:17:59,200
Care-i treaba, amice ?
964
01:17:59,702 --> 01:18:00,532
Unde eşti ?
965
01:18:04,307 --> 01:18:05,365
Întoarce-te.
966
01:18:11,814 --> 01:18:13,441
N-a mers cum ai vrut, nu ?
967
01:18:17,120 --> 01:18:18,212
Hai în biserică.
968
01:18:20,623 --> 01:18:21,681
Trebuie să te căieşti.
969
01:18:27,363 --> 01:18:28,330
Continuă să mergi.
970
01:18:39,876 --> 01:18:41,241
Probabil că nu prea mergi la biserică, nu ?
971
01:18:41,311 --> 01:18:42,471
Despre ce dracu e vorba ?
972
01:18:44,013 --> 01:18:45,310
Ce zici de Paolo ?
973
01:18:46,516 --> 01:18:47,312
Ce zici de Yale ?
974
01:18:47,784 --> 01:18:49,183
Pagube colaterale.
975
01:18:50,520 --> 01:18:51,282
Pierderi asumate,
976
01:18:51,354 --> 01:18:54,050
când te gândeşti că e vorba
de peste 20 de milioane
977
01:18:54,123 --> 01:18:55,556
în contul lui Kozlenko acum.
978
01:18:56,859 --> 01:19:00,488
Haide partenere, gândeşte-te
ce-am putea face cu banii ăia.
979
01:19:02,732 --> 01:19:04,097
Plănuiai asta de mult, nu ?
980
01:19:04,601 --> 01:19:05,260
Nu.
981
01:19:05,868 --> 01:19:07,233
Ştii, ar trebui să ieşi când poţi.
982
01:19:07,670 --> 01:19:08,568
Eu am stat prea mult.
983
01:19:09,105 --> 01:19:10,800
Am fost dat la o parte.
984
01:19:11,841 --> 01:19:14,241
Ultima dată chiar mi-a
plăcut că jocul era la Berlin.
985
01:19:14,844 --> 01:19:16,311
Chiar înainte de căderea Zidului.
986
01:19:16,479 --> 01:19:17,639
Aşa că ai început să te gândeşti la bani.
987
01:19:18,314 --> 01:19:19,872
Da, am verificat nişte dosare.
988
01:19:20,717 --> 01:19:21,945
Se uitase de ele.
989
01:19:22,018 --> 01:19:25,283
Haide, banii ăia zac acolo.
990
01:19:25,488 --> 01:19:30,152
Cred că îţi voi urma exemplul,
frăţioare şi n-o să-i împart.
991
01:19:31,494 --> 01:19:35,931
Îmi vei spune parola ta şi parola Martei.
992
01:19:35,999 --> 01:19:40,698
Te cunosc prea bine, partenere.
993
01:19:40,770 --> 01:19:41,259
Zău ?
994
01:19:41,337 --> 01:19:41,928
Da.
995
01:19:42,005 --> 01:19:43,267
N-ai să tragi în mine.
996
01:19:44,040 --> 01:19:45,029
Nu poţi apăsa pe trăgaci.
997
01:19:47,577 --> 01:19:48,475
Ai dreptate.
998
01:19:53,916 --> 01:19:55,518
Tot ce-o să regret
e că nu-ţi vei aminti
999
01:19:55,570 --> 01:19:57,042
ce dobitoc deveniseşi.
1000
01:20:00,923 --> 01:20:02,356
Mă întreb ce se întâmplă la două injecţii.
1001
01:20:11,200 --> 01:20:12,098
Deci, cum a mers ?
1002
01:20:14,537 --> 01:20:15,799
Nu se putea mai bine.
1003
01:20:16,806 --> 01:20:18,068
N-au pus întrebări ?
1004
01:20:19,475 --> 01:20:24,174
Am transferat toţi banii într-un
cont nou din Insulele Caimane.
1005
01:20:27,417 --> 01:20:31,547
Scumpo !
1006
01:20:54,177 --> 01:20:55,644
A fost găsit de două săptămâni.
1007
01:20:56,946 --> 01:20:59,346
Patrula l-a văzut mergând
spre Bahnhofstrasse.
1008
01:20:59,749 --> 01:21:01,478
Ameţit, confuz...
1009
01:21:02,685 --> 01:21:04,243
Am verificat amprentele şi...
1010
01:21:04,454 --> 01:21:07,184
am aflat că a lucrat pentru
grupul tău de informaţii din NATO.
1011
01:21:08,624 --> 01:21:09,716
Credeam că ne poţi ajuta.
1012
01:21:10,793 --> 01:21:12,055
Era staţionat în Zurich.
1013
01:21:12,829 --> 01:21:13,887
Învârtea hârtiile.
1014
01:21:15,865 --> 01:21:16,957
Doctorul ce-a zis ?
1015
01:21:17,533 --> 01:21:18,295
Nu.
1016
01:21:18,368 --> 01:21:19,335
E catatonic.
1017
01:21:20,136 --> 01:21:23,299
Pare că e treaz, dar nu răspunde.
1018
01:21:23,840 --> 01:21:25,705
N-a fost nici o schimbare
în două săptămâni.
1019
01:21:28,077 --> 01:21:29,271
Cred că e pierdut.
1020
01:21:30,713 --> 01:21:35,275
Tot ce ştie va dispărea cu el.
1021
01:21:47,563 --> 01:21:48,393
Nimic ?
1022
01:21:48,598 --> 01:21:51,032
Nu, dle. Avem un dispozitiv de
urmărire în paşaportul lui Keene.
1023
01:21:51,367 --> 01:21:52,356
Şi în al femeii.
1024
01:21:52,802 --> 01:21:53,769
Dar au dispărut.
1025
01:21:55,238 --> 01:21:56,205
Şi Jared Clayton ?
1026
01:21:56,606 --> 01:21:59,074
Îl mută într-un azil în Staad.
1027
01:21:59,375 --> 01:22:01,104
Pe banii NlA, desigur.
1028
01:22:02,011 --> 01:22:02,875
Desigur.
1029
01:22:04,580 --> 01:22:09,711
În regulă, terminăm ca de obicei.
1030
01:22:10,953 --> 01:22:13,854
Emitem o declaraţie
despre o celulă teroristă.
1031
01:22:15,258 --> 01:22:18,352
Şi mâine dimineaţă de apucăm
de treabă ca de obicei.
1032
01:22:18,528 --> 01:22:19,654
Noapte bună, agent Henry.
1033
01:22:19,729 --> 01:22:21,128
Dle, mai e un lucru.
1034
01:22:22,398 --> 01:22:23,296
E foarte târziu.
1035
01:22:23,366 --> 01:22:24,890
E despre afacerea Kozlenko.
1036
01:22:28,204 --> 01:22:29,000
Ce e cu ea ?
1037
01:22:29,272 --> 01:22:33,231
Am făcut nişte verificări. Ştiţi că
NlA ţine nişte dosare beton.
1038
01:22:33,609 --> 01:22:36,203
Kozlenko cerea securitate clasa A.
1039
01:22:36,546 --> 01:22:38,912
Şi în 1988 erau doi oameni,
1040
01:22:38,981 --> 01:22:40,846
alţii decât agenţii
1041
01:22:40,917 --> 01:22:43,181
care aveau acces la proiect.
1042
01:22:43,553 --> 01:22:45,521
Unul dintre ei, Yale, e mort.
1043
01:23:05,441 --> 01:23:07,807
Doamne, ce dracu e asta ?
1044
01:23:07,977 --> 01:23:10,002
Dvs. sunteţi cel care l-aţi
vândut pe agentul Kozlenko.
1045
01:23:10,313 --> 01:23:11,940
Aţi informat Stazi despre trădare.
1046
01:23:12,014 --> 01:23:13,606
Şi i-aţi aranjat capcana care l-a ucis.
1047
01:23:14,517 --> 01:23:15,381
N-ai nici o dovadă.
1048
01:23:15,518 --> 01:23:17,486
De fapt, dle, am.
Banii.
1049
01:23:18,221 --> 01:23:20,348
Cei 10 milioane pentru Kozlenko.
1050
01:23:20,590 --> 01:23:23,525
Odată pe an banca are nevoie de
semnătură pentru înnoirea contului.
1051
01:23:23,793 --> 01:23:24,657
Am verificat.
1052
01:23:24,760 --> 01:23:26,022
Era semnătura dvs., dle.
1053
01:23:26,529 --> 01:23:26,824
Singurul lucru
1054
01:23:26,896 --> 01:23:29,490
de care nu-mi dau seamă e dacă
Jared Clayton lucra pentru dvs.
1055
01:23:29,632 --> 01:23:30,758
Sau dvs. lucraţi pentru el ?
1056
01:23:33,769 --> 01:23:35,828
Ştiam că eşti ambiţios, Henry.
1057
01:23:39,709 --> 01:23:41,506
Doar că n-am ştiut că
eşti atât de ambiţios.
1058
01:23:42,044 --> 01:23:43,807
Securitatea e în drum spre dvs., dle.
1059
01:23:44,180 --> 01:23:45,579
Poate vreţi să chemaţi un avocat.
1060
01:23:49,752 --> 01:23:51,242
N-am să chem pe nimeni.
1061
01:24:02,098 --> 01:24:02,962
Dle, ce spuneaţi ?
1062
01:24:04,700 --> 01:24:05,496
Sună bine.
1063
01:24:06,102 --> 01:24:07,535
O să dau o declaraţie mâine dimineaţă.
1064
01:24:07,870 --> 01:24:09,303
Ar trebui să dormi puţin, agent Davis.
1065
01:24:09,805 --> 01:24:11,295
Pari obosită.
1066
01:24:11,374 --> 01:24:12,705
A fost o săptămână lungă.
1067
01:24:30,693 --> 01:24:32,786
Da, da... îl aud.
1068
01:24:33,129 --> 01:24:34,494
Latră pe fundal.
1069
01:24:35,431 --> 01:24:36,591
Casa lui e spartă ?
1070
01:24:36,832 --> 01:24:38,163
Într-un fel.
1071
01:24:38,534 --> 01:24:40,764
Mama nu e prea fericită.
Când te întorci ?
1072
01:24:41,804 --> 01:24:44,068
Da. Nu sunt încă sigur, îngeraş.
1073
01:24:44,874 --> 01:24:45,738
Imediat ce pot.
1074
01:24:49,011 --> 01:24:49,875
Ascultă, trebuie să închid.
1075
01:24:49,946 --> 01:24:52,141
Vorbim mâine.
1076
01:24:52,548 --> 01:24:54,209
Pa. Te iubesc, tată.
1077
01:24:54,450 --> 01:24:55,576
Şi eu te iubesc, Julia.
1078
01:25:01,090 --> 01:25:02,819
Voi doi, mergeţi la aeroport ?
1079
01:25:04,860 --> 01:25:05,588
Da.
1080
01:25:07,396 --> 01:25:08,727
Eşti sigură că faci ceea ce trebuie ?
1081
01:25:09,498 --> 01:25:11,090
Adică, abia l-ai cunoscut.
1082
01:25:11,500 --> 01:25:14,025
Poate vrea doar banii tăi.
1083
01:25:14,770 --> 01:25:16,601
E în regulă.
Eu vreau doar trupul lui.
1084
01:25:17,940 --> 01:25:19,601
Cât ai de gând să stai ?
1085
01:25:20,509 --> 01:25:21,976
Trebuie să mă gândesc la câteva lucruri.
1086
01:25:22,845 --> 01:25:24,540
Va dura ceva timp.
1087
01:25:27,917 --> 01:25:29,043
Nu mă uita.
1088
01:26:22,405 --> 01:26:23,463
Jacob Keane ?
1089
01:26:24,774 --> 01:26:25,900
Sunt agentul Henry.
1090
01:26:27,043 --> 01:26:28,738
De la agenţia unde ai lucrat.
1091
01:26:30,312 --> 01:26:31,472
Care agenţie ?
1092
01:26:32,948 --> 01:26:34,472
Suntem foarte impresionaţi de ce ai făcut.
1093
01:26:38,788 --> 01:26:40,153
Habar n-am despre ce vorbeşti.
1094
01:26:41,957 --> 01:26:42,821
Directorul ar vrea să ştie
1095
01:26:42,892 --> 01:26:45,486
dacă ţi-ar plăcea noţiunea de...
1096
01:26:46,328 --> 01:26:47,488
misiune pentru liber profesionişti.
1097
01:26:50,599 --> 01:26:51,827
De ce aş face asta ?
1098
01:26:53,269 --> 01:26:54,759
Pentru că eşti un om bogat acum.
1099
01:27:03,846 --> 01:27:05,780
Deja eram un om bogat, agent Henry.
1100
01:27:08,150 --> 01:27:09,583
I-ai dat banii lui Marta.
1101
01:27:10,486 --> 01:27:13,478
După toate, nu crezi că îi merită ?
1102
01:27:23,132 --> 01:27:24,292
Eşti de serviciu acum ?
1103
01:27:26,602 --> 01:27:27,626
Oficial nu.
1104
01:27:29,872 --> 01:27:31,100
Îţi place romul ?
1105
01:27:44,520 --> 01:27:49,480
Made by sabian.
Auto corect review : i.M.S. (c) subs.ro Team
70387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
