Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,166 --> 00:00:19,709
♪ (THEME MUSIC PLAYING) ♪
2
00:00:31,792 --> 00:00:33,166
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
3
00:00:33,250 --> 00:00:34,917
SARA DHADWAL:
Did you feel threatened?
4
00:00:37,375 --> 00:00:38,750
I... can't be sure
5
00:00:38,834 --> 00:00:40,500
that he didn't lock
the door for privacy.
6
00:00:40,583 --> 00:00:42,125
SARA: Did he take out the key?
7
00:00:43,375 --> 00:00:44,458
I don't remember.
8
00:00:46,750 --> 00:00:48,291
DARIA GREENOCK:
But you were scared?
9
00:00:50,041 --> 00:00:52,250
SARA:
The motivation's not the issue.
10
00:00:52,333 --> 00:00:55,041
Locking a female graduate
in the office
11
00:00:55,125 --> 00:00:58,500
against her will
is totally unacceptable.
12
00:01:02,125 --> 00:01:03,291
DARIA: Harper...
13
00:01:04,458 --> 00:01:06,166
wouldn't Pierpoint
be better off?
14
00:01:12,792 --> 00:01:15,500
♪ ("I SAW MOMMY
KISSING SANTA CLAUS"
BY THE RONETTES PLAYING) ♪
15
00:01:15,583 --> 00:01:19,333
♪ I saw mommyKissing Santa Claus ♪
16
00:01:19,417 --> 00:01:24,625
♪ Underneath the mistletoeLast night ♪
17
00:01:25,792 --> 00:01:28,834
♪ She didn't see me creep ♪
18
00:01:28,917 --> 00:01:32,750
♪ Down the stairsTo have a peek ♪
19
00:01:32,834 --> 00:01:35,458
♪ She thoughtThat I was tucked up ♪
20
00:01:35,542 --> 00:01:38,792
♪ In my bedroom fast asleep ♪
21
00:01:38,875 --> 00:01:40,959
♪ Then I... ♪
22
00:01:41,041 --> 00:01:44,083
Hey. Did you go home
with Greg?
23
00:01:44,166 --> 00:01:46,291
-HARPER STERN: No.
-Where is he anyway?
24
00:01:46,375 --> 00:01:48,333
HARPER: He could barely stand
when I left him.
25
00:01:48,417 --> 00:01:50,166
He promised me
he'd leave his car.
26
00:01:50,250 --> 00:01:52,500
DARIA: I'm a massive fan
of his hangovers.
27
00:01:53,417 --> 00:01:55,125
Are you going home
for Christmas?
28
00:01:55,542 --> 00:01:57,041
No.
29
00:01:57,125 --> 00:02:01,208
Yeah, me neither.
It's a weird time of year.
30
00:02:01,291 --> 00:02:03,792
If you want to busy yourself,
I'm around.
31
00:02:05,375 --> 00:02:09,333
Harpsichord. Um, I need you.
32
00:02:09,417 --> 00:02:11,667
RISHI RAMDANI: I'm taking
the new missus to the Alps.
33
00:02:12,792 --> 00:02:15,166
Yeah. I've never been,
but I hear its fucking cold.
34
00:02:18,125 --> 00:02:22,125
-(INDISTINCT CHATTER)
-(PHONES RINGING)
35
00:02:22,208 --> 00:02:24,041
ERIC TAO: You eat sandwiches
all year.
36
00:02:24,125 --> 00:02:26,333
Now I show you how they taste.
37
00:02:26,417 --> 00:02:28,709
I thought this happened
in January.
38
00:02:28,792 --> 00:02:30,208
It does for other people.
39
00:02:30,291 --> 00:02:32,417
So why are you
giving it to me now?
40
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
Because I want to.
Because I can.
41
00:02:39,250 --> 00:02:40,834
Because you deserve it.
42
00:02:41,375 --> 00:02:42,667
Why do I deserve it?
43
00:02:42,750 --> 00:02:44,917
You can't look at a number
like that on paper
44
00:02:45,000 --> 00:02:47,583
with your name next to it
and still doubt yourself.
45
00:02:48,250 --> 00:02:49,667
That's not logical.
46
00:02:49,750 --> 00:02:52,041
(PAPER RUSTLING)
47
00:02:58,500 --> 00:02:59,917
You're allowed to thank me.
48
00:03:05,250 --> 00:03:06,291
Thank you.
49
00:03:07,542 --> 00:03:08,583
RISHI: Whoo! (APPLAUDING)
50
00:03:08,667 --> 00:03:10,583
Mr. Greg Grayson,
ladies and gentlemen.
51
00:03:10,667 --> 00:03:12,709
-Look who's turned up.
-(ALL APPLAUDING)
52
00:03:15,583 --> 00:03:17,959
RISHI: It's the world's
most consistently hungover man.
53
00:03:18,041 --> 00:03:20,375
Mr. White Privilege,
Silver Spoon himself.
54
00:03:20,458 --> 00:03:22,625
I give you... the nonce!
55
00:03:22,709 --> 00:03:24,083
(CHEERING)
56
00:03:24,166 --> 00:03:25,959
ROBERT SPEARING:
Last night was biblical.
57
00:03:26,041 --> 00:03:27,333
Where's the Mickey D's?
58
00:03:27,417 --> 00:03:31,333
You come in blasted past 9:00,
you buy McDonald's for the team.
59
00:03:31,417 --> 00:03:33,333
You know that, Greg.
60
00:03:33,417 --> 00:03:34,959
You don't look like
you've been home.
61
00:03:35,041 --> 00:03:36,333
He's been brassing.
62
00:03:36,417 --> 00:03:37,542
See, he's got that brassy look.
63
00:03:37,625 --> 00:03:39,041
You know, I didn't have him
as a brass hound,
64
00:03:39,125 --> 00:03:40,417
but he's definitely
been brassing.
65
00:03:40,500 --> 00:03:41,458
-(LAUGHS)
-ERIC: Harps.
66
00:03:41,542 --> 00:03:43,291
-HARPER: Yes?
-ERIC: Pass me the thing.
67
00:03:44,959 --> 00:03:46,125
The script?
68
00:03:47,083 --> 00:03:48,125
What?
69
00:03:48,208 --> 00:03:50,750
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
70
00:03:50,834 --> 00:03:52,166
No. that's-- Eric, that's--
71
00:03:52,250 --> 00:03:55,542
Whoa! What? (LAUGHS)
Don't be shy.
72
00:03:55,625 --> 00:03:59,041
This is for an audience, right?
We're an audience.
73
00:03:59,125 --> 00:04:02,125
"Not an Exit" by Greg Grayson.
74
00:04:06,250 --> 00:04:09,792
"I've had ramen,
I've had chilli salt squid,
75
00:04:09,875 --> 00:04:12,083
pak choi and gyoza.
76
00:04:12,166 --> 00:04:15,834
Because I no longer
have a job." (LAUGHS)
77
00:04:16,500 --> 00:04:17,917
'Cause it's a comedy.
78
00:04:18,000 --> 00:04:22,250
-It's work in progress, Eric.
-ERIC: Obviously.
79
00:04:22,333 --> 00:04:26,667
Hey, is-- is this job
not good enough for you?
80
00:04:26,750 --> 00:04:29,750
You seem to have forgotten
how lucky you are to be here.
81
00:04:29,834 --> 00:04:34,291
Or maybe you've been bred
to sleepwalk into this place,
82
00:04:34,375 --> 00:04:35,792
through your life.
83
00:04:37,041 --> 00:04:38,291
Must be nice.
84
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
You know what time it is?
85
00:04:40,834 --> 00:04:44,625
It's time to wake the fuck up!
Wake up.
86
00:04:45,291 --> 00:04:46,375
(SHOUTING) Wake up!
87
00:04:48,291 --> 00:04:50,834
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
88
00:04:52,875 --> 00:04:56,542
Hey, Greg, I know-- I know
a guy high up at Fox.
89
00:04:58,792 --> 00:05:00,375
(INDISTINCT CHATTER)
90
00:05:01,709 --> 00:05:03,583
RISHI: Fuck me,
that was a bit strong.
91
00:05:06,375 --> 00:05:10,208
Harper, I want to introduce you
to some market movers tonight.
92
00:05:12,208 --> 00:05:14,333
And we've got
Harvard's endowment coming.
93
00:05:17,208 --> 00:05:20,625
Daria,
what did you learn at HBS?
94
00:05:20,709 --> 00:05:24,375
Uh, it was the world's
most expensive networking event.
95
00:05:25,041 --> 00:05:26,208
It's a waste of money.
96
00:05:26,291 --> 00:05:29,041
Harpsichord, if you would
accompany me,
97
00:05:29,125 --> 00:05:30,667
be my plus one?
98
00:05:32,041 --> 00:05:33,083
She can't.
99
00:05:34,333 --> 00:05:35,417
Why?
100
00:05:36,458 --> 00:05:37,959
I need her on the desk.
101
00:05:38,041 --> 00:05:39,583
A client's asked about the Fed.
102
00:05:39,667 --> 00:05:42,417
They may trade any surprise,
and she's gonna book it.
103
00:05:43,542 --> 00:05:44,750
I don't want her doing that.
104
00:05:46,083 --> 00:05:47,583
Well, she already agreed to it.
105
00:05:50,667 --> 00:05:51,917
Is this true?
106
00:05:54,583 --> 00:05:57,458
Um... yes.
107
00:05:58,500 --> 00:05:59,750
Suit yourselves.
108
00:06:04,709 --> 00:06:07,500
Uh, you're gonna miss
a bit of the party.
109
00:06:07,583 --> 00:06:08,834
No, that's cool.
110
00:06:08,917 --> 00:06:10,250
RISHI: Rishi, Pierpoint.
111
00:06:10,333 --> 00:06:13,250
Ah, Trust Fund Terry.
You coming to the party?
112
00:06:14,083 --> 00:06:15,792
Please give generously.
113
00:06:16,458 --> 00:06:18,709
Is this for retardeds?
114
00:06:18,792 --> 00:06:22,291
I'm so sorry, I don't think
I have any cash.
115
00:06:22,375 --> 00:06:23,709
That's for the both of us.
116
00:06:23,792 --> 00:06:26,375
Anyone got a clue which accounts
are coming tonight?
117
00:06:26,458 --> 00:06:28,166
JACKIE WALSH:
Shouldn't you know that?
118
00:06:28,250 --> 00:06:30,750
How about the chap
from Silver Kite. Is he coming?
119
00:06:30,834 --> 00:06:32,208
Fucking hell, Wyndy,
are you trying to
120
00:06:32,291 --> 00:06:33,583
actually manage someone here?
121
00:06:33,667 --> 00:06:36,375
I am actually
a very good manager, Jackie.
122
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
Very hands-off.
123
00:06:37,667 --> 00:06:38,834
Because I trust people.
124
00:06:38,917 --> 00:06:42,041
But, yes, I have been
totally fucking negligent here.
125
00:06:42,125 --> 00:06:44,291
What's going on?
126
00:06:44,375 --> 00:06:47,458
-It was great.
-Yeah, she really stepped up.
127
00:06:47,542 --> 00:06:49,083
She's been doing
really well recently.
128
00:06:49,166 --> 00:06:50,500
So where's the ticket?
129
00:06:51,250 --> 00:06:52,792
He has gone a bit cold.
130
00:06:54,375 --> 00:06:55,625
Better warm him up, then.
131
00:07:00,458 --> 00:07:02,750
If he does come,
you should lead.
132
00:07:02,834 --> 00:07:06,166
-(PHONES RINGING)
-(INDISTINCT CHATTER)
133
00:07:07,375 --> 00:07:09,041
(PHONE RINGS)
134
00:07:09,125 --> 00:07:11,417
KENNY KILBANE:
Pierpoint, Ken speaking.
135
00:07:11,500 --> 00:07:14,417
Ha, no, not tonight, mate.
Taking it easy.
136
00:07:14,500 --> 00:07:16,625
Yeah, that's right,
the big figure.
137
00:07:16,709 --> 00:07:18,125
Yeah, no problem, man. Bye.
138
00:07:18,208 --> 00:07:19,709
JACKIE: Did a gibbon
just spunk in my ear,
139
00:07:19,792 --> 00:07:21,000
or did you say
you're going sober
140
00:07:21,083 --> 00:07:23,166
-at the Christmas party?
-KENNY: I'm having a night off.
141
00:07:26,333 --> 00:07:30,041
Have you got anything
on dollar positioning pre-Fed?
142
00:07:30,125 --> 00:07:32,625
You've come here to ask me
a work-related question?
143
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
You could have just, like, IB'd.
144
00:07:35,250 --> 00:07:36,875
But then I wouldn't get
to see you.
145
00:07:38,375 --> 00:07:39,542
I got you this.
146
00:07:40,875 --> 00:07:42,250
(BOX THUDS)
147
00:07:46,417 --> 00:07:49,959
JACKIE: Hello, Chuck.
Chuck the fuck. Happy Christmas.
148
00:07:50,041 --> 00:07:52,208
Yes, it's horrible to hear
your voice as well.
149
00:07:52,291 --> 00:07:55,709
It'll be even worse to see you
tonight, but we do what we must.
150
00:07:58,041 --> 00:08:00,917
Kenny's kinda
like your work husband.
151
00:08:01,000 --> 00:08:02,458
Don't fucking say that.
152
00:08:02,542 --> 00:08:04,625
You know there's literally
only one viable reason
153
00:08:04,709 --> 00:08:05,917
why he treats you like that,
right?
154
00:08:06,000 --> 00:08:07,125
YASMIN KARA-HANANI:
And what's that?
155
00:08:07,208 --> 00:08:10,333
-He is in love with you.
-Oh, my God!
156
00:08:10,417 --> 00:08:12,709
Okay, then.
How's your work husband?
157
00:08:13,709 --> 00:08:16,750
Well, luckily for me,
he doesn't register
158
00:08:16,834 --> 00:08:18,709
on the sexual scale, so...
159
00:08:18,792 --> 00:08:20,083
What do you mean,
luckily for you?
160
00:08:20,166 --> 00:08:21,834
At least then,
if he locked you in a room,
161
00:08:21,917 --> 00:08:23,750
there'd be something
hot about it.
162
00:08:28,166 --> 00:08:29,959
What if Robert locked you
in an office?
163
00:08:30,041 --> 00:08:33,792
(SIGHS) Fuck off. I have
told you, nothing's happening.
164
00:08:33,875 --> 00:08:35,166
-But hypothetically...
-(SIGHS)
165
00:08:35,250 --> 00:08:39,333
...I'm just fucking saying,
if he locked you in a room,
166
00:08:39,417 --> 00:08:43,166
-what would you do?
-I don't know.
167
00:08:43,250 --> 00:08:46,333
-Probably ask for the key?
-HARPER: You're such a cunt.
168
00:08:46,417 --> 00:08:48,667
(BOTH LAUGH)
169
00:08:48,750 --> 00:08:50,834
HARPER: Literally, how dare you?
(LAUGHS)
170
00:08:50,917 --> 00:08:52,500
That is so dysfunctional.
I can't believe
171
00:08:52,583 --> 00:08:54,542
-we're laughing about that.
-YASMIN: Mm.
172
00:08:54,625 --> 00:08:57,709
-It was literally terrifying.
-I'm sure.
173
00:09:00,417 --> 00:09:02,542
I saw you in there
with him again today.
174
00:09:03,250 --> 00:09:04,291
Eric.
175
00:09:08,917 --> 00:09:11,417
Whenever I see Kenny,
I get this weird feeling.
176
00:09:11,500 --> 00:09:14,250
It's like...
Well, it's like dread,
177
00:09:14,333 --> 00:09:18,333
but at the same time
it's, like, this anticipation.
178
00:09:18,417 --> 00:09:21,667
It's like, it's very similar
to fancying someone.
179
00:09:21,750 --> 00:09:24,792
-Which I don't. Obviously.
-It's adrenaline.
180
00:09:25,583 --> 00:09:26,834
He, like, empowered me
181
00:09:26,917 --> 00:09:28,959
for the first time today
with clients.
182
00:09:29,041 --> 00:09:30,792
He was being really nice.
183
00:09:31,792 --> 00:09:34,000
I know.
I know what that sounds like.
184
00:09:35,208 --> 00:09:36,500
I mean...
185
00:09:36,583 --> 00:09:38,667
if the outcome is better,
what is the difference
186
00:09:38,750 --> 00:09:39,875
how you got there?
187
00:09:39,959 --> 00:09:42,333
Well, are we trying
to rationalize something
188
00:09:42,417 --> 00:09:44,500
that just shouldn't
be rationalized?
189
00:09:50,125 --> 00:09:53,083
HARPER: Greg, I... I didn't mean
for Eric to see your script.
190
00:09:53,166 --> 00:09:55,834
(REPORTER SPEAKING
INDISTINCTLY ON TV)
191
00:09:56,291 --> 00:09:57,333
Greg.
192
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
What the hell happened
last night?
193
00:10:01,250 --> 00:10:03,500
I got arrested.
194
00:10:04,417 --> 00:10:05,917
-What?
-It is what it is.
195
00:10:06,000 --> 00:10:07,250
-Are you okay?
-Hey, Robert,
196
00:10:07,333 --> 00:10:08,750
I think we've become
incredibly close.
197
00:10:08,834 --> 00:10:10,083
Do you think
we're incredibly close?
198
00:10:10,166 --> 00:10:11,583
-(SCOFFS)
-Like, couple of bunkmates
199
00:10:11,667 --> 00:10:14,542
in a submarine? War buddies?
(CHUCKLES)
200
00:10:14,625 --> 00:10:16,417
Have you seen Blackadder?
201
00:10:16,500 --> 00:10:18,834
-Uh, no.
-You should watch it.
202
00:10:18,917 --> 00:10:20,583
Do you understand me?
No, seriously, you should--
203
00:10:20,667 --> 00:10:22,166
you should watch it
and report back.
204
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
-Uh, yeah.
-Cool.
205
00:10:26,208 --> 00:10:27,250
Greg?
206
00:10:29,709 --> 00:10:33,041
(TV REPORT CONTINUES)
207
00:10:33,125 --> 00:10:34,667
Were you there
when he got nicked?
208
00:10:34,750 --> 00:10:36,041
HARPER: No, I left him.
209
00:10:37,375 --> 00:10:38,709
Could you keep an eye
on him tonight?
210
00:10:38,792 --> 00:10:39,917
I have to be on the desk.
211
00:10:40,000 --> 00:10:42,625
(SCOFFS) He's not a child.
212
00:10:42,709 --> 00:10:45,208
Could you please
be responsible for once?
213
00:10:49,375 --> 00:10:51,375
Uh, yeah. Sure, of course.
214
00:10:53,750 --> 00:10:57,041
(TV REPORT CONTINUES)
215
00:11:00,542 --> 00:11:04,125
♪ (BAND PLAYING
"JINGLE BELLS") ♪
216
00:11:04,208 --> 00:11:06,667
(INDISTINCT CHATTER)
217
00:11:15,125 --> 00:11:17,125
Christmas plans?
218
00:11:17,208 --> 00:11:21,792
Yes, I have plans. And, yes,
they're happening at Christmas.
219
00:11:21,875 --> 00:11:23,375
(CHUCKLES SOFTLY)
220
00:11:23,458 --> 00:11:27,041
I imagine yours
is a lot of icy silences,
221
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
long walks, dry meat.
222
00:11:30,583 --> 00:11:32,250
Chapter and verse, actually.
223
00:11:32,333 --> 00:11:34,667
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
224
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
So, who are you entertaining
tonight?
225
00:11:36,458 --> 00:11:38,583
Absolutely no one.
226
00:11:38,667 --> 00:11:41,041
My tolerance for this place
is at rock bottom.
227
00:11:42,375 --> 00:11:44,959
Have you ever thought about
a different part of the bank?
228
00:11:45,041 --> 00:11:47,542
Could put in
a good word with my boss.
229
00:11:47,625 --> 00:11:50,875
I thought you couldn't bear
being around me at work.
230
00:11:50,959 --> 00:11:52,875
Well, I'll make sure
you're out of my eyeline.
231
00:11:52,959 --> 00:11:55,709
-Hi! Found you finally. Hi love.
-THEO TUCK: Hey, how you doing?
232
00:11:55,792 --> 00:11:57,375
-I'm good. How are you?
-THEO: I'm good.
233
00:11:57,458 --> 00:11:59,083
-Um, I think you've met Alice.
-GUS SACKEY: Yes.
234
00:11:59,166 --> 00:12:00,959
-Hi, so nice to see you again.
-GUS: Hey, you too.
235
00:12:01,041 --> 00:12:02,041
-How are you?
-SARA: Sorry, Gus.
236
00:12:02,125 --> 00:12:03,834
-Could I borrow you?
-GUS: Yeah.
237
00:12:05,917 --> 00:12:07,792
-Now's the time.
-(CHUCKLES)
238
00:12:09,333 --> 00:12:11,792
SARA: Lord Oaki,
this is Gus Sackey.
239
00:12:12,208 --> 00:12:13,542
LORD OAKI: Ah.
240
00:12:13,625 --> 00:12:15,959
-Nice to meet you.
-GUS: Likewise.
241
00:12:16,041 --> 00:12:19,458
-I loved your book. (CHUCKLES)
-(LAUGHS) Which one?
242
00:12:20,250 --> 00:12:21,875
Sorry, your diaries.
243
00:12:21,959 --> 00:12:24,041
-In Bed with Tony.
-GUS: In Bed with Tony.Yes.
244
00:12:24,125 --> 00:12:25,750
(CHUCKLING)
245
00:12:25,834 --> 00:12:28,333
Yeah, the, uh... (CLEARS THROAT)
...the publisher
246
00:12:28,417 --> 00:12:29,875
insisted on the title.
247
00:12:29,959 --> 00:12:31,917
Good book, but I...
248
00:12:32,000 --> 00:12:34,667
I can't say I really miss
frontline politics.
249
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
The upper house
is tantamount to being retired.
250
00:12:37,208 --> 00:12:39,583
(LAUGHS) Well, he's good.
251
00:12:39,667 --> 00:12:40,667
-He's very good.
-(LAUGHS)
252
00:12:40,750 --> 00:12:42,041
I'll leave you two
to get acquainted.
253
00:12:42,125 --> 00:12:44,041
-All right. Thanks, Sara.
-HILARY WYNDHAM: Lord Oaky.
254
00:12:44,125 --> 00:12:46,250
Uh, hi. Its, uh, Lord Oaki.
255
00:12:46,333 --> 00:12:47,667
HILARY: Yes, yes.
256
00:12:48,834 --> 00:12:50,959
GREG GRAYSON:
Champagne, or-- Hey! Hey!
257
00:12:51,041 --> 00:12:53,834
There is a fully disclosed item
in the bagging area.
258
00:12:53,917 --> 00:12:56,208
-Mate, what are you doing?
-What?
259
00:12:56,291 --> 00:12:57,583
Let's take it easy, all right?
260
00:12:57,667 --> 00:13:00,208
-Yeah, sure.
-USMAN ABBOUD:
It's Roberto Bag-gio! Hey.
261
00:13:00,291 --> 00:13:01,583
ROBERT: (LAUGHS) Hey!
262
00:13:01,667 --> 00:13:02,750
GREG: All right, thought police.
263
00:13:02,834 --> 00:13:04,375
Mate. Merry Christmas.
264
00:13:04,458 --> 00:13:05,750
I didn't realize
you were in London.
265
00:13:05,834 --> 00:13:06,875
Happy holidays, my friend.
266
00:13:06,959 --> 00:13:08,834
Yeah, no, Kaspar's seeing, uh,
Clement.
267
00:13:08,917 --> 00:13:10,417
I left them at Annabel's.
268
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
Everybody looks like me there.
269
00:13:11,959 --> 00:13:14,333
(CHUCKLES) So,
are they having dinner?
270
00:13:14,417 --> 00:13:15,959
-It wasn't in his diary.
-Yeah. No,
271
00:13:16,041 --> 00:13:18,000
I don't think they wanted us
to be there.
272
00:13:18,083 --> 00:13:19,375
Why's that?
273
00:13:19,458 --> 00:13:21,458
You know, end of year stuff.
274
00:13:21,542 --> 00:13:23,709
-GREG: What up?
-Hey, steady on, you.
275
00:13:23,792 --> 00:13:26,959
Uh-- uh, this is Greg,
uh, Grayson.
276
00:13:27,041 --> 00:13:29,125
He's a colleague
He's a VP on the desk.
277
00:13:29,208 --> 00:13:30,583
Usman Abboud. Nice to meet you.
278
00:13:30,667 --> 00:13:32,041
-GREG: How you doing?
-Yeah, yeah.
279
00:13:32,125 --> 00:13:33,667
I was meant to be
in Rotterdam tonight.
280
00:13:33,750 --> 00:13:35,583
Yeah, my-- my--
my wife's family are coming in
281
00:13:35,667 --> 00:13:37,917
from Egypt,
but I missed my flight.
282
00:13:38,000 --> 00:13:40,291
-Deliberately. (LAUGHS)
-(CHUCKLES)
283
00:13:40,375 --> 00:13:42,041
Yeah, and I hear
that Rees-Mogg
284
00:13:42,125 --> 00:13:43,542
is coming in tonight,
and I want to see
285
00:13:43,625 --> 00:13:46,125
-what a fucking freak
he is in real life.
-(BOTH LAUGH)
286
00:13:46,208 --> 00:13:48,667
Well, um, can I do some intros
for you?
287
00:13:48,750 --> 00:13:50,166
Yeah, I mean, dude. Come on.
288
00:13:52,458 --> 00:13:56,542
-I am here to network.
-(GREG LAUGHS)
289
00:13:56,625 --> 00:13:58,959
-That is beautiful. Wow!
-Right? Yes.
290
00:13:59,041 --> 00:14:00,375
We're having a quiet night.
291
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Dude...
292
00:14:02,667 --> 00:14:05,500
people like to dress up
this sell-side, buy-side shit,
293
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
you know, yeah?
But let me remind you,
294
00:14:07,834 --> 00:14:09,500
you're in the service industry,
my friend.
295
00:14:09,583 --> 00:14:10,792
(LAUGHS)
296
00:14:13,875 --> 00:14:16,375
(INDISTINCT CHATTER)
297
00:14:19,792 --> 00:14:21,125
Yasmin,
would you describe yourself
298
00:14:21,208 --> 00:14:22,375
as a horny person?
299
00:14:23,083 --> 00:14:24,333
A horny person?
300
00:14:24,417 --> 00:14:26,333
-Yeah, do you like to fuck?
-Jackie, come on.
301
00:14:26,417 --> 00:14:29,291
No, no, no, no, no.
I'm asking professionally.
302
00:14:30,500 --> 00:14:32,291
The post-coital regret
can get very fucking strong
303
00:14:32,375 --> 00:14:33,667
when you're stuck in a lift
with somebody
304
00:14:33,750 --> 00:14:35,417
and you know
what their come face looks like.
305
00:14:37,125 --> 00:14:38,792
Don't fuck anyone at this party.
306
00:14:38,875 --> 00:14:40,875
Jackie, for fuck's sake.
That's inappropriate.
307
00:14:40,959 --> 00:14:42,291
What the fuck's got into you?
308
00:14:44,542 --> 00:14:46,083
Or who?
309
00:14:46,166 --> 00:14:48,542
-(CHUCKLES)
-JACKIE: Yasmin doesn't care.
310
00:14:48,625 --> 00:14:49,875
You're one of us, aren't you?
311
00:14:49,959 --> 00:14:51,458
KENNY: Just keep it--
312
00:14:52,417 --> 00:14:53,959
It's not cool, okay?
313
00:14:54,041 --> 00:14:56,375
Ooh!
314
00:14:56,458 --> 00:14:58,250
What's the frequency, Kenneth?
315
00:14:58,333 --> 00:14:59,709
-Have you had a stroke?
-No, Jackie,
316
00:14:59,792 --> 00:15:01,083
I've not had a fucking stroke.
317
00:15:01,166 --> 00:15:03,500
Oh, well.
You might wanna have one then.
318
00:15:03,583 --> 00:15:04,792
KENNY: Oh, good one.
319
00:15:07,583 --> 00:15:08,959
Sorry about her. That's--
320
00:15:10,792 --> 00:15:13,291
(EXHALES) Pacing myself.
(CHUCKLES)
321
00:15:15,500 --> 00:15:18,250
By the way, I'm not sure
Maxim's gonna come.
322
00:15:18,333 --> 00:15:21,041
Right. Well,
I guess we have no choice
323
00:15:21,125 --> 00:15:23,166
but to have fun, then.
(CHUCKLES)
324
00:15:24,125 --> 00:15:25,417
JACKIE: Dooling,
is your wife here?
325
00:15:25,500 --> 00:15:28,166
-Or are you planning on...
-(YASMIN CLEARS THROAT)
326
00:15:28,250 --> 00:15:29,792
♪ (TOY PLAYING
SPED-UP "JINGLE BELLS") ♪
327
00:15:29,875 --> 00:15:32,083
REPORTER: Inflation will returnto two percent over time
328
00:15:32,166 --> 00:15:33,542
and then be roughly symmetric
329
00:15:33,625 --> 00:15:35,333
around ourlonger-term objective.
330
00:15:35,417 --> 00:15:37,500
♪ (MUSIC CONTINUES
WITH FLAT NOTES) ♪
331
00:15:37,583 --> 00:15:39,041
REPORTER:
At the start of the year,
332
00:15:39,125 --> 00:15:41,208
a number of crosscurrentspresented risks
333
00:15:41,291 --> 00:15:44,166
to the outlook,including weak global growth,
334
00:15:44,250 --> 00:15:46,375
particularly in Chinaand Europe,
335
00:15:46,458 --> 00:15:48,792
the possibility ofa disruptive Brexit,
336
00:15:48,875 --> 00:15:51,583
and uncertainty aroundunresolved trade negotiations.
337
00:15:51,667 --> 00:15:53,583
♪ (MUSIC STOPS) ♪
338
00:15:53,667 --> 00:15:55,792
While concerns remainin all of these departments,
339
00:15:55,875 --> 00:15:58,709
it appears that riskshave moderated somewhat.
340
00:15:59,709 --> 00:16:01,792
Global financial positionshave eased,
341
00:16:01,875 --> 00:16:03,917
supported in many placesaround the world
342
00:16:04,000 --> 00:16:06,959
by an accommodative shiftin monetary policy,
343
00:16:07,041 --> 00:16:09,208
and in some cases,fiscal policy.
344
00:16:10,125 --> 00:16:12,166
Recent datafrom China and Europe
345
00:16:12,250 --> 00:16:13,750
shows some improvement...
346
00:16:22,542 --> 00:16:25,750
♪ ("LONELY THIS CHRISTMAS"
BY MUD PLAYING) ♪
347
00:16:30,041 --> 00:16:31,875
At least get yourself a drink.
348
00:16:38,667 --> 00:16:41,917
♪ Try to imagine ♪
349
00:16:42,041 --> 00:16:45,125
♪ A house that's not a home ♪
350
00:16:46,166 --> 00:16:48,500
♪ Try to imagine... ♪
351
00:16:48,583 --> 00:16:50,000
(INDISTINCT CHATTER)
352
00:16:50,083 --> 00:16:53,000
♪ A Christmas all alone ♪
353
00:16:53,083 --> 00:16:56,875
♪ That's where I'll beSince you left me ♪
354
00:16:56,959 --> 00:16:59,125
♪ My tears couldMelt the snow... ♪
355
00:16:59,208 --> 00:17:01,542
DARIA: How do you sort of, um,
you know, measure it?
356
00:17:01,625 --> 00:17:03,500
(LAUGHS)
No, I suppose it's like--
357
00:17:03,583 --> 00:17:06,542
It's like throwing good money
after bad.
358
00:17:06,625 --> 00:17:09,667
-(LAUGHS) Um--
-NICOLE CRAIG: There's our girl.
359
00:17:09,750 --> 00:17:12,333
♪ It'll be lonelyThis Christmas ♪
360
00:17:12,417 --> 00:17:15,500
♪ Without you to hold ♪
361
00:17:15,583 --> 00:17:18,542
♪ It'll be lonelyThis Christmas ♪
362
00:17:18,625 --> 00:17:20,750
Hey. Sorry,
I was just getting a drink.
363
00:17:20,834 --> 00:17:22,750
(LAUGHS)
That's a very strange way
364
00:17:22,834 --> 00:17:25,041
of saying you're pleased
to see me.
365
00:17:25,125 --> 00:17:26,917
I didn't know you were coming.
(CHUCKLES)
366
00:17:27,000 --> 00:17:28,917
NICOLE: What? Of course,
I'm coming.
367
00:17:29,000 --> 00:17:31,917
You-- you are my coverage.
You girls are my coverage.
368
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
(CHUCKLES) Look at you two.
369
00:17:34,250 --> 00:17:36,208
-Look at you two.
-(CHUCKLES) Oh.
370
00:17:36,291 --> 00:17:39,125
Aw. (SMOOCHES)
This booze, by the way,
371
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
is a leading recession
indicator. It's disgusting.
372
00:17:42,709 --> 00:17:45,125
-(DARIA CHUCKLES)
-(LAUGHS, MUTTERS)
373
00:17:45,208 --> 00:17:48,041
Ah, well, um...
I gotta get back to work.
374
00:17:48,125 --> 00:17:50,959
What, no! You're not gonna stay,
you're not gonna entertain me?
375
00:17:51,041 --> 00:17:52,375
She's doing something for me.
376
00:17:52,458 --> 00:17:53,709
-Aren't you?
-Yeah.
377
00:17:53,792 --> 00:17:55,834
S-- so good to see you, though.
Enjoy the party.
378
00:17:55,917 --> 00:17:58,333
Yeah, it's good to see you.
379
00:17:58,417 --> 00:18:00,875
♪ The only things I see ♪
380
00:18:00,959 --> 00:18:04,875
♪ Are emptinessAnd loneliness ♪
381
00:18:05,000 --> 00:18:08,250
♪ And an unlit Christmas tree ♪
382
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
-If you insist.
-(YASMIN CHUCKLES)
383
00:18:10,709 --> 00:18:11,959
♪ It'll be lonely... ♪
384
00:18:12,041 --> 00:18:13,542
I thought he wasn't coming.
385
00:18:14,667 --> 00:18:16,333
♪ Without you to hold ♪
386
00:18:16,417 --> 00:18:18,125
YASMIN: Fuck!
387
00:18:18,208 --> 00:18:20,500
-Neither did I.
-Wyndy looks happy.
388
00:18:20,583 --> 00:18:24,750
-(INDISTINCT CHATTER)
-I'll, uh, make myself scarce.
389
00:18:24,834 --> 00:18:26,333
You can lead
the charm offensive.
390
00:18:26,417 --> 00:18:27,500
Okay.
391
00:18:31,667 --> 00:18:33,250
YASMIN: (IN SPANISH)
392
00:18:33,333 --> 00:18:34,375
(IN SPANISH)
393
00:18:37,083 --> 00:18:38,291
Bien, bien.
394
00:18:39,500 --> 00:18:43,083
(INDISTINCT CHATTER)
395
00:18:43,166 --> 00:18:45,542
Well-- Harper. Harper.
396
00:18:45,625 --> 00:18:48,041
Uh, this is Candace Albright.
397
00:18:48,125 --> 00:18:50,166
-Hi. Good to meet you.
-Hi.
398
00:18:51,041 --> 00:18:52,375
Candace is my wife.
399
00:18:53,667 --> 00:18:55,083
I won't leave you two alone,
400
00:18:55,166 --> 00:18:57,375
or she's gonna try
to recruit you.
401
00:18:57,458 --> 00:18:59,875
-What do you do?
-I work at Google.
402
00:18:59,959 --> 00:19:03,250
Yeah, okay. Don't hide
behind your modesty.
403
00:19:03,333 --> 00:19:06,583
Honey, everybody knows
you're an ambitious bitch.
404
00:19:06,667 --> 00:19:10,208
I work high up at Google.
405
00:19:10,291 --> 00:19:14,792
Eric talks about you at home,
which means he must like you.
406
00:19:14,875 --> 00:19:17,291
Yeah, I bring you home with me,
Harper.
407
00:19:17,375 --> 00:19:19,542
I heard he compensated you
very well.
408
00:19:19,625 --> 00:19:21,959
ERIC: What the f-- (CHUCKLES)
409
00:19:22,041 --> 00:19:25,250
-That's between me and Harper.
-Well, why did you tell me then?
410
00:19:25,333 --> 00:19:28,333
Uh, because I couldn't help it.
I'm proud--
411
00:19:28,417 --> 00:19:30,417
-I'm proud of her.
-CANDACE ALBRIGHT: Aw.
412
00:19:30,500 --> 00:19:31,834
ERIC: Don't talk to her
too much.
413
00:19:31,917 --> 00:19:34,583
You'll begin to wonder
why she's with me.
414
00:19:34,667 --> 00:19:37,041
-CANDACE: Why am I with you?
-Fuck you, cunt.
415
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
Fuck you, cunt.
416
00:19:40,125 --> 00:19:42,709
(LAUGHS)
417
00:19:43,959 --> 00:19:47,083
-Does he treat you this badly?
-She knows it's playful.
418
00:19:50,250 --> 00:19:52,834
-Hey, Daria.
-Hey, Candace.
419
00:19:52,917 --> 00:19:55,291
-Wow, you look gorgeous.
-CANDACE: Thanks.
420
00:19:57,417 --> 00:19:58,959
What were we saying?
421
00:20:05,083 --> 00:20:07,583
DONNA BORAK: Chairman Powell,Donna Borak with CNN.
422
00:20:07,667 --> 00:20:10,125
Un, pivoting a little bitabout wages.
423
00:20:10,208 --> 00:20:11,417
Uh, since 2010,
424
00:20:11,500 --> 00:20:14,458
women's real earnings havegone up about 3.9 percent...
425
00:20:14,542 --> 00:20:16,041
-(THUMPS)
-(MUGS CLINK)
426
00:20:16,125 --> 00:20:17,542
-(GIGGLES)
-Oh. Whoa.
427
00:20:17,625 --> 00:20:19,375
(REPORTER CONTINUES)
428
00:20:19,458 --> 00:20:21,417
DARIA: (SIGHS) So?
429
00:20:22,792 --> 00:20:24,917
Fed left rates unchanged.
I'm just waiting to see
430
00:20:25,000 --> 00:20:27,041
if there's anything material
in the language.
431
00:20:27,125 --> 00:20:31,625
-Hmm. Riveting, isn't it?
-Hmm. Mm-hmm.
432
00:20:31,709 --> 00:20:33,834
(INDISTINCT CHATTER
CONTINUES ON COMPUTER)
433
00:20:33,917 --> 00:20:36,250
(GROANS, CLICKS TONGUE)
434
00:20:36,333 --> 00:20:40,500
So, Nicole was on the turn.
Into a bit of a handful.
435
00:20:40,583 --> 00:20:41,667
-You know--
-(CORK POPS)
436
00:20:41,750 --> 00:20:42,792
-Whoo!
-Ooh.
437
00:20:42,875 --> 00:20:44,750
-(LAUGHS)
-(LAUGHS) Merry Christmas.
438
00:20:44,834 --> 00:20:46,125
(DARIA CHUCKLES)
439
00:20:47,208 --> 00:20:48,667
Did she tell you she was coming?
440
00:20:48,750 --> 00:20:50,792
Nope. Just turned up.
441
00:20:52,917 --> 00:20:53,917
You know, um,
442
00:20:54,000 --> 00:20:55,792
sometimes I think
I did you a disservice
443
00:20:55,875 --> 00:20:57,583
introducing you to her.
444
00:20:57,667 --> 00:21:01,250
But you can use
that relationship on RIF,
445
00:21:01,333 --> 00:21:02,750
you know. (BREATHES DEEPLY)
446
00:21:02,834 --> 00:21:04,917
So it'll all be worth it
in the end.
447
00:21:05,000 --> 00:21:06,125
Cheers.
448
00:21:07,166 --> 00:21:09,000
-Cheers.
-(MUGS CLINK)
449
00:21:09,083 --> 00:21:12,667
JEROME POWELL: ...commenting ona nominee for the Fed directly,
450
00:21:12,750 --> 00:21:14,417
and that's somethingI'd rather avoid.
451
00:21:14,500 --> 00:21:17,125
It's really not my roleto engage...
452
00:21:17,208 --> 00:21:19,125
I like this place
when it's empty.
453
00:21:19,834 --> 00:21:21,834
-It's peaceful.
-DARIA: Hmm.
454
00:21:23,166 --> 00:21:24,333
It's reflective.
455
00:21:25,667 --> 00:21:27,166
(CHUCKLES)
456
00:21:28,333 --> 00:21:30,333
USMAN: Cubicle, now.
457
00:21:30,959 --> 00:21:33,000
(GREG SIGHS)
458
00:21:37,375 --> 00:21:40,458
2C-B. Makes you size horny.
459
00:21:40,542 --> 00:21:41,917
ROBERT: Are we sure about this?
460
00:21:42,709 --> 00:21:44,166
Give me my narcotics.
461
00:21:44,709 --> 00:21:46,041
(CLEARS THROAT)
462
00:21:49,291 --> 00:21:51,542
GREG: Lift a leg up.
He can't see six feet.
463
00:21:51,625 --> 00:21:53,792
-ROBERT: What,
so he can see three?
-GREG: What?
464
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
-Yeah-- (STUTTERS)
-Okay, actually, wait.
465
00:21:55,959 --> 00:21:57,792
Why don't we just all
jump in the air
466
00:21:57,875 --> 00:21:59,291
when he sees us? Like this.
467
00:21:59,375 --> 00:22:00,750
-Oh, for fuck's sake.
-That's good.
468
00:22:00,834 --> 00:22:03,041
That's a good idea. Okay, okay.
I'll show you.
469
00:22:03,959 --> 00:22:05,542
-Oh!
-Now there's four legs.
470
00:22:05,625 --> 00:22:08,125
GREG: Yeah, so if you lift
one leg up, I lift one leg up,
471
00:22:08,208 --> 00:22:10,542
-two legs, two feet.
-ROBERT: Yeah, different shoes.
472
00:22:12,166 --> 00:22:14,250
USMAN: Okay, so...
473
00:22:15,375 --> 00:22:16,834
I'm gonna take two.
474
00:22:16,917 --> 00:22:18,333
Do you know
how strong these are?
475
00:22:18,417 --> 00:22:21,625
"Yes,"
he says, lying confidently.
476
00:22:22,917 --> 00:22:24,500
Greg? Greg, no, please.
477
00:22:24,583 --> 00:22:26,208
Just don't take two.
Just take a half
478
00:22:26,291 --> 00:22:27,709
-and see what happens.
-Shh.
479
00:22:29,875 --> 00:22:32,333
-(WHISPERS) Fuck's sake.
-(EXHALES)
480
00:22:32,417 --> 00:22:34,583
Robert, are you my coverage?
481
00:22:35,333 --> 00:22:36,834
-Yes.
-Okay.
482
00:22:36,917 --> 00:22:38,750
So you fill my orders.
483
00:22:47,917 --> 00:22:48,959
All right, come on.
484
00:22:49,041 --> 00:22:52,250
♪ ("CHRISTMAS"
BY DARLENE LOVE PLAYING) ♪
485
00:22:58,500 --> 00:22:59,583
Lord Oaki...
486
00:23:04,959 --> 00:23:06,083
(GIGGLES)
487
00:23:06,166 --> 00:23:08,291
♪ The snow's coming down ♪
488
00:23:08,375 --> 00:23:09,750
♪ Christmas... ♪
489
00:23:09,834 --> 00:23:11,375
♪ I'm watching it fall ♪
490
00:23:11,458 --> 00:23:13,375
MAXIM ALONSO: Yeah, sure.
Okay, well, we're ready to move
491
00:23:13,458 --> 00:23:15,041
when you are, so just, uh,
you know,
492
00:23:15,125 --> 00:23:16,291
you get in touch, right?
493
00:23:16,375 --> 00:23:19,542
Okay. Ciao.Good talk. Thanks.
494
00:23:19,625 --> 00:23:21,917
Sorry, this guy who's bullish
on cryptos
495
00:23:22,000 --> 00:23:24,083
'cause it's the only currency
that works in space.
496
00:23:24,166 --> 00:23:25,750
-(CHUCKLES)
-What's his thesis?
497
00:23:25,834 --> 00:23:27,125
Uh, gold bars are too heavy
498
00:23:27,208 --> 00:23:29,125
and therefore too expensive
to take to Mars.
499
00:23:29,208 --> 00:23:30,291
(LAUGHS)
500
00:23:31,834 --> 00:23:33,291
MAXIM: So, what's going on?
501
00:23:33,375 --> 00:23:34,667
♪ Baby please come home ♪
502
00:23:37,625 --> 00:23:39,041
(IN SPANISH)
503
00:23:39,125 --> 00:23:40,583
(IN ENGLISH)
Well, I thought we established
504
00:23:40,667 --> 00:23:41,917
what happened was unacceptable.
505
00:23:42,000 --> 00:23:43,583
(IN SPANISH)
506
00:23:43,667 --> 00:23:44,959
No. (CHUCKLES)
507
00:23:52,166 --> 00:23:54,083
(IN ENGLISH) 'Cause I don't work
with men like Kenny.
508
00:23:54,166 --> 00:23:55,458
(IN ENGLISH) Excuse me?
509
00:23:55,542 --> 00:23:57,208
That's up to me. (CHUCKLES)
510
00:23:57,291 --> 00:23:59,458
It's up to me to make
that decision for myself.
511
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
(IN SPANISH)
512
00:24:05,333 --> 00:24:06,750
(IN ENGLISH)
What are we talking about here?
513
00:24:06,834 --> 00:24:07,917
Why are we getting personal?
514
00:24:08,000 --> 00:24:09,667
Because I'm your friend, Yasmin.
I care about you.
515
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Why do you think
I came here today, huh?
516
00:24:11,667 --> 00:24:13,125
I felt fucking guilty
about the position
517
00:24:13,208 --> 00:24:14,625
you put yourself in
in front of me.
518
00:24:14,709 --> 00:24:16,583
You think I came to see
my sales coverage or my friend?
519
00:24:16,667 --> 00:24:18,250
Look, what happened to me
is what happened to me.
520
00:24:18,333 --> 00:24:20,000
Okay? How I deal with it
is my choice.
521
00:24:20,083 --> 00:24:21,291
Okay,
then you should do better.
522
00:24:21,375 --> 00:24:23,917
Oh, fuck off, ally.
523
00:24:24,000 --> 00:24:26,458
♪ They're singing"Deck the Halls" ♪
524
00:24:26,542 --> 00:24:28,000
(IN SPANISH)
525
00:24:28,083 --> 00:24:31,625
♪ But it's not likeChristmas at all ♪
526
00:24:31,709 --> 00:24:35,542
♪ 'Cause I rememberWhen you were here ♪
527
00:24:35,625 --> 00:24:38,250
♪ And all the funWe had last... ♪
528
00:24:38,333 --> 00:24:40,959
My parents, uh,
my parents remarried.
529
00:24:41,041 --> 00:24:42,750
Scottish. Russian.
530
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
They have big separate lives.
531
00:24:46,917 --> 00:24:48,667
I mean, really, they're--
they're fine.
532
00:24:48,750 --> 00:24:51,041
It's family.
They're warm, they're welcoming.
533
00:24:51,125 --> 00:24:54,208
They're... make a huge effort.
534
00:24:55,208 --> 00:24:57,375
Do you have any siblings?
(CHUCKLES SOFTLY)
535
00:24:58,750 --> 00:24:59,792
Um...
536
00:24:59,875 --> 00:25:01,458
(REPORT CONTINUES IN BACKGROUND)
537
00:25:01,542 --> 00:25:04,417
-A twin. Brother.
-Cute.
538
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
And what does he do?
539
00:25:07,583 --> 00:25:09,917
(SIGHS) He plays tennis.
540
00:25:10,000 --> 00:25:12,417
Shall I grab us another bottle?
541
00:25:13,458 --> 00:25:16,417
Harper, I'm a professional.
542
00:25:17,417 --> 00:25:18,792
(BLOWS, LAUGHS)
543
00:25:18,875 --> 00:25:20,917
(CHUCKLES) Uh, no, to be honest,
544
00:25:21,000 --> 00:25:23,959
I'm sick to my stomach
of my professionalism.
545
00:25:25,291 --> 00:25:27,083
You know, the amount of times
I hold my tongue
546
00:25:27,166 --> 00:25:28,667
when I wanna fucking scream!
547
00:25:28,750 --> 00:25:30,375
CHEUNG:
...expectations for consumption
548
00:25:30,458 --> 00:25:31,750
and also businessfixed investment...
549
00:25:31,834 --> 00:25:34,333
Look, instinctively,
I wanted to--
550
00:25:34,417 --> 00:25:37,041
I wanted to keep you close
on the desk.
551
00:25:37,125 --> 00:25:38,542
You know, I've--
I've been watching
552
00:25:38,625 --> 00:25:42,083
the way that Eric treats you,
and, um...
553
00:25:43,709 --> 00:25:46,709
he gives and he takes.
It's textbook narcissism.
554
00:25:46,792 --> 00:25:49,458
CHEUNG: ...GDP growth of 2019was 2.1, so I'm just...
555
00:25:49,542 --> 00:25:51,709
Yeah, I mean,
it's only 'cause he cares.
556
00:25:51,792 --> 00:25:54,291
DARIA: No-- Hey, I--
I'm not debating that he cares.
557
00:25:54,375 --> 00:25:55,875
POWELL: Well,we don't see any evidence...
558
00:25:55,959 --> 00:25:58,875
I mean, I-- I--
I used to feel it, too.
559
00:25:58,959 --> 00:26:00,959
...inflation belowtwo percent...
560
00:26:01,041 --> 00:26:02,959
Can I ask you something
and can you be honest?
561
00:26:04,041 --> 00:26:05,583
Yeah.
562
00:26:05,667 --> 00:26:07,500
Has he ever crossed the line
with you?
563
00:26:08,625 --> 00:26:12,792
Yeah. I mean, he's scared me.
564
00:26:12,875 --> 00:26:16,000
Like, just the other day,
he locked me in a meeting room.
565
00:26:16,083 --> 00:26:18,125
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
566
00:26:18,208 --> 00:26:19,291
He what?
567
00:26:20,250 --> 00:26:21,583
I think it was absent-minded,
568
00:26:21,667 --> 00:26:24,125
but he, like,
locked me in, and...
569
00:26:25,583 --> 00:26:27,417
I was like...
570
00:26:27,500 --> 00:26:31,458
The, like, reptilian part
of my brain was like,
571
00:26:31,542 --> 00:26:33,667
"How the fuck
am I gonna get out?" (CHUCKLES)
572
00:26:34,667 --> 00:26:38,208
How--
how did that make you feel?
573
00:26:38,291 --> 00:26:43,500
My first thought was...
"I might die in here."
574
00:26:44,875 --> 00:26:47,709
Which is... total bullshit.
575
00:26:47,792 --> 00:26:49,959
Like, it's just
a neurological response.
576
00:26:50,041 --> 00:26:51,542
It's not a rational one.
577
00:26:52,834 --> 00:26:56,500
(LAUGHS)
But he locked you in a room.
578
00:26:58,000 --> 00:26:59,041
Yeah.
579
00:27:00,500 --> 00:27:02,083
I couldn't...
580
00:27:02,166 --> 00:27:05,417
breathe. Or, like, I--
like, couldn't catch my breath.
581
00:27:05,500 --> 00:27:07,583
POWELL: Yeah, um,in terms of wages
582
00:27:07,667 --> 00:27:08,917
getting over four percent...
583
00:27:09,000 --> 00:27:10,417
He makes me feel...
584
00:27:10,500 --> 00:27:12,792
POWELL: ...pretty steadilyover the last five years
585
00:27:12,875 --> 00:27:14,375
and are now...
586
00:27:14,458 --> 00:27:15,917
Wages and benefits are now
587
00:27:16,000 --> 00:27:17,834
between threeand three and a half percent...
588
00:27:17,917 --> 00:27:19,000
Special?
589
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
POWELL: ...just forthe last couple of years.
590
00:27:20,417 --> 00:27:23,458
Uh, the biggest partof the gains have come...
591
00:27:23,542 --> 00:27:28,417
DARIA: Yeah. It's a...
It's a very powerful thing.
592
00:27:28,500 --> 00:27:30,250
POWELL: ...which iskind of a welcome thing.
593
00:27:30,333 --> 00:27:34,166
Um, you mentioned productivity.So, productivity...
594
00:27:34,250 --> 00:27:35,291
(CHUCKLES SOFTLY)
595
00:27:35,375 --> 00:27:38,166
...is really, uh,very difficult to predict.
596
00:27:38,250 --> 00:27:40,667
(EXCLAIMS) Shall we, uh...
597
00:27:40,750 --> 00:27:42,583
-(ELEVATOR BELL DINGS)
-Shall we go join the party?
598
00:27:42,667 --> 00:27:44,375
Yes. Yes.
599
00:27:44,458 --> 00:27:46,125
GREG:
How have I never noticed...
600
00:27:46,208 --> 00:27:47,583
(DARIA CHUCKLES)
601
00:27:47,667 --> 00:27:48,917
ROBERT: Let's go.
602
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
GREG: I think I might cry.
603
00:27:54,875 --> 00:27:58,500
Uh, wow, uh, I don't wanna know.
604
00:27:58,583 --> 00:28:00,542
-(SNICKERS)
-Harper?
605
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
GREG: Oh, my God,
look at the Christmas tree!
606
00:28:04,667 --> 00:28:07,208
He's fine.
It's just a few beers.
607
00:28:09,834 --> 00:28:12,333
(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)
608
00:28:12,417 --> 00:28:13,917
(CLEARS THROAT)
609
00:28:14,000 --> 00:28:16,166
♪ ("WALTZ OF THE FLOWERS"
BY TCHAIKOVSKY PLAYING) ♪
610
00:28:16,250 --> 00:28:18,250
This doesn't seem
like a place...
611
00:28:19,500 --> 00:28:22,041
truly ambitious people
stay very long.
612
00:28:23,250 --> 00:28:26,458
(SIGHS)
How has all this affected you?
613
00:28:29,333 --> 00:28:31,750
Pierpoint are making
a contribution to us
614
00:28:31,834 --> 00:28:33,083
in Hari's name.
615
00:28:34,417 --> 00:28:36,792
I'm here on behalf
of Coronary UK.
616
00:28:36,875 --> 00:28:37,959
I'm on the board.
617
00:28:39,000 --> 00:28:41,458
Sara wanted the two of us
to meet.
618
00:28:41,542 --> 00:28:44,083
Why do I suddenly feel like
I'm being set up?
619
00:28:44,166 --> 00:28:48,083
(LAUGHS)
God, you are prickly.
620
00:28:48,709 --> 00:28:49,959
Ever have a day off?
621
00:28:51,125 --> 00:28:52,166
(CHUCKLES)
622
00:28:54,083 --> 00:28:56,709
I just want to know
if the bank cares
623
00:28:56,792 --> 00:29:00,959
whether the person
who sat next to Hari is okay.
624
00:29:01,959 --> 00:29:04,333
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
625
00:29:06,458 --> 00:29:10,125
I feel like I'm just an...
accessory here.
626
00:29:10,583 --> 00:29:11,917
SARA: Hi.
627
00:29:12,041 --> 00:29:13,375
-GUS: Hi.
-Sorry. Sorry to interrupt.
628
00:29:13,458 --> 00:29:15,458
Do you-- do you mind
just grabbing a photo,
629
00:29:15,542 --> 00:29:16,875
is that okay?
630
00:29:16,959 --> 00:29:19,000
-Sure.
-Yeah? Thank you. Thanks.
631
00:29:22,166 --> 00:29:23,875
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
632
00:29:24,500 --> 00:29:28,000
♪ (MUSIC SWELLS) ♪
633
00:29:39,041 --> 00:29:41,417
(MIMICS LINE RINGING)
634
00:29:41,500 --> 00:29:44,083
-Hello? Hello?
-(GREG CHUCKLES)
635
00:29:44,166 --> 00:29:49,291
A little birdie told me
that you got arrested.
636
00:29:49,375 --> 00:29:50,583
(LAUGHS)
637
00:29:50,667 --> 00:29:53,375
GREG: I was way overwhen they stopped me.
638
00:29:53,458 --> 00:29:56,709
The legal limit
is 35 micrograms of alcohol
639
00:29:56,792 --> 00:29:59,750
per 100 milliliters of breath,
and I blew...
640
00:30:00,792 --> 00:30:03,667
34, one under.
641
00:30:03,750 --> 00:30:07,834
And the superintendent
had to hand me my keys back.
642
00:30:07,917 --> 00:30:09,041
And he said...
643
00:30:11,041 --> 00:30:13,000
"I know you had
a fucking night out."
644
00:30:13,083 --> 00:30:14,959
-(LAUGHS)
-GREG: Yeah, he did!
645
00:30:15,041 --> 00:30:17,875
-He knew!
-I drove home.
646
00:30:17,959 --> 00:30:19,917
Did a load of gear.
Watched every episode
647
00:30:20,000 --> 00:30:22,875
of Blackadder.
And I came into work the same.
648
00:30:22,959 --> 00:30:26,709
I-- I-- I really want
to blow coke up somebody's ass.
649
00:30:26,792 --> 00:30:27,875
(SNIFFLES)
650
00:30:27,959 --> 00:30:29,583
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
651
00:30:29,667 --> 00:30:31,166
(LAUGHS)
652
00:30:31,583 --> 00:30:33,333
(GRUNTS)
653
00:30:33,417 --> 00:30:36,083
Ah, it needs to be further up
inside the anus.
654
00:30:43,458 --> 00:30:45,000
(BLOWS)
655
00:30:45,083 --> 00:30:46,750
-(TABLE THUMPS)
-(ROBERT GROANS)
656
00:30:51,333 --> 00:30:53,875
It's not as glamorous
as when Leo did it.
657
00:30:53,959 --> 00:30:56,083
(LAUGHS)
658
00:30:56,166 --> 00:30:59,583
Shall we have a nightcap?
Join our bosses?
659
00:30:59,667 --> 00:31:02,542
Uh, they'll be, uh,
commiserating.
660
00:31:03,750 --> 00:31:04,792
Why?
661
00:31:06,041 --> 00:31:08,125
Kaspar's, uh, retiring.
662
00:31:10,166 --> 00:31:11,625
Why? As of when?
663
00:31:13,542 --> 00:31:16,417
He said he wanted to, uh,
spend more time with his family.
664
00:31:17,500 --> 00:31:19,458
(LAUGHS)
665
00:31:20,458 --> 00:31:21,583
Yup.
666
00:31:21,667 --> 00:31:25,375
GREG: Clement's only client
hangs up his boots.
667
00:31:25,458 --> 00:31:28,417
Wow, we're watching your chances
of a job at the end of this
668
00:31:28,500 --> 00:31:30,125
fall in real time.
669
00:31:32,917 --> 00:31:36,250
(SNIFFS)
670
00:31:41,166 --> 00:31:43,125
-(SNIFFS)
-(CHUCKLES SOFTLY)
671
00:31:46,041 --> 00:31:47,500
GREG: There you are.
672
00:31:47,583 --> 00:31:51,083
♪ ("I JUST LOVE
WHAT YOU'RE DOING"
BY HOT CHOCOLATE PLAYING) ♪
673
00:31:52,250 --> 00:31:54,125
KENNY:
Will we be writing his business?
674
00:31:54,875 --> 00:31:56,417
I'll give you the first ticket.
675
00:31:57,458 --> 00:31:59,625
Don't think so, no.
676
00:31:59,709 --> 00:32:03,000
Yeah, I could sort of tell
by the body language.
677
00:32:04,166 --> 00:32:07,375
-Fuck it. It's just one client.
-(SCOFFS)
678
00:32:07,458 --> 00:32:09,667
-Why are you being nice to me?
-KENNY: What?
679
00:32:09,750 --> 00:32:12,333
YASMIN: You're being nice to me.
Why?
680
00:32:12,417 --> 00:32:14,667
What a ridiculous question.
Have I not been?
681
00:32:14,750 --> 00:32:18,542
No. Not particularly,
and it seems weirdly timed.
682
00:32:18,625 --> 00:32:21,625
(SCOFFS)
Have a glass of water, Yas.
683
00:32:21,709 --> 00:32:23,041
And I'll forget
what you just said.
684
00:32:23,125 --> 00:32:24,750
Is it 'cause you wanna change?
685
00:32:24,834 --> 00:32:25,959
Or because you're worried about
686
00:32:26,041 --> 00:32:27,458
the consequences
of your actions?
687
00:32:27,542 --> 00:32:29,375
Consequences of my actions?
688
00:32:29,458 --> 00:32:31,583
-What am I, a criminal?
-(SCOFFS)
689
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
What's my crime?
690
00:32:33,375 --> 00:32:37,083
You-- you don't remember?
Well, we could ask Maxim,
691
00:32:37,166 --> 00:32:38,417
'cause that's why
he just walked.
692
00:32:38,500 --> 00:32:40,709
All right, and that's a criminal
offence now, is it?
693
00:32:40,792 --> 00:32:42,959
Put a fucking name on it
if you're going to accuse
694
00:32:43,041 --> 00:32:44,375
someone of something, yeah?
695
00:32:46,959 --> 00:32:48,500
-I'm fine, thank you.
-(CLEARS THROAT)
696
00:32:48,583 --> 00:32:51,583
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
697
00:32:51,667 --> 00:32:53,291
I can't believe
you would bring that up,
698
00:32:53,375 --> 00:32:54,917
whatever I told you
in confidence
699
00:32:55,000 --> 00:32:56,917
that I don't like
what drinking does to me,
700
00:32:57,000 --> 00:32:58,041
Yasmin.
701
00:33:00,041 --> 00:33:01,834
Why do you bring
that side out of me?
702
00:33:03,041 --> 00:33:05,166
He walked
because you can't separate
703
00:33:05,250 --> 00:33:06,667
the personal
and the professional.
704
00:33:06,750 --> 00:33:08,000
That's why it's separate.
705
00:33:17,583 --> 00:33:22,208
-(CHATTER AND LAUGHTER)
-♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
706
00:33:24,583 --> 00:33:26,208
Hey. (LAUGHS)
707
00:33:26,291 --> 00:33:28,709
Uh, have a drink with me, yeah?
I'll pay.
708
00:33:29,750 --> 00:33:31,333
It's an open bar.
709
00:33:31,417 --> 00:33:35,625
Yeah, I need some, uh,
I need some... (LAUGHS)
710
00:33:35,709 --> 00:33:38,417
I need some in--
investment advice.
711
00:33:38,500 --> 00:33:40,375
-(BREATHES DEEPLY)
-Okay.
712
00:33:42,417 --> 00:33:44,417
Oh, okay. Bye then, bye, friend!
713
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
Bye, friend!
714
00:33:47,709 --> 00:33:50,917
-Bye!
-Why are you screaming?
715
00:33:51,000 --> 00:33:52,625
Let's get you some fresh air.
716
00:33:52,709 --> 00:33:54,333
NICOLE:
I don't want to fucking go home.
717
00:33:54,417 --> 00:33:56,458
-HARPER: Shh! Shh!
-NICOLE: I don't wanna go home.
718
00:33:56,542 --> 00:33:58,750
♪ I just loveWhat you're doing ♪
719
00:33:58,834 --> 00:34:00,875
♪ I just love what you... ♪
720
00:34:00,959 --> 00:34:02,875
(LAUGHING)
You're so fucking short.
721
00:34:02,959 --> 00:34:04,542
It makes me feel like--
722
00:34:04,625 --> 00:34:06,917
like a giant. (LAUGHING)
723
00:34:07,000 --> 00:34:08,750
-Watch your head.
-(NICOLE GRUNTS)
724
00:34:10,959 --> 00:34:15,291
I'm just gonna take... (SIGHS)
725
00:34:16,250 --> 00:34:18,417
-(SEAT BELT CLICKS)
-Mmm. Thank you.
726
00:34:20,834 --> 00:34:24,291
♪ ("STEP INTO CHRISTMAS"
BY ELTON JOHN PLAYING) ♪
727
00:34:28,667 --> 00:34:32,041
♪ Welcome to my Christmas song ♪
728
00:34:32,125 --> 00:34:35,792
♪ I'd like to thank youFor the year... ♪
729
00:34:37,125 --> 00:34:38,709
(BOTH LAUGHING)
730
00:34:38,792 --> 00:34:40,917
You guys are really close,
aren't you?
731
00:34:42,125 --> 00:34:43,542
I guess so.
732
00:34:43,625 --> 00:34:45,792
-School.
-No, but you...
733
00:34:46,500 --> 00:34:48,250
You look at each other
734
00:34:48,333 --> 00:34:51,000
like you really know each other.
735
00:34:53,333 --> 00:34:54,667
Sorry, I'm not... (CHUCKLES)
736
00:34:54,750 --> 00:34:56,291
I'm not sure what you mean.
737
00:34:56,375 --> 00:34:57,709
(LAUGHS)
738
00:34:58,583 --> 00:35:00,083
(CHUCKLES)
739
00:35:00,166 --> 00:35:01,959
ALICE: I'll go
and get you boys a drink.
740
00:35:02,041 --> 00:35:04,166
♪ With me, yeah ♪
741
00:35:05,667 --> 00:35:09,125
♪ Step into ChristmasLet's join together ♪
742
00:35:09,208 --> 00:35:12,875
♪ We can watch the snow fallForever and ever ♪
743
00:35:12,959 --> 00:35:16,750
♪ Eat, drink, and be merryCome along with me ♪
744
00:35:16,834 --> 00:35:19,667
-(THUMPING)
-(THEO MOANING)
745
00:35:20,834 --> 00:35:26,333
(BOTH MOANING)
746
00:35:29,375 --> 00:35:31,375
(THEO PANTS)
747
00:35:32,417 --> 00:35:35,458
-(PANTS)
-(MOANS)
748
00:35:35,542 --> 00:35:39,083
(BOTH PANTING)
749
00:36:00,291 --> 00:36:02,792
♪ ("DREAMER"
BY NIELS VAN GOGH PLAYING) ♪
750
00:36:02,875 --> 00:36:04,917
♪ How to hold love ♪
751
00:36:05,000 --> 00:36:07,375
♪ And stay strong to love ♪
752
00:36:08,208 --> 00:36:11,875
♪ Now I close my eyes now ♪
753
00:36:11,959 --> 00:36:16,709
♪ And I'm dreamingRight where I belong... ♪
754
00:36:21,083 --> 00:36:24,959
(ARGUING QUIETLY)
755
00:36:28,375 --> 00:36:30,500
♪ Here we lie all aloneAm I dreaming? ♪
756
00:36:30,583 --> 00:36:32,291
♪ Your heart's smoothMy soul is unbelieving ♪
757
00:36:32,375 --> 00:36:34,500
♪ Now you see the meAnd I'm feeling ♪
758
00:36:34,583 --> 00:36:35,834
♪ I'm feeling ♪
759
00:36:35,917 --> 00:36:37,875
♪ I feel your hands, your lipsThe heat of your body ♪
760
00:36:37,959 --> 00:36:39,125
♪ Whisper your love... ♪
761
00:36:41,417 --> 00:36:43,041
AUTOMATED VOICE:
Doors closing.
762
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
Wait.
763
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
(ELEVATOR DINGS)
764
00:37:03,083 --> 00:37:04,125
Wait here.
765
00:37:14,417 --> 00:37:17,250
-Do you like my body?
-Yes.
766
00:37:21,959 --> 00:37:23,083
Come here.
767
00:37:33,250 --> 00:37:34,542
Don't touch me.
768
00:37:37,709 --> 00:37:39,709
I wanna feel
how much you want me.
769
00:38:20,375 --> 00:38:21,500
(ROBERT MOANS)
770
00:38:24,041 --> 00:38:28,083
(BOTH BREATHING HEAVILY)
771
00:38:36,583 --> 00:38:37,917
(YASMIN MOANS SOFTLY)
772
00:38:43,875 --> 00:38:46,291
-Are you gonna come for me?
-(BREATHING HEAVILY)
773
00:38:46,375 --> 00:38:47,875
-Yes.
-(MOANS SOFTLY)
774
00:38:49,959 --> 00:38:52,375
Tell me when you're close,
like a good boy.
775
00:38:52,458 --> 00:38:53,542
(SIGHS)
776
00:38:54,458 --> 00:38:56,917
(MOANS) I'm close.
777
00:38:57,000 --> 00:38:58,750
Yeah? Finish yourself off.
778
00:38:58,834 --> 00:39:02,083
(BREATHING HEAVILY)
779
00:39:10,125 --> 00:39:14,417
(MOANS, PANTS)
780
00:39:21,458 --> 00:39:22,458
Eat it.
781
00:39:26,667 --> 00:39:27,750
What?
782
00:39:29,375 --> 00:39:32,750
Sorry, um... was that too much?
783
00:39:36,917 --> 00:39:37,917
(ZIPPER CLOSES)
784
00:39:56,458 --> 00:39:58,959
♪ ("GOLD"
BY SPANDAU BALLET PLAYING) ♪
785
00:39:59,041 --> 00:40:01,959
♪ Oh, but I'm proud of youBut I'm proud of you ♪
786
00:40:02,041 --> 00:40:03,709
(LAUGHTER ECHOING)
787
00:40:03,792 --> 00:40:06,875
♪ Nothing leftTo make me feel small ♪
788
00:40:06,959 --> 00:40:11,583
♪ Luck has left meStanding so tall... ♪
789
00:40:12,542 --> 00:40:14,750
(MUFFLED VOICES)
790
00:40:14,834 --> 00:40:17,208
♪ (MUSIC PLAYS LOUDLY) ♪
791
00:40:17,291 --> 00:40:19,667
♪ Always believe in your soul ♪
792
00:40:19,750 --> 00:40:20,959
(ALL GASP)
793
00:40:21,041 --> 00:40:24,625
♪ You've got the power to knowYou're indestructible ♪
794
00:40:24,709 --> 00:40:26,333
(CROWD MURMURING)
795
00:40:26,417 --> 00:40:29,583
♪ Always believing'Cause you are ♪
796
00:40:29,667 --> 00:40:31,125
-♪ Gold ♪-♪ Gold ♪
797
00:40:31,208 --> 00:40:34,083
♪ Glad thatYou're bound to return... ♪
798
00:40:34,166 --> 00:40:35,792
(CROWD GASPS)
799
00:40:36,333 --> 00:40:37,375
SARA: Greg.
800
00:40:37,458 --> 00:40:40,083
♪ You're indestructible ♪
801
00:40:40,166 --> 00:40:42,583
♪ Always believing ♪
802
00:40:42,667 --> 00:40:44,291
(ALL MUTTERING)
803
00:40:49,875 --> 00:40:50,792
(CROWD SCREAMING)
804
00:40:50,875 --> 00:40:52,625
-(CROWD GASPING)
-SARA: Greg! Greg!
805
00:40:52,709 --> 00:40:54,000
SARA: Greg!
806
00:40:55,667 --> 00:40:57,291
Can someone call an ambulance,
please?
807
00:40:57,375 --> 00:40:59,041
-WOMAN: What's going on?
-SARA: You got a phone?
808
00:40:59,125 --> 00:41:00,333
WOMAN: Yeah.
809
00:41:01,208 --> 00:41:02,333
SARA: Greg?
810
00:41:03,500 --> 00:41:05,834
DARIA: Greg. Greg,
can you hear me?
811
00:41:05,917 --> 00:41:07,458
-Greg?
-SARA: He's still breathing.
812
00:41:07,542 --> 00:41:08,709
DARIA: Um-- Um-- He's, uh,
813
00:41:08,792 --> 00:41:10,792
he's still breathing,
but he's not responding.
814
00:41:10,875 --> 00:41:12,375
So, where are you for Christmas?
815
00:41:13,208 --> 00:41:15,500
Um, with my parents.
816
00:41:19,750 --> 00:41:24,041
And... uh, do you get on
with them, you know?
817
00:41:25,333 --> 00:41:26,917
Um, yeah.
818
00:41:28,417 --> 00:41:29,500
Cool.
819
00:41:35,625 --> 00:41:37,542
Sometimes the loneliest place
can be in a room
820
00:41:37,625 --> 00:41:39,417
with the people
who are supposed to love you.
821
00:41:43,208 --> 00:41:45,250
How fucked are you? (LAUGHS)
822
00:41:52,750 --> 00:41:55,250
-(ELEVATOR DINGS)
-(INDISTINCT CHATTER)
823
00:42:04,750 --> 00:42:07,542
You're a fucking child
and a fucking addict.
824
00:42:07,625 --> 00:42:10,125
Guess we can add Greg
to your list of casualties.
825
00:42:16,917 --> 00:42:19,375
Don't fucking touch me.
826
00:42:19,458 --> 00:42:22,542
♪ ("SHEPHERDS' BELL CAROL" BY
EMMANUEL COLLEGE CHOIR PLAYING ♪
827
00:42:31,875 --> 00:42:32,959
(TOILET THUMPS)
828
00:42:39,125 --> 00:42:41,959
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
829
00:42:52,250 --> 00:42:53,291
Mornin'.
830
00:43:01,834 --> 00:43:03,000
I'm not going in.
831
00:43:08,500 --> 00:43:11,333
-(INDISTINCT CHATTER)
-Oh, will I?
832
00:43:14,333 --> 00:43:20,208
Uh, exactly. There's...
There's too many other...
833
00:43:20,291 --> 00:43:23,500
you know, I've...
I've seen them from the inside.
834
00:43:24,667 --> 00:43:27,917
Yeah, suffice to say
I've got a headache this end.
835
00:43:28,000 --> 00:43:31,792
So hungover, it feels like
it's happening to someone else.
836
00:43:31,875 --> 00:43:35,166
Yeah, this hangover would
honestly kill a small child.
837
00:43:36,750 --> 00:43:40,709
No, no, exactly.
There's too many other...
838
00:43:42,083 --> 00:43:45,125
No, I mean if-- if they had it--
839
00:43:45,208 --> 00:43:47,750
No, no, I'm not--
I'm not condoning child abuse.
840
00:43:47,834 --> 00:43:49,583
I actually went shooting
with Ghislaine
841
00:43:49,667 --> 00:43:50,917
before it all kicked off.
842
00:43:53,542 --> 00:43:54,542
Yeah, yeah, the big man.
843
00:43:54,625 --> 00:43:56,291
The guy who runs our
cross product desk.
844
00:43:56,375 --> 00:43:57,667
Not in today.
845
00:43:57,750 --> 00:43:59,583
-(YASMIN CLEARS THROAT)
-Rumors flying everywhere.
846
00:43:59,667 --> 00:44:01,375
Probably got bid away.
847
00:44:10,208 --> 00:44:11,667
SARA: Did you feel threatened?
848
00:44:14,291 --> 00:44:15,834
I... can't be sure
849
00:44:15,917 --> 00:44:17,959
that he didn't lock the door
for privacy.
850
00:44:18,041 --> 00:44:19,583
Did he take out the key?
851
00:44:21,375 --> 00:44:22,542
I don't remember.
852
00:44:24,542 --> 00:44:25,917
But you were scared?
853
00:44:27,333 --> 00:44:29,625
SARA:
Motivation's not the issue.
854
00:44:29,709 --> 00:44:33,709
Locking a female graduate
in the office against her will
855
00:44:33,792 --> 00:44:36,208
is totally unacceptable.
856
00:44:37,375 --> 00:44:39,750
♪ (SYNTH MUSIC PLAYING) ♪
857
00:44:40,417 --> 00:44:41,792
Did he lock you in?
858
00:44:43,625 --> 00:44:44,917
DARIA: Harper.
859
00:44:46,083 --> 00:44:47,583
Why are you mincing your words?
860
00:44:47,667 --> 00:44:49,333
I don't know
what you want me to say.
861
00:44:49,417 --> 00:44:51,625
We don't want you
to say anything.
862
00:44:51,709 --> 00:44:54,000
We just want to know
what happened.
863
00:44:54,083 --> 00:44:55,583
I could have got up and left.
864
00:44:57,083 --> 00:45:00,417
Could you?
And did you feel you could have?
865
00:45:05,583 --> 00:45:07,250
Maybe not.
866
00:45:07,333 --> 00:45:11,792
Did Eric,
knowingly or unknowingly,
867
00:45:11,875 --> 00:45:14,834
lock you in a meeting room
against your will?
868
00:45:18,417 --> 00:45:19,458
He did.
869
00:45:20,625 --> 00:45:22,041
We've already spoken to him.
870
00:45:22,125 --> 00:45:23,792
I just needed
to hear it from you.
871
00:45:26,750 --> 00:45:28,166
You did the right thing.
872
00:45:36,583 --> 00:45:39,125
I have to sign an NDA?
873
00:45:39,208 --> 00:45:40,792
LAWYER:
It's in everybody's interest
874
00:45:40,875 --> 00:45:42,417
that you sign.
875
00:45:42,500 --> 00:45:44,000
Do I get time to read it?
876
00:45:44,083 --> 00:45:45,750
LAWYER:
We hate to put you through this,
877
00:45:45,834 --> 00:45:48,375
but we've been speaking
to Eric's representatives
878
00:45:48,458 --> 00:45:52,792
all weekend, and these are
his severance terms, not ours.
879
00:45:52,875 --> 00:45:54,917
The only thing to avoid
a tribunal,
880
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
which, reputationally...
881
00:45:57,875 --> 00:45:59,417
he didn't want.
882
00:45:59,500 --> 00:46:01,834
That is a lot simpler for him.
883
00:46:03,583 --> 00:46:04,667
For you, too.
884
00:46:05,333 --> 00:46:07,250
DARIA: Harper...
885
00:46:07,333 --> 00:46:09,166
wouldn't Pierpoint
be better off?
886
00:46:22,500 --> 00:46:24,333
(PAGES RUSTLE)
887
00:46:35,125 --> 00:46:36,208
Thank you.
888
00:46:42,333 --> 00:46:44,458
♪ ("WALTZ OF THE FLOWERS"
BY TCHAIKOVSKY PLAYING) ♪
889
00:46:44,542 --> 00:46:46,542
-This is really sweet.
-(GREG CHUCKLES)
890
00:46:48,792 --> 00:46:52,959
I slept, like, 17 hours.
Unbroken.
891
00:46:53,041 --> 00:46:55,208
-Luxurious.
-(CHUCKLES SOFTLY)
892
00:46:56,208 --> 00:46:58,583
You know how
after people get, like...
893
00:46:59,709 --> 00:47:03,083
shelter and family,
they yearn to be...
894
00:47:04,542 --> 00:47:08,667
I don't know, um, actualized?
895
00:47:08,750 --> 00:47:10,834
Maslow's Hierarchy of Needs.
896
00:47:12,000 --> 00:47:14,417
I had a motivational
psych class.
897
00:47:14,500 --> 00:47:17,417
-Wow. Get you.
-(HARPER CHUCKLES)
898
00:47:18,041 --> 00:47:20,417
I read it in this.
899
00:47:24,083 --> 00:47:26,250
Greg, you have a great life.
900
00:47:28,625 --> 00:47:32,208
It's actually kind of insulting
that you don't see that.
901
00:47:32,291 --> 00:47:34,875
GREG'S MOTHER: Greglit!
Supper's on the table.
902
00:47:34,959 --> 00:47:36,083
Coming, Mummy!
903
00:47:38,542 --> 00:47:40,417
(CHUCKLES) Are you staying?
904
00:47:42,083 --> 00:47:45,291
-Nah.
-Okay. Cool.
905
00:47:47,875 --> 00:47:48,959
-Greg.
-GREG: Yeah?
906
00:47:50,000 --> 00:47:52,041
Do you think Eric
is a bad person?
907
00:47:53,375 --> 00:47:54,417
Don't know.
908
00:47:56,500 --> 00:47:58,625
I just work with him, you know.
(CHUCKLES)
909
00:48:03,083 --> 00:48:04,875
Right.
910
00:48:04,959 --> 00:48:08,959
♪ ("WALTZ OF THE FLOWERS"
CONTINUES) ♪
63684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.