All language subtitles for Immortal Samsara EP24 YOUKU

♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai
is advising people from the mortal world♪

♪That true love is hard to find♪

♪What will happen if you give up on love?♪

♪You can only be enlightened by chance♪

♪Fate pulled tricks on me,
and the tears couldn't help but fall♪

♪The sorrow of separation
and the butterflies in my dreams♪

♪Never regret my decision,
even if I have to suffer in the Six Paths♪

♪Helpless against
earthly rules and divine laws♪

♪I made countless attempts
to create my own fate♪

♪To let down the blooming flowers
and waste away my years♪

♪An air of melancholy surrounds me
as the Bodhi leaves fall♪

[Immortal Samsara]

[Episode 24]

There's nothing wrong

with not wanting to divulge
the location of the treasure.

This tombstone is pretty interesting.

I think this comes off.

(I did something good.)

(One more point to me.)

[Trespassers of my tomb will be punished]

"Trespassers of my tomb will be punished."

As they say, "Ignore the elder's word
at your own peril."

Guys.

I think we should listen to the tomb owner.

Let's not go inside.

"Life is death's door.

Death is life's abode.

The tomb leads to the underworld.

Whoever disturbs my sleep will perish."

They're just scare tactics.

If ghosts really exist,

they won't stand a chance

when we unsheathe our swords.

Let's not waste any more time.

Look for the entrance, guys.

It's fine that humans are scared.

But you too?

Big fish eat small fish.

Weak spirits fear powerful spirits.

Nothing unusual about that.

Besides,

I'm not scared.

I...

I'm just worried you might get back-stabbed again.

I'd have to save you again then.

Alright.

Then you can protect me, starting now.

You coward.

You go first.

Bai Piaoliang.

Rest assured.

We thought there would be
a lot of booby traps inside the tomb.

But look.

We managed to come in in one piece.

The raiders' passage outside is as big as a road.

Whatever traps and mechanisms

would've long been triggered.

So don't worry.

If that's true,

none of the people who came before

managed to get out alive.

You've got us.

Don't worry.

Let's move it.

Everyone.

This way.

It's safe.

What a lovely smile.

The eyes are mesmerizing.

Were these statues made
based on the noble consort's image?

They're beautiful.

Don't you think so?

Qi Niu, you...

Qi Niu, Qi Bao!

Don't move!

What happened to them?

I sense a very strong evil aura.

I think it's a form of a magical array.

Stay put.

I'm going to check it out.

Out of all the little thieves,

you're the best-looking one.

You're the tomb owner?

So what

if I am?

Right or wrong,

everything is futile.

Affection is fake.

So is love.

Only hatred

is real.

You hate

the king who killed you?

I've long forgotten him.

Now,

I hate

whoever steals my things.

-Bai Piaoliang.
-Don't move!

Don't look back.

I guessed right.

You must have gotten trapped in a magical array.

You were standing in front of a statue.

And then suddenly went berserk.

The same thing happened to the others.

Miss Jin almost stabbed you.

And you almost stabbed her.

It could be the Hallucination Array.

If entrapped,

indiscernible by sight or sound.

The four seasons overlap.

It won't end till one perishes.

What I saw

were those who were trapped in the array before.

We kept trying to kill one another.

The array confuses the human mind.

But it has no effect on spirits.

That's why you were okay.

Oh, right.

I was entrapped.

But you didn't run away.

Of course not.

I'm not into flings.

I have a sense of loyalty.

I don't think you meant to say "fling."

How did you know

you could save me by covering my eyes?

I saw Qi Niu

stab Qi Hu's eyes

and he stopped going berserk.

So I took the gamble.

Turned out it worked.

This time I saved your life for sure.

There's no denying it.

The array

is likely triggered by the statues' eyes.

If you look into the eyes,

you'll be trapped.

But if you close your eyes,

you'll get out.

Okay.

Then let's go.

How though?

The statues are constantly moving.

The route has changed.

Plus, the tomb is circular in shape.

Everywhere looks the same.

The people we came with

have gone missing for a while.

I'm afraid someone added apparitions

to the Hallucination Array.

So now what?

I'd have to trouble you
to cover my eyes with your hand.

With my hands?

Why can't you just close your eyes?

Close your eyes

and I'll lead the way.

We'll break out of this place.

Enough chit-chat.

Let's go.

Careful.

We managed to get out.

Open your eyes.

It's fine now.

We got ourselves out.

Look.

Aren't I amazing?

Did he just ignore his savior?

Say something.

What's that sound?

Isn't... Isn't that Qin Mingyang?

He's too deeply entrenched
in the Hallucination Array.

He's beyond saving.

He will die from the madness.

It's better

to end it right here.

Wait.

Let me try.

Maybe he could be saved.

Well?

I'm amazing, right?

I underestimated you.

Guess you've got some skills.

Of course.

Like I said,

I can protect you.

Even if you lose your mind like him,

I will still save you.

You curse me every time you speak.

Perhaps you need to go back in the calabash again.

No, no.

You know how I am.

I often get carried away.

Be more understanding.

You're leaving? What about him?

You said you'd save him.

Wait here for us.

We'll come back for you when we find the exit.

Hang in there.

It's the noble consort again.

Stop looking.

What if it's another magical array?

I already saw everything.

It is indeed an array.

Stay back.

The Eight Trigrams?

The art of Qimen.

It's been around for a long time.

This is the Genli hexagram.

Genli hexagram?

The door of life is in the north.

The door of death is bound to earth.

I think the tomb's exit

might be behind the door of life.

What was that?

Where are we?

Your hand.

Are you done groping?

Sorry.

I didn't know you were under me.

What?

What are you doing?

Bats.

Are you done?

The bats are gone.

Look.

There's a tombstone here.

"The king is heartless.

What crime did the noble consort commit?

We were ordered to build this tomb.

We know our sin is great.

We here leaving this door of life

in hopes that the consort

will be able to escape and ascend to heaven,

spared from the repression.

We pray she attains bliss."

Previously, the tombstone before said,

"Life is death's door.

Death is life's abode."

It must have meant

that behind the door of life is a dead end.

While the lifeline is found
behind the door of death.

There were bats here.

That means

there is a way out.

That Qin Mingyang.

He pretended to be crazy
so he could take the treasure for himself.

But he saved us instead.

Fate sure played a cruel joke.

Right?

You saved him for nothing.

A spirit saved a human.

But the human harmed other humans.

This series of events

wasn't what I had envisioned.

Then what did you think it was like?

We should go back and save them.

That Qin Mingyang deserved to die.

Good riddance.

But the others are innocent.

Let's go.

Taoist Tang.

Your bravery is unparalleled.

Solving magical arrays
is as easy as plucking petals.

You can take on a horde of spirits.

Whereas I have nothing much to contribute.

What about this?

I'll wait here for your triumphant return.

How about it?

Rest assured.

It's not that I don't want to go with you.

But I was sealed

in the calabash for a long time.

My spiritual power has weakened.

Moreover,

this tunnel is so long.

I doubt I can make it to the end.

Not a problem.

Just hold onto me.

That's inappropriate.

It's inappropriate.

What you said makes sense.

It's inappropriate to bring you up like this.

Better to go back into the calabash.

Say no more.

Buddies

ought to go together.

Help me.

What happened?

You suddenly seem decades older now.

He... He sucked my life away.

What?

(Accelerated aging.)

(Could it be the Seven Luminaries Jade?)

Did someone steal your life span?

A life span is set by heaven.

Can it be stolen?

Was he carrying any artifact?

He used...

He used...

Used what?

What on earth?

Is he dead?

How could he die at the most critical moment?

At least finish your sentence,

sir.

Let's get out of here.

Yuheng is one of the strongest

Taoists in the Mortal Realm.

He's been hiding away in the East Sea.

Previously, we had received intel

that he went to Lanxi Town to catch spirits.

But there isn't any concrete evidence to show

that it was Yandan he captured.

His apothecary

is protected by lethal spirit-catching arrays.

Are you sure

you're going to break in alone?

Not to mention where we're.

This is the East Sea.

What if those from the Dragon Clan

find you?

As long as there's a chance to find Yandan,

it doesn't matter if it's mountains or seas,

to hell and back,

I will take the risk.

What kind of a spirit are you?

How come you possess such incredible powers?

Lucky you.

She's not the one in it.

Or else, the lesson today

wouldn't have been so easy.

Come on.

Aside from Qin Mingyang,

the other people who entered the tomb

are all gone.

They might be in danger.

And who could have stolen his life span?

Was it really the consort?

The consort's spirit was just
a product of the array.

The treasure in the tomb is gone.

But the legend is only getting fired up.

There's only one explanation.

Someone is pulling the strings.

Humans die for wealth.

Fowl die for food.

Where the birds are,

there will be men.

I was right to follow the birds.

Here you are, humans.

What she said is indeed true.

Miss.

This place is dangerous.

What did you mean by "What she said is true?"

Who did you mean?

She's my mother.

She also said,

the tomb entrance leads to the underworld.

Be careful not to wake her up.

Young lady.

Young lady.

What are you doing here again?

This is our young lady.

She's not well in the head
due to sickness at a young age.

She's delirious

and speaks nonsense.

Please disregard it.

This is the middle of nowhere.

Why did the young lady come all the way here?

You're unaware.

The Shen's Residence is close by.

Lately, there have been a lot of ghost sightings.

Hence why I lost track
of where the young lady went.

The two of you are dressed
like skilled individuals.

Do you know how to purge ghosts perchance?

They're bad people.

We need to hurry back.

They are evil ghosts
that crawled out from the underworld.

Hurry, let's go home.

You see?

The young lady is confused again.

If you could help restore peace
to the Shen family,

our master would certainly
reward you handsomely.

Alright.

We were thinking of where to go.

We'll take you up on the offer then.

Please follow me.

Go.

Bring the divine mist
bestowed by the Heavenly Court.

Serve it to the consort.

Don't call me that.

Our fathers are discussing
our marriage in the main hall.

Nothing wrong with calling you that now.

Or could it be

that you feel self-conscious?

Father taught me

that the Dragon Clan
is the Heavenly Court's vanguard.

There isn't a day to rest while training.

I personally train the soldiers

of the East Sea.

It's already an achievement

that the South Sea soldiers
can take a punch from us.

Zhaolan.

When we're married,

they will become your personal bodyguards.

Zhaolan.

Trust me.

I will protect you forever.

No harm will befall you.

I don't need your protection.

I can handle it myself.

Your Highness.

The apothecary where your elixirs are being made

was destroyed by a spirit.

All the potions and extracts are ruined.

I did my best to fight it off.

But the spirit arts

used by it were very odd.

It controlled both water and fire.

Water and fire?

What did the spirit look like?

The spirit's human form was immaculate.

I couldn't make out its original form.

But while fighting it,

I noticed a symbol resembling

either a flower or fish on its wrist.

So Yumo is still alive.

Pass on my order.

Send the elites.

Capture the spirit no matter the cost.

Yes, Your Highness.

[Shen's Residence]

My Xiangjun is different from other people.

To avoid unwanted stares,

I built the house

in a remote area.

At the time, the Feng Shui Master said

this place had a strong yin aura.

It attracted evil.

I didn't think much of it.

But now...

Taoist Tang.

You look quite young.

Can you really deal with the evil ghost?

I am a disciple of the Lingxiao Sect.

I've been trained in the art of purging.

Please rest assured.

Forgive me for my ignorance.

So you

hail from the famous Lingxiao Sect.

Taoist Tang.

Are you married?

Why do you ask, Master Shen?

Taoist Tang.

You come from a famous sect

and you seem very talented.

You're also composed and reliable.

If you don't mind,

would you be willing
to marry my daughter, Xiangjun?

I understand.

You are out of Xiangjun's league.

But the Shen family has plenty of fertile lands

and businesses.

Gold and silk are in abundance.

If you're willing,

I shall give all of my property to you.

Sorry.

Please continue.

Go ahead.

I'm just a little shocked.

I thought we'd be watching

the evil-purging act today.

But turns out,

it's a happy union between man and woman.

I understand.

I'm being too rash.

I already have one foot in the coffin.

The only thing that worries me

is Xiangjun's future.

The girl's birth horoscope is unfavorable.

She easily attracts evil.

When ordinary men see her,

they either get scared or repulsed.

But not so with Taoist Tang.

Not only are you not scared,

but you're also able to protect her.

If you agree to this union,

all my worries will be resolved,

even if you just take her in as your concubine.

Dad.

Master Shen only wants
the girl to be looked after.

Why won't you agree?

Other people could only wish for such good luck.

Quit tempting me, my dear.

I'm devoted only to you.

I will not marry another.

What did you call me?

My dear.

She...

She's your wife?

We're married on our own.

But we haven't informed my elders from the sect.

Married on our own?

You can't simply say those things.

Have you forgotten, dear?

I gave you a jade gourd when I made the vow.

I remember.

I see.

I guess Xiangjun missed out.

Master Shen.

Lingxiao Sect has its own way
to get rid of ghosts.

You can offer up little spirits
and ask it to leave.

Once you get rid
of the evil ghost in the residence,

Miss Shen will be safe.

I'm sure you're right, Taoist Tang.

It's late.

I'll get the servants to prepare your room.

Do rest early.

We can discuss the purging tomorrow.

[Shen's Residence]

You used me to turn him down.

And you're making me sleep on the floor.

Don't you think

that's a little wrong?

It is wrong that Master Shen

only prepared one room.

I guess

he's trying to test if what I said is true.

I am the kind

that shouldn't get a chill.

When I'm cold, I can't sleep.

Then I'll start sleepwalking.

My sleepwalking is very scary.

Aren't you scared?

You're already scary while conscious.

Are you sure

you're going to keep watching me?

Taoist Tang.

You said that ghosts

didn't exist in the world.

So you told Master Shen

to sacrifice a spirit
to get rid of any evil ghosts.

That was made up on the spot, right?

Taoist Tang?

It's true if you keep rambling.

What's going on?

Taoist Tang.

Taoist Tang.

Taoist Tang!

Wake up.

(Wake up!)

Who are you?

What's wrong with you?

It's your fault

I've become like this.

Why won't you give back

what you owe me?

It's my fault?

What is it that I owe you?

What do you want me to give back to you?

You owe me half a heart.

This is your fault.

Give it back to me.

(My heart is in pain.)

(As if I'm in a dream.)

(Did she use some spiritual power on me?)

Did you just zone out?

I didn't mean to wake you up.

There's really a ghost.

Listen.

Sounds like it's coming from the west.

So exciting.

Let's go and check.

You're timid

but deadly curious.

Remember when we first met?

I did lie about a lot of stuff.

But the line

about wanting to become
the world's best scriptwriter

is 100% true.

For that aspiration,

I have to experience and observe

as much as possible.

Let's go.

Stop dawdling!

Someone outside is playing tricks
with phosphorus fire.

Hurry up.

Stunned?

You dare trick us?

Since they employed such an outdated tactic

to lure us out,

we can't leave them hanging.

You like to fight, right?

Here's your chance.

Get him.

Find out who he is!

Get him!

Together!

I thought you hated spirits.

Why did you risk your life to save me?

I guess I got bored

and wanted to repay my savior.

What are you doing?

Don't take it wrongly.

I wanted to check if your heart is affected.

Mortals need it to live, right?

I can't repay something like that.

(You owe me half a heart.)

(Give it back to me.)

(Give it back to me!)

What are you doing?

Don't play foul.

You were fine just a minute ago.

Play foul?

I'm fine.

Just leave it.

Such a weirdo.

Like I care.

I only did it

because you just saved me.

Come on.

Let's go and take a look.

Yi.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

First, a mysterious guy set up a trap.

Then, Master Shen dug up a grave to bury flowers.

Which play is this supposed to be?

From the consort's tomb to the Shen's Residence.

The story is getting more interesting.

Taoist Tang.

Why don't we make a bet

and see who can uncover the truth first?

What are we betting?

Finding the truth.

If I win,

you'll set me free.

And if you lose?

Then you can order me around however you like.

I already do that without having to bet.

It's not the same.

A bet

is about creating your own good luck.

Think about it.

Which hero in history

didn't want to be the best?

Besides,

don't you want to beat me

with real skills?

Boring.

I was going to give this to you

if you agreed to do the bet.

You got lucky.

Are you a flower girl or something?

I haven't used the flower petal
you gave me last time.

That guy

only dared to launch a surprise attack

because he had set up the array beforehand.

He wasn't strong enough to hurt me.

I'll keep this then.

You already plucked it.

I'll keep an extra

to be used next time.

Crafty prick.

You even used the Dragon-Binding Chains.

Aoxuan.

Show yourself.

He's not here?

Then that's not fun.

The Dragon-Binding Chains

are activated with blood.

No one can escape.

Just give up.

Attack!

Dragon Clan of the East Sea.

A joke after all.

Master Shen.

After much thought,

we decided to come to speak to you.

So I kept having out-of-body experiences

not because of ghosts.

I was sleepwalking.

So, Master Shen,

the ghost you asked us to catch
turned out to be yourself?

I would think so.

The soil at the courtyard's flowerbed
is quite loose.

I suppose your sleepwalking
isn't a new condition.

You seem conflicted.

Did something else come to mind?

By the way, Master Shen,

whose bones are buried in the flowerbed?

Nothing escapes from Taoist Tang's sight.

I didn't want to tell outsiders

about our household matters.

It's your first time at my residence

and you've already discovered my heartache.

I suppose this too is fate.

The bones buried in the flowerbed
belonged to my late wife, Yi.

She was of Duoxi lineage.

Burying the bones

without a coffin

is their custom.

Duoxi Clan buries only the bones.

Why does that sound so familiar?

So was burying flowers late at night

also part of the custom?

No.

I looked for Yi in my sleep

because...

I once chanced across

Xiangjun secretly harming someone.

I let Yi down.

Master Shen.

Isn't your daughter loony in...

Isn't she delirious?

I don't know what happened.

But I saw Xiangjun

harming someone secretly at the old well.

She used spirit arts to kill someone.

How did you know she was using spirit arts?

The Duoxi Clan are experts in spirit arts.

Yi and I grew up together.

So I know a thing or two.

But Yi died young.

She couldn't have taught Xiangjun the arts.

So,

Xiangjun must have been possessed.

Taoist Tang.

I'm begging you.

If you could help Xiangjun return to normal,

I'll die without regret.

This well is pretty deep.

But there's nothing inside.

Do you believe what Master Shen said?

The eccentric Miss Shen was possessed by demons.

No wonder he wants you to marry her.

It's so you could heal her.

Master Shen's wife had passed away

when Miss Shen was very young.

The body buried in the flowerbed

is indeed a young woman's.

And it's been quite some time.

There's something on the ground.

Isn't that Miss Jin?

But even if she died,

it couldn't have been more than a day.

She turned into skeletal remains in one day.

It must be sorcery.

Looks like

this verified Master Shen's story.

♪The most bitter memories
come from the frosty moon♪

♪As time passes,
the grass withers and the flowers fall♪

♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪

♪Obsessed with forgetting♪

♪To be oceans apart♪

♪Until you turn around♪

♪And think of me♪

♪The deepest affinity,
hidden within the darkness♪

♪Love is all-embracing♪

♪Loneliness marks me on my chest
with my longing for you♪

♪Your clear eyes are like
the fragments of the moon♪

♪Even after ridding all desires♪

♪Your face is still imprinted in my mind♪

♪As the cycle continues,
I lost my mind due to such longing♪

♪You're an autumn breeze
in the bustling human world♪

♪Forming a bed of flower petals♪

♪Will you shed tears
over the truth of the mortal world?♪

♪You're the unattainable autumn moon
high up in the sky♪

♪Yet restrain your glow,
dare not to show your light♪

♪Together with one's beloved in a dream♪

♪After bidding you farewell,
years have gone by and much has changed♪

♪Through the mountains and sea,
there's no place my heart can be♪

♪No number of lifetimes will be enough
for our parting♪

♪With the root of love still intact,
maybe we can grow old together as mortals♪

♪We dare to visit the end of the world
with our love♪

♪To the human world at a splendid timing♪

♪You and I will be together again
when the lotus blooms♪