Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:01,251
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
2
00:00:02,211 --> 00:00:03,295
Okay, let's hose her down.
3
00:00:08,634 --> 00:00:09,968
We've got no water
pressure, Chief.
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,053
It's because of that
broken water main
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,095
over at the park.
6
00:00:12,095 --> 00:00:13,180
No water pressure?
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,264
It's gonna blow.
8
00:00:20,187 --> 00:00:21,730
It's a good thing
it's been evacuated
9
00:00:21,730 --> 00:00:23,982
because it would take
a miracle to put this fire out now.
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,527
Look, Chief.
It's Hamster and Gretel.
11
00:00:27,527 --> 00:00:28,862
A miracle.
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,697
Okay, the water pressure
is too low.
13
00:00:30,697 --> 00:00:32,282
So we're gonna need
to take the water from that tower up there.
14
00:00:33,325 --> 00:00:34,826
Use this hose.
15
00:00:34,826 --> 00:00:36,161
You're gonna need
to find the water relief valve
16
00:00:36,161 --> 00:00:37,246
on the base of the tank
and attach...
17
00:00:37,246 --> 00:00:38,914
Uh, too complicated.
18
00:00:38,914 --> 00:00:39,957
I'm just
gonna punch it.
19
00:00:39,957 --> 00:00:41,667
Wait, that's not... Gretel.
20
00:00:44,795 --> 00:00:45,963
Stop! Stop! Stop!
21
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
Relax. I got this.
22
00:00:48,048 --> 00:00:49,883
Water Tower Punch!
23
00:00:57,849 --> 00:00:58,767
Uh-oh.
24
00:01:03,563 --> 00:01:04,481
Woo-hoo.
25
00:01:09,486 --> 00:01:11,446
Wow, young man.
You almost got drenched.
26
00:01:11,446 --> 00:01:12,572
Yeah, that
was close.
27
00:01:12,572 --> 00:01:13,407
You should
have seen... Ahh!
28
00:01:14,366 --> 00:01:16,159
Chief, I got word
from downtown.
29
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
They fixed
the water pressure.
30
00:01:17,577 --> 00:01:19,371
Looks like everything
turned out just fine.
31
00:01:23,542 --> 00:01:25,377
Oh, great. My GPS
just went out.
32
00:01:25,377 --> 00:01:27,254
Weird.
And why do I always end up wet?
33
00:01:27,879 --> 00:01:29,840
You know we can go
home and get you a change of clothes.
34
00:01:29,840 --> 00:01:31,717
No, we left the picnic
an hour ago.
35
00:01:31,717 --> 00:01:32,759
Everyone's going
to get suspicious.
36
00:01:33,093 --> 00:01:34,428
You worry too much.
37
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
Look, Gretel. You've got
to take my instructions more seriously.
38
00:01:37,973 --> 00:01:40,434
One day there's going
to be a problem you can't fix with a punch.
39
00:01:40,434 --> 00:01:42,060
You've got to learn
to roll with the punches.
40
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
See what I did there.
41
00:01:43,812 --> 00:01:46,815
'Cause I fixed it
with the punch. I get it.
42
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
We got the napkins.
43
00:01:48,025 --> 00:01:49,401
Hi, mi amore.
Thank you.
44
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
I was just about
to send out a search party.
45
00:01:51,445 --> 00:01:52,821
Well, the first
store was out,
46
00:01:52,821 --> 00:01:54,323
so we had to drive
around a little.
47
00:01:54,323 --> 00:01:55,615
And why are your
clothes wet?
48
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
Oh, that? It's...
It's, uh...
49
00:01:57,492 --> 00:01:59,036
Oh, let
the boy be.
50
00:01:59,036 --> 00:02:01,538
He's a sweat piece,
just like his old man.
51
00:02:01,538 --> 00:02:02,914
Sweat proud, son.
52
00:02:02,914 --> 00:02:04,333
Will do.
Where's Bailey?
53
00:02:04,333 --> 00:02:06,126
She's waiting for you
over by that tree you like.
54
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Oakey!
55
00:02:09,379 --> 00:02:11,214
Yep. They name
the tree.
56
00:02:12,382 --> 00:02:14,593
(GIGGLES) I heard
on Dad's radio
57
00:02:14,593 --> 00:02:17,888
that Hamster and
Gretel were in this actual park yesterday.
58
00:02:17,888 --> 00:02:19,681
No way.
Yes way.
59
00:02:19,681 --> 00:02:23,185
They saved the kitten
from a well over by that silly clown statue.
60
00:02:23,185 --> 00:02:24,895
Can you imagine?
61
00:02:24,895 --> 00:02:27,397
If we'd have been
up here on Oakey, we might have seen them.
62
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
Remember
the kindergarten field trip?
63
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
That's when you
and I became best friends
64
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
on that branch
right there. And look at us now.
65
00:02:34,112 --> 00:02:39,034
The queens
of the tree.
66
00:02:39,034 --> 00:02:41,620
BOTH: The queens of the tree!
67
00:02:44,790 --> 00:02:47,125
Oakey is always going
to be here for us.
68
00:02:47,125 --> 00:02:49,753
Yeah, just like
our friendship.
69
00:02:53,048 --> 00:02:55,592
MAN: What's been going
on with that asteroid we've been tracking?
70
00:02:56,051 --> 00:02:57,636
It's gonna miss
the earth by two degrees.
71
00:02:58,428 --> 00:03:00,931
Eh, well.
Let's call it a day.
72
00:03:00,931 --> 00:03:02,808
Here there's a bunch
of free popcorn downtown.
73
00:03:03,308 --> 00:03:04,559
(BEEPING)
74
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
75
00:03:12,275 --> 00:03:13,652
(ALARM BLARING)
76
00:03:14,778 --> 00:03:15,987
(CELL PHONE RINGING)
77
00:03:18,699 --> 00:03:20,992
What?
Oops, sorry wrong number.
78
00:03:20,992 --> 00:03:22,911
I was looking
for my nice cousin Kevin,
79
00:03:22,911 --> 00:03:24,663
who doesn't yell at me
when I call him
80
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
with information
about impending disasters. What's happening?
81
00:03:26,832 --> 00:03:28,583
(VIDEO GAME SOUNDS)
We've got a situation.
82
00:03:30,752 --> 00:03:32,170
So why are
we here again?
83
00:03:32,170 --> 00:03:33,797
We got four minutes
before that meteor hits
84
00:03:33,797 --> 00:03:35,632
the Totally Tools
building, downtown.
85
00:03:35,924 --> 00:03:37,300
Looks like they're
evacuating the building,
86
00:03:37,551 --> 00:03:39,386
but they may not
finish in time.
87
00:03:39,386 --> 00:03:40,554
Wait, is that Fred?
Yes.
88
00:03:40,554 --> 00:03:42,597
Now, you and Hamster need
to lift the shell...
89
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
Say hi for me.
Uh, Gretel says, "Hi."
90
00:03:44,683 --> 00:03:46,017
Now you need
to lift the shell and...
91
00:03:46,017 --> 00:03:47,269
Did she say hi back?
92
00:03:47,269 --> 00:03:49,020
Gretel, you can have
a whole conversation with her
93
00:03:49,020 --> 00:03:50,981
after we save
the city.
94
00:03:50,981 --> 00:03:53,358
Right, right.
We're lifting. (GRUNTING)
95
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
So what are we doing
with this?
96
00:03:55,944 --> 00:03:57,446
We're going to use this
to change the direction of the meteor
97
00:03:57,446 --> 00:03:58,447
and send it back
into space.
98
00:03:58,780 --> 00:03:59,990
Fred is doing
the math right now.
99
00:03:59,990 --> 00:04:01,408
You're gonna wanna
hold it at about
100
00:04:01,408 --> 00:04:03,744
47 degree tilt,
about 20 feet above the building
101
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
and 45 feet...
Ugh!
102
00:04:05,746 --> 00:04:06,830
Okay, Gretel,
did you get that?
103
00:04:06,830 --> 00:04:08,165
That's way too complicated.
104
00:04:08,749 --> 00:04:09,708
I say we just punch it.
105
00:04:10,083 --> 00:04:11,752
Wait, wait. No, no.
106
00:04:11,752 --> 00:04:13,587
We don't know the
composition or the mass of the meteor.
107
00:04:13,587 --> 00:04:14,671
That means...
We've got this.
108
00:04:14,671 --> 00:04:16,298
It's probably gonna be
on fire.
109
00:04:16,298 --> 00:04:18,967
Relax, Kevin.
Gretel, we don't know what will happen if...
110
00:04:19,217 --> 00:04:21,178
Meteor Punch!
111
00:04:21,178 --> 00:04:22,304
(GRUNTS)
112
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
Yes. Okay,
that mostly worked.
113
00:04:26,099 --> 00:04:27,559
What do you mean?
Well, the chunk broke off,
114
00:04:27,559 --> 00:04:28,977
but it's heading away
from downtown towards the...
115
00:04:29,436 --> 00:04:30,771
Oakey!
116
00:04:31,772 --> 00:04:33,148
No!
117
00:04:43,658 --> 00:04:45,577
I can't believe
Oakey is gone.
118
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
KEVIN: He was
a great old tree,
119
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
and he meant
a lot not only to you and Bailey,
120
00:04:49,956 --> 00:04:51,291
but so many
other kids and families.
121
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
Oakey was
a symbol of purity
122
00:04:54,878 --> 00:04:56,588
and innocence for
the entire community.
123
00:04:56,588 --> 00:04:59,633
But, maybe Oakey's
passing is not entirely in vain.
124
00:05:00,634 --> 00:05:02,010
Maybe we've learned
a lesson here today.
125
00:05:02,385 --> 00:05:04,346
Maybe sometimes there are
consequences to our actions.
126
00:05:05,138 --> 00:05:06,807
Consequences
that cannot be solved
127
00:05:06,807 --> 00:05:08,308
with just superhuman
strength, and speed, and...
128
00:05:08,975 --> 00:05:09,893
What?
129
00:05:11,520 --> 00:05:13,897
Look, we fix it
with our superhuman strength and speed.
130
00:05:13,897 --> 00:05:15,315
And glue.
And glue.
131
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
We'll see
you at home.
132
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
(CELL PHONE RINGING)
Hey, Fred.
133
00:05:22,906 --> 00:05:24,074
Well, you're kind of pouty
134
00:05:24,074 --> 00:05:25,784
for someone who
just saved the city.
135
00:05:25,784 --> 00:05:28,161
It's just that...
(SIGHS) She never listens to me.
136
00:05:28,161 --> 00:05:29,538
But you saved the city.
137
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
I guess it was
pretty cool.
138
00:05:31,832 --> 00:05:33,458
Dude, you've got to roll
with the punches. See what I did there.
139
00:05:33,458 --> 00:05:34,751
Because she punched...
I get it.
140
00:05:34,751 --> 00:05:36,878
Hey, Kevin.
Why don't you hop in?
141
00:05:36,878 --> 00:05:37,712
We'll give
you a lift.
142
00:05:41,967 --> 00:05:44,052
I'll talk to
you later, Fred. I gotta roll.
143
00:05:44,052 --> 00:05:45,595
(CHUCKLES) With the...
(CELL PHONE BEEPS)
144
00:05:45,595 --> 00:05:46,805
(ROCK MUSIC PLAYING)
145
00:05:46,805 --> 00:05:47,722
Yep.
146
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
This is my life.
147
00:05:52,769 --> 00:05:54,396
(NARRATOR READING)
148
00:05:54,396 --> 00:05:56,731
Ugh! Can you
fix it, Lyle?
149
00:05:56,731 --> 00:05:58,567
Yes. I can
fix it, Lauren.
150
00:05:58,567 --> 00:06:00,026
Well, hurry up.
151
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
I wanna ruin
Bethany's life with this text,
152
00:06:02,028 --> 00:06:03,697
and I've got,
like, no bars...
153
00:06:03,697 --> 00:06:04,865
ALIEN VOICE: Greetings,
Earth creatures.
154
00:06:05,323 --> 00:06:07,033
We will now
bestow upon you
155
00:06:07,492 --> 00:06:09,578
powers unimaginable.
156
00:06:09,578 --> 00:06:11,746
Ooh.
So random, right?
157
00:06:11,746 --> 00:06:13,456
Use your powers wisely
158
00:06:14,040 --> 00:06:16,293
and use them for evil.
159
00:06:18,420 --> 00:06:20,922
Wait. Did he
just say evil?
160
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
That's what I heard.
Yes, specifically evil.
161
00:06:24,092 --> 00:06:25,302
Oh, so cool.
162
00:06:26,428 --> 00:06:27,554
(CHUCKLES)
Let's wreak some havoc.
163
00:06:28,763 --> 00:06:30,432
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
164
00:06:42,944 --> 00:06:44,279
♪ Hamster and Gretel
165
00:06:51,578 --> 00:06:53,538
♪ It's Hamster
166
00:06:53,997 --> 00:06:55,373
♪ Hamster and Gretel ♪
167
00:06:55,423 --> 00:06:59,973
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
