Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,212
(ROCK MUSIC PLAYING)
2
00:00:03,212 --> 00:00:07,090
KEVIN: The day I turned 16,
I got my driver's license and suddenly I was free.
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,385
I could be out in the open
road with nothing but my own dreams to guide me.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,513
I could let the wind
of adventure blow back my hair
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,016
as the beckoning horizon
pulled me ever onwards.
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,267
(MUSIC STOPS)
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,436
But instead,
I'm just driving my little sister
8
00:00:19,436 --> 00:00:21,980
to and from soccer
in my mom's minivan.
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,525
Kevin, you're not
just driving me to soccer.
10
00:00:24,525 --> 00:00:25,901
I've flute lessons
tomorrow, remember?
11
00:00:25,901 --> 00:00:27,653
This is my life.
12
00:00:27,653 --> 00:00:28,904
And on Friday,
you're taking me to Tina's birthday party.
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,405
Chauffeur to
a grade schooler.
14
00:00:30,405 --> 00:00:31,949
And then Saturday,
I've got ballet.
15
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
I could be out there
making my own destiny,
16
00:00:34,535 --> 00:00:37,204
but instead I'm just
spinning my wheels and going nowhere.
17
00:00:37,204 --> 00:00:38,330
Just like Hamster.
18
00:00:38,830 --> 00:00:40,999
But if I hold him up
like this, he thinks he's running super-fast.
19
00:00:41,416 --> 00:00:42,334
Look at him go.
20
00:00:43,210 --> 00:00:45,003
(SIGHS) Can't believe
I'm having hamster envy.
21
00:00:45,504 --> 00:00:46,838
No, no, no, no.
(ENGINE SPUTTERING)
22
00:00:46,838 --> 00:00:51,426
Oh, come on.
(ENGINE HISSING)
23
00:00:51,426 --> 00:00:52,469
Why are
we stopped?
24
00:00:52,469 --> 00:00:53,679
(HINGES SQUEAKING)
25
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
Can you fix it?
Can you fix it? Can you fix it?
26
00:00:55,681 --> 00:00:58,141
No. (SIGHS)
Not really. But I figured...
27
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
ALIEN VOICE: Greetings,
Earth creatures.
28
00:00:59,309 --> 00:01:00,394
(GRETEL GASPS)
29
00:01:00,769 --> 00:01:02,396
The two of you
have been chosen.
30
00:01:02,396 --> 00:01:03,563
Chosen for what?
31
00:01:03,563 --> 00:01:05,190
Chosen to
be heroes.
32
00:01:05,482 --> 00:01:07,568
We will now
bestow upon you,
33
00:01:07,818 --> 00:01:09,903
powers unimaginable!
34
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Ooh, like
the power to fly?
35
00:01:12,489 --> 00:01:15,409
Okay. I guess
some of them are imaginable,
36
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
but most of them will be...
How about super strength?
37
00:01:17,202 --> 00:01:18,412
Yeah, you
know what?
38
00:01:18,412 --> 00:01:20,372
We're just going to
start bestowing now
39
00:01:20,372 --> 00:01:21,623
before you guess
them all.
40
00:01:22,040 --> 00:01:23,750
(WHIRRING)
KEVIN: Whoa!
41
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
I can't
believe this.
42
00:01:25,210 --> 00:01:26,878
I know. This is
awesome, right?
43
00:01:27,504 --> 00:01:29,089
Use your powers wisely.
44
00:01:29,089 --> 00:01:30,257
Okay.
45
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
And use them for good.
46
00:01:31,717 --> 00:01:35,262
We will.
Bye, Mr. Alien.
47
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
You hear that?
We're gonna be a brother-sister
48
00:01:37,139 --> 00:01:39,683
superhero team.
Superheroes!
49
00:01:39,683 --> 00:01:41,893
This is it.
This is my destiny.
50
00:01:41,893 --> 00:01:43,312
They said the power
of flight, right?
51
00:01:43,312 --> 00:01:46,023
Yep.
Then let's go!
52
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Up, up, and away.
53
00:01:47,399 --> 00:01:49,151
Hm. Maybe I'm not
doing it right?
54
00:01:49,151 --> 00:01:50,819
It's easy.
Just lift your feet. Wait.
55
00:01:50,819 --> 00:01:51,903
Where did you get
the outfit?
56
00:01:51,903 --> 00:01:53,447
I have no idea.
57
00:01:53,447 --> 00:01:57,993
And where's mine?
Just lift your feet. (GRUNTING)
58
00:01:59,995 --> 00:02:01,163
It's not as easy
as you make it...
59
00:02:01,163 --> 00:02:02,205
(METALLIC CREAKING)
Ay! Gretel.
60
00:02:02,205 --> 00:02:03,957
Don't do that. Sorry.
61
00:02:03,957 --> 00:02:05,250
It's okay.
I got it. (GRUNTING)
62
00:02:08,587 --> 00:02:11,340
Maybe you're not
using your muscles or something.
63
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
I'm using my muscles.
It's just not... What is going on?
64
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
They said the two
of us were supposed to get powers.
65
00:02:15,135 --> 00:02:16,428
Not just you.
66
00:02:16,428 --> 00:02:18,555
They specifically
said, the two... (CLANKING)
67
00:02:18,555 --> 00:02:20,015
(METAL CLANKING)
68
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
(HEROIC MUSIC PLAYING)
69
00:02:27,022 --> 00:02:28,315
Oh, I get it.
70
00:02:28,690 --> 00:02:30,025
The two of us.
71
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
They weren't
even talking to you.
72
00:02:32,319 --> 00:02:33,904
(ROCK MUSIC PLAYING)
73
00:02:35,739 --> 00:02:38,200
Yep. This is
my life.
74
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
♪ Who's the improbable duo
That you heard about?
75
00:02:43,080 --> 00:02:45,832
♪ Faster than a scooter
Stronger than metal
76
00:02:46,500 --> 00:02:49,127
♪ Who's the little girl
And her domesticated rodent?
77
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
♪ Who's still standing
When you see the dust settle?
78
00:02:52,547 --> 00:02:55,300
♪ It's Hamster
Hamster, Hamster
79
00:02:55,300 --> 00:02:56,635
♪ Hamster and Gretel
80
00:02:56,635 --> 00:02:59,721
♪ If they can do it
Then nobody can
81
00:02:59,721 --> 00:03:01,890
♪ Hamster, Hamster, Hamster
82
00:03:02,182 --> 00:03:03,558
♪ Hamster and Gretel
83
00:03:03,558 --> 00:03:05,936
♪ There's also Kevin
In the minivan ♪
84
00:03:07,479 --> 00:03:09,606
ANNOUNCER: This is
an Action News special report.
85
00:03:10,691 --> 00:03:12,776
This is Veronica Hill,
on the scene at Cliffside Park,
86
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
where a kitten
has fallen in a well.
87
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
Rescue efforts have
been complicated,
88
00:03:15,904 --> 00:03:18,532
when this three-ton
boulder fell, covering the opening.
89
00:03:18,532 --> 00:03:20,701
The boulder came
from the installation art piece,
90
00:03:20,701 --> 00:03:22,828
"Clown Balancing Boulder
While Eating Ham Sandwich,"
91
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
once hailed
as a brilliant satire
92
00:03:24,496 --> 00:03:26,081
on the complexities
of modern life.
93
00:03:26,081 --> 00:03:27,958
The piece is now just
another grim reminder
94
00:03:27,958 --> 00:03:30,043
that balancing
a boulder is often fraught with peril.
95
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
With me I have
Phil Pollard,
96
00:03:31,461 --> 00:03:33,088
who has been leading
the rescue efforts.
97
00:03:33,088 --> 00:03:36,049
Phil, has this boulder
cut off the supply of air to the actual kitten?
98
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
No, there's a runoff
drainage system
99
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
that empties
out the side of a cliff,
100
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
so there should
be adequate...
101
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
Yes, I believe
we have a live shot of that drainage pipe.
102
00:03:42,431 --> 00:03:44,307
ANNOUNCER: Action News,
Drainage cam.
103
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
Is that pipe
a possible avenue of rescue?
104
00:03:49,187 --> 00:03:52,107
Oh, no. It's inaccessible,
sticking out the side of a cliff like that.
105
00:03:52,107 --> 00:03:53,483
Plus, it's
really small.
106
00:03:53,483 --> 00:03:54,985
Only, like,
a small animal or maybe
107
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
a grade schooler...
108
00:03:56,403 --> 00:03:57,904
Wait, there seems
to be some action at the pipe.
109
00:03:58,989 --> 00:04:00,115
Okay. I found
the pipe.
110
00:04:00,115 --> 00:04:01,324
Great. that's
the opening.
111
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
It's made of cement.
Yeah. That's it. Now...
112
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
It's in the side
of a cliff. Exactly.
113
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
That's where you wanna...
I don't see any other pipes.
114
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
Gretel! That's the one.
Now I need you to...
115
00:04:08,498 --> 00:04:09,791
Oh, Hamster's
going in.
116
00:04:09,791 --> 00:04:11,168
It must be
the right one.
117
00:04:11,168 --> 00:04:12,669
(SIGHS) The hamster
she trusts. Okay.
118
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
Now I'm gonna need you
to make those specific turns we talked about...
119
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
I'm just gonna go straight.
You know I can punch through walls, right?
120
00:04:17,507 --> 00:04:19,468
Yes, I know.
But we don't wanna bust
121
00:04:19,468 --> 00:04:20,927
through a water main
and flood the well.
122
00:04:20,927 --> 00:04:23,889
Yeah, but you've got
me making all these twists and turns.
123
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
How am I supposed
to remember all that?
124
00:04:25,432 --> 00:04:28,310
It's not that complicated.
It's just three rights, and a left.
125
00:04:28,310 --> 00:04:30,979
Three rights is a left.
I think I should just go straight.
126
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
Gretel, which way
is Hamster going?
127
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
Hamster's following
your twisty turny thing.
128
00:04:35,358 --> 00:04:36,526
But I bet I can
beat him there.
129
00:04:36,860 --> 00:04:40,030
Wall punch!
KEVIN: Gretel, no. Just...
130
00:04:40,030 --> 00:04:41,156
(HEROIC MUSIC PLAYING)
131
00:04:41,615 --> 00:04:42,824
Ta-da!
132
00:04:43,992 --> 00:04:45,327
Okay, you beat me.
But, look.
133
00:04:45,327 --> 00:04:46,453
I made my own tunnel.
134
00:04:46,453 --> 00:04:48,079
And I only just nicked
the water. Ahh!
135
00:04:49,706 --> 00:04:52,375
Gretel! We don't know
if you can breathe underwater yet!
136
00:04:52,375 --> 00:04:53,668
If you're just
joining us,
137
00:04:53,668 --> 00:04:55,253
Hamster and Gretel
have entered the pipe,
138
00:04:55,253 --> 00:04:56,922
but the water
main has burst...
139
00:04:56,922 --> 00:04:58,548
KEVIN: (PANTING)
We've got to lift...
140
00:04:58,548 --> 00:05:01,134
In a related story,
a scrawny, 16-year-old boy
141
00:05:01,134 --> 00:05:03,762
is using his tiny
muscles, not helping in any way, whatsoever.
142
00:05:04,095 --> 00:05:05,388
(STRAINING)
Hey, it's...
143
00:05:06,473 --> 00:05:08,016
(HEROIC MUSIC PLAYING)
144
00:05:10,352 --> 00:05:11,686
Ladies and gentlemen,
once again,
145
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Hamster and Gretel
have saved the day.
146
00:05:13,897 --> 00:05:15,816
Gretel, what did you
do when the water main burst?
147
00:05:15,816 --> 00:05:18,193
Oh, that was easy.
Hamster just drank all the water.
148
00:05:18,193 --> 00:05:24,199
Wow, he must have
been very thirsty. KEVIN: Ahh!
149
00:05:24,199 --> 00:05:26,243
(WHIMSICAL MUSIC PLAYING)
150
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Well, at least now
I don't have to take a shower.
151
00:05:29,538 --> 00:05:30,455
And the van's
almost dry.
152
00:05:34,626 --> 00:05:37,212
So when do we get
to be real superheroes? What do you mean?
153
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
I mean,
when do we get to fight crime
154
00:05:39,256 --> 00:05:41,007
and whoop up
on the bad guys?
155
00:05:41,007 --> 00:05:43,552
What, you want me
to send you into a bank robbery? No.
156
00:05:43,802 --> 00:05:46,346
Come on. I bet
I'm indestructible.
157
00:05:46,346 --> 00:05:47,472
We are not testing
that out.
158
00:05:47,722 --> 00:05:48,932
Okay? It's dry.
159
00:05:49,766 --> 00:05:50,934
Now you're just
showing off.
160
00:05:53,311 --> 00:05:55,063
Come on. I've got
to get you to that mall appearance.
161
00:05:56,565 --> 00:05:58,900
(PEOPLE CLAPPING)
That's delightful.
162
00:05:58,900 --> 00:06:00,652
Let's open it up
for some questions from the audience.
163
00:06:01,069 --> 00:06:02,070
Go ahead,
young lady.
164
00:06:02,320 --> 00:06:04,114
Yeah, this question
is for Gretel.
165
00:06:04,948 --> 00:06:07,117
My best friend looks
just like you,
166
00:06:07,409 --> 00:06:08,493
and her
name's Gretel.
167
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Just like you.
168
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
And she has
a hamster named Hamster.
169
00:06:12,414 --> 00:06:14,082
Just like you.
170
00:06:14,916 --> 00:06:16,459
I just want
to know
171
00:06:16,835 --> 00:06:18,587
can you sign this
T-shirt for her?
172
00:06:18,587 --> 00:06:19,754
Oh, sure, Bailey.
173
00:06:19,754 --> 00:06:22,048
Yes. She's gonna
love it so... Wait.
174
00:06:22,716 --> 00:06:23,675
How do you
know my name?
175
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Superpowers?
176
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
That is...
177
00:06:28,138 --> 00:06:29,723
(HIGH-PITCHED VOICE)
...awesome.
178
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
All right.
Next question. MAN: Yeah, if you got...
179
00:06:31,516 --> 00:06:33,101
Hey.
Hey.
180
00:06:33,101 --> 00:06:35,228
So Gretel still
hasn't told Bailey yet?
181
00:06:35,228 --> 00:06:36,313
I told her
she couldn't.
182
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
I only told you
because I knew you
183
00:06:38,064 --> 00:06:39,441
would never
talk about it to anybody.
184
00:06:40,108 --> 00:06:42,235
Right, because
of my disdain for people.
185
00:06:43,069 --> 00:06:44,070
Comic shop?
Yeah, I think we got time.
186
00:06:45,780 --> 00:06:48,450
Kind of random
that you still read superhero stories
187
00:06:48,450 --> 00:06:50,035
when you're actually
living one.
188
00:06:50,035 --> 00:06:51,828
I'm not living one.
Gretel is.
189
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
I'm superhero adjacent.
190
00:06:54,789 --> 00:06:57,375
Speaking of which,
she wants to fight actual crime now.
191
00:06:57,375 --> 00:06:59,711
So? I put that
police scanner app on your phone.
192
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
I know,
but it's just too dangerous.
193
00:07:01,546 --> 00:07:02,756
Wait...
194
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
I know why
you still like to come here.
195
00:07:05,133 --> 00:07:08,261
Hiromi.
(SHUSHING)
196
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
Seriously, dude.
You should just ask her out.
197
00:07:10,430 --> 00:07:11,348
I'm working
up to it.
198
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
(BEEPS)
199
00:07:12,974 --> 00:07:15,226
And The Vengeance
Gather number 36.
200
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
Nice.
201
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
Yeah, I like
to read those.
202
00:07:18,772 --> 00:07:20,273
(GIGGLES) I figured.
You're buying it and all.
203
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
(LAUGHS NERVOUSLY)
204
00:07:22,233 --> 00:07:25,779
(SIGHS)
Hiromi, Is that a Duck Boyz shirt?
205
00:07:25,779 --> 00:07:27,530
Yeah. I'm gonna watch
the live broadcast
206
00:07:27,530 --> 00:07:30,617
of the concert tonight,
along with everyone else in town.
207
00:07:30,617 --> 00:07:32,619
I tried to get tickets
but they were sold out.
208
00:07:33,119 --> 00:07:35,205
Well, you know,
my friend Sydney is their guitarist.
209
00:07:35,497 --> 00:07:36,998
No way!
210
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
I bet you got tickets.
211
00:07:38,583 --> 00:07:40,835
I did actually.
Two of them.
212
00:07:41,127 --> 00:07:44,297
But as luck
would have it, I can't go.
213
00:07:44,297 --> 00:07:46,758
I was going to give
my cousin Kevin here, one of them.
214
00:07:46,758 --> 00:07:49,177
(GASPS) Would you like
the other one?
215
00:07:49,177 --> 00:07:51,221
You guys could
go together.
216
00:07:52,889 --> 00:07:54,224
Wait. What just
happened?
217
00:07:54,224 --> 00:07:55,558
You have a date
with Hiromi.
218
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
You're welcome.
Did you guys see that?
219
00:07:57,977 --> 00:08:00,980
Bailey was there.
And I had to sign a T-shirt to myself.
220
00:08:00,980 --> 00:08:02,107
Wow. So meta.
221
00:08:02,982 --> 00:08:04,150
What's wrong
with Kevin?
222
00:08:04,150 --> 00:08:05,276
I don't know. Puberty.
223
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
And then
I actually got to meet her.
224
00:08:09,197 --> 00:08:12,909
She was super nice
and she was even more like you in person.
225
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
Thanks, Bailey.
I love it.
226
00:08:14,452 --> 00:08:15,995
You wanna stay over
and watch a movie?
227
00:08:15,995 --> 00:08:17,872
Sure. Hey,
where's Kevin?
228
00:08:17,872 --> 00:08:20,458
He's at a concert
with a girl.
229
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
BOTH: Ooh!
230
00:08:23,837 --> 00:08:25,630
Should I wait
for her outside or...
231
00:08:25,630 --> 00:08:27,507
Um, sure. But she's got
her own ticket.
232
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
All right. She can
already be inside.
233
00:08:30,051 --> 00:08:31,594
How will I know?
Well...
234
00:08:31,594 --> 00:08:33,972
You might have
to go inside.
235
00:08:34,305 --> 00:08:36,015
Should I go in, then?
I think I'm gonna go in.
236
00:08:36,015 --> 00:08:38,101
(CELL PHONE BEEPING)
Wait, my police scanner app is going off.
237
00:08:38,101 --> 00:08:40,145
What's it say?
Well, let's see.
238
00:08:40,145 --> 00:08:42,188
(STATIC BUZZING)
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
239
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
MAN: This is a message
for the... Wait.
240
00:08:44,232 --> 00:08:45,275
Why is my face dark?
241
00:08:45,900 --> 00:08:47,110
I'm just gonna...
(FLICKING SWITCH)
242
00:08:47,110 --> 00:08:49,070
No. That's the light
for the backdrop.
243
00:08:49,612 --> 00:08:51,948
So this here must be
the... Ah! There.
244
00:08:52,323 --> 00:08:55,702
This is a message
for the so-called "superheroes"
245
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
Hamster and Gretel.
246
00:08:57,912 --> 00:09:00,623
Let's see if you're hero
enough to save City Hall
247
00:09:01,249 --> 00:09:03,710
from my army of evil robots.
(SINISTER MUSIC PLAYING)
248
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
That's right. Come on down
249
00:09:05,587 --> 00:09:09,174
and test your mettle
against me, Professor Exclamation.
250
00:09:10,008 --> 00:09:12,135
I've got an exclamation
point on my...
251
00:09:13,803 --> 00:09:14,929
On my hat.
252
00:09:15,346 --> 00:09:17,807
Uh...
Wait, Was that an actual supervillain?
253
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
This is dangerous.
254
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
Do not tell Gretel,
because she's gonna wanna fight him.
255
00:09:21,519 --> 00:09:24,773
Uh, too late. I already
put the same app on her phone.
256
00:09:25,273 --> 00:09:26,649
(SONG PLAYING ON TV)
257
00:09:28,818 --> 00:09:31,404
Uh, I have to go
to the bathroom.
258
00:09:31,404 --> 00:09:37,869
You want me
to pause it? No, I've seen this one.
259
00:09:37,869 --> 00:09:39,245
Hamster needs to go
to the bathroom, too.
260
00:09:40,705 --> 00:09:44,542
♪ Hamster, Hamster, Hamster
Hamster and Gretel ♪
261
00:09:45,126 --> 00:09:46,419
(THUDS)
262
00:09:46,419 --> 00:09:49,089
Ah! Welcome,
Hamster and Gretel.
263
00:09:49,380 --> 00:09:51,007
Welcome to your doom.
264
00:09:51,966 --> 00:09:53,301
(TIRES SCREECHING)
265
00:09:53,301 --> 00:09:54,636
Guys, hurry! Get in.
266
00:09:54,636 --> 00:09:55,929
Kevin, what are you doing?
267
00:09:55,929 --> 00:09:57,722
I'm getting you out of here.
This is too dangerous.
268
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
I'm sorry. Are we
interrupting something?
269
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
Can you just
give us a minute?
270
00:10:01,309 --> 00:10:02,936
Ugh!
We can't leave now.
271
00:10:02,936 --> 00:10:04,604
This guy's trying
to take over City Hall.
272
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
And that's a job
for the police.
273
00:10:06,981 --> 00:10:08,399
Where are the police?
274
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Oh, that's the reason
I chose tonight.
275
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
The mayor gave everyone
the night off
276
00:10:12,362 --> 00:10:15,073
to watch the live broadcast
of the Duck Boyz concert.
277
00:10:15,073 --> 00:10:16,825
Frankly, I'm surprised
you're not watching it.
278
00:10:16,825 --> 00:10:17,951
Yeah, so am I.
279
00:10:17,951 --> 00:10:19,327
You don't believe in me.
280
00:10:19,327 --> 00:10:21,579
I believe in you.
Can you just get in the van?
281
00:10:21,579 --> 00:10:25,792
You think I can't take
care of myself? Gretel, I'm trying to...
282
00:10:25,792 --> 00:10:27,085
You're my little sister.
283
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
I mean, I know you've
got all these powers now, but I...
284
00:10:30,171 --> 00:10:31,673
It's my job
to look out for you.
285
00:10:32,632 --> 00:10:33,466
I'm your big brother.
286
00:10:34,759 --> 00:10:37,178
Aw, Kevin.
You're a great big brother.
287
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
You've been
looking out for me my whole life.
288
00:10:39,347 --> 00:10:40,431
But things
are different now.
289
00:10:40,849 --> 00:10:42,100
We've got superpowers.
290
00:10:42,559 --> 00:10:44,686
Me and Hamster...
We've got this.
291
00:10:45,979 --> 00:10:46,938
You're right.
292
00:10:47,689 --> 00:10:48,565
You've got this.
293
00:10:50,608 --> 00:10:52,443
I'm getting out
of your way. Finally.
294
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
You're gonna get
your butt kicked.
295
00:10:55,613 --> 00:10:57,949
Yes. By all means,
take your time.
296
00:10:58,366 --> 00:10:59,409
(HANDBRAKE CRANKS)
297
00:11:01,452 --> 00:11:03,079
Robot Punch!
298
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
(WHIMSICAL MUSIC PLAYING)
299
00:11:21,514 --> 00:11:23,057
(CELL PHONE RINGING)
Hey.
300
00:11:23,057 --> 00:11:24,684
FRED: Hey.
What are you doing?
301
00:11:24,684 --> 00:11:26,561
Nothing. Gretel's out
there whooping up on the bad guys.
302
00:11:27,854 --> 00:11:29,856
I was trying so hard
to be part of the team,
303
00:11:29,856 --> 00:11:31,941
but I guess
she doesn't need me anymore.
304
00:11:32,567 --> 00:11:35,069
Well, all baby
birds leave the nest, blah, blah, blah.
305
00:11:35,069 --> 00:11:36,863
You know, the concert's
starting soon, right?
306
00:11:37,322 --> 00:11:41,826
Oh, yeah.
I'm heading over. (ENGINE STARTING)
307
00:11:41,826 --> 00:11:43,953
Kevin! Help!
308
00:11:44,412 --> 00:11:47,040
(TIRES SCREECHING)
Gretel!
309
00:11:47,040 --> 00:11:50,335
(LAUGHS) The robots
were just a distraction so I could capture you.
310
00:11:51,586 --> 00:11:53,796
We can't get out. Yes.
311
00:11:53,796 --> 00:11:56,507
This energy cage
is unbreakable even by the two of you.
312
00:11:56,925 --> 00:11:59,010
It draws power
directly from the city's power grid.
313
00:11:59,636 --> 00:12:03,556
So as long as this
city has power, you are my prisoners.
314
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
Kevin, help us!
315
00:12:05,433 --> 00:12:06,768
But what can I do?
316
00:12:06,768 --> 00:12:09,103
Think of something.
You are the brains.
317
00:12:09,604 --> 00:12:11,648
I'm the brains?
I am part of the team.
318
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
That means I've got
to think of something.
319
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
MAN: (ON TV) That's right,
ladies and gentlemen.
320
00:12:15,151 --> 00:12:18,112
Tonight is
the television event you've been waiting for.
321
00:12:18,363 --> 00:12:20,990
The Duck Boyz,
live in concert.
322
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
One night only.
Until they fly...
323
00:12:22,992 --> 00:12:25,036
Fred, you're friends
with the Duck Boyz guitarist, right?
324
00:12:25,036 --> 00:12:28,706
Yeah. Why?
I need a favor.
325
00:12:28,706 --> 00:12:31,251
Okay, they're gonna let you
make the announcement right after this song,
326
00:12:31,251 --> 00:12:32,502
but you won't have
a lot of time.
327
00:12:32,877 --> 00:12:34,837
Do you know what
you're going to say?
328
00:12:34,837 --> 00:12:35,964
Yeah, I got it
all written down.
329
00:12:35,964 --> 00:12:37,840
All right.
You're good to go. Wait.
330
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
Hiromi's out there.
How am I gonna explain this?
331
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
You won't have to.
332
00:12:41,469 --> 00:12:43,263
Now you're just
another Duck boy.
333
00:12:43,263 --> 00:12:44,389
Get out there!
334
00:12:44,389 --> 00:12:45,598
(GRUNTS)
335
00:12:45,974 --> 00:12:47,058
(AUDIENCE CHEERING,
APPLAUDING)
336
00:12:49,978 --> 00:12:53,022
(MICROPHONE FEEDBACK)
Uh...
337
00:12:53,022 --> 00:12:54,774
(MICROPHONE FEEDBACK)
338
00:12:55,275 --> 00:12:56,859
Hello, uh...
339
00:12:56,859 --> 00:12:59,237
If you're watching at home,
there's something we...
340
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
The Duck Boyz
want you to do.
341
00:13:02,699 --> 00:13:03,950
♪ Turn on your
Washing machine
342
00:13:06,035 --> 00:13:07,787
♪ Turn on your
Blender too
343
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
♪ Turn on your toaster
And your hot plate
344
00:13:09,789 --> 00:13:11,416
♪ Your electric barbeque
345
00:13:11,416 --> 00:13:13,501
♪ Turn on your stereo
And all the lights
346
00:13:13,501 --> 00:13:15,128
♪ And crank the AC
347
00:13:15,128 --> 00:13:16,838
♪ Use the hair dryer
And your vacuum
348
00:13:16,838 --> 00:13:18,214
♪ Simultaneously
349
00:13:18,881 --> 00:13:22,510
♪ Forget all about
Conservation, no compliance
350
00:13:22,510 --> 00:13:25,638
♪ We want you to turn
On every electrical appliance
351
00:13:26,139 --> 00:13:27,724
♪ Tomorrow we'll be
Talking about
352
00:13:27,724 --> 00:13:29,309
♪ That crazy thing
We did
353
00:13:29,309 --> 00:13:32,645
♪ Where we all got together
Just to overload the grid
354
00:13:32,645 --> 00:13:34,439
♪ Turn it on
♪ Keep it going
355
00:13:34,439 --> 00:13:36,357
♪ That's right
You heard the kid
356
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
♪ Plug it in
And turn it up
357
00:13:37,984 --> 00:13:39,652
Thanks, Fred.
Let's hope it works.
358
00:13:39,652 --> 00:13:41,029
♪ Turn it loud
359
00:13:41,029 --> 00:13:43,573
♪ So everyone can
Hear this song
360
00:13:43,990 --> 00:13:46,951
♪ Whatever you got
Just plug it in, turn it on
361
00:13:47,368 --> 00:13:50,830
♪ Forget all about
Conservation, no compliance
362
00:13:50,830 --> 00:13:54,208
♪ We want you to turn on
Every electrical appliance
363
00:13:54,709 --> 00:13:57,879
♪ Tomorrow we'll be talking
About that crazy thing we did
364
00:13:57,879 --> 00:14:01,215
♪ When we all got together
Just to overload the grid ♪
365
00:14:01,883 --> 00:14:03,092
You're not getting away
with this, you know?
366
00:14:03,885 --> 00:14:06,054
Kevin will think of something,
and then you'll be in trouble.
367
00:14:06,054 --> 00:14:09,515
So, let me get this straight.
The person I should be worried about
368
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
Is the one with
no superpowers whatsoever.
369
00:14:12,143 --> 00:14:13,811
That's right.
370
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
Because big brothers
always take care of their little sisters.
371
00:14:16,064 --> 00:14:17,523
Is that so?
372
00:14:17,523 --> 00:14:19,901
Yep, even when
they can take care of themselves.
373
00:14:20,693 --> 00:14:23,029
Oh, whatever.
What are you going to do?
374
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
The only thing special
about you is your sister,
375
00:14:24,989 --> 00:14:26,240
and her pet.
376
00:14:26,240 --> 00:14:28,076
And I've got
them both trapped.
377
00:14:28,076 --> 00:14:30,912
In a trap that feeds
off the city's power grid. Yes, I heard.
378
00:14:31,370 --> 00:14:32,955
But you know
what happens when everybody
379
00:14:32,955 --> 00:14:34,707
uses their appliances
at the same time?
380
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
(POWERING DOWN)
381
00:14:37,210 --> 00:14:38,419
A blackout.
382
00:14:39,087 --> 00:14:40,963
And that shuts off
the power to your little trap.
383
00:14:41,714 --> 00:14:43,382
Bad Guy Punch!
384
00:14:45,176 --> 00:14:46,636
(VICTORIOUS MUSIC PLAYING)
385
00:14:47,053 --> 00:14:48,096
Thanks, Kevin.
386
00:14:48,346 --> 00:14:50,098
You really are
a great big brother.
387
00:14:50,098 --> 00:14:52,266
And you are
a super, little sister.
388
00:14:52,266 --> 00:14:53,810
Could we get on
with my incarceration?
389
00:14:54,310 --> 00:14:56,020
This is not
as comfortable as it looks.
390
00:14:56,604 --> 00:14:57,688
I'll be right
with you.
391
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
And you have
a date to get back to.
392
00:15:02,527 --> 00:15:03,694
Kevin.
393
00:15:03,694 --> 00:15:04,987
I thought
that was you.
394
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Oh! Hey.
395
00:15:06,864 --> 00:15:08,699
They ended
early because of the blackout.
396
00:15:08,699 --> 00:15:09,951
Yeah. I'm sorry
I was late. I was just...
397
00:15:11,619 --> 00:15:12,954
I was taking care
of my little sister.
398
00:15:13,287 --> 00:15:14,413
Oh, that's so nice.
399
00:15:15,039 --> 00:15:17,083
Walk me to my car?
Yeah, sure.
400
00:15:17,083 --> 00:15:18,292
Hey, you missed
their new single.
401
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
It's about appliances.
402
00:15:20,545 --> 00:15:22,380
Aw, that's so sweet.
403
00:15:23,756 --> 00:15:25,216
You have no
sense of romance.
404
00:15:25,550 --> 00:15:26,634
Whatever.
405
00:15:27,218 --> 00:15:29,595
If anyone needs me,
I'll be in my wheel. Wait.
406
00:15:29,595 --> 00:15:30,555
You can talk?
407
00:15:30,605 --> 00:15:35,155
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
