Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,043 --> 00:00:57,838
Il fait quoi ?
Je le croyais derrière nous.
2
00:00:58,005 --> 00:01:00,048
Il récupère un truc
pour le patron du bar.
3
00:01:00,216 --> 00:01:02,134
Un truc pour le patron du bar ?
4
00:01:09,266 --> 00:01:10,600
Je le vois !
5
00:01:20,694 --> 00:01:21,862
Voilà, monsieur.
6
00:01:22,070 --> 00:01:23,239
Non...
7
00:01:24,823 --> 00:01:26,658
- Vous êtes sûr ?
- Oui.
8
00:01:27,117 --> 00:01:28,743
Ce scotch vaut cher.
9
00:01:29,328 --> 00:01:30,454
Joyeux Noël !
10
00:01:30,662 --> 00:01:32,372
Joyeux Noël à vous.
Merci bien.
11
00:01:32,581 --> 00:01:34,375
- Merci.
- Les gars !
12
00:01:34,584 --> 00:01:36,502
Tournée chez moi, à 6 h du mat ?
13
00:01:37,503 --> 00:01:38,795
C'est parti !
14
00:01:44,134 --> 00:01:45,677
Je mets ça devant.
15
00:01:53,644 --> 00:01:56,980
Désolé pour la soirée gâchée.
Voilà pour vous consoler.
16
00:02:09,159 --> 00:02:10,995
Elle était canon !
17
00:02:11,162 --> 00:02:15,040
Trop fort ! Jeremy Coleman,
l'homme qui donne de sa personne.
18
00:02:15,207 --> 00:02:17,127
Tais-toi, je veux rien entendre.
19
00:02:17,293 --> 00:02:19,503
Essaie de faire durer
plus de 2 semaines.
20
00:02:19,670 --> 00:02:22,173
T'as été domestiqué, mais pas moi.
21
00:02:22,381 --> 00:02:25,009
On a besoin
d'un autre couple d'amis.
22
00:02:25,509 --> 00:02:27,637
Pour la soirée Pictionary ?
Non, merci.
23
00:02:27,929 --> 00:02:29,806
Pictionary, Charades, Boggle...
24
00:02:29,972 --> 00:02:32,641
Les commères, j'ai soif !
On se bouge !
25
00:02:32,808 --> 00:02:33,975
J'arrive.
26
00:02:34,185 --> 00:02:36,603
Faut qu'on s'arrête
faire des courses.
27
00:02:37,813 --> 00:02:38,980
Tu fais quoi à Noël ?
28
00:02:39,189 --> 00:02:41,067
Comme chaque Noël, une garde.
29
00:02:41,275 --> 00:02:43,985
On dîne avec la famille de Maria.
T'es invité.
30
00:02:44,152 --> 00:02:45,320
Merci, vraiment.
31
00:02:45,570 --> 00:02:47,740
Mais j'aime bosser
pendant les fêtes.
32
00:03:01,128 --> 00:03:02,879
- Prends-moi des...
- Stop !
33
00:03:03,046 --> 00:03:07,384
Avant de demander des saloperies,
rappelle-toi : scotch 15 ans d'âge.
34
00:03:07,676 --> 00:03:08,969
C'est du bon, Craig.
35
00:03:09,387 --> 00:03:10,555
Je sais, les gars.
36
00:03:10,721 --> 00:03:11,764
Merci.
37
00:03:11,973 --> 00:03:13,765
Prends-moi des tortillas à l'oignon.
38
00:03:13,974 --> 00:03:15,393
Tu déconnes ?
39
00:03:15,560 --> 00:03:18,646
On va le siffler
dans des verres en plastique,
40
00:03:18,812 --> 00:03:20,147
dans ton taudis,
41
00:03:20,355 --> 00:03:24,360
à 7 h du mat, alors arrête ton char
et prends-moi des tortillas !
42
00:03:24,526 --> 00:03:26,194
T'es répugnant !
43
00:03:27,530 --> 00:03:29,657
On va faire le plein en face.
44
00:03:29,824 --> 00:03:31,408
Et de la réglisse !
45
00:03:32,117 --> 00:03:34,203
Ma réglisse, je l'aime bien noire !
46
00:03:34,370 --> 00:03:35,954
Pas de discrimination !
47
00:03:36,706 --> 00:03:37,831
Salut, Jeremy.
48
00:03:38,123 --> 00:03:39,917
Bonjour, les gars !
49
00:03:40,293 --> 00:03:42,252
Range pas pour moi, Calvin.
50
00:03:42,420 --> 00:03:45,256
Je fais le tournoi, demain.
T'as intérêt à venir.
51
00:03:45,423 --> 00:03:48,550
Je serai là, promis.
Pringles, panier à 3 points.
52
00:03:51,971 --> 00:03:52,889
Vise ça.
53
00:03:53,097 --> 00:03:54,598
Les recruteurs l'ont repéré.
54
00:03:54,764 --> 00:03:56,768
Bourse d'études complète !
55
00:03:56,933 --> 00:03:59,020
Il se peut même qu'ils me prennent.
56
00:03:59,270 --> 00:04:00,604
Dans tes rêves !
57
00:04:00,771 --> 00:04:04,192
- T'as sauvé des petits chats ?
- Si on veut.
58
00:04:04,400 --> 00:04:07,861
- Tu t'engages quand ?
- Dans une autre vie.
59
00:04:08,403 --> 00:04:09,864
Bonjour, messieurs.
60
00:04:18,538 --> 00:04:19,790
Je peux vous aider ?
61
00:04:25,129 --> 00:04:27,423
Face contre terre, connard !
62
00:04:28,423 --> 00:04:29,800
Bouge pas.
63
00:04:30,550 --> 00:04:32,302
- Tout de suite !
- D'accord.
64
00:04:40,019 --> 00:04:41,687
Surtout ne fais rien.
65
00:04:43,980 --> 00:04:46,108
Sors de derrière le comptoir.
66
00:04:52,949 --> 00:04:55,242
Mets-toi à genoux. Ici !
67
00:04:57,327 --> 00:04:58,995
Face contre terre, enculé !
68
00:04:59,288 --> 00:05:00,497
À genoux !
69
00:05:00,706 --> 00:05:01,833
Agenouille-toi !
70
00:05:07,463 --> 00:05:11,216
Bien. Mon gars est venu ici
la semaine dernière.
71
00:05:12,718 --> 00:05:14,971
Il t'a dit
que je voulais ta boutique.
72
00:05:16,096 --> 00:05:20,184
Mais tu lui as dit
que tu voulais pas céder le bail.
73
00:05:21,101 --> 00:05:24,355
Je regrette, mais c'est
un bon emplacement pour nous.
74
00:05:24,521 --> 00:05:26,858
Je sais
que c'est un bon emplacement.
75
00:05:28,901 --> 00:05:30,528
On a les autoroutes.
76
00:05:31,571 --> 00:05:33,572
Pratique pour déplacer
la marchandise.
77
00:05:33,738 --> 00:05:34,865
Je sais.
78
00:05:35,365 --> 00:05:39,370
Tout ce quartier appartient
aux Eastside Crips.
79
00:05:39,536 --> 00:05:41,038
Les Eastside Crips !
80
00:05:42,415 --> 00:05:45,000
Je dois les payer tous les mois.
81
00:05:45,418 --> 00:05:47,377
Je suis sous leur protection.
82
00:05:48,045 --> 00:05:50,130
Je veux pas
vous manquer de respect,
83
00:05:50,423 --> 00:05:52,841
mais vous pouvez pas
vous installer ici.
84
00:05:53,134 --> 00:05:57,012
Si vous voulez, je les appelle.
Vous pourrez leur parler.
85
00:05:57,387 --> 00:05:58,889
Je prends mon téléphone.
86
00:05:59,055 --> 00:06:00,516
Relève le menton !
87
00:06:00,682 --> 00:06:04,644
J'attrapais mon téléphone.
Si vous voulez, parlez-leur.
88
00:06:05,021 --> 00:06:08,149
Oui, bonne idée.
Attrape ton téléphone.
89
00:06:09,608 --> 00:06:12,235
Me tente pas
parce que ça me démange !
90
00:06:16,865 --> 00:06:18,492
Salut, cousin.
91
00:06:19,117 --> 00:06:21,120
Je m'appelle David Hagan.
92
00:06:21,454 --> 00:06:23,706
Ton nom m'intéresse pas.
93
00:06:24,206 --> 00:06:26,875
Si tu t'opposes à moi, je te tuerai.
94
00:06:27,418 --> 00:06:30,629
Je te tuerai toi,
et tous tes proches.
95
00:06:37,512 --> 00:06:38,721
Ta gueule !
96
00:06:38,887 --> 00:06:40,723
Dis-lui que j'ai buté ton fils.
97
00:06:41,432 --> 00:06:44,268
Allez, Dennis,
dis-lui que j'ai buté ton fils.
98
00:06:44,644 --> 00:06:45,853
Allez, Dennis !
99
00:06:46,019 --> 00:06:48,271
Dis-lui de quoi je suis capable.
100
00:06:48,648 --> 00:06:50,942
Ça aura plus de poids si tu lui dis.
101
00:06:52,526 --> 00:06:53,569
Merde.
102
00:06:54,903 --> 00:06:56,447
Reviens, reviens !
103
00:06:59,199 --> 00:07:00,033
Bordel de merde !
104
00:07:00,492 --> 00:07:02,120
On ne rigole plus !
105
00:07:05,038 --> 00:07:06,124
Me revoilà.
106
00:07:06,665 --> 00:07:08,166
Si je veux ton territoire,
107
00:07:08,416 --> 00:07:10,336
je le prendrai.
108
00:07:11,086 --> 00:07:13,380
Ça a été un plaisir de te parler.
109
00:07:15,632 --> 00:07:16,968
Et lui ?
110
00:07:17,843 --> 00:07:20,221
Je sais pas, gros malin.
À toi de voir.
111
00:07:29,480 --> 00:07:30,605
Putain !
112
00:08:15,692 --> 00:08:17,235
Nom de Dieu !
113
00:08:18,696 --> 00:08:20,072
Jeremy !
114
00:08:20,238 --> 00:08:22,074
- Jeremy !
- Merde !
115
00:08:22,574 --> 00:08:24,786
- Jeremy !
- Appelez les secours !
116
00:08:25,369 --> 00:08:27,788
- Ça va ?
- Ils ont buté Calvin.
117
00:08:27,954 --> 00:08:29,999
- Qui ?
- Ils ont buté Dennis.
118
00:08:30,332 --> 00:08:31,667
Qui a buté Dennis ?
119
00:08:40,927 --> 00:08:41,927
Mike.
120
00:08:43,471 --> 00:08:44,721
Ça va t'intéresser.
121
00:08:48,558 --> 00:08:50,561
- Les charges ?
- Homicide volontaire.
122
00:08:50,727 --> 00:08:52,647
- L'enquêteur ?
- Paxson. Je sais.
123
00:08:52,813 --> 00:08:57,360
Aucun indice, mais un témoin béton.
Il était à un mètre de Hagan.
124
00:08:57,527 --> 00:08:59,236
Dis-moi qu'ils ont pas merdé.
125
00:08:59,403 --> 00:09:01,322
C'est du gâteau, même pour lui.
126
00:09:01,489 --> 00:09:02,907
Je reprends l'affaire.
127
00:09:03,073 --> 00:09:05,659
- On l'arrête quand ?
- Il est en cellule.
128
00:09:36,274 --> 00:09:38,860
David Hagan.
Séance d'identification.
129
00:09:48,870 --> 00:09:49,703
Lieutenant.
130
00:09:57,503 --> 00:09:58,712
Ça va, Mike ?
131
00:09:58,879 --> 00:10:00,130
Oui.
132
00:10:02,674 --> 00:10:03,509
Lieutenant.
133
00:10:14,019 --> 00:10:15,104
Jeremy.
134
00:10:16,105 --> 00:10:17,606
Lieutenant Mike Cella.
135
00:10:17,774 --> 00:10:19,775
Substitut Sharon Westlake.
136
00:10:20,150 --> 00:10:21,610
Harold Gethers, avocat.
137
00:10:25,298 --> 00:10:27,716
Si vous voyez le tueur,
dites son numéro.
138
00:10:27,924 --> 00:10:29,677
Il s'avancera
et répétera la phrase.
139
00:10:29,844 --> 00:10:31,136
La phrase supposée.
140
00:10:45,025 --> 00:10:46,402
C'est le numéro 4.
141
00:10:47,986 --> 00:10:50,155
N° 4, avancez et répétez la phrase.
142
00:10:50,364 --> 00:10:51,615
N° 4, avancez-vous.
143
00:11:04,629 --> 00:11:06,589
Jeremy Thomas Coleman.
144
00:11:06,880 --> 00:11:07,715
Mon Dieu !
145
00:11:08,048 --> 00:11:10,009
Numéro de sécurité sociale :
146
00:11:10,217 --> 00:11:12,552
434605119.
147
00:11:13,136 --> 00:11:14,013
Adresse...
148
00:11:15,181 --> 00:11:17,182
Je n'étais pas au courant.
149
00:11:17,350 --> 00:11:19,809
Ce qu'il a dit
ne constitue pas une menace.
150
00:11:19,976 --> 00:11:21,187
Votre client a lu...
151
00:11:21,479 --> 00:11:24,606
Mon client n'a pas été
formellement identifié.
152
00:11:30,613 --> 00:11:31,905
C'est lui.
153
00:11:32,990 --> 00:11:35,784
On a une responsabilité
envers notre témoin.
154
00:11:35,993 --> 00:11:38,453
- Bien sûr.
- Sur le plan affectif, moral...
155
00:11:39,956 --> 00:11:40,956
Il l'a identifié.
156
00:11:41,831 --> 00:11:45,628
Il doit savoir contre qui il témoigne
et connaître ta position.
157
00:11:45,794 --> 00:11:48,923
On va devoir jouer
le bon flic et le méchant flic.
158
00:11:49,465 --> 00:11:50,633
Parle-moi de lui.
159
00:11:50,799 --> 00:11:53,760
Né ici. À 8 ans,
parents morts dans un incendie.
160
00:11:53,927 --> 00:11:55,846
Foyers, délinquance juvénile.
161
00:11:56,013 --> 00:11:58,599
École des pompiers.
Son métier depuis.
162
00:11:58,765 --> 00:12:00,350
Pas de famille ?
163
00:12:00,518 --> 00:12:02,352
Bien. Ça facilite la tâche.
164
00:12:02,519 --> 00:12:03,770
À tout de suite.
165
00:12:06,190 --> 00:12:08,567
Bonjour, Jeremy.
Merci d'avoir patienté.
166
00:12:12,654 --> 00:12:14,657
Avant l'arrivée de Cella,
167
00:12:14,823 --> 00:12:17,493
j'aimerais vous informer
sur la situation.
168
00:12:21,663 --> 00:12:23,206
Il y a quelques années,
169
00:12:23,416 --> 00:12:27,461
quand Hagan a transformé
son clan aryen en gang criminel,
170
00:12:27,628 --> 00:12:29,880
Cella et son équipier ont décidé
171
00:12:30,047 --> 00:12:32,133
de s'en prendre à son organisation.
172
00:12:32,716 --> 00:12:34,844
Ils ont monté des dossiers
sur des membres.
173
00:12:35,927 --> 00:12:39,514
Ils voulaient qu'ils paniquent
et témoignent à charge.
174
00:12:41,017 --> 00:12:42,100
Ça n'a pas marché.
175
00:12:43,019 --> 00:12:45,354
Hagan a tué l'équipier de Cella
176
00:12:46,105 --> 00:12:47,773
et l'épouse de son équipier.
177
00:12:51,110 --> 00:12:54,488
Tu lui dis comment vous avez
laissé tomber l'affaire ?
178
00:12:54,654 --> 00:12:57,365
Ça n'a rien à voir avec ce dossier.
179
00:12:57,533 --> 00:13:01,745
Tout comme la demi-douzaine
de crimes à l'actif de Hagan.
180
00:13:01,995 --> 00:13:04,916
- Dis-lui la vérité.
- La vérité, la voici.
181
00:13:06,375 --> 00:13:09,669
On ne peut pas coincer Hagan
sans votre témoignage.
182
00:13:09,879 --> 00:13:10,879
Voici la vérité.
183
00:13:11,047 --> 00:13:13,591
Hagan est un sociopathe,
un tueur implacable.
184
00:13:13,758 --> 00:13:15,009
Il s'en branle.
185
00:13:15,176 --> 00:13:17,094
Vous serez un témoin protégé.
186
00:13:17,260 --> 00:13:19,513
Les fédéraux
assureront votre sécurité.
187
00:13:20,514 --> 00:13:22,390
Alors ma vie toute entière...
188
00:13:23,517 --> 00:13:24,936
est effacée ?
189
00:13:25,852 --> 00:13:27,812
Vous gardez votre prénom.
190
00:13:31,107 --> 00:13:32,985
Putain, j'y crois pas.
191
00:13:34,070 --> 00:13:36,029
Témoin protégé.
192
00:13:52,797 --> 00:13:53,798
D'accord.
193
00:13:56,841 --> 00:13:58,052
Je vais le faire.
194
00:13:58,970 --> 00:13:59,971
Merci.
195
00:14:01,096 --> 00:14:02,139
Merci.
196
00:14:05,017 --> 00:14:06,059
Je vais le faire.
197
00:14:09,605 --> 00:14:11,524
Votre permis de conduire.
198
00:16:32,956 --> 00:16:34,834
Tu es en retard. Suis-moi.
199
00:16:37,794 --> 00:16:39,046
Par ici.
200
00:16:45,970 --> 00:16:47,471
Mullen ! Les voilà.
201
00:16:47,929 --> 00:16:49,514
Mets-le en ligne.
202
00:16:50,307 --> 00:16:51,683
Bonjour. Assieds-toi.
203
00:16:54,687 --> 00:16:55,687
Ici Mike Cella.
204
00:16:55,897 --> 00:16:57,273
Salut, lieutenant.
205
00:16:58,065 --> 00:16:59,649
On se voit bientôt.
206
00:16:59,984 --> 00:17:02,653
Le procès commence
dans deux semaines.
207
00:17:02,820 --> 00:17:03,653
Dieu soit loué !
208
00:17:05,740 --> 00:17:07,950
Je suis carrément prêt à rentrer.
209
00:17:08,116 --> 00:17:11,203
Je serai le premier
à vous payer une bière.
210
00:17:11,453 --> 00:17:14,123
Écoutez, merci.
Vraiment.
211
00:17:14,289 --> 00:17:16,750
- Faites gaffe à vous.
- Entendu.
212
00:17:19,545 --> 00:17:20,587
Félicitations.
213
00:17:20,922 --> 00:17:22,798
- C'est fini.
- Merci mille fois.
214
00:17:23,007 --> 00:17:23,840
Merci beaucoup.
215
00:17:33,058 --> 00:17:34,101
Merci.
216
00:17:42,567 --> 00:17:43,402
Taxi !
217
00:17:56,874 --> 00:17:58,500
Qu'est-ce que tu fous ?
218
00:18:02,003 --> 00:18:03,923
On est des marshals,
pas des amateurs.
219
00:18:04,089 --> 00:18:07,050
Je sais que tu viens en douce
dans ce motel.
220
00:18:09,095 --> 00:18:10,346
Je vois quelqu'un.
221
00:18:10,762 --> 00:18:13,641
Tu peux pas attendre
pour te taper n'importe qui ?
222
00:18:14,057 --> 00:18:15,977
C'est pas ça du tout.
223
00:18:17,478 --> 00:18:19,145
Elle est à part ?
224
00:18:20,605 --> 00:18:21,606
Oui.
225
00:18:23,108 --> 00:18:24,109
Très.
226
00:18:29,448 --> 00:18:31,284
Me voilà curieuse.
227
00:18:32,701 --> 00:18:34,244
Parle-moi d'elle.
228
00:18:37,874 --> 00:18:38,708
Je t'ai dit
229
00:18:38,875 --> 00:18:40,585
de me parler d'elle.
230
00:18:42,836 --> 00:18:44,337
Elle est futée.
231
00:18:44,630 --> 00:18:46,339
Jusqu'ici, elle me plaît.
232
00:18:47,758 --> 00:18:49,759
Elle aime bien ouvrir sa gueule.
233
00:18:56,767 --> 00:18:58,435
Elle est belle.
234
00:18:59,394 --> 00:19:01,396
Il lui arrive de l'oublier.
235
00:19:02,856 --> 00:19:06,027
Quand tout ça sera fini,
elle viendra à Long Beach avec moi.
236
00:19:06,318 --> 00:19:09,154
Elle y réfléchit.
237
00:19:10,448 --> 00:19:12,741
On ne se verrait plus en secret.
238
00:19:13,159 --> 00:19:15,786
Elle rencontrerait
tous mes copains débiles.
239
00:19:16,287 --> 00:19:17,872
On serait un vrai couple.
240
00:19:18,079 --> 00:19:21,666
Tu as peut-être des sentiments
pour elle maintenant,
241
00:19:22,042 --> 00:19:23,961
mais quand tu rentreras chez toi...
242
00:19:24,502 --> 00:19:26,756
Je sais ce que j'éprouve pour elle.
243
00:19:31,509 --> 00:19:32,720
Ah ouais ?
244
00:19:35,890 --> 00:19:36,891
Prouve-le.
245
00:20:04,710 --> 00:20:05,961
Bonjour !
246
00:20:06,253 --> 00:20:07,837
Bonsoir.
Vous avez réservé ?
247
00:20:09,006 --> 00:20:12,134
J'ai seulement... croisé les doigts.
248
00:20:12,634 --> 00:20:14,470
Je regarde ce que je peux faire.
249
00:20:15,011 --> 00:20:17,181
Vous avez de drôlement jolis ongles.
250
00:20:17,932 --> 00:20:19,392
Merci.
251
00:20:19,599 --> 00:20:20,977
Assortis à mes yeux.
252
00:20:21,143 --> 00:20:22,103
C'est vrai.
253
00:20:23,645 --> 00:20:26,065
Vous êtes en veine.
On a des chambres.
254
00:20:26,231 --> 00:20:27,441
Ce sera 89 dollars.
255
00:20:27,983 --> 00:20:29,734
- Taxes incluses.
- Incluses ?
256
00:20:31,194 --> 00:20:32,404
Êtes-vous seul ?
257
00:20:32,572 --> 00:20:34,115
Avec un pote.
258
00:20:34,281 --> 00:20:35,825
Une chambre à deux lits,
259
00:20:35,991 --> 00:20:38,994
non-fumeur, pour deux nuits.
Merci.
260
00:20:42,999 --> 00:20:44,666
De plus loin, aujourd'hui.
261
00:20:44,834 --> 00:20:45,876
D'accord.
262
00:20:49,713 --> 00:20:51,339
- Prêt.
- Vas-y.
263
00:21:00,932 --> 00:21:02,058
Bien.
264
00:21:02,393 --> 00:21:03,227
Mieux.
265
00:21:03,935 --> 00:21:06,396
Tu fais encore l'erreur classique.
266
00:21:06,564 --> 00:21:08,481
Tu anticipes le recul.
267
00:21:08,648 --> 00:21:12,278
Tu t'attends à ce que l'arme
remonte, alors tu la baisses.
268
00:21:12,444 --> 00:21:14,989
Quand elle remonte,
la balle est déjà partie.
269
00:21:15,489 --> 00:21:19,660
Oublie le recul quand tu tires.
Mets ton casque.
270
00:21:20,452 --> 00:21:22,788
Tu seras surpris par la précision.
271
00:21:27,542 --> 00:21:28,920
Regarde-moi ça.
272
00:21:29,878 --> 00:21:31,380
Joli.
273
00:21:32,131 --> 00:21:32,964
Merci.
274
00:21:33,173 --> 00:21:35,050
Tu as raison, j'hésite.
275
00:21:35,550 --> 00:21:38,679
Dès que j'ai ma cible
au centre du réticule,
276
00:21:38,846 --> 00:21:41,390
j'attends un peu
et je me mets à trembler.
277
00:21:41,557 --> 00:21:43,726
C'est pas toi qui atteins la cible,
278
00:21:43,893 --> 00:21:46,186
c'est l'arme,
alors fais-lui confiance.
279
00:21:46,729 --> 00:21:50,566
Respire, aligne ta cible et tire,
c'est tout.
280
00:21:57,490 --> 00:21:58,699
Regarde ça.
281
00:21:59,909 --> 00:22:02,662
C'est officiel,
tu es encore plus sexy.
282
00:22:06,332 --> 00:22:10,169
Attends, tu m'as encore rien
appris sur le métier de pompier.
283
00:22:10,377 --> 00:22:11,836
Donne mon flingue.
284
00:22:13,422 --> 00:22:17,050
J'ai pas mon équipement
et il me faut un feu, bien sûr.
285
00:22:18,594 --> 00:22:20,221
Dis-moi quelque chose.
286
00:22:21,096 --> 00:22:24,517
Ce que tu préfères dans ce boulot,
à part tomber les filles.
287
00:22:24,892 --> 00:22:26,477
Je vois pas de quoi tu parles.
288
00:22:26,644 --> 00:22:28,186
Ouais, c'est ça !
289
00:22:30,230 --> 00:22:32,023
J'aime appartenir à ce groupe.
290
00:22:32,525 --> 00:22:35,569
Passer toutes les étapes
pour devenir pompier.
291
00:22:37,070 --> 00:22:39,365
Ces mecs sont mes frères,
ma famille.
292
00:22:41,616 --> 00:22:43,618
Alors, c'est comment ?
293
00:22:44,161 --> 00:22:46,663
La plupart des interventions
sont banales.
294
00:22:46,873 --> 00:22:48,374
De temps en temps,
295
00:22:49,000 --> 00:22:51,335
on a affaire à une catastrophe.
296
00:22:52,127 --> 00:22:54,713
Un bâtiment en feu
avec des gens dedans.
297
00:22:55,131 --> 00:22:57,633
Pour eux, c'est un monstre.
Moi, je comprends
298
00:22:58,009 --> 00:22:59,676
comment le feu se comporte :
299
00:22:59,844 --> 00:23:02,805
flux d'air, ventilation,
matériaux, point d'ignition,
300
00:23:02,971 --> 00:23:04,432
styles de construction.
301
00:23:04,598 --> 00:23:06,726
Je sais comment entrer et sortir.
302
00:23:07,894 --> 00:23:11,314
Je sais où je peux aller
et où je peux pas aller.
303
00:23:11,480 --> 00:23:13,065
Pour les gens à l'intérieur,
304
00:23:13,231 --> 00:23:17,444
c'est que du feu et de la fumée,
de la chaleur, de l'obscurité.
305
00:23:17,612 --> 00:23:20,280
Parfois, les gens
ne veulent pas sortir.
306
00:23:20,448 --> 00:23:22,532
Ils paniquent, sont paralysés.
307
00:23:22,782 --> 00:23:27,329
Là où je dois les faire passer,
ça a l'air pire que là où ils sont.
308
00:23:28,748 --> 00:23:30,165
Tu fais quoi, alors ?
309
00:23:30,583 --> 00:23:32,876
Je les oblige
à se concentrer sur moi.
310
00:23:34,086 --> 00:23:37,131
Je capte leur regard
et leur attention
311
00:23:37,298 --> 00:23:39,090
malgré le masque et le respirateur.
312
00:23:39,383 --> 00:23:42,135
Les mêmes mots à chaque fois.
Ça marche toujours.
313
00:23:42,302 --> 00:23:44,430
Comme ce que tu m'as dit
tout à l'heure.
314
00:23:45,972 --> 00:23:47,391
Qu'est-ce que tu dis ?
315
00:23:47,557 --> 00:23:48,976
"Faites-moi confiance.
316
00:23:49,268 --> 00:23:52,480
"Faites tout ce que je dis
et vous resterez en vie."
317
00:23:56,651 --> 00:23:57,943
Ça me manque.
318
00:24:04,575 --> 00:24:07,411
Je dois être à Long Beach
depuis combien de temps
319
00:24:07,577 --> 00:24:10,580
pour pouvoir dire
que je suis californienne ?
320
00:24:30,893 --> 00:24:31,685
Et voilà.
321
00:24:31,894 --> 00:24:33,729
Bon karma pour le parking.
322
00:24:45,907 --> 00:24:47,535
Jeremy, baisse-toi !
323
00:25:00,756 --> 00:25:01,590
Baisse-toi !
324
00:25:02,048 --> 00:25:03,217
Reste baissée !
325
00:25:16,188 --> 00:25:17,230
Je t'en prie !
326
00:25:17,690 --> 00:25:19,357
Le 2 à terre, le 1 debout.
327
00:25:19,650 --> 00:25:20,776
Talia.
328
00:25:21,443 --> 00:25:22,903
Accroche-toi.
329
00:25:23,362 --> 00:25:25,114
J'ai pas de visibilité.
330
00:25:26,449 --> 00:25:27,450
Reste avec moi.
331
00:25:27,616 --> 00:25:28,576
Reste avec moi !
332
00:25:32,622 --> 00:25:34,289
Recule. Il faut reculer !
333
00:25:43,924 --> 00:25:45,259
Allez, viens !
334
00:25:59,815 --> 00:26:01,107
Je suis touché !
335
00:26:01,317 --> 00:26:02,317
Reste au sol.
336
00:26:43,776 --> 00:26:45,278
Reste avec moi.
337
00:26:45,569 --> 00:26:46,487
Reste là.
338
00:26:53,160 --> 00:26:55,288
Appelez les secours !
339
00:27:03,546 --> 00:27:04,963
Respire à fond.
340
00:27:19,228 --> 00:27:20,313
Quoi ?
341
00:27:21,105 --> 00:27:22,647
La balle est bien enfoncée.
342
00:27:23,231 --> 00:27:25,151
Je t'injecte plus d'anesthésique.
343
00:27:41,041 --> 00:27:42,710
Y a quoi dans la seringue ?
344
00:27:45,837 --> 00:27:47,506
Je peux pas t'aider.
345
00:27:47,714 --> 00:27:51,176
Il faut un chirurgien,
un bloc et un anesthésiste.
346
00:27:51,344 --> 00:27:53,679
On est trop loin de chez nous
pour ça.
347
00:27:58,476 --> 00:27:59,894
Tu l'as vidé, hein ?
348
00:28:00,810 --> 00:28:02,145
Évidemment.
349
00:28:19,622 --> 00:28:20,873
Tu veux parler ?
350
00:28:22,500 --> 00:28:23,459
Non.
351
00:28:30,549 --> 00:28:31,968
Tu veux la lumière ?
352
00:28:35,221 --> 00:28:36,221
Non.
353
00:28:54,406 --> 00:28:58,201
- Où elle est ? Elle va bien ?
- Ses blessures sont superficielles.
354
00:28:58,368 --> 00:29:01,329
Assieds-toi.
Assieds-toi et écoute.
355
00:29:03,332 --> 00:29:07,377
Y a 3 jours, un cadre du siège
du WitSec à Washington a été tué.
356
00:29:08,211 --> 00:29:10,631
Ça ressemblait à une agression.
On a pris
357
00:29:10,798 --> 00:29:13,634
sa montre, son alliance,
son portefeuille...
358
00:29:14,594 --> 00:29:17,512
Mais il s'avère
que 4 heures avant sa mort,
359
00:29:18,013 --> 00:29:19,891
il a accédé à ton dossier.
360
00:29:20,141 --> 00:29:22,476
Ils l'ont payé
pour savoir où tu étais.
361
00:29:22,643 --> 00:29:25,270
Après, ils l'ont tué
pour effacer toute trace.
362
00:29:27,898 --> 00:29:30,108
Fiston, ça ne se reproduira plus.
363
00:29:30,984 --> 00:29:34,947
L'accès à ton dossier sera limité
à la direction du WitSec.
364
00:29:35,114 --> 00:29:37,700
Les communications
seront en double aveugle.
365
00:29:38,034 --> 00:29:39,535
Cryptage complet.
366
00:29:39,911 --> 00:29:40,952
À toi.
367
00:29:42,538 --> 00:29:45,290
On a trouvé ceci
dans le véhicule du tireur.
368
00:29:57,010 --> 00:29:58,136
C'est pas vrai.
369
00:30:01,223 --> 00:30:03,768
Je ne juge personne.
370
00:30:04,602 --> 00:30:05,519
Pas ce soir.
371
00:30:06,979 --> 00:30:08,689
On a tous nos faiblesses.
372
00:30:11,733 --> 00:30:14,569
Mais pourquoi
s'en sont-ils pris à vous deux ?
373
00:30:15,070 --> 00:30:17,865
Tu es le témoin.
Pourquoi ne pas viser que toi ?
374
00:30:19,659 --> 00:30:21,743
Parce que tu tiens à elle.
375
00:30:23,778 --> 00:30:26,448
Pour votre sécurité,
on doit vous éloigner.
376
00:30:26,865 --> 00:30:27,782
Non.
377
00:30:28,159 --> 00:30:30,827
Je dois m'assurer
qu'elle est en sécurité.
378
00:30:30,994 --> 00:30:32,872
- Elle l'est.
- Qu'en savez-vous ?
379
00:30:33,038 --> 00:30:35,708
Elle est sous protection
et où qu'elle parte...
380
00:30:35,958 --> 00:30:38,919
Elle part avec moi, merde !
Je dois la voir !
381
00:30:39,086 --> 00:30:41,922
Le marshal Durham est dans un avion.
382
00:30:42,088 --> 00:30:43,840
Je connais même pas sa destination.
383
00:30:44,299 --> 00:30:46,760
C'est pour sa sécurité
et la tienne !
384
00:30:47,385 --> 00:30:49,680
- Elle est partie ?
- Oui.
385
00:30:57,229 --> 00:31:00,231
On prépare ta nouvelle identité.
386
00:31:00,816 --> 00:31:03,234
Après, on t'évacuera
de la Nouvelle-Orléans.
387
00:31:04,111 --> 00:31:05,738
Tu as été effacé.
388
00:31:06,071 --> 00:31:07,698
Tu n'existes pas.
389
00:31:09,032 --> 00:31:10,617
Tu es un fantôme.
390
00:31:11,242 --> 00:31:12,994
Mais tu seras en sécurité.
391
00:31:16,832 --> 00:31:18,584
Quand pourrai-je la voir ?
392
00:31:20,294 --> 00:31:22,087
Pas avant la fin du procès.
393
00:31:23,255 --> 00:31:24,632
Reste ici.
394
00:31:35,476 --> 00:31:38,229
L'affaire a tourné au bain de sang.
395
00:31:38,394 --> 00:31:40,897
- Un agent a été blessé.
- Jeremy ?
396
00:31:41,065 --> 00:31:42,525
- Sorti du système.
- L'agent ?
397
00:31:42,691 --> 00:31:45,193
- J'en sais pas plus.
- Ton interlocuteur ?
398
00:31:45,361 --> 00:31:47,779
- Le marshal responsable.
- Je veux lui parler.
399
00:31:49,615 --> 00:31:50,907
Lieutenant Cella,
400
00:31:51,325 --> 00:31:54,369
ne le prenez pas mal,
mais cette affaire
401
00:31:54,537 --> 00:31:56,579
dépasse vos enquêtes habituelles.
402
00:31:57,664 --> 00:31:59,416
Vous avez parfaitement raison.
403
00:32:00,500 --> 00:32:02,877
Je suis qu'un petit flic
de province.
404
00:32:03,211 --> 00:32:06,423
Alors expliquez-moi
avec des mots simples
405
00:32:06,589 --> 00:32:09,175
comment vous allez protéger ce gars.
406
00:32:09,509 --> 00:32:12,471
Je ne peux vous communiquer
aucun détail.
407
00:32:12,637 --> 00:32:15,307
Donnez-moi
le dispositif de protection.
408
00:32:15,932 --> 00:32:19,686
Toutes les ressources
du Service des marshals
409
00:32:19,854 --> 00:32:21,020
sont mobilisées.
410
00:32:21,646 --> 00:32:24,150
Oui, je le sens d'ici.
411
00:32:24,567 --> 00:32:26,986
Si vous me confiiez ce garçon ?
412
00:32:27,653 --> 00:32:30,405
Il dormira sur mon canapé,
j'ai de la bière
413
00:32:30,655 --> 00:32:33,409
au frigo,
la chaîne sportive à la télé,
414
00:32:33,576 --> 00:32:35,368
un Beretta 9 mm,
415
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
un Ruger Security Six .357 Magnum,
416
00:32:39,038 --> 00:32:41,959
un fusil tactique Remington 86 !
417
00:32:42,167 --> 00:32:44,836
Si les hommes de Hagan
veulent le buter,
418
00:32:45,003 --> 00:32:47,923
ils devront me passer dessus !
Vous pigez,
419
00:32:48,089 --> 00:32:49,592
petits enfoirés de merde !
420
00:32:53,261 --> 00:32:56,640
Je sais à quel point
cette affaire vous tient à cœur.
421
00:33:05,482 --> 00:33:06,776
Comment il va ?
422
00:33:08,277 --> 00:33:10,237
Mieux que je pensais.
423
00:33:10,445 --> 00:33:11,780
Il est solide.
424
00:33:16,117 --> 00:33:17,744
Passez-lui un message.
425
00:33:19,747 --> 00:33:22,208
Dites-lui que je suis désolé.
426
00:33:23,416 --> 00:33:24,585
Vous entendez ?
427
00:33:25,169 --> 00:33:27,087
Dites-lui que je suis désolé.
428
00:33:28,463 --> 00:33:30,508
Vous devriez en faire autant.
429
00:33:33,259 --> 00:33:35,096
Navré d'avoir abusé de votre temps.
430
00:33:35,261 --> 00:33:37,847
Je sais
que l'État fédéral n'a rien à...
431
00:34:03,039 --> 00:34:05,209
Le box est ouvert,
la voie est libre.
432
00:34:05,750 --> 00:34:08,461
Prends ce qu'il te faut
et on t'évacue.
433
00:34:47,001 --> 00:34:50,128
Un de mes gars a épluché
les appels de ta copine.
434
00:34:52,213 --> 00:34:56,177
Elle appelle ce numéro tard le soir.
Vous parlez des heures.
435
00:34:58,929 --> 00:35:00,806
Tu vois, toi et moi,
436
00:35:01,389 --> 00:35:03,601
on a jamais discuté seul à seul.
437
00:35:03,809 --> 00:35:05,351
Ouais, c'est dommage.
438
00:35:07,563 --> 00:35:10,940
Je suppose
que tu es avec la police.
439
00:35:15,237 --> 00:35:16,362
Tu vois...
440
00:35:17,322 --> 00:35:20,034
Moi, je peux te parler franchement.
441
00:35:20,409 --> 00:35:22,411
Contrairement à eux.
442
00:35:23,829 --> 00:35:25,081
Alors...
443
00:35:25,664 --> 00:35:27,791
Parlons, entre nous.
444
00:35:27,958 --> 00:35:29,043
D'accord.
445
00:35:32,463 --> 00:35:34,172
C'est extrêmement simple.
446
00:35:35,090 --> 00:35:36,592
Ne témoigne pas.
447
00:35:37,092 --> 00:35:39,010
Et tout sera fini.
448
00:35:39,719 --> 00:35:42,097
Ce sera fini
après votre condamnation.
449
00:35:42,889 --> 00:35:46,351
Tu te goures complètement, Jeremy.
450
00:35:46,811 --> 00:35:48,853
Si je vais en prison,
451
00:35:49,396 --> 00:35:51,773
je continuerai
à diriger mon équipe.
452
00:35:52,440 --> 00:35:55,568
Je mettrai un contrat sur ta tête
et sur celle de ta nana
453
00:35:55,735 --> 00:35:57,278
aussi longtemps qu'il faudra.
454
00:35:57,487 --> 00:36:00,907
Ce ne sera fini
que quand vous serez morts.
455
00:36:01,074 --> 00:36:03,284
Ça peut arriver n'importe où.
456
00:36:03,952 --> 00:36:04,954
Oui.
457
00:36:05,704 --> 00:36:06,914
Laisse-moi voir.
458
00:36:07,623 --> 00:36:09,041
Par exemple...
459
00:36:09,375 --> 00:36:11,251
à Monticello dans l'Indiana.
460
00:36:11,418 --> 00:36:13,211
À la maison du lac.
461
00:36:14,003 --> 00:36:16,257
La famille de ta nana
s'y retrouve.
462
00:36:16,423 --> 00:36:19,677
La prochaine fois, en juillet.
J'ai hâte d'y aller.
463
00:36:22,179 --> 00:36:24,472
Vous vous mariez quand ?
464
00:36:26,516 --> 00:36:31,271
Ce sera un grand jour. Tu vas
inviter ta famille et tous tes amis.
465
00:36:32,440 --> 00:36:34,733
Craig, Adam...
466
00:36:35,150 --> 00:36:35,985
Trey...
467
00:36:36,568 --> 00:36:37,945
Carlos...
468
00:36:38,778 --> 00:36:41,114
Pourquoi pas
quelques gars à moi ?
469
00:36:45,286 --> 00:36:47,079
Ou peut-être que j'attendrai.
470
00:36:48,289 --> 00:36:49,248
Tu sais...
471
00:36:50,206 --> 00:36:52,543
J'attendrai peut-être des années.
472
00:36:53,543 --> 00:36:55,628
Jusqu'à ce que ta nana et toi,
473
00:36:56,172 --> 00:36:57,965
vous ayez des gosses.
474
00:36:58,923 --> 00:37:00,509
Et mes gars...
475
00:37:02,844 --> 00:37:05,806
viendront les tuer sous tes yeux.
476
00:37:07,266 --> 00:37:10,143
Il y a une chose
que tu ne comprends pas.
477
00:37:14,898 --> 00:37:16,733
Le temps passé en prison
478
00:37:17,525 --> 00:37:19,652
n'est que du temps.
479
00:37:20,695 --> 00:37:24,449
Veux-tu vivre toute ta vie
en sachant qu'un jour...
480
00:37:25,492 --> 00:37:26,994
un jour, petit,
481
00:37:27,494 --> 00:37:29,038
je te retrouverai ?
482
00:37:30,581 --> 00:37:32,625
Vous ne toucherez pas à elle.
483
00:37:34,626 --> 00:37:36,711
Je vous tuerai avant.
484
00:37:41,550 --> 00:37:42,384
Écoute.
485
00:37:44,469 --> 00:37:46,679
Que tu témoignes ou pas,
486
00:37:46,931 --> 00:37:49,809
vous êtes morts.
La faute à ton insolence.
487
00:37:49,974 --> 00:37:52,603
Écoute-moi, fils de pute.
T'es mort.
488
00:37:52,978 --> 00:37:54,230
T'entends ?
489
00:37:54,396 --> 00:37:56,023
T'es un homme mort.
490
00:37:56,690 --> 00:38:00,193
Explique-moi comment
un mec comme toi va me tuer.
491
00:38:00,610 --> 00:38:03,072
Je suis un fantôme, j'existe pas.
492
00:38:03,489 --> 00:38:06,617
Je vais te trouver.
Je vais te tuer et disparaître.
493
00:38:06,784 --> 00:38:08,744
Personne en saura jamais rien.
494
00:38:09,661 --> 00:38:11,621
J'emmerde la protection de témoin.
495
00:38:11,789 --> 00:38:13,456
Protège-toi de moi.
496
00:38:13,748 --> 00:38:15,918
Je dois me protéger de toi ?
497
00:38:19,338 --> 00:38:20,630
Merde !
498
00:38:21,215 --> 00:38:23,092
Je dois me protéger de toi !
499
00:38:27,096 --> 00:38:28,347
Merde, alors !
500
00:38:58,001 --> 00:38:59,836
Va le faire activer.
501
00:39:06,510 --> 00:39:07,552
Jeremy ?
502
00:39:15,811 --> 00:39:17,313
Où en es-tu ?
503
00:39:18,688 --> 00:39:19,731
Jeremy ?
504
00:39:33,829 --> 00:39:34,954
Il s'enfuit !
505
00:39:37,875 --> 00:39:40,001
- Il s'enfuit !
- Silence radio !
506
00:39:40,503 --> 00:39:42,670
Trouvez-le,
mais on doit rester discrets
507
00:39:42,838 --> 00:39:44,255
pour sa sécurité !
508
00:39:45,173 --> 00:39:46,342
Merde !
509
00:40:32,721 --> 00:40:34,431
C'est vraiment effroyable.
510
00:40:37,101 --> 00:40:41,230
Heureusement, M. Coleman a survécu
à ces actes de violence aveugle.
511
00:40:42,565 --> 00:40:45,067
Vous dites ces conneries
sérieusement ?
512
00:40:45,358 --> 00:40:48,737
- Votre Honneur.
- La police mène des perquisitions.
513
00:40:48,903 --> 00:40:51,282
Chez Hagan et tous ses hommes.
514
00:40:51,449 --> 00:40:53,074
Elles seront infructueuses.
515
00:40:53,242 --> 00:40:57,579
Preuves matérielles ou pas, il faut
mettre Hagan sous les verrous.
516
00:40:57,746 --> 00:41:00,583
Je vous demande d'annuler
sa liberté sous caution.
517
00:41:01,666 --> 00:41:03,960
Puis-je parler franchement ?
518
00:41:05,170 --> 00:41:08,257
Si quelqu'un opère
indépendamment de mon client
519
00:41:08,423 --> 00:41:10,925
et tente de nuire à M. Coleman,
520
00:41:11,092 --> 00:41:14,054
l'incarcération de mon client
n'empêchera pas ça.
521
00:41:14,221 --> 00:41:16,724
En l'absence
d'une quelconque preuve,
522
00:41:16,891 --> 00:41:19,268
cette décision, sauf votre respect,
523
00:41:19,434 --> 00:41:21,228
démontrera un préjudice extrême.
524
00:41:22,605 --> 00:41:25,356
Ce qui motivera l'appel
de la condamnation,
525
00:41:25,565 --> 00:41:28,527
voire la demande de non-lieu.
526
00:41:28,818 --> 00:41:29,778
En conséquence,
527
00:41:30,653 --> 00:41:32,114
je m'en réjouis.
528
00:41:32,405 --> 00:41:34,282
Je vous en prie, bouclez-le !
529
00:41:54,844 --> 00:41:57,347
Qu'est-ce qu'il fout ici,
ce blanc-bec ?
530
00:42:00,518 --> 00:42:01,726
Je peux vous parler ?
531
00:42:01,893 --> 00:42:04,146
Tu t'es gouré de quartier, cousin.
532
00:42:04,563 --> 00:42:07,525
- Je cherche pas d'histoires.
- À d'autres.
533
00:42:07,690 --> 00:42:09,777
Tu pues le flic infiltré.
534
00:42:10,193 --> 00:42:11,152
Je suis pas flic.
535
00:42:11,320 --> 00:42:13,780
Faut espérer.
Tu serais carrément nul.
536
00:42:15,157 --> 00:42:17,534
Circule, tu fais fuir les clients.
537
00:42:18,284 --> 00:42:19,327
Je suis un client.
538
00:42:21,539 --> 00:42:23,623
Je veux un flingue.
539
00:42:23,791 --> 00:42:27,128
- Va chez l'armurier.
- Un flingue intraçable.
540
00:42:27,293 --> 00:42:28,711
Écoute, cousin.
541
00:42:29,170 --> 00:42:31,340
- On vend pas aux Blancs.
- Je cherche pas...
542
00:42:32,173 --> 00:42:33,342
Putain !
543
00:42:35,260 --> 00:42:37,096
Tu vois ce que t'as fait ?
544
00:42:37,387 --> 00:42:38,597
Je t'avais prévenu.
545
00:42:38,764 --> 00:42:40,682
Faut pas nous chercher.
546
00:42:42,059 --> 00:42:43,811
Mets les dents sur le trottoir.
547
00:42:45,438 --> 00:42:47,356
Si je lui pétais le dentier ?
548
00:42:49,775 --> 00:42:50,943
Je rêve de faire ça.
549
00:42:52,110 --> 00:42:53,695
- Je suis pas flic.
- Ferme-la !
550
00:42:57,199 --> 00:42:59,034
Je veux buter David Hagan.
551
00:42:59,744 --> 00:43:01,327
Je veux tuer David Hagan.
552
00:43:04,414 --> 00:43:05,331
Me charrie pas.
553
00:43:07,418 --> 00:43:08,710
Allons faire un tour.
554
00:43:08,878 --> 00:43:10,963
Lève ton cul, blanc-bec.
555
00:43:15,217 --> 00:43:16,677
Grimpe dans la caisse.
556
00:43:20,806 --> 00:43:21,639
Non, bouffon !
557
00:43:21,806 --> 00:43:24,643
Pas à l'arrière.
Grimpe dans le coffre.
558
00:43:27,228 --> 00:43:29,023
Je peux monter à l'arrière.
559
00:43:29,565 --> 00:43:31,192
Dans le coffre, putain !
560
00:43:32,610 --> 00:43:33,443
Mets ça.
561
00:43:34,360 --> 00:43:36,864
T'arriveras à bon port,
mais dans le noir.
562
00:43:57,425 --> 00:43:59,637
Lamar ! On a de la compagnie.
563
00:44:07,561 --> 00:44:08,896
Bienvenue dans l'Eastside.
564
00:44:11,023 --> 00:44:12,942
T'es pas à Bixby Knolls ?
565
00:44:13,233 --> 00:44:15,360
- Un souci au golf ?
- Je suis pas de là-bas.
566
00:44:15,527 --> 00:44:17,237
T'es pas d'ici, non plus !
567
00:44:17,947 --> 00:44:21,324
Comme ça, on a un Blanc
qui veut fumer Hagan.
568
00:44:21,699 --> 00:44:22,952
C'est la meilleure.
569
00:44:23,159 --> 00:44:24,954
C'est lui ou moi.
570
00:44:25,161 --> 00:44:27,581
- Et t'es qui ?
- Personne, cousin.
571
00:44:27,748 --> 00:44:29,125
Tout juste. Personne.
572
00:44:29,291 --> 00:44:31,376
Vraiment personne. Si je le tue,
573
00:44:31,543 --> 00:44:33,838
vous pourrez
en récolter les lauriers.
574
00:44:34,797 --> 00:44:37,675
C'est votre rival.
Je vous rendrais service.
575
00:44:39,760 --> 00:44:40,719
Le gros dur !
576
00:44:40,885 --> 00:44:42,304
N'importe quoi, putain !
577
00:44:42,471 --> 00:44:44,722
Il te fait perdre ton temps.
578
00:44:45,141 --> 00:44:47,309
Laisse-nous nous occuper de lui.
579
00:44:52,981 --> 00:44:55,233
Non. C'est un client.
580
00:44:55,443 --> 00:44:56,527
Suis-moi.
581
00:45:14,003 --> 00:45:15,253
Y a le choix.
582
00:45:16,338 --> 00:45:19,300
Pour ce que tu veux faire,
il te faut du lourd.
583
00:45:19,467 --> 00:45:20,925
Le Glock 21.
584
00:45:21,302 --> 00:45:22,844
- Le Glock 21 ?
- Oui.
585
00:45:23,721 --> 00:45:27,557
Vous entendez ? Le Glock 21 !
Tu trouves ça au supermarché !
586
00:45:28,099 --> 00:45:29,851
À côté des couches-culottes.
587
00:45:30,018 --> 00:45:31,353
Regarde ce matos.
588
00:45:31,519 --> 00:45:34,606
- On a des AK-47 !
- Je sais pas tirer au AK-47.
589
00:45:34,815 --> 00:45:36,108
Écoute, mec.
590
00:45:36,692 --> 00:45:40,070
Si tu veux jouer la Faucheuse,
faut être plus méchant.
591
00:45:40,653 --> 00:45:42,072
J'ai appris à tirer avec ça.
592
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
- Oublie.
- J'ai appris à tirer au centre aéré.
593
00:45:45,284 --> 00:45:48,329
Des dents pourries,
complètement de traviole,
594
00:45:48,496 --> 00:45:51,331
des nichons qui pendaient,
après je suis passé
595
00:45:51,498 --> 00:45:53,000
à la catégorie supérieure.
596
00:45:53,166 --> 00:45:55,001
- Tu me suis ?
- Ta gueule.
597
00:45:55,210 --> 00:45:56,920
Ça suffit, ces conneries.
598
00:46:01,217 --> 00:46:02,384
Tu permets ?
599
00:46:04,135 --> 00:46:05,637
Il est traçable ?
600
00:46:05,846 --> 00:46:07,847
Non, il est pas traçable.
601
00:46:08,139 --> 00:46:11,268
Il a jamais servi.
Le numéro de série a été effacé.
602
00:46:11,476 --> 00:46:12,811
Ce flingue est vierge.
603
00:46:17,483 --> 00:46:20,902
Tu te demandes si je pense
que tu peux tuer Hagan ?
604
00:46:23,322 --> 00:46:25,365
Je sais pas de quoi t'es capable.
605
00:46:27,576 --> 00:46:29,494
Mais tu peux l'emmerder.
606
00:46:29,911 --> 00:46:32,039
Occuper un peu de son temps.
607
00:46:33,416 --> 00:46:36,335
Même que 30 min,
quand il balancera ton cadavre.
608
00:46:39,170 --> 00:46:42,257
500 pour le flingue.
Les balles, c'est cadeau.
609
00:46:49,889 --> 00:46:51,434
File-les-lui.
610
00:47:03,653 --> 00:47:06,489
J'espère qu'il te reste du fric
pour l'essence.
611
00:47:51,534 --> 00:47:52,369
Jeremy ?
612
00:47:53,036 --> 00:47:55,081
Je savais que tu répondrais.
613
00:47:58,751 --> 00:48:00,878
J'étais pas censée le faire, mais...
614
00:48:02,088 --> 00:48:03,838
je savais que tu appellerais.
615
00:48:05,090 --> 00:48:06,132
Comment tu vas ?
616
00:48:07,592 --> 00:48:10,346
Un peu dans les vapes
et fatiguée, mais...
617
00:48:11,597 --> 00:48:12,931
je vais bien.
618
00:48:13,516 --> 00:48:16,101
Je suis triste d'avoir raté
ton coup d'éclat.
619
00:48:16,268 --> 00:48:20,188
Ça me permettra
d'en rajouter, plus tard.
620
00:48:22,525 --> 00:48:23,608
Jeremy ?
621
00:48:26,027 --> 00:48:28,197
Il faut que tu réintègres
le programme.
622
00:48:28,655 --> 00:48:31,032
Je sais que ça a mal tourné,
623
00:48:31,699 --> 00:48:34,494
mais tu peux pas rester tout seul.
624
00:48:34,744 --> 00:48:37,331
Où que tu sois,
va au poste de police
625
00:48:37,498 --> 00:48:39,791
et dis-leur d'appeler les marshals.
626
00:48:40,458 --> 00:48:41,418
D'accord ?
627
00:48:41,710 --> 00:48:43,211
Tu n'es pas en sécurité.
628
00:48:43,378 --> 00:48:44,755
Mais toi, si.
629
00:48:45,047 --> 00:48:47,257
C'est tout ce qui compte pour moi.
630
00:48:50,302 --> 00:48:52,471
Sache-le, quoi qu'il arrive.
631
00:48:56,099 --> 00:48:57,976
Ne me fais pas ça.
632
00:48:59,519 --> 00:49:00,353
Jeremy ?
633
00:49:04,315 --> 00:49:05,568
Je t'aime.
634
00:49:09,070 --> 00:49:10,697
Balance ce téléphone.
635
00:49:11,489 --> 00:49:13,409
Je ne te rappellerai pas.
636
00:49:13,784 --> 00:49:14,909
Non, Jeremy...
637
00:49:52,572 --> 00:49:54,240
C'est quoi, ce bordel ?
638
00:49:54,407 --> 00:49:56,117
Nom de Dieu !
639
00:49:56,284 --> 00:49:57,911
Parle-lui demain.
640
00:49:58,661 --> 00:50:00,246
Il bosse à Obispo.
641
00:50:00,789 --> 00:50:01,748
Bouge plus.
642
00:50:01,916 --> 00:50:03,041
Mains en l'air !
643
00:50:03,375 --> 00:50:05,960
Cet enculé de Jeremy Coleman.
644
00:50:06,961 --> 00:50:08,297
Jette-le.
645
00:50:09,255 --> 00:50:10,715
Jette ton flingue !
646
00:50:11,342 --> 00:50:12,675
Du calme.
647
00:50:12,842 --> 00:50:14,385
Calme-toi.
648
00:50:14,594 --> 00:50:15,679
De l'autre côté.
649
00:50:15,929 --> 00:50:18,181
- Quoi ?
- Va de l'autre côté !
650
00:50:21,101 --> 00:50:22,811
- C'est Gethers.
- Attends.
651
00:50:23,186 --> 00:50:24,813
Bon, plus tard.
652
00:50:25,731 --> 00:50:26,940
Qu'est-ce qu'il y a ?
653
00:50:27,108 --> 00:50:29,360
Il veut discuter
du plaider-coupable.
654
00:50:30,443 --> 00:50:31,987
Vraiment ?
655
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
Allons faire une course.
656
00:50:36,617 --> 00:50:39,202
- Avance !
- Tu fais une grosse erreur.
657
00:50:39,369 --> 00:50:40,954
Ta gueule. Contre le mur.
658
00:50:47,293 --> 00:50:48,336
Assieds-toi.
659
00:50:48,711 --> 00:50:49,797
Dos au mur !
660
00:50:57,179 --> 00:50:58,097
Et maintenant ?
661
00:50:59,722 --> 00:51:01,266
Je vais tuer Hagan.
662
00:51:02,059 --> 00:51:03,643
- Vraiment ?
- Ouais.
663
00:51:04,018 --> 00:51:06,230
C'est quoi, Obispo ?
Qui y sera ?
664
00:51:08,648 --> 00:51:09,858
Ton téléphone.
665
00:51:14,947 --> 00:51:17,657
Quand j'étais gosse,
je voulais être boxeur.
666
00:51:18,284 --> 00:51:20,827
J'ai bossé dur, et puis j'ai pigé
667
00:51:21,036 --> 00:51:24,039
que ça arriverait pas,
car j'avais pas l'étoffe.
668
00:51:25,958 --> 00:51:27,333
Où je trouve Hagan ?
669
00:51:27,501 --> 00:51:30,920
Tu veux être un tueur professionnel,
670
00:51:31,922 --> 00:51:33,840
mais t'as pas l'étoffe.
671
00:51:38,304 --> 00:51:40,306
Je vais t'exploser le genou.
672
00:51:41,181 --> 00:51:43,224
Dis-moi comment trouver Hagan.
673
00:51:51,567 --> 00:51:54,235
Henry Cooper avait 4 % de graisse.
674
00:51:54,612 --> 00:51:58,074
J'ai l'air d'avoir 4 % de graisse ?
Non.
675
00:51:58,324 --> 00:52:01,034
Et toi, tu vas pas
presser la détente !
676
00:52:14,422 --> 00:52:15,423
Attendez !
677
00:52:19,594 --> 00:52:21,347
T'es un dur, hein ?
678
00:52:26,143 --> 00:52:27,853
Montre ce que t'as !
679
00:52:51,376 --> 00:52:52,378
Merde.
680
00:52:52,585 --> 00:52:53,420
Putain.
681
00:53:06,559 --> 00:53:10,396
Le frère aryen
ne connaît pas la crainte.
682
00:53:12,898 --> 00:53:18,653
Il va là où le faible et le lâche
n'osent s'aventurer.
683
00:53:22,407 --> 00:53:25,577
Pour le frère aryen,
la mort n'est pas
684
00:53:26,119 --> 00:53:27,663
source de peur.
685
00:53:29,623 --> 00:53:31,291
La vengeance sera sienne
686
00:53:34,253 --> 00:53:36,255
grâce à ses frères
687
00:53:37,630 --> 00:53:39,132
toujours vivants.
688
00:54:25,554 --> 00:54:26,639
Merde.
689
00:54:38,650 --> 00:54:40,485
Jetez vos armes !
690
00:54:41,487 --> 00:54:43,822
Si vous êtes blessés,
je peux vous aider.
691
00:54:44,364 --> 00:54:45,824
Mais jetez vos armes !
692
00:55:29,744 --> 00:55:31,996
Dis-moi que c'est pas un mort.
693
00:55:32,163 --> 00:55:33,164
C'est un mort.
694
00:55:33,371 --> 00:55:34,414
J'y crois pas.
695
00:55:34,581 --> 00:55:36,208
Une vraie tragédie.
696
00:55:36,666 --> 00:55:39,085
Plutôt un week-end foutu en l'air.
697
00:55:40,211 --> 00:55:41,422
Qui c'est ?
698
00:55:41,713 --> 00:55:46,552
Il s'est fait agresser et ses potes
dans le 4x4 sont venus le secourir.
699
00:55:46,844 --> 00:55:48,846
Ça n'a pas marché, on dirait.
700
00:55:49,387 --> 00:55:50,972
C'est quoi, sur sa joue ?
701
00:55:51,139 --> 00:55:52,599
"EC", Eastside Crips.
702
00:55:52,807 --> 00:55:54,184
Une vengeance de gang.
703
00:55:58,396 --> 00:55:59,356
Je t'écoute.
704
00:56:02,318 --> 00:56:03,527
Lieutenant ?
705
00:56:04,110 --> 00:56:05,737
Qu'est-ce qu'il y a ?
706
00:56:05,987 --> 00:56:07,280
Vous devriez voir ça.
707
00:56:07,530 --> 00:56:09,824
- C'est quoi ?
- Une empreinte partielle.
708
00:56:09,992 --> 00:56:11,619
On doit pouvoir l'exploiter.
709
00:56:11,994 --> 00:56:13,913
Apportez-la au labo.
710
00:56:14,204 --> 00:56:17,041
Donnez-moi les résultats.
Uniquement à moi.
711
00:56:17,208 --> 00:56:19,085
- Uniquement à vous.
- Merci.
712
00:56:25,632 --> 00:56:28,010
- Lieutenant Cella.
- Qui c'est ?
713
00:56:28,177 --> 00:56:30,179
Il est temps qu'on se voie.
714
00:56:30,929 --> 00:56:32,347
Face à face.
715
00:57:54,597 --> 00:57:58,516
À Long Beach, un homme
a failli succomber sous les coups.
716
00:57:58,684 --> 00:58:01,061
Notre correspondante est sur place.
717
00:58:01,228 --> 00:58:04,690
La victime, Craig Tucker,
est dans un état critique.
718
00:58:04,856 --> 00:58:07,358
Il souffre de très graves lésions
719
00:58:07,693 --> 00:58:10,862
et son pronostic vital est engagé.
720
00:58:11,197 --> 00:58:13,990
La police a annoncé
qu'elle recherchait des suspects,
721
00:58:14,240 --> 00:58:15,742
sans plus de commentaires.
722
00:58:16,409 --> 00:58:17,619
À vous les studios.
723
00:58:17,786 --> 00:58:20,956
Dans le reste de l'actualité,
des habitants scandalisés...
724
00:58:31,717 --> 00:58:33,135
Dépêche, la limace !
725
00:58:33,302 --> 00:58:35,804
Non, je vais à l'hosto
avant le boulot.
726
00:58:38,891 --> 00:58:41,768
- Raccroche.
- Écoute, on se verra là-bas.
727
00:58:42,228 --> 00:58:43,561
Pose pas de questions.
728
00:58:43,978 --> 00:58:45,231
Écoute-moi.
729
00:58:45,523 --> 00:58:47,775
Tu vas faire ce que je te demande.
730
00:58:49,735 --> 00:58:51,320
Dis à tout le monde
731
00:58:51,487 --> 00:58:54,614
d'être très prudent.
Que personne ne reste chez soi.
732
00:58:54,864 --> 00:58:58,159
Préviens la police
que la caserne a reçu des menaces.
733
00:58:58,327 --> 00:59:00,663
Qu'on vous protège
sur les interventions.
734
00:59:00,829 --> 00:59:04,041
- C'est pas si facile...
- Fais-le, d'accord ?
735
00:59:04,208 --> 00:59:05,458
Discute pas !
736
00:59:06,960 --> 00:59:10,505
Dis à personne que tu m'as vu.
Ni aux gars ni à Maria.
737
00:59:12,757 --> 00:59:15,594
Je peux même pas
aller voir Craig à l'hosto !
738
00:59:20,766 --> 00:59:22,351
Il va s'en sortir ?
739
00:59:23,101 --> 00:59:25,646
Je sais pas. Ça s'annonce mal.
740
00:59:27,690 --> 00:59:29,315
Jeremy, explique-moi.
741
00:59:29,483 --> 00:59:31,402
Pas de questions, s'il te plaît.
742
00:59:33,820 --> 00:59:35,697
Maria va bien ?
743
00:59:38,867 --> 00:59:40,244
T'as rencontré quelqu'un.
744
00:59:46,125 --> 00:59:48,918
J'espère
que vous la rencontrerez un jour.
745
00:59:50,295 --> 00:59:52,172
Rends-moi un service.
746
00:59:52,590 --> 00:59:54,382
Mon équipement est à la caserne.
747
00:59:54,925 --> 00:59:59,262
Avant ta garde, dépose mon sac
dans le parc, derrière les bancs.
748
01:00:01,514 --> 01:00:03,141
Une dernière chose.
749
01:00:04,643 --> 01:00:07,646
Au cas où t'aurais pas
de mes nouvelles, prends ça.
750
01:00:07,813 --> 01:00:11,900
Y a une lettre à côté du lit.
Apporte-la au Service des marshals.
751
01:00:12,068 --> 01:00:14,445
- Ils la lui transmettront.
- Qui c'est ?
752
01:00:15,403 --> 01:00:16,572
S'il te plaît...
753
01:00:17,614 --> 01:00:18,699
Fais ça pour moi.
754
01:00:22,952 --> 01:00:24,663
Oui. Entendu.
755
01:00:41,429 --> 01:00:42,847
Qu'y a-t-il, Paul ?
756
01:00:47,143 --> 01:00:49,230
J'ai fait une recherche
sur l'empreinte.
757
01:00:50,940 --> 01:00:52,608
Y a une correspondance.
758
01:00:52,775 --> 01:00:55,902
Cet individu est dans le système,
mais on a aucune identité.
759
01:00:56,070 --> 01:00:57,695
- Pas de nom, rien ?
- Non.
760
01:00:57,947 --> 01:00:59,572
Il devait y être.
761
01:00:59,782 --> 01:01:02,367
Pour une raison inconnue,
il a été retiré.
762
01:01:02,992 --> 01:01:04,536
Vous êtes au courant ?
763
01:01:06,496 --> 01:01:07,331
Non.
764
01:01:10,083 --> 01:01:10,918
Merci.
765
01:01:40,655 --> 01:01:42,240
- Central.
- Mike Cella.
766
01:01:42,992 --> 01:01:45,911
Je veux lancer un avis de recherche.
767
01:01:47,204 --> 01:01:48,831
La description du suspect.
768
01:01:53,376 --> 01:01:54,711
Lieutenant ?
769
01:01:57,922 --> 01:01:59,300
Je vous rappelle.
770
01:01:59,467 --> 01:02:01,635
J'ai pas les bonnes infos.
771
01:02:13,938 --> 01:02:15,356
Ici Talia Durham.
772
01:02:15,565 --> 01:02:19,070
Matricule 4382.
Je veux identifier un numéro masqué
773
01:02:19,235 --> 01:02:22,405
qui a appelé mon ancien portable
hier soir, vers minuit.
774
01:02:26,827 --> 01:02:29,163
L'indicatif 562, c'est...
775
01:02:29,789 --> 01:02:31,373
Long Beach, exact ?
776
01:02:34,168 --> 01:02:36,211
C'est un portable. Super.
777
01:02:36,836 --> 01:02:37,670
Merci.
778
01:02:56,065 --> 01:02:58,192
Je veux un taxi pour l'aéroport.
779
01:03:00,110 --> 01:03:02,112
Tout de suite. Merci.
780
01:04:18,021 --> 01:04:20,023
Bienvenue à la fête, enfoiré !
781
01:04:22,068 --> 01:04:22,902
Merde, alors !
782
01:04:23,610 --> 01:04:24,987
Jeremy Coleman !
783
01:04:25,695 --> 01:04:26,905
Hagan va m'adorer.
784
01:04:27,114 --> 01:04:28,699
Je te ramène vivant.
785
01:04:28,990 --> 01:04:32,077
Je vais être
son employé de la semaine !
786
01:04:34,079 --> 01:04:35,246
Tu veux ça ?
787
01:04:35,498 --> 01:04:36,581
Tu veux ce flingue ?
788
01:04:36,831 --> 01:04:39,418
C'est ça ?
Tu l'auras pas, connard !
789
01:04:39,585 --> 01:04:41,503
T'es chez moi, t'entends ?
790
01:04:41,795 --> 01:04:43,838
T'apportes pas de flingue
à ma fête !
791
01:04:44,340 --> 01:04:46,175
Pour qui tu te prends ?
792
01:04:46,425 --> 01:04:49,385
Je vais t'enfoncer
ce flingue dans le cul.
793
01:04:51,304 --> 01:04:52,347
La vache !
794
01:04:55,226 --> 01:04:56,726
Putain, ma jambe !
795
01:05:02,565 --> 01:05:03,692
Attends !
796
01:05:05,402 --> 01:05:06,362
Rampe,
797
01:05:06,653 --> 01:05:07,487
fils de pute !
798
01:05:08,072 --> 01:05:10,157
Allez ! Assieds-toi là !
799
01:05:18,541 --> 01:05:21,751
Vous me dérangez.
Je vais buter quelques Crips.
800
01:05:21,918 --> 01:05:24,380
J'ai tracé la carte de crédit
de la marshal.
801
01:05:25,088 --> 01:05:26,923
Rien depuis la Nouvelle-Orléans.
802
01:05:27,090 --> 01:05:29,592
Aujourd'hui, elle a pris
un billet d'avion.
803
01:05:29,802 --> 01:05:31,262
Je suis déjà à Long Beach.
804
01:05:32,429 --> 01:05:35,516
Elle a une seule raison
de lâcher sa protection.
805
01:05:35,682 --> 01:05:36,516
Il est ici.
806
01:05:44,400 --> 01:05:46,193
Comment je trouve Hagan ?
807
01:05:46,360 --> 01:05:48,570
Où va-t-il ? Quand est-il seul ?
808
01:05:48,778 --> 01:05:50,322
Par le sang, par la mort.
809
01:05:50,489 --> 01:05:51,949
Ça veut dire quoi ?
810
01:05:52,115 --> 01:05:55,702
Pour intégrer son clan,
il faut tuer quelqu'un. Par le sang.
811
01:05:56,077 --> 01:05:58,121
Pour en sortir, il faut crever.
812
01:05:58,414 --> 01:06:01,166
Par la mort.
Alors va te faire foutre !
813
01:06:01,625 --> 01:06:04,461
Vos hommes ont été tués
par Jeremy Coleman.
814
01:06:06,380 --> 01:06:08,715
On dirait que je l'ai mal jugé.
815
01:06:09,048 --> 01:06:11,050
Parfait, il vient droit à nous.
816
01:06:11,302 --> 01:06:13,094
Je voulais pas en arriver là.
817
01:06:14,929 --> 01:06:17,682
Tu sais à qui tu te frottes, hein ?
818
01:06:18,224 --> 01:06:19,518
J'ai lu ton casier.
819
01:06:19,684 --> 01:06:21,771
Tout ce que t'as fait
à tous ces gens.
820
01:06:23,063 --> 01:06:24,815
Ça va me faciliter la tâche.
821
01:06:25,440 --> 01:06:26,692
Laisse-moi partir !
822
01:06:26,900 --> 01:06:30,195
Vous avez pas fait le boulot,
alors je vais m'en charger.
823
01:06:31,322 --> 01:06:33,157
Je vais le retrouver.
824
01:06:33,449 --> 01:06:36,659
En surveillant son domicile ?
Il n'en a pas.
825
01:06:37,661 --> 01:06:39,246
À son boulot ? Il n'en a pas.
826
01:06:40,081 --> 01:06:41,539
Impossible d'accéder à lui.
827
01:06:41,706 --> 01:06:43,458
Je vais te couper les doigts.
828
01:06:43,958 --> 01:06:45,251
T'as pas les couilles.
829
01:06:47,253 --> 01:06:49,380
L'amour fait faire n'importe quoi.
830
01:06:50,465 --> 01:06:51,300
Putain !
831
01:06:56,429 --> 01:07:01,059
Je veux savoir une chose.
Vous allez gagner votre fric ?
832
01:07:02,853 --> 01:07:04,396
Je suis un fantôme, comme lui.
833
01:07:04,563 --> 01:07:05,563
Parle !
834
01:07:05,731 --> 01:07:07,690
Va chier ! Elle crèvera lentement.
835
01:07:09,025 --> 01:07:10,068
Nom de Dieu !
836
01:07:13,072 --> 01:07:14,322
Je vais parler !
837
01:07:14,489 --> 01:07:16,449
Je le trouverai. En attendant...
838
01:07:17,992 --> 01:07:19,327
faites gaffe à vous.
839
01:07:22,164 --> 01:07:23,123
Parle !
840
01:07:23,373 --> 01:07:24,333
Gethers.
841
01:07:24,500 --> 01:07:26,043
Gethers a la liste.
842
01:07:26,210 --> 01:07:29,422
Trouve Gethers
et tu arriveras à Hagan.
843
01:07:29,963 --> 01:07:32,590
Relâche-moi.
Je t'ai dit ce que tu voulais.
844
01:07:33,467 --> 01:07:34,885
Par la mort, enfoiré.
845
01:07:40,891 --> 01:07:42,184
Mike Cella.
846
01:07:42,434 --> 01:07:45,478
Talia Durham.
J'ai eu votre mail. On peut parler ?
847
01:07:45,646 --> 01:07:46,730
Avec plaisir.
848
01:07:47,356 --> 01:07:50,943
J'enquête sur une guerre de gangs
que personne n'a déclenchée.
849
01:07:51,443 --> 01:07:53,695
Vous avez une autre piste ?
850
01:07:57,282 --> 01:08:00,994
Marshal, on devrait être prudents
au téléphone.
851
01:08:01,161 --> 01:08:03,496
- Quelqu'un est au courant ?
- Non.
852
01:08:03,956 --> 01:08:06,666
Jeremy m'a parlé de votre équipier.
Désolée.
853
01:08:08,960 --> 01:08:10,128
Écoutez.
854
01:08:10,463 --> 01:08:13,632
Je veux sa mort autant que vous,
mais je reste flic.
855
01:08:13,798 --> 01:08:15,175
Vous comprenez ?
856
01:08:15,717 --> 01:08:17,051
Je viens empêcher ça.
857
01:08:17,219 --> 01:08:18,470
Le pouvez-vous ?
858
01:08:18,679 --> 01:08:20,639
Dès que je l'aurai retrouvé.
859
01:08:21,347 --> 01:08:23,057
Vous avez jusqu'à 18 h.
860
01:08:24,476 --> 01:08:26,770
Après, ce sera un suspect recherché.
861
01:08:26,936 --> 01:08:27,854
Merci.
862
01:08:31,399 --> 01:08:33,444
Je viens d'avoir le labo.
863
01:08:33,610 --> 01:08:37,448
Y avait le sang d'un autre individu
dans la ruelle, mais...
864
01:08:37,614 --> 01:08:39,658
Il est pas dans le fichier ADN.
865
01:08:41,118 --> 01:08:43,328
- C'est ça.
- Continuez à chercher.
866
01:08:43,496 --> 01:08:45,206
Appelez s'il y a du nouveau.
867
01:10:14,502 --> 01:10:16,671
M. Coleman,
restez où vous êtes.
868
01:10:24,180 --> 01:10:27,975
Je suppose que les pompiers
ne sont pas en route.
869
01:10:28,975 --> 01:10:30,478
J'ai coupé le signal d'appel.
870
01:10:35,940 --> 01:10:37,318
Qui est pire ?
871
01:10:38,319 --> 01:10:41,488
Celui qui tue un fils
devant son père
872
01:10:42,907 --> 01:10:46,202
ou celui qui est payé
pour qu'il puisse recommencer ?
873
01:10:46,534 --> 01:10:51,207
Pour info, je n'ai jamais voulu
devenir l'homme que vous imaginez.
874
01:10:51,372 --> 01:10:54,542
Je crois à notre système de justice
contradictoire.
875
01:10:54,710 --> 01:10:57,128
J'y crois de tout mon cœur.
876
01:10:58,797 --> 01:11:02,092
Accusation et défense.
Le meilleur avocat gagne.
877
01:11:02,259 --> 01:11:03,802
Un excellent système.
878
01:11:04,220 --> 01:11:06,055
Qui mène parfois
à un monde bizarre
879
01:11:06,221 --> 01:11:07,765
où un homme comme moi,
880
01:11:08,265 --> 01:11:10,350
honorable et légitime,
881
01:11:10,725 --> 01:11:14,354
se retrouve à défendre
une ordure comme David Hagan.
882
01:11:16,189 --> 01:11:17,899
Pourquoi le représenter ?
883
01:11:18,818 --> 01:11:20,569
Pourquoi le représenter ?
884
01:11:21,487 --> 01:11:24,364
Si je lâche David Hagan, il me tue.
885
01:11:24,532 --> 01:11:26,158
Après, il tue ma famille !
886
01:11:26,324 --> 01:11:27,827
Et après, mon chien !
887
01:11:27,993 --> 01:11:29,619
Juste pour se marrer !
888
01:11:31,872 --> 01:11:33,998
Je viens pas vous faire du mal.
889
01:11:35,917 --> 01:11:38,212
J'ai jamais voulu tuer personne.
890
01:11:39,671 --> 01:11:41,172
Pas même Hagan.
891
01:11:41,923 --> 01:11:46,302
Mais je peux pas le laisser tuer
ceux que j'aime. Vous comprenez ?
892
01:12:05,530 --> 01:12:07,574
Qu'est-ce que vous allez faire ?
893
01:12:07,992 --> 01:12:10,661
Comment l'approcher ?
Il a une armée autour de lui.
894
01:12:10,828 --> 01:12:11,996
Je suis arrivé à vous.
895
01:12:14,998 --> 01:12:17,542
J'ai commencé le boulot,
je peux le finir.
896
01:12:17,710 --> 01:12:19,587
Dites-moi où le trouver.
897
01:12:24,257 --> 01:12:26,469
Je sais où il va certains soirs.
898
01:12:29,137 --> 01:12:30,096
Ce soir.
899
01:13:30,365 --> 01:13:33,034
Vous devez regretter
d'être venu seul.
900
01:13:33,868 --> 01:13:35,578
C'est pas ce que je regrette.
901
01:13:37,622 --> 01:13:39,875
Je vous explique
pourquoi vous êtes là.
902
01:13:41,543 --> 01:13:43,671
Parce que je suis un peu dérouté.
903
01:13:44,212 --> 01:13:45,756
Je me demande
904
01:13:45,922 --> 01:13:48,341
pourquoi vous n'avez rien fait
905
01:13:50,010 --> 01:13:51,845
pour les amis que j'ai perdus.
906
01:13:53,264 --> 01:13:55,474
C'est l'un des sept péchés capitaux.
907
01:13:55,640 --> 01:13:56,975
La paresse.
908
01:13:57,851 --> 01:14:01,063
L'incapacité à se servir
de ses talents.
909
01:14:01,689 --> 01:14:05,150
Aux infos, ils disent
que ça ressemble à un homicide.
910
01:14:05,484 --> 01:14:07,528
Oui, c'est un homicide.
911
01:14:08,487 --> 01:14:11,740
J'ai pas eu le temps de m'en occuper
avec le procès.
912
01:14:13,783 --> 01:14:15,703
Des nouvelles de votre témoin ?
913
01:14:16,912 --> 01:14:17,912
Oui.
914
01:14:19,497 --> 01:14:21,000
Il a pas chômé, on dirait.
915
01:14:23,168 --> 01:14:24,336
Vous savez quoi ?
916
01:14:25,921 --> 01:14:28,716
Oublions le procès.
Vous gagnerez du temps.
917
01:14:29,425 --> 01:14:30,676
Tuez-moi.
918
01:14:32,344 --> 01:14:34,721
Allez-y, je vous en voudrai pas.
919
01:14:35,847 --> 01:14:39,769
Chacun a sa part d'ombre.
Descendez-moi.
920
01:14:41,811 --> 01:14:42,938
Allez-y.
921
01:14:45,608 --> 01:14:47,943
Qu'y a-t-il ? Votre flingue est HS ?
922
01:14:52,073 --> 01:14:53,740
Il fonctionne parfaitement.
923
01:14:56,618 --> 01:14:59,162
La justice, voyez-vous.
924
01:14:59,329 --> 01:15:03,000
Il n'y en a pas suffisamment
pour l'homme blanc.
925
01:15:05,502 --> 01:15:08,255
Ni pour les meurtriers.
926
01:15:10,006 --> 01:15:12,217
Je vais tuer ce garçon.
927
01:15:15,386 --> 01:15:16,680
Je vais...
928
01:15:17,264 --> 01:15:19,766
le saigner comme une truie.
929
01:15:21,310 --> 01:15:23,311
J'ai perdu des gens de valeur.
930
01:15:23,770 --> 01:15:26,356
C'est une souffrance,
je vous assure.
931
01:15:28,525 --> 01:15:30,694
Vous savez ce que c'est.
932
01:15:31,153 --> 01:15:34,573
Si j'ai bonne mémoire,
vous avez perdu aussi
933
01:15:34,739 --> 01:15:36,574
des gens de valeur, des amis.
934
01:15:36,742 --> 01:15:38,202
À ce qu'on m'a dit.
935
01:15:41,956 --> 01:15:43,373
Des amis proches.
936
01:15:47,502 --> 01:15:49,755
Vous ne tuerez personne d'autre.
937
01:16:20,034 --> 01:16:21,494
Le pleurnichard !
938
01:16:21,787 --> 01:16:23,747
Allez, relève-toi !
939
01:16:24,582 --> 01:16:27,417
Lève ton cul !
Allez, debout, en vitesse !
940
01:16:32,756 --> 01:16:33,841
Vous le voyez,
941
01:16:34,007 --> 01:16:36,385
la journée a été sanglante
à Long Beach.
942
01:16:36,551 --> 01:16:39,180
Le conflit latent
entre les Eastside Crips
943
01:16:39,345 --> 01:16:41,140
et un gang néonazi
944
01:16:41,347 --> 01:16:44,518
s'est maintenant transformé
en guerre totale.
945
01:16:44,935 --> 01:16:47,645
Après le meurtre, hier soir,
de 3 soldats
946
01:16:47,896 --> 01:16:50,483
du chef de la mafia aryenne
David Hagan,
947
01:16:50,649 --> 01:16:51,567
de multiples...
948
01:16:51,734 --> 01:16:53,735
Adam, le marshal Durham
veut te voir.
949
01:16:53,903 --> 01:16:56,238
La scène de crime est effroyable.
950
01:16:56,404 --> 01:16:58,323
À vous les studios.
951
01:17:00,242 --> 01:17:03,203
Avez-vous été contacté
au sujet de Jeremy Coleman ?
952
01:17:03,369 --> 01:17:05,831
Ce serait bizarre
d'avoir de ses nouvelles.
953
01:17:05,997 --> 01:17:07,291
Ça arrive.
954
01:17:07,625 --> 01:17:09,542
Les témoins s'affolent.
955
01:17:09,918 --> 01:17:11,628
Ils commettent des erreurs.
956
01:17:12,712 --> 01:17:14,672
Je les protège de tout le monde.
957
01:17:15,256 --> 01:17:16,634
Y compris d'eux-mêmes.
958
01:17:19,470 --> 01:17:22,305
Vous savez que gamin,
il a perdu ses parents ?
959
01:17:24,432 --> 01:17:27,019
C'est un truc qu'il adorait
dans ce boulot.
960
01:17:27,394 --> 01:17:29,063
Ça ressemble à une famille.
961
01:17:29,979 --> 01:17:31,189
Je m'inquiète pour lui,
962
01:17:31,356 --> 01:17:34,944
car malgré les apparences,
c'est pas une vraie famille.
963
01:17:35,694 --> 01:17:37,738
Il faut avoir autre chose
dans la vie.
964
01:17:40,323 --> 01:17:44,494
Écoutez, s'il rencontrait
une femme qu'il aime vraiment...
965
01:17:47,497 --> 01:17:49,792
il ferait n'importe quoi pour elle.
966
01:17:51,252 --> 01:17:53,587
Même des choses
dures à accepter.
967
01:17:55,631 --> 01:17:57,257
Où est-il, Adam ?
968
01:18:01,095 --> 01:18:03,221
Si j'ai du neuf,
vous avez une carte ?
969
01:18:03,389 --> 01:18:05,682
En temps normal,
je vous la donnerais
970
01:18:05,850 --> 01:18:08,310
pour que vous appeliez
notre bureau, mais...
971
01:18:09,728 --> 01:18:12,021
je ne suis pas
en mission officielle.
972
01:18:14,358 --> 01:18:16,944
J'essaie de régler ça discrètement.
973
01:18:20,280 --> 01:18:22,992
J'ai jusqu'à la fin de la journée.
974
01:18:23,826 --> 01:18:25,368
Après, on ne pourra rien.
975
01:18:38,506 --> 01:18:39,632
Tenez.
976
01:18:47,600 --> 01:18:48,641
Merci.
977
01:18:49,560 --> 01:18:50,603
Merci.
978
01:18:54,939 --> 01:18:56,484
Merci d'avoir attendu.
979
01:18:57,193 --> 01:18:59,028
Vous connaissez le motel Loam ?
980
01:19:16,252 --> 01:19:17,296
Talia.
981
01:19:21,050 --> 01:19:23,176
T'as écrit ça
au cas où tu mourrais.
982
01:19:23,802 --> 01:19:27,014
Quand je l'ai lu,
je te croyais déjà mort.
983
01:19:27,222 --> 01:19:29,557
Maintenant, je sais ce que ça fait.
984
01:19:30,184 --> 01:19:31,519
J'avais pas le choix.
985
01:19:31,685 --> 01:19:33,686
Il faut que tu arrêtes.
986
01:19:34,604 --> 01:19:36,649
Hagan n'arrêtera jamais.
987
01:19:37,524 --> 01:19:40,985
Jamais. Il nous traquera,
toi, moi, ta famille.
988
01:19:41,153 --> 01:19:43,697
Mon meilleur ami est à l'hôpital.
989
01:19:44,864 --> 01:19:46,574
Regarde-moi.
990
01:19:48,493 --> 01:19:49,744
Je t'aime.
991
01:19:53,164 --> 01:19:56,001
Il faut en passer par là
pour qu'on soit ensemble.
992
01:19:56,543 --> 01:19:57,461
Oui.
993
01:19:58,337 --> 01:20:01,548
Je viens de faire
des trucs horribles, mais...
994
01:20:01,756 --> 01:20:03,216
tu en vaux la peine.
995
01:20:05,136 --> 01:20:06,386
Tu comprends ?
996
01:20:06,554 --> 01:20:08,847
La police sait que c'est toi !
997
01:20:13,435 --> 01:20:14,979
Cella a compris.
998
01:20:15,145 --> 01:20:17,355
Si on quitte pas Long Beach
avant 18 h,
999
01:20:17,523 --> 01:20:19,649
il va te faire rechercher.
1000
01:20:22,737 --> 01:20:23,820
Je t'ai laissé entrer.
1001
01:20:24,822 --> 01:20:26,532
Je veux pas te perdre.
1002
01:20:27,490 --> 01:20:29,452
On peut avoir une vie ensemble.
1003
01:20:29,618 --> 01:20:31,369
Laisse-moi terminer ça.
1004
01:20:31,537 --> 01:20:33,204
C'est pas toi !
1005
01:20:34,164 --> 01:20:36,332
Dis-moi que c'est pas toi.
1006
01:20:39,170 --> 01:20:40,671
Pars avec moi.
1007
01:20:42,046 --> 01:20:43,381
Je t'en prie.
1008
01:20:54,518 --> 01:20:55,895
Attends...
1009
01:21:00,524 --> 01:21:02,734
Mon Dieu, qu'as-tu fait ?
1010
01:21:07,155 --> 01:21:08,448
Reste ici.
1011
01:21:08,615 --> 01:21:10,701
Bouge pas, je reviens.
1012
01:21:26,132 --> 01:21:27,592
Non, Jeremy !
1013
01:21:27,801 --> 01:21:28,719
Jeremy !
1014
01:21:31,055 --> 01:21:32,347
Réfléchis !
1015
01:21:46,694 --> 01:21:47,695
Cella.
1016
01:21:47,863 --> 01:21:49,614
C'est fini, rentrez chez vous.
1017
01:21:52,368 --> 01:21:54,244
Vous croyez, Jeremy ?
1018
01:21:55,078 --> 01:21:56,747
Vous croyez que c'est fini ?
1019
01:21:57,247 --> 01:22:00,667
Laissez-moi une nuit de plus.
Pour aller au bout.
1020
01:22:04,380 --> 01:22:06,465
Vous avez laissé une empreinte.
1021
01:22:12,595 --> 01:22:15,724
Si je termine pas,
elle sera jamais en sécurité.
1022
01:22:16,975 --> 01:22:18,978
Ils ont trouvé une empreinte.
1023
01:22:19,270 --> 01:22:21,271
Vous comprenez
ce que ça signifie ?
1024
01:22:21,564 --> 01:22:24,399
Ils vont découvrir d'autres preuves.
1025
01:22:24,567 --> 01:22:26,527
Et vous mettre en prison.
1026
01:22:26,777 --> 01:22:28,738
Vous ne pouvez pas agir seul.
1027
01:22:28,904 --> 01:22:30,238
Si, je peux.
1028
01:22:31,030 --> 01:22:33,158
J'ai pas le choix.
Je dois faire quoi ?
1029
01:22:33,324 --> 01:22:34,534
Attendre que ça arrive ?
1030
01:22:34,702 --> 01:22:36,412
Vous êtes sur la messagerie
1031
01:22:36,578 --> 01:22:38,997
du lieutenant Cella,
brigade antigang.
1032
01:22:39,164 --> 01:22:41,417
Laissez un message après le signal.
1033
01:22:41,708 --> 01:22:44,753
Je viens vous voir.
Je trouve un taxi et j'arrive.
1034
01:22:51,010 --> 01:22:53,679
Faites votre job,
mais Hagan meurt ce soir.
1035
01:22:55,389 --> 01:22:56,515
Attendez !
1036
01:23:04,105 --> 01:23:04,939
Je suis là.
1037
01:23:18,078 --> 01:23:18,912
Où il est ?
1038
01:24:40,661 --> 01:24:41,912
David Hagan.
1039
01:24:42,287 --> 01:24:43,329
Adresse actuelle :
1040
01:24:43,497 --> 01:24:45,582
1124 Oxholm Street.
1041
01:24:45,750 --> 01:24:48,210
Raccroche pas, je veux entendre ça.
1042
01:24:48,377 --> 01:24:49,211
Jeremy.
1043
01:24:52,547 --> 01:24:55,050
Faut que t'arrêtes
de viser trop haut.
1044
01:26:31,939 --> 01:26:33,149
Jeremy !
1045
01:26:35,275 --> 01:26:36,193
Je suis dedans.
1046
01:26:37,153 --> 01:26:38,279
Je suis dedans !
1047
01:26:39,447 --> 01:26:40,655
Talia !
1048
01:26:44,243 --> 01:26:45,578
Talia !
1049
01:26:46,203 --> 01:26:47,412
Non !
1050
01:28:00,069 --> 01:28:01,278
Jeremy !
1051
01:28:01,694 --> 01:28:02,947
Talia !
1052
01:28:10,662 --> 01:28:12,414
Faut qu'on sorte d'ici.
1053
01:28:13,791 --> 01:28:16,292
Allons-y. Reste avec moi.
1054
01:28:16,502 --> 01:28:17,586
Viens.
1055
01:28:24,176 --> 01:28:25,802
Reste baissée !
1056
01:28:38,649 --> 01:28:39,859
Viens.
1057
01:28:40,150 --> 01:28:41,609
Reste avec moi.
1058
01:28:44,070 --> 01:28:45,488
Viens. T'arrête pas !
1059
01:28:51,036 --> 01:28:52,328
Jeremy !
1060
01:29:34,788 --> 01:29:35,956
Viens par ici !
1061
01:30:03,400 --> 01:30:04,819
Je suis là.
1062
01:30:18,498 --> 01:30:20,458
T'y étais presque, petit.
1063
01:30:23,462 --> 01:30:24,712
Presque !
1064
01:30:26,172 --> 01:30:28,759
T'as été presque assez fort
pour réussir.
1065
01:30:28,967 --> 01:30:31,470
Mais ta copine Talia va mourir.
1066
01:30:32,387 --> 01:30:33,596
Petit !
1067
01:30:35,099 --> 01:30:35,932
Tu sais quoi ?
1068
01:30:37,600 --> 01:30:38,726
Tu sais quoi ?
1069
01:30:39,436 --> 01:30:41,104
Tu l'aimais pas assez.
1070
01:31:06,796 --> 01:31:08,631
Fils de pute !
1071
01:31:09,466 --> 01:31:10,467
Crève, petit !
1072
01:31:32,864 --> 01:31:33,698
Il est mort.
1073
01:31:34,199 --> 01:31:35,784
Allez, sortons d'ici.
1074
01:31:36,118 --> 01:31:37,161
On y va.
1075
01:32:08,192 --> 01:32:09,944
Fais-moi confiance.
1076
01:32:13,113 --> 01:32:16,367
Fais tout ce que je dis
et on survivra.
1077
01:32:17,618 --> 01:32:18,786
Tu as confiance ?
1078
01:32:20,578 --> 01:32:21,454
Oui.
1079
01:32:55,322 --> 01:32:57,408
Quelque chose dans l'immeuble ?
1080
01:32:58,117 --> 01:33:00,161
Il a été réduit en cendres.
1081
01:33:01,287 --> 01:33:02,412
Rien d'exploitable.
1082
01:33:16,926 --> 01:33:18,345
À demain.
1083
01:33:19,430 --> 01:33:20,765
À demain.
1084
01:34:28,791 --> 01:34:31,042
Adaptation : Anne Trarieux
1085
01:34:31,460 --> 01:34:33,712
Sous-titrage : IMAGINE
75191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
