All language subtitles for Dear Little Mermaid EP11

♪An early or a perfect
or a destined love♪

♪It may start out like a prank♪

♪Love is so confusing♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪And travels to the end of the universe♪

♪What words shall I use to describe♪

♪The long-awaited embrace♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪My breathing becomes warmer♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪And travels to the end of the universe♪

♪What words shall I use to describe♪

♪The long-awaited embrace♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪My breathing becomes warmer♪

♪An isolated island♪

=Dear Little Mermaid=

=Episode 11=

Miss, here's your wine.

Thank you.

Hold on.

How did you manage to find me?

Xuezhou told me where you are.

I just want to be alone.

Actually,

your dad is very worried about you.

So he asked me to keep you company.

It has only been half a day,

and he has already brought you over.

That's impossible.

Don't worry.
I'll always be on your side.

Spit it out. What did he tell you?

He told me a lot.

He said he'd neglected your feelings

for choosing to remarry.

You had to join a new family suddenly.

He'd failed to consider your feelings.

My dad doesn't even know

what I care about.

Ever since I could remember,

my mom had been tortured

by systemic lupus erythematosus.

This disease

had killed her gentleness bit by bit.

I didn't know her anymore.

(Junior High School's
Mathematics Test Paper)

Dad, I'm sorry.

I didn't do well in the exam.

Have you found the cause of the mistake?

Yes.

Actually, it was because

I went off track in my revision.

I've consulted my teacher.

Dad, I won't

repeat such a mistake again.

That's good.

Hold on.

Mom, why did you come out here?

Why didn't you rest on your bed?

Show me your exam paper.

Sit down.

Qin Ge, tell me the truth.

Was going off track in your revision

the reason for the mistake?

I...

Take a look at this question.

The problem-solving process is correct.

But you made a mistake at the last step.

Wasn't this due to your carelessness?

Mom, I know.

But this is the only question
where I made a mistake.

You've learned to talk back to me.

All right. No matter what the reason is,

what is done is done.

She feels bad too.

Don't make things difficult for her.

I'm making things difficult for her?
She's telling lies here.

Qin Ge, I'm very disappointed with you!

All right. It's fine.

Similar incidents occurred every day.

But at times like this,
I really admired my dad.

He silently

tolerated my mom

whenever she lost her temper.

He never left her.

That was when I realized

that love isn't just about

loving her strengths,

but also accepting her weaknesses.

This is what love is about.

But everything that happened after that

shattered my fantasies.

From that moment onwards,

no one cared about me anymore.

It was a regret

that I failed to see my mom
for one last time

before she passed on.

I dared not feel sad.

I was afraid if I did,

my dad would feel worse than I.

But later, I realized

I'd overthought it.

Dad, I managed to get
into Chengya High School!

Dad!

I did it!

Dad, I managed to get
into Chengya High School!

Qin Ge.

Hello.

This is Madam Li.

I'm going to marry her.

Get to know each other.

Isn't this double happiness, Qin Ge?

Qin Ge.

(Junior High School Graduate's Academic
Examination Results. Name: Qin Ge)

Qin Ge, let me tell you.

Your dad has been living
a tough life all these years.

You should be sensible.

Yes. Your dad has fulfilled his duties

for years.

It's time for him
to pursue his own happiness.

You should be happy for him.
Don't you think so?

Look at how happy your dad is now.

Finally, he looks like
the person he used to be.

Actually, I didn't mind him
getting remarried.

I just felt

that it was so unreal.

Was such a precious love

just a duty?

How about me?

Should I believe in love again?

Bai Qijia, are you drunk?

You've finished everything.

No. This...

You're drinking it
like some other drinks.

I...

Really.

I'm ranting to you.

And you got yourself drunk instead.

Qin Ge,

you must believe in love.

Otherwise, what will become of me?

I...

Mr. Qin,

why are you sleeping here?

This is my daughter's house.

How could I feel at ease

if I didn't keep you under my nose?

What I remember is

you asked me to find Qin Ge.

Then, I got drunk.

I don't recall what happened after that.

How did I come here?

Mr. Qin.

Mr. Qin.

(Honorary Credential)

Stop thinking about it.

Let me, Sister Qin, recount to you

your splendid actions last night.

You must believe in love.

Otherwise, what will become of me?

I...

What will become of me?

So sorry. Just look at him.

Stop crying.

Stop it!

I'm warning you.

Stop acting out

the scene of a macho man crying.

Wipe your tears quick.

I'm worried.

Aren't you going to coax me?

So sorry.

I'll do it.

Qin Ge, let me tell you.

I'm the most talented doctor
at Qingchuan Hospital.

If I say your disease can be treated,

then it definitely can.

If I tell you to believe in love,

then you must believe in it.

Okay?

Okay.

All right then. Let's go home.

I don't want!

Bai Qijia.

Give me a kiss first.

I promise. Let's get home first, okay?

All right. All right.

So sorry.

Qin Ge, you must believe in love.

Don't worry.

There was an even more
embarrassing incident after that.

Be careful.

Dad,

why aren't you asleep yet?

What... What are you two doing?

Why are you two touching each other?

You're asking me before I asked you?

It's not that. He...

Stop asking. Or else
you two will end up arguing again.

He's drunk?

Dad!

What is this?

Dad, don't worry.

I'll take good care of Qin Ge.

I...

You two have had a tough life.

This...

Obviously, you two care for each other
but refuse to speak your mind.

You do concern about her.

Stop pulling my pants.

Qin Ge resents you now.

You'd caused her
to stop believing in love.

That's not so. Stop it.

Why are you spitting everything out?

Stop crying.

Stop it, please.

-All right. Stop shouting.
-Dad!

-Dad!
-Drink less if you can't drink.

Stop pulling me.

Dad, I'll take good care of Qin Ge.

Dad.

And then,

you kept crying.

You ended up vomiting all over my quilt.

Did you know

that we took tremendous effort

to get you up here from downstairs?

It's fine.

There will be a second time.

Never mind.

But I accidentally

vindicated your
and your dad's intentions.

Then, did we talk

about anything else after that?

We have ample time.

There's no time like the present.

You can't just do nothing

after I sacrificed so much

for you, right?

Qin Ge, have a good talk with your dad.

I'll go get some breakfast.

Thank you.

Dad,

actually, I no longer resent you.

I just don't know how to tell you.

Qin Ge.

Let me finish first.

I've finally mustered up the courage

to talk so much to you.

Dad,

for years,

you've supported me to study arts.

You've been trying
to understand my feelings.

I'm especially grateful to you.

In fact, it's my fault.

I've been feeling entangled.

I dare not speak my mind to you.

No, Qin Ge.

I'm at fault

in this matter.

I should have

understood your thoughts earlier.

You had to accept a new family suddenly.

I was being inconsiderate.

Dad.

All right. All right.

I won't wait for Jia to get back.

I'll go straight to the airport.

Why are you leaving so soon?

Dad, I really didn't mean
to chase you away.

I know, Qin Ge.

But I have something to deal with there.

My students are waiting for me there.

But

before I leave,

I have a question for you.

Do you like Jia or not?

I like him.

But Dad,

I have a question for you too.

You suffered a lot with Mom.

Have you ever regretted it?

How should I put it?

It was rather suffering,

but I never regretted it.

Your mom and I were truly in love.

I know you're worried about love.

But you must trust Jia.

I can see that he's ready

to walk the future with you.

I know.

I'm just afraid...

I'm afraid I'll drag him...

Drag him down again.

Qin Ge,

we shouldn't give up
on our current happiness

because of the fear
of the unknown future.

The future is in our hands. Got it?

I get it.

I can feel at ease then.

I'll get upstairs and pack my luggage.

I hope to see some progress

between you and Jia
when I come back next time.

-Dad, I'll help you.
-Follow me.

(Doctor's Office)

Bai, I'm leaving now.

Don't forget what you promised me.

I won't, Mr. Qin.

Got it.

Have a safe journey.

What you know and what you want to do

are two different stories.

I want you to assure me

that you'll treat Qin Ge sincerely

if you have her in your heart.

Shower her with enough
sense of security.

If one day you no longer love her,

then don't keep it from her.

I won't allow you to hurt her.

(Give her freedom, okay?)

Boss,

we didn't expect this.

When we received the news this morning,

it caught the top management off guard.

That serious?

Then, is Xuezhou okay?

Did Xia Chuyun trouble her?

Not yet, so far.

Gosh...

Speak of the devil, and she will appear.

What a bad omen.

Come and take a look.

Qianye Film & TV has decided

to stop the cooperation.

What happened?

(Bubaiqi Plan Evaluation)

I did mention to Mr. Su

not to touch the core content.

But I'd only provided him

with the latest data

so he could choose
and consider it carefully.

How childish you are.

Do you really think
the operation of a project

will change just because of
your personal persistence?

The Bubaiqi Plan is a project
the company has invested most

in terms of manpower
and material resources this year.

How are you going
to clean up such a big mess?

I'm sorry.

I'll go look for Su Lun now

and find out

what happened along the way.

Lin Xuezhou, don't blame me
for not reminding you.

If you can't seal the deal again,

you'll pack up and leave.

Understood.

If I can't salvage the situation,

I'll voluntarily resign.

Hi, Xuezhou.

Xuezhou seems to be in big trouble now.

Manager Xia has

never liked our department.

At times like this,
we must watch our steps.

We must not bring about
our own destruction.

Boss,

the situation doesn't seem to look good.

Xuezhou left the office in a hurry.

I think she's going to find Su Lun.

Min,

tell Xuezhou to wait.

Su Lun's assistant just called

and asked me to go
to Qianye Film & TV alone

to discuss with them.

I'm on my way to meet them.

I'll find out why they wanted
to terminate the agreement.

Boss,

you're going to meet them alone?

What if they bully you?

Wait for me. I'll get there now.

No need. Don't worry.

I want them to let their guard down

so that I can see

what on earth is on their mind.

That's all for now.

I'll find you all at the office later.

Bye.

Boss.

(Qianye Yingshi)

Please come in.

Please have a seat.

Mr. Su isn't here yet?

Aren't I already here, Miss Bai Qi?

Good day, Mr. Su.

Save the pleasantries
and self-introduction.

Here's a document. Sign it,

and your current problem will be solved.

Hey, Su! Let me tell you!

I hate people like you,

the second-generation insiders
who disrespect others, the most.

Even if Bai Qi Studio

has to close down permanently,

I'll never collaborate
with people like you.

What is this?

That's all you've got there?

(Calm down.)

(You're here to spy
on the enemy and save the team.)

(It's not the time to get pissed off.)

Excuse me, Mr. Su.

May I know what you mean

by this document here?

Well,

withdrawing from the collaboration

is under our company's
major restructuring plan.

Mad Eye Comics has offered us

their entire collection of works.

We will enjoy the priority rights
to adaptation.

This way,

our costs will be greatly reduced.

But

I personally want to give you all

a chance.

This is the supplementary agreement

I'd drawn up the whole night.

As long as you agree

to give Qianye all the adaptation rights

to your future comics

and pass us your copyright fees

in exchange for investment shares

and develop the company together,

I'll be able to convince

the board of directors
to change their mind.

I'm sorry, Mr. Su.

I'm just a creator.

I don't understand

how your business operates.

You don't need to.
You just have to cooperate.

Regarding this matter,

I need to seek advice
from Xuezhou first.

I can't call the shot alone here.

You're running out of time.

Our collaboration with Mad Eye
is already in progress.

If you don't agree to it now,

Fingertip Comics will lose

the last initiative rights.

By then,

you're the sinner of Fingertip Comics.

(Talking about ethics with me?)

(So sorry. You got the wrong person.)

Thank you for your kindness.

But please stop forcing me.

You're putting me in a bad spot.

Xuezhou and I are united.

Before we reach a consensus,

I won't sign the agreement.

Who wants to be a villain, right?

I'm also in spite of myself.

So shameless.

That scoundrel Su Lun

is asking for the copyright
without anything in exchange.

Shameless.

Scoundrel.

Su Lun is so mean.

He wants to lead us around by the nose.

And that Xia Chuyun,

who doesn't understand
anything about content,

relied on her networks
to climb the corporate ladder.

She's so arrogant.

Xuezhou,

let's leave together

after I've saved enough indemnity fee.

Boss, just wait until we have money.

Don't be angry.
It will bring harm to your health.

It's all thanks to you.

If you hadn't stopped me,

I'd have already gone
to reason with them.

Reasoning never works

in the business world.

You'll find people like Xia Chuyun

everywhere.

What's most important now

is the issue with Qianye Film & TV.

Su Lun has a good hand in this.

But he's way too young
and has revealed his flaws.

God Xuezhou, what kind of tricks

have you seen through?

It's thanks to your probing

that he showed
his true colors in the chaos.

But he's too impatient.

I've asked around.

Mad Eye Comics didn't even have
better resources on hand.

And Qianye Film & TV has no reason

to reject such a good project like ours.

His rejection shows

that the problem lies
within Qingye Film & TV.

Brother,

isn't it agreed upon that I'll take over

the company's comics adaptation project?

You asked someone to interfere.
What do you mean now?

This is the office.

It's not a place for you
to behave atrociously.

The board of directors
has given you such a long time.

Have you produced any results?

You always want me to be independent.

Now that I'd put
so much effort into the project,

you started to pick on everything I do.

You got to show me

some results，

and your attitude in life and career...

All right. All right.
There you go again.

Calluses have formed
in my ears after hearing this.

Give me your word.

Are you going to let me handle

the Fingertip Comics project or not?

If you don't,

then stop saying

that I'm being irresponsible
and fooling around.

It's you who drag me down!

Shut up!

I think

you'd better not come
into the office again.

Just do what you want.

Save me from feeling upset.

Fine, I'll leave then.
I won't wait on you anymore!

Why do you think

he's so eager to trick you?

It's because he thinks that you

are his most important bargaining chip

to fight against his brother.

When the powerful fight, commoners
will get caught in the crossfire.

But still, they don't have
to stop our project.

It's Tian Zhan from Mad Eye Comics

who is causing all these troubles.

He collected

vast copyright resources

and exchanged them
with Qianye Film & TV.

There's no other way?

That's not so.

Now that we know

the cause of the issue,

it's our turn

to turn things around.

Can't we speak directly

with Su Mu himself?

No.

I've talked to his assistant.

They rejected us outright.

I feel that our breakthrough point

lies in Su Lun.

That's right.

I decided to stop Su Lun tomorrow

and drag him onboard

and fight with them
till the end together.

I'll go with you.

Xuezhou, when I encountered
issues in the past,

I often evaded them behind your back.

This time around,
I will fight together with you.

Yes, Xuezhou.

We, the Bai Qi team, will always
advance and retreat together.

Come on. Go!

Go!

Go!

When are you all going to cook again?

I want to find a chance
to ask Lin Xuezhou out.

Why do you keep thinking about food?

Can you come up with something fresh?

You're really vengeful.

You're getting even with me now?

You're already a winner in life
with a cat and a girlfriend.

But it has been a long while

since I saw Lin Xuezhou.

She was always busy when I texted her.

Didn't you see her just yesterday?

Besides, your frequency
in sending her messages

has become an act of harassment.

Well...

But

Qin Ge didn't sound good today.

Seems that something has happened.

Their comics have encountered
an issue again.

♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

Who is that?

♪The world is blooming for you♪

Editor Lin,

when are you free
to have dinner with me?

I'm working overtime in the office.

Let's talk about it
after I finish my work.

Well, if I bring some food over

and have supper with you,

you won't reject it, right?

How pitiful I am if you do.

I'm right outside your door now.

Surprise!

If you don't come to me,

I'll come to you.

What are you busy with lately?

Encountered any issues?

(Fingertip Comics's and Mad Eye Comics's
Development Index Comparison Report)

It's not a big problem.

I just need to convince their boss.

But we've been denied
from meeting him in person.

How can I help you?

Stop it. This is my job.

I can handle it myself.

What about

taking a stroll with me?

Let's go then.

♪In the imagination of our future♪

(Fingertip Comic)
♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

What's the matter?

You've finally noticed my charm?

That's not right.

I already noticed it earlier.

I just feel

something is missing.

What do you mean by that?

Make your guess.

♪With you by my side, I have no fears♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

Boss,

why don't you take a rest?

I'm worried when I see you like this.

Don't worry.

I'm very stable.

Our little brother, Min,
has grown up now.

Your sister, I, is very happy.

(22:22)
Min,

I think you should leave now.

Bai Qijia will be back soon.

Why?

Why can't I stay

when he's around now?

Bai Qijia and I

need some personal space.

I don't want him to think

that I can't separate
public and private matters.

Boss,

do you really care so much
about what Bai Qijia thinks?

Yes.

Bai Qijia

is someone special to me.

But you and Xuezhou

are my most

trusted partners.

I believe

that as long as
the three of us are united,

we can surely counterattack them.

Min,

you've had a busy day.

Hurry up and go home to take a rest.

Wait for my good news tomorrow.

Qin Ge,

no matter what happens in the future,

I'll always stay by your side

and support you.

I'll keep walking with you.

♪Light shines through window
before a mirror♪

♪Incense smoke outlines your appearance♪

♪Enclosed in the vivid past♪

♪Those miseries
which I'm the sole audience♪

♪In the imagination of our future♪

♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪

♪Light shines through window
before a mirror♪

♪Incense smoke outlines your appearance♪

♪Enclosed in the vivid past♪

♪Those miseries
which I'm the sole audience♪

♪In the imagination of our future♪

♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪