Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:10,840
A NETFLIX SERIES
2
00:00:18,040 --> 00:00:21,680
"LET CHINA SLEEP, FOR WHEN SHE WAKENS,
THE WORLD WILL TREMBLE"
3
00:00:21,760 --> 00:00:24,360
NAPOLEON BONAPARTE
4
00:00:45,800 --> 00:00:47,760
- Honey, did you see my keys?
- No.
5
00:00:51,280 --> 00:00:52,840
Are you going to class today?
6
00:00:57,160 --> 00:01:00,640
Honey, could you please
put your laundry in the hamper?
7
00:01:00,720 --> 00:01:02,160
It's everywhere.
8
00:01:02,960 --> 00:01:07,280
I'll be home around 7:00 p.m.
Should we have dinner?
9
00:01:11,640 --> 00:01:13,080
Have a good day.
10
00:01:13,160 --> 00:01:15,760
We expectthe Greenlandic delegation at 11 a.m.
11
00:01:15,840 --> 00:01:19,360
We'll continue where we left off.And your quote to Børsen.
12
00:01:19,440 --> 00:01:21,760
"While doing business with China,
13
00:01:21,840 --> 00:01:24,800
Denmark still notably and critically
discusses human rights."
14
00:01:24,880 --> 00:01:27,760
I don't like "notably."
Neither does China.
15
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
How about "still holds positive,
critical discussions with China"?
16
00:01:31,160 --> 00:01:32,480
With a positive angle?
17
00:01:32,560 --> 00:01:36,400
Sure. Also, "about among other topics,
human rights."
18
00:01:37,440 --> 00:01:39,880
- Did you see this?
- Yes, I did.
19
00:01:51,600 --> 00:01:52,760
- Good morning.
- Hi.
20
00:01:52,840 --> 00:01:54,240
My goodness.
21
00:01:54,320 --> 00:01:56,840
- You've been busy.
- Yes.
22
00:01:59,400 --> 00:02:01,120
Okay. Juice?
23
00:02:01,200 --> 00:02:02,280
- Please.
- Sure.
24
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
Across Arctic America.
I thought you read it already.
25
00:02:07,040 --> 00:02:09,120
I have, but it's worth reading again.
26
00:02:12,080 --> 00:02:13,080
There you go.
27
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Thanks.
28
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
- I enjoyed last night.
- So did I.
29
00:02:26,120 --> 00:02:29,000
- It's Birgitte.
- Answer it, then.
30
00:02:30,720 --> 00:02:32,800
- Good morning.
- Good morning. I enjoyed dinner.
31
00:02:32,880 --> 00:02:34,040
Me too.
32
00:02:34,560 --> 00:02:38,200
I was a bit harsh on Greenland yesterday,
but we'll make it right today.
33
00:02:38,280 --> 00:02:41,640
We'll have a really nice lunchand land a good deal.
34
00:02:44,240 --> 00:02:45,280
Hello?
35
00:02:45,960 --> 00:02:49,080
Sorry, yes. I'm here. I just had a…
36
00:02:49,160 --> 00:02:52,000
I just had a text from Emmy Rasmussen.
37
00:02:53,800 --> 00:02:56,720
Hans went back to Greenland.
38
00:02:57,760 --> 00:02:59,160
- What?
- Yes.
39
00:02:59,240 --> 00:03:01,520
Negotiations have officially broken down.
40
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
You need to fix this, Asger.
41
00:03:06,560 --> 00:03:09,680
Get on the first plane.Talk Hans around.
42
00:03:09,760 --> 00:03:11,880
Make sure he doesn't talk to China alone.
43
00:03:14,320 --> 00:03:17,320
Hans went back to Greenland.
All hell will break loose.
44
00:03:18,480 --> 00:03:19,680
When did he leave?
45
00:03:19,760 --> 00:03:23,480
Last night. I just saw the text.
46
00:03:24,640 --> 00:03:27,640
- I have to leave immediately.
- Me too.
47
00:03:27,720 --> 00:03:31,120
We'll have to skip breakfast, but…
48
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
Thank you.
49
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
Maybe next time.
50
00:03:36,640 --> 00:03:38,400
Maybe.
51
00:03:41,640 --> 00:03:44,640
Do you want to tell Rasmus
yourself about the negotiations?
52
00:03:44,720 --> 00:03:47,920
FROM: MICHAEL LAUGESEN -
BEHIND NORDEA BANK IN 7 MINS?
53
00:03:49,880 --> 00:03:51,360
I have to meet someone.
54
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Who?
55
00:03:53,800 --> 00:03:55,040
Majken?
56
00:03:55,880 --> 00:03:58,640
Could you let me out?
I'll walk to the Ministry later.
57
00:05:04,280 --> 00:05:09,760
A NEAR-ARCTIC STATE
58
00:05:12,480 --> 00:05:14,320
Oliver? I heard Hans went home.
59
00:05:14,400 --> 00:05:16,120
What happened? When did you hear?
60
00:05:16,200 --> 00:05:17,680
Asger called us on our way here.
61
00:05:17,760 --> 00:05:20,440
- Where's the Minister?
- She had a private meeting.
62
00:05:20,520 --> 00:05:22,760
- It's not in her diary.
- She arranged it herself.
63
00:05:22,840 --> 00:05:24,960
She can't. You have to be informed.
64
00:05:25,040 --> 00:05:27,000
And Hans going home is a huge problem.
65
00:05:27,080 --> 00:05:30,240
- Nina, get me Lars and Klaus from Legal.
- Yes.
66
00:05:30,320 --> 00:05:32,280
- And Asger.
- He's on his way to the airport.
67
00:05:32,360 --> 00:05:33,520
Then get his deputy.
68
00:05:33,600 --> 00:05:37,400
This is Nina from the Foreign Ministry.
Can you and Klaus come up?
69
00:05:37,480 --> 00:05:39,400
We also need to tell the Treasury.
70
00:05:39,480 --> 00:05:40,840
- The Treasury?
- I'll do it.
71
00:05:40,920 --> 00:05:43,840
I'll brief Niels Erik Lund
at the PM's Office first.
72
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
He'll kill me.
73
00:05:47,200 --> 00:05:51,200
- Oliver Hjorth from the Ministry…
- Nina from the Foreign Ministry…
74
00:05:51,800 --> 00:05:55,400
Hi, Niels Erik. We have a slight problem.
75
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
Katrine, look at the footage
from Greenland.
76
00:05:58,280 --> 00:06:01,080
I just started editing
for release online this afternoon.
77
00:06:01,160 --> 00:06:06,040
Hans Eliassen,Natural Resource Minister,left negotiations yesterday
78
00:06:06,120 --> 00:06:07,760
about the potential oil revenue.
79
00:06:07,840 --> 00:06:10,480
This morning, Hans Eliassenmet with representatives
80
00:06:10,560 --> 00:06:15,480
from Chinese Qingxing Enterprises,the stakeholder in the oil company.
81
00:06:15,560 --> 00:06:18,240
China calls itself a "near-Arctic state"
82
00:06:18,320 --> 00:06:21,080
in support of their interestsin the Arctic region.
83
00:06:21,160 --> 00:06:24,800
Hans Eliassen, why did you leavenegotiations with Birgitte Nyborg?
84
00:06:24,880 --> 00:06:28,720
I felt like Nyborg neededto read the Self-Government Act.
85
00:06:28,800 --> 00:06:30,680
Greenland controls its natural resources,
86
00:06:30,760 --> 00:06:34,280
but once again, Copenhagen believesthat they set the agenda.
87
00:06:34,360 --> 00:06:36,760
Is that commonin discussions with Denmark?
88
00:06:36,840 --> 00:06:39,120
Yes, and not justwith natural resources.
89
00:06:39,920 --> 00:06:42,360
It sounds like the US
will take Nyborg to task
90
00:06:42,440 --> 00:06:44,320
once they see China in the Arctic region.
91
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
So will the PM.
92
00:06:45,880 --> 00:06:48,280
It's just fanning the flames.
93
00:06:48,360 --> 00:06:53,200
- And there is unrest within her own party.- Nyborg's popularity has taken a nosedive.
94
00:06:53,920 --> 00:06:57,600
She had the second-highest
level of credibility,
95
00:06:57,680 --> 00:06:59,600
but has dropped to the bottom.
96
00:06:59,680 --> 00:07:01,840
She's takingquite a beating across the board.
97
00:07:10,320 --> 00:07:12,440
I read this morningthat summer is coming.
98
00:07:13,280 --> 00:07:15,280
That was a bit of a surprise.
99
00:07:16,000 --> 00:07:19,560
Would you believe me if I said
I never noticed the seasons?
100
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Yes.
101
00:07:21,440 --> 00:07:22,720
I'd believe it.
102
00:07:24,160 --> 00:07:26,480
But we aren't here to discuss the weather.
103
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
Your polls are horrendous.
104
00:07:29,800 --> 00:07:31,440
Your political support is crumbling.
105
00:07:31,520 --> 00:07:34,080
Negotiations are headed
for an international crisis.
106
00:07:34,160 --> 00:07:37,400
And your boss
is dangerously close to sacking you.
107
00:07:37,480 --> 00:07:40,200
- Like she sacked you?
- That was your doing.
108
00:07:42,720 --> 00:07:45,360
We have to garner sympathy
for you as a person.
109
00:07:45,440 --> 00:07:46,960
That starts on social media.
110
00:07:47,040 --> 00:07:51,000
Who the hell runs your Instagram,
Facebook, and Twitter profiles?
111
00:07:51,080 --> 00:07:53,200
- I do.
- Fucking hopelessly so.
112
00:07:53,280 --> 00:07:55,960
That's over. Your Insta sucks.
113
00:07:56,040 --> 00:07:58,280
Full of photos of you and boring people.
114
00:07:58,360 --> 00:08:01,120
- Like the German Chancellor?
- That's an official photo.
115
00:08:01,200 --> 00:08:03,160
Selfies are much better.
116
00:08:03,680 --> 00:08:07,000
It's called "social" media
so you can interact with followers.
117
00:08:07,680 --> 00:08:09,040
Look at Signe Kragh.
118
00:08:09,120 --> 00:08:11,280
She's a goddamn pro.
119
00:08:12,320 --> 00:08:16,200
Look. Sweet Signe having
a cup of coffee on a bad day.
120
00:08:16,920 --> 00:08:19,920
"Signe congratulates the women's
handball team on their victory."
121
00:08:20,640 --> 00:08:22,280
Signe's cat on a sheepskin rug.
122
00:08:22,360 --> 00:08:24,760
- Well…
- Sweet Signe baking a cake.
123
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
I don't have time to bake a cake, do I?
124
00:08:27,720 --> 00:08:29,040
- I'm working.
- Find time.
125
00:08:29,120 --> 00:08:31,320
Build a brand. Yours is 12 years old.
126
00:08:31,400 --> 00:08:33,520
Cooler and younger things keep happening.
127
00:08:33,600 --> 00:08:38,960
I absolute hate seeing politicians using
their private lives to market themselves.
128
00:08:39,040 --> 00:08:42,040
Just like when you cycled
to work as the PM?
129
00:08:42,120 --> 00:08:45,560
You know exactly what that signaled.
You're just a bit rusty now.
130
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
There's a difference
between cycling in public
131
00:08:48,440 --> 00:08:50,040
and staging your private life.
132
00:08:50,120 --> 00:08:52,480
You forgot one thing
in your litany of my problems.
133
00:08:52,560 --> 00:08:58,320
My son hijacked a pig transport,
and several pigs had to be put down.
134
00:08:58,400 --> 00:09:00,520
So I'm also the mom of an animal abuser.
135
00:09:01,480 --> 00:09:03,440
That's not necessarily a problem.
136
00:09:04,880 --> 00:09:06,240
It could be your salvation.
137
00:09:07,880 --> 00:09:11,280
Let's do a segment on Nyborg
showing the pressure she's under?
138
00:09:11,360 --> 00:09:13,760
Declining popularity, at odds with the PM.
139
00:09:13,840 --> 00:09:15,840
We need someone who knows her well.
140
00:09:16,440 --> 00:09:18,560
Yeah. How about Kasper Juul?
141
00:09:18,640 --> 00:09:19,920
Great idea.
142
00:09:20,000 --> 00:09:21,360
Or is it too personal?
143
00:09:21,440 --> 00:09:25,880
No, it's fine, but he's mostly in London
and only home every four weeks.
144
00:09:25,960 --> 00:09:28,920
As the mother of his child,
next week is not his week.
145
00:09:29,000 --> 00:09:32,760
How about you, Katrine?
You were special advisor to Nyborg.
146
00:09:32,840 --> 00:09:35,560
- Great idea.
- I don't want any screen time.
147
00:09:35,640 --> 00:09:38,600
You'll be there as an expert,
so I don't see a problem.
148
00:09:38,680 --> 00:09:40,040
- Hi.
- Hey.
149
00:09:40,120 --> 00:09:42,240
I agree with Torben.
150
00:09:42,320 --> 00:09:44,240
Katrine, you should do it.
151
00:09:44,320 --> 00:09:47,080
Try finding somebody else.
Otherwise, I'll do it.
152
00:09:47,160 --> 00:09:48,760
We'll line it up for tomorrow.
153
00:09:48,840 --> 00:09:53,720
The Chinese ambassador just accepted
our invitation for the news at 9:30 p.m.
154
00:09:53,800 --> 00:09:57,720
- That's your broadcast, Narciza.
- Great. I've lots of questions for China.
155
00:09:58,560 --> 00:10:03,000
But let's agree to stick to
China's business interests in Greenland.
156
00:10:03,080 --> 00:10:04,360
- Right?
- Sure.
157
00:10:05,640 --> 00:10:08,520
FACEBOOK: YOU WERE TAGGED IN A POST
158
00:10:12,520 --> 00:10:15,840
FØNSMARK - TV1 TYRANT, NOT A LEADER
159
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
FØNSMARK, GO HOME.
LET THE GROWN-UPS WORK
160
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
POWER-HUNGRY BITCH!
161
00:10:20,080 --> 00:10:21,039
Where were you?
162
00:10:21,040 --> 00:10:23,680
The PM's Office is furious
about the negotiations.
163
00:10:23,760 --> 00:10:24,880
Let's talk in private.
164
00:10:24,960 --> 00:10:27,480
TV1 called. Hans Eliassen spoke to them.
165
00:10:27,560 --> 00:10:30,800
- They're asking for your comment.
- Set it up in the Global Room.
166
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
- And...
- Not now.
167
00:10:36,240 --> 00:10:39,080
How can you comment
before you've spoken to the PM?
168
00:10:39,160 --> 00:10:41,080
Hans can't have all the coverage.
169
00:10:41,160 --> 00:10:44,160
Hans gets coverage
because this Ministry messed up.
170
00:10:44,800 --> 00:10:47,040
It was totally unprofessional, Birgitte.
171
00:10:47,560 --> 00:10:49,960
The PM's Office might take over.
172
00:10:50,040 --> 00:10:53,600
You and I don't play by the same rules.
You told me that.
173
00:10:54,720 --> 00:10:58,680
You yelled at the Greenlandic delegation.
The media will be all over this shit.
174
00:10:58,760 --> 00:11:03,120
But to a skilled politician, this shit
may be better than no shit at all.
175
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
Spend five to seven minutes on it…
176
00:11:08,720 --> 00:11:10,080
- Hi.
- Hi.
177
00:11:10,160 --> 00:11:11,920
Hi. Birgitte, take a look.
178
00:11:12,000 --> 00:11:15,400
You'll follow this interview
with Hans Eliassen.
179
00:11:15,480 --> 00:11:17,760
Is that commonin discussions with Denmark?
180
00:11:17,840 --> 00:11:19,800
Yes, and not justwith natural resources.
181
00:11:20,280 --> 00:11:24,680
Greenland should unilaterallynegotiateagreements with the Arctic Council.
182
00:11:24,760 --> 00:11:27,280
Greenland's part of the Arctic,not Denmark.
183
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
- Okay.
- Okay? Great.
184
00:11:30,240 --> 00:11:31,760
Yes, we're rolling.
185
00:11:32,560 --> 00:11:35,280
Is the atmosphere with Greenland frosty?
186
00:11:35,880 --> 00:11:37,240
Not at all.
187
00:11:37,320 --> 00:11:41,200
Hans Eliassen's party fights
for independence from Denmark.
188
00:11:41,280 --> 00:11:44,280
He's good at focusing on
his own political agenda
189
00:11:44,360 --> 00:11:47,080
by distancing himself from us.
That's politics for you.
190
00:11:47,160 --> 00:11:50,720
- Did you consult the PM?
- Anything else would be unprofessional.
191
00:11:51,400 --> 00:11:52,760
We'll keep you informed.
192
00:11:52,840 --> 00:11:54,040
- Thank you.
- Thanks.
193
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
- Take care.
- Thanks.
194
00:11:58,480 --> 00:12:01,240
- Birgitte, the PM wants a word.
- Yes?
195
00:12:01,320 --> 00:12:04,800
Rasmus rescheduled your appointments,
so we can go now.
196
00:12:07,280 --> 00:12:09,400
I like your post on Instagram.
197
00:12:10,280 --> 00:12:11,360
Great photo.
198
00:12:11,440 --> 00:12:14,920
"Sunshine! May is a beautiful month.
Take a minute to enjoy it."
199
00:12:15,000 --> 00:12:18,040
You have 672 likes
and 1,000 new followers.
200
00:12:18,640 --> 00:12:20,600
- Did you buy the followers?
- Buy them?
201
00:12:21,440 --> 00:12:23,960
- I didn't know you could.
- No.
202
00:12:24,040 --> 00:12:25,600
The PM's ready for you.
203
00:12:27,280 --> 00:12:31,480
I'm sorry about your son
and the pig transport.
204
00:12:32,320 --> 00:12:35,720
- Do you need some time off?
- No, that's not necessary.
205
00:12:37,280 --> 00:12:40,720
But I do worry when Greenland
walks out of the negotiations
206
00:12:40,800 --> 00:12:42,680
because you yelled at them.
207
00:12:43,480 --> 00:12:46,960
A bit of turbulence
is not unusual in politics.
208
00:12:47,040 --> 00:12:49,760
But this government doesn't yell.
209
00:12:49,840 --> 00:12:52,520
You make press statements
without informing me.
210
00:12:52,600 --> 00:12:55,400
And you told TV1 that you'd briefed me.
211
00:12:55,480 --> 00:12:59,720
Correct me if I'm wrong,
but recently you said the matter was mine
212
00:12:59,800 --> 00:13:02,200
and that I was alone on an ice floe.
213
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
Why are you so keen to join me now?
214
00:13:04,480 --> 00:13:06,240
Because two global economies,
215
00:13:06,320 --> 00:13:08,680
the US and China,
are at play and attacking.
216
00:13:08,760 --> 00:13:11,360
And because you're not a team player.
217
00:13:11,440 --> 00:13:15,640
You're the handball expert,
but there's still only one goalie...
218
00:13:15,720 --> 00:13:18,760
You need to inform your boss! Understood?
219
00:13:33,560 --> 00:13:34,680
This isn't working.
220
00:13:35,160 --> 00:13:36,840
The two of us… It…
221
00:13:37,800 --> 00:13:39,000
- It's not working.
- No.
222
00:13:40,600 --> 00:13:43,080
And the press knows it
and tries to expose it.
223
00:13:43,880 --> 00:13:45,680
Don't let them do it
224
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
because we're not unprofessional.
225
00:13:54,560 --> 00:13:56,400
What do you propose that we do?
226
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
I'm not the PM.
227
00:14:00,680 --> 00:14:04,000
But if I were,
I'd suggest that my Foreign Minister
228
00:14:04,080 --> 00:14:08,200
hold a joint press conference with me
in the PM's Office about the oil.
229
00:14:09,560 --> 00:14:13,520
We could concede to Greenland
that they get to comment first
230
00:14:13,600 --> 00:14:15,880
and sign agreements
with the Arctic Council
231
00:14:15,960 --> 00:14:18,360
and pose for all official photographs.
232
00:14:19,400 --> 00:14:23,960
The proposal would be tabled by you
because that would show, once and for all,
233
00:14:24,040 --> 00:14:27,240
that you're the boss
and I'm a team player.
234
00:15:08,400 --> 00:15:10,480
SCHEMING BITCH!
235
00:15:10,560 --> 00:15:13,360
TOTAL CONTROL FREAK
236
00:15:13,440 --> 00:15:16,480
WHEN SHE WAS YOUNG, SHE WAS HOT.
FUCKED HER WAY TO THE TOP
237
00:15:16,560 --> 00:15:17,680
Narciza?
238
00:15:20,880 --> 00:15:24,120
Did you comment on the story
doing the rounds on Facebook?
239
00:15:25,520 --> 00:15:28,200
No, I spoke to a friend.
240
00:15:28,280 --> 00:15:30,160
And is your friend a reporter?
241
00:15:30,240 --> 00:15:33,680
Who may have talked to other reporter
friends and suddenly…
242
00:15:34,760 --> 00:15:36,120
the rumors are flying?
243
00:15:37,760 --> 00:15:39,960
Well, I don't control Facebook.
244
00:15:40,920 --> 00:15:42,400
No, you don't.
245
00:15:42,480 --> 00:15:45,880
Let's agree that going forward
you don't talk to reporters.
246
00:15:45,960 --> 00:15:47,920
Shut it down. No more stories from you.
247
00:15:49,760 --> 00:15:52,880
- Yes. Of course. No problem.
- Thanks.
248
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
Enjoy your show.
249
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Are you okay?
250
00:16:10,240 --> 00:16:12,640
No, you're distracting.
251
00:16:13,560 --> 00:16:14,600
- Distracting?
- Yes.
252
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
But…
253
00:16:17,720 --> 00:16:18,800
So are you.
254
00:16:20,800 --> 00:16:23,480
I usually get all doped up
when I have to fly.
255
00:16:24,080 --> 00:16:26,640
But sitting with you,
I forgot all about it.
256
00:16:29,480 --> 00:16:31,680
- It's a big deal.
- Honey? Emma?
257
00:16:33,040 --> 00:16:35,200
- Hi.
- Hi.
258
00:16:36,000 --> 00:16:39,040
- What are you doing here?
- Surprising you.
259
00:16:39,800 --> 00:16:42,880
Sorry. I'm Aqqaluk, Emmy's husband.
260
00:16:42,960 --> 00:16:44,920
All right. Hi! Asger.
261
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
Where are you headed?
Let's drop you at your hotel.
262
00:16:48,680 --> 00:16:51,760
No, you don't have to.
CEC is sending a car.
263
00:16:51,840 --> 00:16:52,960
I'll go with them.
264
00:16:53,040 --> 00:16:56,320
- It's no bother.
- No, I'll wait. Thank you though.
265
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
- Let's go.
- Okay.
266
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
See you, Asger.
267
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
- See you.
- Nice to meet you.
268
00:17:00,960 --> 00:17:02,160
- Bye.
- Bye.
269
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
Okay.
270
00:18:06,200 --> 00:18:09,200
"Normally, I'd not get involved
in this type of heated debate
271
00:18:09,280 --> 00:18:10,880
where I'm under scrutiny."
272
00:18:10,960 --> 00:18:14,320
"Certainly not when the debate
is loud and unqualified."
273
00:18:14,400 --> 00:18:16,160
I can't sleep. Gustav's making noise.
274
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Gustav!
275
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
No more screen time.
276
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
- He's stopping, honey.
- It's almost 10:00 p.m.
277
00:18:22,760 --> 00:18:24,960
- Go on in. I'll be right there.
- Okay.
278
00:18:25,760 --> 00:18:29,040
She can hear every word
through the crappy plasterboard.
279
00:18:29,120 --> 00:18:31,040
- She needs a real room.
- Yes.
280
00:18:31,120 --> 00:18:33,360
The builder's coming tomorrow
to take a look.
281
00:18:33,440 --> 00:18:35,840
…Chinese Ambassador Tao Yingin the studio.
282
00:18:39,320 --> 00:18:42,480
Honey? Would you read my comments?
283
00:19:07,040 --> 00:19:08,120
I thought so too.
284
00:19:25,440 --> 00:19:26,600
Shut up, Narciza!
285
00:19:37,680 --> 00:19:39,160
Shut up!
286
00:19:42,280 --> 00:19:44,520
She did exactly
the opposite of what I told her!
287
00:19:47,360 --> 00:19:48,480
Did you read it?
288
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Yes, and I think you should leave it.
289
00:19:52,080 --> 00:19:56,440
Rise above the fray. It's private.
290
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
But that was not okay!
291
00:19:58,120 --> 00:20:04,120
They do violate human rights repeatedly,
but that wasn't the aim of the interview.
292
00:20:04,320 --> 00:20:08,360
That'll reflect on you in a different way.
Do something about that.
293
00:20:08,440 --> 00:20:12,960
I'd love to, but every time
I speak to Narciza, she does the opposite.
294
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Honey.
295
00:20:19,000 --> 00:20:21,600
What did you want when you took the job?
296
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
I wanted us to be the best!
297
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
- That was not the best.
- No, it wasn't.
298
00:20:36,560 --> 00:20:38,000
I have to tell her that.
299
00:20:39,040 --> 00:20:40,040
Yes.
300
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
We need to use the Magnus story.
301
00:20:43,640 --> 00:20:47,120
I spoke to Denmark Today.
They'd love to speak to you both tomorrow.
302
00:20:47,200 --> 00:20:48,880
It's your top priority right now.
303
00:20:48,960 --> 00:20:52,280
I think our relationship
with the US and China trumps it.
304
00:20:52,360 --> 00:20:55,960
But it's not emotional. Your son is,and you're good at emotions.
305
00:20:56,560 --> 00:20:59,080
Did you see my post for you today?
Boom! Emotions.
306
00:20:59,160 --> 00:21:02,640
Close to 1,400 likes.That's a record for you.
307
00:21:02,720 --> 00:21:05,640
You'll soon beeveryone's favorite Birgitte again.
308
00:21:05,720 --> 00:21:08,320
But why are we so worried about the US
309
00:21:08,400 --> 00:21:10,640
when being China's friendis more profitable?
310
00:21:10,720 --> 00:21:13,520
Because China isn't a democracy.
311
00:21:14,520 --> 00:21:18,000
There's no freedom of press.
They persecute people. What can I say?
312
00:21:18,080 --> 00:21:20,560
Did you know that dog poop is disgusting?
313
00:21:20,640 --> 00:21:22,680
- Do you have a dog?- It's not mine.
314
00:21:22,760 --> 00:21:26,040
I'm dating someone with a Chihuahua.
Half dog, half rat.
315
00:21:26,120 --> 00:21:28,040
Consider the China thing again?
316
00:21:28,120 --> 00:21:31,800
Don't you see the double standardof Europe and Denmark trading with them,
317
00:21:31,880 --> 00:21:35,800
but if they set foot in Greenland,
the US goes ballistic?
318
00:21:35,880 --> 00:21:37,440
It doesn't add up.
319
00:21:37,520 --> 00:21:39,480
Why not just welcome China in Greenland?
320
00:21:39,560 --> 00:21:43,840
- Because that's just absurd.
- And that's why you hired me.
321
00:21:43,920 --> 00:21:46,560
To state the absurd and inappropriate…
322
00:21:46,640 --> 00:21:49,960
Like befriending a dictatorship
or going on TV with your kids.
323
00:21:50,040 --> 00:21:51,920
It's a golden opportunity.
324
00:21:52,000 --> 00:21:54,600
People would loveto see you as a normal mom.
325
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
Michael?
326
00:21:56,680 --> 00:21:59,080
- Keep my kids out of it.
- But it works.
327
00:21:59,160 --> 00:22:00,960
- I have to go.
- Think about it.
328
00:22:21,080 --> 00:22:24,640
- Sorry, I was working late.
- Hi, Mom.
329
00:22:29,000 --> 00:22:31,480
- Were you on the phone?
- It was just work.
330
00:22:34,400 --> 00:22:35,840
Have you noticed…
331
00:22:39,920 --> 00:22:43,920
Do you see how much media attention
you and the pig transport are getting?
332
00:22:45,360 --> 00:22:47,600
You taught me
not to worry about the press.
333
00:22:47,680 --> 00:22:50,280
I taught you that
sometimes you shouldn't worry.
334
00:22:51,560 --> 00:22:52,760
This is not one of them.
335
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Mom?
336
00:22:58,400 --> 00:22:59,640
What's your agenda?
337
00:23:02,040 --> 00:23:05,960
For you to use the media attention
you're getting sensibly
338
00:23:06,040 --> 00:23:07,720
and apologize for the event.
339
00:23:09,440 --> 00:23:11,680
- For you and me to go on TV...
- What?
340
00:23:11,760 --> 00:23:12,760
Wait a minute.
341
00:23:13,920 --> 00:23:16,720
We'll be on Denmark Today,
342
00:23:16,800 --> 00:23:20,800
and you'll apologizefor breaking the law
and for 17 pigs dying because of it.
343
00:23:20,880 --> 00:23:22,600
No. They would've died anyway.
344
00:23:22,680 --> 00:23:23,840
- Magnus.
- Mom, no.
345
00:23:25,720 --> 00:23:28,960
Then I'll do it on my own
and apologize on your behalf.
346
00:23:29,040 --> 00:23:30,640
No, don't do that.
347
00:23:31,560 --> 00:23:35,520
Hi, Alba. No.
Nope, just arguing with my mom.
348
00:23:40,640 --> 00:23:44,640
The news was presentedand edited by Anja Kornmod.
349
00:23:44,720 --> 00:23:48,120
Welcome back to CPH Morning.
350
00:23:48,200 --> 00:23:52,480
The Nyborg family is getting flackfor their pigheaded actions.
351
00:23:52,560 --> 00:23:56,400
We're referringto the Foreign Minister's 21-year-old son
352
00:23:56,480 --> 00:24:02,040
causing the death of 17 little pigletsand getting roasted in the press.
353
00:24:02,120 --> 00:24:06,000
And later, we'll be speakingto an animal rights spokeswoman,
354
00:24:06,080 --> 00:24:08,600
who's denouncingNyborg's son and his actions.
355
00:24:08,680 --> 00:24:10,800
- Ready for the PM press conference?- Yes.
356
00:24:10,880 --> 00:24:13,080
- Your car is waiting.
- Forget my coat.
357
00:24:13,160 --> 00:24:14,880
It's one of those days.
358
00:24:14,960 --> 00:24:17,320
- Talking points from PR.
- She won't need them.
359
00:24:18,560 --> 00:24:22,320
Birgitte, Washington would like
to see you for a friendly chat.
360
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Okay.
361
00:24:24,960 --> 00:24:27,240
- When's my flight?
- You're only off to Germany.
362
00:24:27,320 --> 00:24:28,440
Wayne's at the G7.
363
00:24:28,520 --> 00:24:30,760
I chartered a plane
to get you there quickly.
364
00:24:30,840 --> 00:24:33,400
You leave at 1:00 p.m.
The meeting's at 3:00 p.m.
365
00:24:33,480 --> 00:24:35,760
What if I can't be there before 4:00 p.m.?
366
00:24:36,680 --> 00:24:37,920
It's the US.
367
00:24:38,000 --> 00:24:42,080
But if we just obey orders,
we've already given up.
368
00:24:42,160 --> 00:24:45,200
The US is still
the most powerful country in the world
369
00:24:45,280 --> 00:24:48,360
and has been our closest ally
for the past 70 years.
370
00:24:48,440 --> 00:24:52,280
We don't change that on a Wednesday whim.
371
00:24:52,360 --> 00:24:55,200
Thanks, Rasmus.
I'll alert the global media.
372
00:25:03,480 --> 00:25:06,320
TWITTER: FØNSMARK IGNORES
MATERNITY LEAVE RULES.
373
00:25:06,400 --> 00:25:10,240
RIDICULOUS THAT THE RIGHTS OF STAFF
ARE IGNORED BY NEWS DEPARTMENT.
374
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
Good morning.
375
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
Good morning.
376
00:25:25,760 --> 00:25:28,280
Holy crap, Narciza was on fire last night.
377
00:25:28,360 --> 00:25:29,440
I'd say.
378
00:25:30,520 --> 00:25:32,160
I have a few notes for her.
379
00:25:32,240 --> 00:25:33,720
- Right.
- Yes.
380
00:25:35,840 --> 00:25:40,520
Did you hear a rumor
or anything odd about maternity?
381
00:25:41,120 --> 00:25:43,160
I saw something on Twitter.
382
00:25:43,240 --> 00:25:44,400
Here's one…
383
00:25:45,960 --> 00:25:48,040
"Fønsmark ignores maternity leave rules."
384
00:25:48,120 --> 00:25:52,480
"Ridiculous that the rights of staff
are ignored by news department."
385
00:25:53,000 --> 00:25:55,440
Yeah, but… Isn't it just people talking?
386
00:25:55,520 --> 00:25:56,560
About what?
387
00:25:57,560 --> 00:25:58,840
Well…
388
00:26:00,320 --> 00:26:02,200
I think someone heard
389
00:26:02,280 --> 00:26:05,120
you say to Mie
that she shouldn't get pregnant.
390
00:26:05,200 --> 00:26:06,320
I never said that.
391
00:26:09,120 --> 00:26:11,520
Okay, back when… Well… Okay.
392
00:26:11,600 --> 00:26:14,240
But that wasn't what I said. Holy crap.
393
00:26:15,440 --> 00:26:20,600
I wanted a competent woman in Greenland,
not to fucking change maternity leave.
394
00:26:20,680 --> 00:26:24,000
No, but you're the boss,
and your words matter.
395
00:26:24,080 --> 00:26:26,160
- That's all.
- But it's nuts.
396
00:26:26,240 --> 00:26:28,000
- I'll speak to her.
- Great.
397
00:26:28,080 --> 00:26:29,800
- Let's start?
- I'll be right there.
398
00:26:39,160 --> 00:26:40,320
TO: MIE LORENTZEN
399
00:26:40,400 --> 00:26:42,920
DEAR MIE. SAW A STRANGE STORY ON TWITTER.
400
00:26:43,000 --> 00:26:47,440
LET'S KEEP IT IN-HOUSE.
CALL ME, PLEASE. XX
401
00:26:47,520 --> 00:26:52,680
Right, Katrine has a few comments
on the 9:30 news last night.
402
00:26:52,760 --> 00:26:58,120
Well, it was mainly for Narciza,
so perhaps we could speak in private?
403
00:26:58,200 --> 00:26:59,920
All right, but then we'll start.
404
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
My colleagues can hear
what you have to say.
405
00:27:04,160 --> 00:27:05,160
Right.
406
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
Your interview last night
with the ambassador was problematic.
407
00:27:11,480 --> 00:27:14,960
You digressed to emphasize
a point on human rights,
408
00:27:15,040 --> 00:27:17,360
which wasn't the aim of the interview.
409
00:27:19,200 --> 00:27:20,760
What was the aim, then?
410
00:27:21,360 --> 00:27:23,360
What we agreed. The oil in Greenland.
411
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
We wanted to know about
412
00:27:24,880 --> 00:27:27,840
China's business interests
and the concerns of the US.
413
00:27:27,920 --> 00:27:31,480
So sending Muslims
for re-education doesn't bother you?
414
00:27:32,320 --> 00:27:35,520
According to the Amnesty report,
they're torturing people.
415
00:27:35,600 --> 00:27:37,440
With electroshock and restraints.
416
00:27:38,040 --> 00:27:41,400
Or do we only want to portray Muslims
417
00:27:41,480 --> 00:27:44,600
as terrorists, refugees,
or criminal immigrants?
418
00:27:44,680 --> 00:27:46,320
That's not what we're doing.
419
00:27:46,400 --> 00:27:48,640
We didn't invite him to discuss that.
420
00:27:48,720 --> 00:27:52,080
If you break an agreement with a guest…
Are you listening?
421
00:27:52,920 --> 00:27:55,760
If you break an agreement
with a guest mid-interview,
422
00:27:55,840 --> 00:27:57,720
you risk a bad interview.
Like yesterday's.
423
00:27:57,800 --> 00:28:00,680
But isn't that
waiving our right to be critical?
424
00:28:01,520 --> 00:28:03,400
Seriously, if we stick to the script
425
00:28:03,480 --> 00:28:07,560
and only interview people
according to set questions and answers,
426
00:28:07,640 --> 00:28:10,480
aren't we just giving them
a platform to spout their reality?
427
00:28:10,560 --> 00:28:12,640
You need to learn to accept criticism
428
00:28:12,720 --> 00:28:15,760
without thinking
we're killing critical journalism.
429
00:28:15,840 --> 00:28:17,120
It was a bad interview.
430
00:28:17,200 --> 00:28:19,520
China is worrisome
for a number of reasons.
431
00:28:19,600 --> 00:28:22,800
But the Americans wanting
to talk about Greenland
432
00:28:22,880 --> 00:28:25,560
has squat to do with re-educating Muslims.
433
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
It's about the Thule Air base.
434
00:28:27,120 --> 00:28:31,480
About American geopolitical interests
and expansive Chinese business strategies.
435
00:28:31,560 --> 00:28:33,400
Ask the ambassador about that!
436
00:28:38,520 --> 00:28:41,280
- Right, should we...
- Are you gagging me?
437
00:28:41,360 --> 00:28:42,520
Like you did with Mie?
438
00:28:43,360 --> 00:28:44,279
Excuse me?
439
00:28:44,280 --> 00:28:47,440
We all know what you said
about maternity. It's out of line!
440
00:28:48,440 --> 00:28:51,320
Right, so you two talk?
Was the tweet from Mie?
441
00:28:51,400 --> 00:28:53,320
We talk. Is that against the rules?
442
00:28:53,400 --> 00:28:56,320
- Do you want to control that too?
- Stop. You're way out of line.
443
00:28:56,400 --> 00:28:57,800
We have work to do.
444
00:28:57,880 --> 00:28:59,720
I'm sorry. Come with me, please?
445
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
What kind of TV station is this?
446
00:29:07,680 --> 00:29:13,680
…rising oil consumption and wanting
to promote green transition in Denmark.
447
00:29:14,000 --> 00:29:17,080
Thank you, Foreign Minister.
Any questions?
448
00:29:17,160 --> 00:29:20,040
- Politiken is first up.
- A question for the Foreign Minister.
449
00:29:20,120 --> 00:29:25,280
The US Secretary of State is quite
critical of letting China into Greenland,
450
00:29:25,360 --> 00:29:27,760
so how do you defend the collaboration?
451
00:29:27,840 --> 00:29:31,720
Denmark and the US
are strong allies in NATO,
452
00:29:31,800 --> 00:29:35,360
but that's not a hindrance
to an oil collaboration with China.
453
00:29:35,440 --> 00:29:39,680
Furthermore, China is
a larger EU trading partner than the US.
454
00:29:39,760 --> 00:29:41,800
- TV1?
- Also for the Foreign Minister.
455
00:29:41,880 --> 00:29:44,120
You appear to agree about the oil.
456
00:29:44,200 --> 00:29:47,320
But the New Democrats' climate platform
457
00:29:47,400 --> 00:29:50,880
was even more ambitious
than that of the Labour Party.
458
00:29:50,960 --> 00:29:54,480
Were you bullied into submission
due to the large revenue?
459
00:29:55,800 --> 00:29:59,160
I don't know. Signe?
Was I bullied into submission?
460
00:29:59,800 --> 00:30:03,480
Does anyone here believe
that Birgitte Nyborg can be bullied?
461
00:30:04,080 --> 00:30:08,280
And this government doesn't bully anyone.
We discuss what's best for Denmark.
462
00:30:09,360 --> 00:30:11,160
We're gathered at the PM's Office,
463
00:30:11,240 --> 00:30:13,720
but the Foreign Ministeris mainly commenting.
464
00:30:13,800 --> 00:30:15,520
Which one of you is negotiating?
465
00:30:15,600 --> 00:30:17,800
Prime Minister?
466
00:30:17,880 --> 00:30:21,440
This press conference
reflects our collaboration.
467
00:30:21,520 --> 00:30:24,160
This government believes in teamwork.
468
00:30:24,240 --> 00:30:25,400
Express?
469
00:30:25,480 --> 00:30:27,840
Do you think it'llaffect your political career
470
00:30:27,920 --> 00:30:31,120
if your son is convictedof hijacking the pig transport?
471
00:30:31,200 --> 00:30:34,360
I don't think Express read
the press conference brief.
472
00:30:34,440 --> 00:30:36,080
Let's take another question.
473
00:30:36,160 --> 00:30:39,120
I think that'll be all for today.
Thank you.
474
00:30:39,760 --> 00:30:42,000
We'll be flying you to Munich today.
475
00:30:42,080 --> 00:30:44,960
- Take-off's in five minutes.
- Thank you.
476
00:30:50,880 --> 00:30:52,880
Five minutes for the Chinese ambassador?
477
00:31:52,640 --> 00:31:53,640
What did he want?
478
00:31:54,400 --> 00:31:56,960
To remind Denmark
of who our true friends are.
479
00:32:01,720 --> 00:32:06,400
Did you hear that Kragh wants to approve
all press statements before release?
480
00:32:06,480 --> 00:32:07,800
I mean, that's nuts.
481
00:32:07,880 --> 00:32:11,840
I do see her point in controlling
what her staff say publicly.
482
00:32:12,360 --> 00:32:14,920
I don't understand
why she reacted like that
483
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
to fair criticism from me…
484
00:32:18,080 --> 00:32:20,440
- It was a bad interview.
- It was ludicrous.
485
00:32:20,520 --> 00:32:22,920
I gave her a warning,
and I'll speak to HR.
486
00:32:24,000 --> 00:32:26,920
Dammit, I'm just trying
to make the best broadcasts.
487
00:32:27,000 --> 00:32:29,600
But apparently, that's impossible.
488
00:32:29,680 --> 00:32:31,800
1st March, 2016.
489
00:32:34,160 --> 00:32:36,400
- What?
- That was my last day as news head.
490
00:32:37,320 --> 00:32:41,200
From that day, I also had no official
opinion on the behavior of employees.
491
00:32:42,360 --> 00:32:46,440
It did wonders for my blood pressure.
My sleep, mood, and marriage improved.
492
00:32:46,960 --> 00:32:50,120
I remembered my kids
and almost their birthdays too.
493
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
You and I…
494
00:32:51,880 --> 00:32:55,280
We can talk about almost anything else.
495
00:32:56,640 --> 00:32:58,760
But what you're doing right now…
496
00:33:01,040 --> 00:33:04,480
All your ideas of how
employees should behave
497
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
in certain ways…
498
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
Katrine, they're your ideas.
499
00:33:10,920 --> 00:33:12,040
Yours alone.
500
00:33:13,400 --> 00:33:14,720
I can't help you.
501
00:33:14,800 --> 00:33:18,800
But you have a fancy business card
and a seven-figure salary.
502
00:33:20,760 --> 00:33:22,120
I moved to the suburbs.
503
00:33:24,560 --> 00:33:25,880
I bought a crooked house.
504
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
But most importantly…
505
00:33:36,120 --> 00:33:37,320
we're friends.
506
00:33:39,080 --> 00:33:40,160
We always will be.
507
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
Right?
508
00:34:18,280 --> 00:34:19,880
China's arrived in Greenland.
509
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
To show that they're a part of this.
510
00:34:23,360 --> 00:34:25,040
We tried to get hold of you.
511
00:34:25,120 --> 00:34:29,000
My boss, who's your boss, wants a word.
512
00:34:29,080 --> 00:34:32,920
You leave negotiations
and go home without informing me.
513
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
You speak to the press
without government coordination.
514
00:34:37,480 --> 00:34:38,960
That's just politics.
515
00:34:39,760 --> 00:34:41,880
I'm not in the same party as our Premier.
516
00:34:41,960 --> 00:34:46,000
She wants to be closer
to Copenhagen than I do.
517
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
Hans, I'd like to apologize
again for the meeting.
518
00:35:19,280 --> 00:35:21,520
Don't worry about it. Let's do this.
519
00:35:21,600 --> 00:35:23,560
Mrs. Li has an update.
520
00:36:00,280 --> 00:36:03,600
Hi, Birgitte, Asger speaking.
Call me when you get my message.
521
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
We have new problems with the Chinese.
522
00:36:05,760 --> 00:36:07,000
- So we...
- Asger!
523
00:36:13,640 --> 00:36:19,320
Find out who has the right of use
where they want to build a harbor.
524
00:36:47,520 --> 00:36:49,520
- You asked to see me.
- Yes.
525
00:36:50,680 --> 00:36:53,680
This is Lone Jakobsen from HR.
You know each other.
526
00:36:54,200 --> 00:36:57,480
I thought it best to have Lone join us.
527
00:37:00,080 --> 00:37:02,280
Your employment contract states
528
00:37:02,360 --> 00:37:05,360
that you have to support
our editorial line.
529
00:37:06,080 --> 00:37:08,360
Yes. What's this all about?
530
00:37:10,640 --> 00:37:15,600
You have to be able to receive criticism
and accept my authority.
531
00:37:15,680 --> 00:37:21,520
And after a verbal warning,
you still criticize TV1 in the media.
532
00:37:21,600 --> 00:37:22,640
I'VE BEEN GAGGED
533
00:37:23,400 --> 00:37:26,120
You told me not to say anything.
So that's what I did.
534
00:37:26,200 --> 00:37:29,760
No comment means saying nothing.
That is just another attack.
535
00:37:31,240 --> 00:37:32,360
Why is HR here?
536
00:37:33,920 --> 00:37:36,480
Because I have a responsibility
to the department.
537
00:37:37,240 --> 00:37:40,120
Our conflict
has been brewing for a long time.
538
00:37:40,880 --> 00:37:42,240
You're super talented.
539
00:37:42,320 --> 00:37:44,920
You are. Definitely. I really think so.
540
00:37:45,000 --> 00:37:46,720
But you oppose my decisions.
541
00:37:47,320 --> 00:37:49,320
Even when they're entirely mine to make.
542
00:37:49,400 --> 00:37:52,320
I'm your boss,
but also head of the entire department.
543
00:37:52,400 --> 00:37:56,880
This conflict now affects
the editorial climate, and so…
544
00:37:57,480 --> 00:38:01,640
I have to tell you that unfortunately,
you can't stay as an anchor with us.
545
00:38:05,120 --> 00:38:07,600
I'm sorry. What's happening?
546
00:38:08,280 --> 00:38:12,160
In case of interpersonal difficulties,
it's the call of the head of news.
547
00:38:12,240 --> 00:38:14,560
I've been your best anchor
for three years.
548
00:38:14,640 --> 00:38:15,840
And for good reason...
549
00:38:15,920 --> 00:38:18,800
Christ! It's your way or the highway, huh?
550
00:38:25,240 --> 00:38:27,920
I think you handled that really well.
551
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Thank you.
552
00:38:36,760 --> 00:38:38,680
Foreign Minister, welcome to Bavaria.
553
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
Thank you.
554
00:38:40,640 --> 00:38:43,560
The US Foreign Secretary
will be with you shortly.
555
00:38:43,640 --> 00:38:47,000
- Let me know if you need anything.
- Thank you.
556
00:38:53,920 --> 00:38:56,240
I'VE BEEN GAGGED
557
00:38:57,920 --> 00:39:00,240
MAGNUS NYBORG KILLED 17 PIGS:
"I LOVE ANIMALS"
558
00:39:03,480 --> 00:39:06,480
TO: MAGNUS NYBORG
HONEY, SO SORRY TO READ THE STORY IN
559
00:41:53,160 --> 00:41:55,560
- All good?
- I wouldn't say so, no.
560
00:41:56,440 --> 00:42:00,040
I visited the drill site
and met the Chinese group management.
561
00:42:00,120 --> 00:42:01,960
They're not wasting any time.
562
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
And that is a problem for the US.
563
00:42:04,280 --> 00:42:07,800
They generally find it problematicthat China owns the company.
564
00:42:07,880 --> 00:42:10,600
Hans doesn't mind.
He just wants independence,
565
00:42:10,680 --> 00:42:12,920
even if he has to snuggle up
to the Chinese.
566
00:42:14,120 --> 00:42:17,920
If we can slow things down,
the Americans would feel understood.
567
00:42:18,000 --> 00:42:18,919
Exactly.
568
00:42:18,920 --> 00:42:22,880
Listen. The Chinese want
to build a harbor to the north.
569
00:42:22,960 --> 00:42:26,160
But you can't own land in Greenland.
570
00:42:26,240 --> 00:42:31,480
You can be allotted land,which means you have a right of use.
571
00:42:31,560 --> 00:42:35,560
- And who's got the right of use?
- Josva Johansen.
572
00:42:35,640 --> 00:42:39,240
A local fisherman and whalerwith his hunting lodge up there.
573
00:42:39,320 --> 00:42:45,320
We could buy some timeby obstructing
the construction of the harbor.
574
00:42:45,400 --> 00:42:47,360
Great idea. Get a hold of Josva.
575
00:42:47,440 --> 00:42:48,840
I'm on it.
576
00:42:48,920 --> 00:42:54,440
Emmy Rasmussen is helping me
contact him without telling Hans.
577
00:42:54,520 --> 00:42:56,440
I might speak to him this afternoon.
578
00:42:56,520 --> 00:42:58,760
Sounds good. Bye.
579
00:43:00,400 --> 00:43:03,920
You're still going straight to
Denmark Today without Magnus, right?
580
00:43:04,000 --> 00:43:06,520
Yes. I'll do it alone.
581
00:43:09,200 --> 00:43:11,800
- There's a change of clothes in the car.
- Thanks.
582
00:43:32,280 --> 00:43:34,360
Where were you?
We started half an hour ago.
583
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
It's a crap day.
I have to get back to work.
584
00:43:38,480 --> 00:43:39,640
I fired Narciza.
585
00:43:40,480 --> 00:43:41,760
We had a stupid fight.
586
00:43:41,840 --> 00:43:44,160
I had to give her a warning.
HR got involved.
587
00:43:44,240 --> 00:43:45,840
Because of the interview?
588
00:43:45,920 --> 00:43:47,640
Well, it's a lot of things.
589
00:43:47,720 --> 00:43:51,160
- I can't explain it.
- And you're regretting it?
590
00:43:52,680 --> 00:43:53,680
I don't know.
591
00:43:54,640 --> 00:43:56,240
She was really upset.
592
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Yes, but…
593
00:43:59,920 --> 00:44:01,040
Could we just…
594
00:44:01,120 --> 00:44:03,200
- I need to see this.
- He's only here…
595
00:44:05,240 --> 00:44:06,640
Hi, guys.
596
00:44:06,720 --> 00:44:08,640
Sorry if I'm a bit upset, but…
597
00:44:09,840 --> 00:44:11,160
I just got sacked.
598
00:44:12,000 --> 00:44:15,080
So you won't see meon the TV1 news anymore.
599
00:44:16,560 --> 00:44:18,200
I'll miss you.
600
00:44:18,920 --> 00:44:23,120
I'll miss my amazing colleaguesbecause I loved my job.
601
00:44:23,200 --> 00:44:25,920
I hope to see you again.Take care out there.
602
00:44:30,280 --> 00:44:31,800
It'll be at least two million.
603
00:44:32,640 --> 00:44:33,720
- Two million?
- Yes.
604
00:44:34,400 --> 00:44:36,320
You need a new roof, new wet rooms.
605
00:44:36,400 --> 00:44:39,240
New doors and windows,
and you want to expand too.
606
00:44:39,320 --> 00:44:44,720
- Well, it's a bit more than we...
- No way it'll cost two million!
607
00:44:44,800 --> 00:44:46,280
Part of the roof is fine.
608
00:44:46,360 --> 00:44:48,720
The previous owner renovated a bathroom.
609
00:44:48,800 --> 00:44:52,960
1.7 million, or we'll go elsewhere.
Including VAT. I have to…
610
00:44:54,160 --> 00:44:55,400
It's Katrine.
611
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Come on in!
612
00:45:13,720 --> 00:45:15,640
Wow! You have a…
613
00:45:18,040 --> 00:45:19,040
Do you like it?
614
00:45:20,120 --> 00:45:21,880
Yes, I do.
615
00:45:21,960 --> 00:45:24,920
- Wow. Just wow.
- Malik wanted one too.
616
00:45:28,600 --> 00:45:30,800
- It really suits you.
- Thank you.
617
00:45:30,880 --> 00:45:34,040
I came to collect you.
You wanted to meet Josva.
618
00:45:34,120 --> 00:45:36,080
- That's right.
- Emmy called.
619
00:45:36,160 --> 00:45:37,920
Josva is my aataa's brother.
620
00:45:38,000 --> 00:45:40,960
My grandfather's brother.
621
00:45:41,040 --> 00:45:44,680
Yeah, and thanks
for introducing me to him.
622
00:45:44,760 --> 00:45:47,320
Sure. Well…
623
00:45:50,760 --> 00:45:53,720
Tanja, I won't ask
why you aren't at school, right?
624
00:45:56,560 --> 00:46:00,120
Or why I get a faint whiff
like you've smoked a joint.
625
00:46:02,120 --> 00:46:03,440
- Come on.
- Sure.
626
00:46:05,160 --> 00:46:06,160
Yes.
627
00:46:15,360 --> 00:46:17,520
- Tanja, is it okay?
- It's fine.
628
00:46:18,600 --> 00:46:21,160
- Maintain your speed.
- Right.
629
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Are you okay?
630
00:46:25,040 --> 00:46:27,800
I just need to see the horizon.
631
00:46:29,040 --> 00:46:30,320
Then I'll be fine.
632
00:46:34,040 --> 00:46:35,040
Thank you.
633
00:46:35,600 --> 00:46:36,720
Josva…
634
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
I know…
635
00:46:43,120 --> 00:46:47,440
I know that a lot of people are happy
that they discovered the oil
636
00:46:48,040 --> 00:46:51,800
because it may mean
independence from Denmark.
637
00:46:51,880 --> 00:46:55,560
I understand that. I really do. It…
638
00:46:55,640 --> 00:46:58,000
But I have to say that…
639
00:46:59,280 --> 00:47:00,400
Right now…
640
00:47:01,200 --> 00:47:06,600
Josva, I don't think you need
to fear Denmark and Copenhagen.
641
00:47:07,240 --> 00:47:08,680
As you know,
642
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
there are always bigger fish out there.
643
00:47:12,480 --> 00:47:16,800
And the Chinese want to build
644
00:47:16,880 --> 00:47:20,200
a harbor where you hunt and catch whales.
645
00:47:21,560 --> 00:47:26,760
So Denmark needs to buy some time
to avoid upsetting the Americans.
646
00:47:28,640 --> 00:47:31,000
Josva, I also don't think
647
00:47:31,080 --> 00:47:37,080
it'll exactly benefit your whaling
if they build a great big harbor here.
648
00:47:37,400 --> 00:47:38,400
Will it?
649
00:47:39,880 --> 00:47:43,800
That's why I'm here. To ask you if…
650
00:47:45,520 --> 00:47:47,840
if you could possibly say no
651
00:47:48,840 --> 00:47:52,920
when or if the Chinese ask you
if they can build the harbor.
652
00:48:04,360 --> 00:48:05,600
You're a good man.
653
00:48:06,200 --> 00:48:07,680
But you're too late.
654
00:48:08,560 --> 00:48:11,800
Hans Eliassen
and the Chinese were here first.
655
00:48:13,480 --> 00:48:14,920
And they paid me…
656
00:48:17,200 --> 00:48:19,400
to build the harbor.
657
00:48:23,760 --> 00:48:24,760
With this boat.
658
00:48:25,720 --> 00:48:28,640
It has 300 horsepower. It was a gift.
659
00:48:32,280 --> 00:48:34,720
They start building
the harbor in two weeks.
660
00:48:37,120 --> 00:48:42,920
The recent unrest
in the New Democrats has been evident.
661
00:48:43,000 --> 00:48:46,800
Party leader Birgitte Nyborg
has been losing support in the party,
662
00:48:46,880 --> 00:48:49,400
and the latest turmoil regarding the oil…
663
00:48:49,480 --> 00:48:52,560
Hi, Mom! Turn it up.
664
00:48:52,640 --> 00:48:57,560
You have followed her as a reporterand as her special advisor.
665
00:48:57,640 --> 00:48:58,720
Katrine Fønsmark.
666
00:48:58,800 --> 00:49:00,120
- Welcome.- Thank you.
667
00:49:00,200 --> 00:49:02,600
- You worked closely with Nyborg…
- Both in shot.
668
00:49:02,680 --> 00:49:04,200
- More than anybody.
- Nice.
669
00:49:04,280 --> 00:49:06,480
How would you characterizeNyborg right now?
670
00:49:07,280 --> 00:49:09,520
As a politicianunder extreme pressure.
671
00:49:09,600 --> 00:49:14,880
And she's partly responsible for the very
difficult situation she finds herself in.
672
00:49:14,960 --> 00:49:17,160
Last week, Nyborg did a U-turn
673
00:49:17,240 --> 00:49:19,680
on the climate policy
which won her the election.
674
00:49:19,760 --> 00:49:21,640
Voters always react to that.
675
00:49:24,640 --> 00:49:26,920
- Yes?
- Asger couldn't win us any time.
676
00:49:27,000 --> 00:49:29,440
He emailed.I told you it would be a problem.
677
00:49:29,520 --> 00:49:31,920
I'm not asking
foran "I told you so" moment.
678
00:49:32,000 --> 00:49:34,360
No, but Greenland
controls its natural resources
679
00:49:34,440 --> 00:49:36,080
and has an agreementwith China.
680
00:49:36,160 --> 00:49:38,120
This shouldn't surprise you.
681
00:49:38,200 --> 00:49:41,560
Then, there's the story abouther son and the pig transport.
682
00:49:41,640 --> 00:49:45,000
- How much does that affect her?- More than you think.
683
00:49:45,080 --> 00:49:46,720
There were crazy allegations
684
00:49:46,800 --> 00:49:50,280
that her son's neglectedand that Nyborg is a bad parent.
685
00:49:50,360 --> 00:49:51,400
Was that aimed at you?
686
00:49:51,480 --> 00:49:55,480
Completely unfounded allegations.But she needs to shut it down.
687
00:49:56,720 --> 00:49:58,200
Worst case scenario,
688
00:49:58,280 --> 00:50:02,400
could we force Greenland under
the guise of foreign and security policy?
689
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
They'll hit the roof.
690
00:50:03,960 --> 00:50:05,560
But in theory…
691
00:50:05,640 --> 00:50:06,920
Is it an option?
692
00:50:07,920 --> 00:50:09,040
I'll ask Legal.
693
00:50:09,120 --> 00:50:11,960
Ask the Justice Minister.Maybe his Ministry can help?
694
00:50:12,040 --> 00:50:13,960
But I doubt you have any goodwill left.
695
00:50:14,040 --> 00:50:16,080
You always sound like I'm annoying you.
696
00:50:16,160 --> 00:50:17,720
I'm not, but I've got to say
697
00:50:17,800 --> 00:50:21,280
that you're close to discreditingyourself and the Ministry again.
698
00:50:21,360 --> 00:50:25,040
Nyborg will be on
Denmark Today tonight on TV1.
699
00:50:25,120 --> 00:50:30,440
We rarely see her in a relaxed,
more intimate setting.
700
00:50:30,520 --> 00:50:34,560
I know, but it does show
the cracks in the armor of her image.
701
00:50:34,640 --> 00:50:36,800
She knows she has to show people
702
00:50:36,880 --> 00:50:39,560
that she's still the womanthey used to know.
703
00:50:39,640 --> 00:50:40,920
And is she?
704
00:50:41,800 --> 00:50:44,000
- We'll see tonight.
- Yes, we will.
705
00:50:44,080 --> 00:50:46,320
Thanks, Katrine Fønsmark.
706
00:50:46,400 --> 00:50:49,360
Now for the news in brief.
707
00:50:49,440 --> 00:50:51,480
The opposition leader in Ukraine…
708
00:50:59,200 --> 00:51:00,640
- Here she is.
- Thank you.
709
00:51:03,480 --> 00:51:07,120
I'm too old for my mom
to speak on my behalf.
710
00:51:07,200 --> 00:51:08,840
I'm so glad you came.
711
00:51:08,920 --> 00:51:09,960
Come on in.
712
00:51:10,040 --> 00:51:11,440
- Thank you.
- Mom…
713
00:51:12,960 --> 00:51:15,000
I dropped out of political science.
714
00:51:15,080 --> 00:51:16,760
- What?
- Let's talk about it later.
715
00:51:18,440 --> 00:51:21,160
Let's go on TV and smile.
716
00:51:23,080 --> 00:51:24,360
Holy shit.
717
00:51:25,480 --> 00:51:26,680
You're telling me now?
718
00:51:28,400 --> 00:51:31,840
- You're quite the little politician.
- Well, I learned from the best.
719
00:51:32,400 --> 00:51:36,120
Magnus, when you look backat the consequences of your actions,
720
00:51:36,200 --> 00:51:37,760
do you have any regrets?
721
00:51:37,840 --> 00:51:39,480
MAGNUS, CLIMATE ACTIVIST
722
00:51:39,560 --> 00:51:45,160
I'm sorry that a lot of innocent pigssuffered and had to be put to sleep.
723
00:51:45,240 --> 00:51:48,520
But it doesn't absolve the pig industryof their responsibilities.
724
00:51:49,440 --> 00:51:50,920
What about you, Birgitte?
725
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
Did this matterhave any political blowback?
726
00:51:53,480 --> 00:51:57,320
Let me reply by instead asking you
727
00:51:57,400 --> 00:52:00,720
if this is because Magnusgrew up in a political home?
728
00:52:00,800 --> 00:52:06,080
As a mom, I've raised my kidsto have opinions about the world.
729
00:52:06,160 --> 00:52:08,880
To believe you canmake a positive difference.
730
00:52:08,960 --> 00:52:12,320
I'm sure Magnus and his friendswanted to do just that,
731
00:52:12,400 --> 00:52:17,840
so we're focusing on more appropriatemethods to use in politics.
732
00:52:17,920 --> 00:52:21,280
- Right, Magnus?- Yes, and this method was wrong.
733
00:52:21,360 --> 00:52:22,840
Was it that bad?
734
00:52:23,680 --> 00:52:24,720
Nope.
735
00:52:25,520 --> 00:52:26,680
Actually, I think…
736
00:52:27,920 --> 00:52:30,480
I think it was pretty cool.
I mean, it was…
737
00:52:31,240 --> 00:52:33,400
It was my first time on TV and…
738
00:52:34,320 --> 00:52:37,480
They wanted to talk to me
and listened to what I had to say.
739
00:52:37,560 --> 00:52:39,440
It was… Well, it was cool.
740
00:52:39,520 --> 00:52:41,160
You were brilliant.
741
00:52:41,880 --> 00:52:44,560
You put a nice end to it.
You were good at it.
742
00:52:45,600 --> 00:52:46,600
Thanks, Mom.
743
00:52:48,360 --> 00:52:51,600
FROM: MICHAEL LAUGESEN
GREAT! YOU SEEMED SINCERE!
744
00:52:58,880 --> 00:53:00,960
Why's Michael Laugesen texting you?
745
00:53:02,560 --> 00:53:05,320
Does he have an opinion
on our TV appearance?
746
00:53:05,400 --> 00:53:07,280
I talk to him now and again.
747
00:53:08,280 --> 00:53:10,640
He's actually an astute analyst.
748
00:53:11,320 --> 00:53:12,840
- You're working with him.
- No.
749
00:53:13,480 --> 00:53:14,520
Did you hire him?
750
00:53:14,600 --> 00:53:17,600
- I don't think you understand...
- He wrecked our family.
751
00:53:18,200 --> 00:53:21,160
He wrote about you and Dad
divorcing in sleazy detail.
752
00:53:21,240 --> 00:53:24,080
He wrote about Laura
when she was really ill.
753
00:53:24,160 --> 00:53:27,600
He had people rifle through our trash
to find her medicine.
754
00:53:27,680 --> 00:53:30,000
Let me explain, but you need to listen.
755
00:53:32,040 --> 00:53:34,240
Did he suggest Denmark Today?
756
00:53:37,240 --> 00:53:39,040
Holy shit. What are you thinking?
757
00:53:41,280 --> 00:53:42,239
Who are you?
758
00:53:42,240 --> 00:53:44,840
Magnus, I'm in a difficult situation...
759
00:53:44,920 --> 00:53:47,560
Excuse me, let me out. Stop the car!
760
00:53:48,280 --> 00:53:50,320
Stop the car, now! Thank you!
761
00:53:56,720 --> 00:53:59,000
- Majken, the child lock.
- Would you…
762
00:54:04,840 --> 00:54:08,120
It's fine. He'll get over it.
He needs to blow off some steam.
763
00:54:09,200 --> 00:54:10,920
- Shall we…
- Yes, please drive.
764
00:54:37,480 --> 00:54:41,080
Well, I don't know.
I couldn't reach her this morning.
765
00:54:41,160 --> 00:54:44,880
No, me neither. That's why I'm here.
766
00:54:44,960 --> 00:54:47,760
Would you mind waiting
while I find her for you?
767
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
She should be on her way.
She's due on TV1 in half an hour…
768
00:54:52,400 --> 00:54:53,400
Okay.
769
00:54:56,520 --> 00:54:58,200
Well, I think…
770
00:55:01,480 --> 00:55:04,320
Okay. I'll take it from here.
771
00:55:25,520 --> 00:55:26,520
Did you sleep here?
772
00:55:28,080 --> 00:55:29,800
I'm not sleeping well.
773
00:55:31,360 --> 00:55:32,440
No.
774
00:55:33,160 --> 00:55:35,840
- Magnus came over last night.
- Yes.
775
00:55:38,600 --> 00:55:41,880
We had a bit of an argument, Magnus and I.
776
00:55:43,960 --> 00:55:45,480
I tried calling him.
777
00:55:46,600 --> 00:55:50,040
Several times. He's not answering.
I'd really like to speak with him.
778
00:55:50,640 --> 00:55:51,640
I'll tell him.
779
00:55:52,080 --> 00:55:54,680
Did you know
he dropped out of political science?
780
00:55:56,480 --> 00:55:59,000
But he really liked it, didn't he?
781
00:55:59,600 --> 00:56:01,320
Yes, he did, but…
782
00:56:02,440 --> 00:56:03,440
What?
783
00:56:04,400 --> 00:56:06,800
- Nothing.
- Come on. What did he say?
784
00:56:07,920 --> 00:56:10,480
- He didn't say anything.
- What is it?
785
00:56:15,040 --> 00:56:16,040
He said
786
00:56:16,920 --> 00:56:18,800
he's afraid of ending up like you.
787
00:56:31,560 --> 00:56:34,360
Well, good luck with that.
He's already like me.
788
00:56:36,320 --> 00:56:37,320
Yes?
789
00:56:37,880 --> 00:56:41,360
I'm sorry, but TV1 arrived early.
Could you join them?
790
00:56:41,440 --> 00:56:43,000
Sure. Give me five minutes.
791
00:56:44,920 --> 00:56:46,360
Well, I have to go to work.
792
00:56:47,320 --> 00:56:48,320
Yes.
793
00:56:57,280 --> 00:57:01,560
I understand the US reluctance
to China's presence in Greenland.
794
00:57:01,640 --> 00:57:06,000
However, I strongly believe
that we can reach an agreement.
795
00:57:06,080 --> 00:57:08,000
China has repeatedly assured me
796
00:57:08,080 --> 00:57:11,080
that they have
peaceful business-related intentions.
797
00:58:09,880 --> 00:58:13,920
Subtitle translation by:
Helle Kaiser-Nielsen
64088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.