Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,151 --> 00:00:34,763
SAUL GOODMAN Y ASOCIADOS
2
00:05:56,635 --> 00:05:57,802
Un d�a...
3
00:06:01,139 --> 00:06:04,184
Despertaremos, nos cepillaremos
los dientes e iremos a trabajar.
4
00:06:05,936 --> 00:06:09,689
Y de repente nos daremos cuenta...
5
00:06:11,816 --> 00:06:15,612
de que no hemos pensado en
ello en absoluto. En nada de eso.
6
00:06:19,241 --> 00:06:20,867
Y entonces sabremos.
7
00:06:23,578 --> 00:06:25,705
Sabremos que podemos olvidar.
8
00:06:36,575 --> 00:06:41,460
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
9
00:09:39,381 --> 00:09:40,298
Don Eladio.
10
00:09:48,807 --> 00:09:49,641
Don Juan.
11
00:09:51,226 --> 00:09:52,060
Gustavo.
12
00:09:56,356 --> 00:09:57,232
Don Hector.
13
00:10:11,288 --> 00:10:12,330
Gustavo.
14
00:15:19,429 --> 00:15:20,430
Gustavo.
15
00:17:16,045 --> 00:17:20,675
El doctor dej� esto para
usted por si volv�a con vida.
16
00:17:22,010 --> 00:17:26,222
- H�blame de los abogados.
- Pasaron la tarde con los polic�as.
17
00:17:26,306 --> 00:17:28,850
Hicieron lo que se
les dijo, quiz� mejor.
18
00:17:29,601 --> 00:17:33,896
El consenso de la polic�a es
que se meti� al mar y se suicid�.
19
00:17:35,315 --> 00:17:37,817
Sin un cuerpo, no pueden
cerrar el expediente.
20
00:17:39,193 --> 00:17:42,280
Pero a fines pr�cticos, est� terminado.
21
00:17:43,615 --> 00:17:45,950
�Cu�ndo puede seguirse la construcci�n?
22
00:17:51,205 --> 00:17:55,168
Hay que hallar nuevo
ingeniero y personal para la obra.
23
00:17:56,544 --> 00:17:58,129
Eso podr�a demorar.
24
00:17:58,212 --> 00:17:59,297
Empieza hoy.
25
00:18:38,878 --> 00:18:41,005
Sr. Fring. Bienvenido de vuelta.
26
00:18:41,506 --> 00:18:42,548
Gracias, Brett.
27
00:18:44,509 --> 00:18:45,718
�Qu� le sirvo?
28
00:18:46,803 --> 00:18:48,262
Vino, para empezar.
29
00:18:48,346 --> 00:18:49,180
S�, se�or.
30
00:18:53,142 --> 00:18:55,436
- Una copa...
- Enseguida.
31
00:19:23,005 --> 00:19:24,048
Se�or Fring.
32
00:19:25,299 --> 00:19:28,010
Qu� gusto verlo. Ha pasado tiempo.
33
00:19:28,094 --> 00:19:29,762
S�. Demasiado.
34
00:19:29,846 --> 00:19:33,266
�Qu� bebe? �C�mo est�?
35
00:19:35,351 --> 00:19:37,937
Todo dicho. Brett.
36
00:19:38,438 --> 00:19:41,941
Trae la botella de antes.
37
00:19:42,442 --> 00:19:45,987
Normalmente, nunca
la tendr�amos abierta.
38
00:19:46,070 --> 00:19:51,576
Pero hace un par de horas,
ol� humo de cigarro y al mirar,
39
00:19:51,659 --> 00:19:55,496
vi llegar a un vaquero dando
bocanadas de un Montecristo,
40
00:19:55,580 --> 00:19:58,875
y me refiero al paquete completo.
41
00:19:58,958 --> 00:20:02,837
Stetson, botas de piel de avestruz,
hebilla de cintur�n del tama�o de Utah.
42
00:20:02,920 --> 00:20:06,174
Del brazo, una joven
43
00:20:06,716 --> 00:20:11,888
que se hab�a metido en el
vestido m�s ajustado que vi jam�s.
44
00:20:11,971 --> 00:20:17,101
Era claro que �l quer�a
impresionar a su chica.
45
00:20:17,185 --> 00:20:18,478
Y pidi� esto.
46
00:20:19,479 --> 00:20:22,523
Bebi� un sorbo y devolvi� la botella.
47
00:20:23,441 --> 00:20:27,528
Por ron con cola. De
dieta. �Qu� puedo decir?
48
00:20:27,612 --> 00:20:32,450
Pero lo que se perdi�,
usted se lo gana.
49
00:20:58,768 --> 00:20:59,936
Impresionante.
50
00:21:00,686 --> 00:21:04,482
Supe que le gustar�a. Es del sitio
de nacimiento del Syrah, C�te-R�tie.
51
00:21:04,565 --> 00:21:09,362
Este es Ren� Rostaing, La Landonne.
52
00:21:10,863 --> 00:21:15,785
Cuando estaba en la universidad,
viaj� a Europa por primera vez.
53
00:21:15,868 --> 00:21:20,623
Y me entusiasm� un
poco con mi pase Eurail.
54
00:21:20,706 --> 00:21:22,250
Para resumir...
55
00:21:24,001 --> 00:21:28,464
Me perd�. Me perd� en serio.
56
00:21:28,548 --> 00:21:31,592
Era plena noche, muy oscura.
57
00:21:31,676 --> 00:21:34,595
Yo, parado en una calle
adoquinada con mi mochila,
58
00:21:34,679 --> 00:21:39,267
y sin nadie alrededor.
No sab�a d�nde estaba.
59
00:21:39,350 --> 00:21:42,103
Finalmente, llegu�
a un rodal de cedros.
60
00:21:42,186 --> 00:21:44,897
Fui y saqu� mi bolsa de dormir.
61
00:21:45,648 --> 00:21:49,235
Y a la ma�ana siguiente, despert� y...
62
00:21:51,571 --> 00:21:54,156
estaba en el para�so, Ampuis.
63
00:21:55,074 --> 00:21:58,744
Una aldea perfecta en el sudeste.
64
00:21:58,828 --> 00:22:02,331
Rodeada de vi�edos, todo verde y...
65
00:22:02,415 --> 00:22:05,293
La llaman la antigua
puerta al Valle del R�dano.
66
00:22:05,376 --> 00:22:08,421
All� se hace vino desde
la �poca de los romanos.
67
00:22:09,338 --> 00:22:11,799
- �Hablo demasiado?
- En absoluto.
68
00:22:14,385 --> 00:22:17,221
Los vi�edos son muy empinados.
69
00:22:17,305 --> 00:22:21,809
No pueden usar tractores all�,
usan caballos a�n en la actualidad.
70
00:22:22,643 --> 00:22:28,524
�Percibe ese sabor a
carne, casi sangriento?
71
00:22:29,025 --> 00:22:32,153
El suelo es puro �xido
de hierro y manganeso.
72
00:22:33,654 --> 00:22:35,990
Se saborea en la copa, �no?
73
00:22:39,744 --> 00:22:41,287
Tengo algo que confesar.
74
00:22:42,204 --> 00:22:47,293
Hace un a�o, mencion� una
rara cosecha de la misma regi�n.
75
00:22:47,918 --> 00:22:50,504
- La de 1978.
- Exactamente.
76
00:22:50,588 --> 00:22:55,926
Y debo decir que usted
pinta un cuadro convincente.
77
00:22:57,470 --> 00:23:01,390
Esa noche, fui a casa
y compr� una botella.
78
00:23:01,474 --> 00:23:03,559
�Un C�te-R�tie 1978?
79
00:23:05,561 --> 00:23:07,188
- Se�or Fring...
- Gustavo.
80
00:23:08,481 --> 00:23:09,482
Gustavo.
81
00:23:09,565 --> 00:23:11,984
La guardo para una ocasi�n especial.
82
00:23:13,444 --> 00:23:17,365
Me encantar�a enterarme
cuando tenga esa ocasi�n.
83
00:23:22,161 --> 00:23:23,954
Tengo algo que mostrarle.
84
00:23:24,580 --> 00:23:26,290
El due�o compr� un Guigal.
85
00:23:26,374 --> 00:23:27,958
- No puedo abrirla.
- Por supuesto.
86
00:23:28,042 --> 00:23:32,004
Pero la botella en s� es...
La apreciar�. Ya vuelvo.
87
00:24:20,803 --> 00:24:21,679
Brett.
88
00:24:23,556 --> 00:24:26,142
�Le avisar�as a David que me llamaron?
89
00:24:26,225 --> 00:24:28,728
Por supuesto, Sr. Fring. Buenas noches.
90
00:24:28,811 --> 00:24:29,812
Gracias.
91
00:26:09,745 --> 00:26:13,707
...para Keith McDonald, pero
parece que Snusz entrar�.
92
00:26:15,292 --> 00:26:17,503
Chris Snusz ser� el
corredor de reemplazo.
93
00:26:17,586 --> 00:26:20,214
Tambi�n es muy probable
que venga a atrapar,
94
00:26:20,297 --> 00:26:23,467
ya que Nashville lleva tres c�tcheres.
95
00:26:24,969 --> 00:26:27,179
Snusz est� en primera base.
96
00:26:29,431 --> 00:26:31,809
Y aqu� est� Luke Allen, bateador zurdo.
97
00:26:31,892 --> 00:26:33,727
La lanza a primera, Snusz atr�s.
98
00:26:33,811 --> 00:26:38,983
Chris Snusz ser� el corredor de
reemplazo para Keith McDonald...
99
00:27:59,146 --> 00:28:00,147
�S�?
100
00:28:00,230 --> 00:28:02,358
Sr. Varga, usted no me conoce.
101
00:28:02,441 --> 00:28:04,568
Pero quisiera hablar de su hijo.
102
00:28:07,279 --> 00:28:08,197
�Mi hijo?
103
00:28:09,990 --> 00:28:11,116
�Qu� pas�?
104
00:28:11,200 --> 00:28:13,702
Quiz� podamos hablar en persona.
105
00:28:14,912 --> 00:28:16,205
Estoy afuera.
106
00:28:32,429 --> 00:28:33,472
�Qui�n es usted?
107
00:28:34,723 --> 00:28:36,141
Eso no importa.
108
00:28:39,853 --> 00:28:41,355
Lo vi aqu� antes.
109
00:28:44,358 --> 00:28:45,818
Chrysler Fifth Avenue.
110
00:28:51,282 --> 00:28:53,158
�Qu� hay de mi hijo?
111
00:28:55,327 --> 00:28:57,705
Lo siento. No lo encontrar�.
112
00:29:06,463 --> 00:29:10,009
Todo acab� r�pido. Sin dolor.
113
00:29:14,138 --> 00:29:15,222
�Estuvo ah�?
114
00:29:16,056 --> 00:29:17,349
Estuve ah�.
115
00:29:19,977 --> 00:29:23,647
Su hijo cometi� errores.
Se mezcl� con gente mala.
116
00:29:25,024 --> 00:29:28,027
Pero nunca fue como
ellos. No realmente.
117
00:29:29,320 --> 00:29:30,529
Ten�a buen coraz�n.
118
00:29:35,200 --> 00:29:36,618
Y algo m�s...
119
00:29:38,120 --> 00:29:40,622
No se preocupe por los Salamanca.
120
00:29:42,124 --> 00:29:43,375
Les llegar� el d�a.
121
00:29:44,668 --> 00:29:46,003
Habr� justicia.
122
00:29:49,590 --> 00:29:50,716
�Justicia?
123
00:29:52,384 --> 00:29:56,055
Disculpe, mi espa�ol... Justicia.
124
00:30:03,062 --> 00:30:06,648
De lo que habla, no es justicia.
125
00:30:08,233 --> 00:30:11,445
Usted habla de venganza.
126
00:30:17,910 --> 00:30:18,994
Eso nunca termina.
127
00:30:24,541 --> 00:30:26,085
Mi hijo se ha ido.
128
00:31:08,293 --> 00:31:10,045
Creo que tienen cesto nuevo.
129
00:31:15,342 --> 00:31:17,636
Solo haremos acto de presencia.
130
00:31:18,262 --> 00:31:19,930
Veinte minutos como m�ximo.
131
00:31:20,973 --> 00:31:23,058
Podemos soportar 20
minutos de lo que sea.
132
00:31:39,575 --> 00:31:40,742
Ah� est� Francis.
133
00:31:41,618 --> 00:31:42,870
Hola, Kim...
134
00:31:43,579 --> 00:31:44,746
Hola, amigos.
135
00:32:25,078 --> 00:32:27,789
Nadie pod�a relacionarse
con un cliente como �l.
136
00:32:27,873 --> 00:32:30,167
No era fingido, le importaba en serio.
137
00:32:34,213 --> 00:32:35,631
Nunca me lo esper�.
138
00:32:36,715 --> 00:32:41,470
La adicci�n es una enfermedad.
Era buen abogado, y un gran tipo.
139
00:32:42,304 --> 00:32:43,639
�Qu� m�s se puede decir?
140
00:32:43,722 --> 00:32:45,390
Esto no parece real.
141
00:32:46,558 --> 00:32:48,352
Digo, yo...
142
00:32:49,728 --> 00:32:52,356
Espero verlo bajar esas escaleras
143
00:32:52,439 --> 00:32:54,316
con una gran sonrisa.
144
00:32:56,735 --> 00:32:57,903
Saben...
145
00:32:58,570 --> 00:33:01,615
es quiz� la �ltima vez que
estaremos en este edificio.
146
00:33:02,950 --> 00:33:03,825
�Por qu�?
147
00:33:04,660 --> 00:33:06,620
HHM se reducir�.
148
00:33:06,703 --> 00:33:07,621
�En serio?
149
00:33:07,704 --> 00:33:09,998
Ocupar� medio piso en el centro.
150
00:33:10,624 --> 00:33:13,126
Y cambiar� de nombre.
151
00:33:14,378 --> 00:33:16,213
�C�mo se llamar�?
152
00:33:17,673 --> 00:33:21,510
�Brookner Partners? Algo as�.
153
00:33:22,970 --> 00:33:24,388
El fin de una era.
154
00:33:25,722 --> 00:33:26,640
S�.
155
00:33:29,226 --> 00:33:30,602
�Hablaron con Cheryl?
156
00:33:31,311 --> 00:33:32,145
A�n no.
157
00:33:33,480 --> 00:33:36,066
Ni siquiera tener un
cuerpo que enterrar...
158
00:33:36,942 --> 00:33:39,194
O� que se tom� licencia.
159
00:33:43,115 --> 00:33:45,993
Quiz� deber�amos darle
nuestras condolencias.
160
00:33:47,703 --> 00:33:48,537
S�.
161
00:33:50,080 --> 00:33:53,125
Rich, gusto en verte. Ojala
fuera en mejores circunstancias.
162
00:33:53,208 --> 00:33:55,043
Igualmente, Kim. Cu�date.
163
00:33:55,127 --> 00:33:55,961
Jimmy.
164
00:33:56,878 --> 00:33:57,754
Saul.
165
00:33:58,338 --> 00:33:59,423
Adi�s, Rich.
166
00:34:24,865 --> 00:34:25,741
Cliff.
167
00:34:26,450 --> 00:34:27,576
Kim, Jimmy.
168
00:34:27,659 --> 00:34:28,577
Kim, hola.
169
00:34:28,660 --> 00:34:29,911
Hola, Cheryl...
170
00:34:30,996 --> 00:34:32,581
Soy Jimmy McGill.
171
00:34:32,664 --> 00:34:35,959
Quiz� no me recuerdas. Soy
el hermano de Chuck McGill.
172
00:34:36,043 --> 00:34:37,210
Por supuesto.
173
00:34:38,587 --> 00:34:40,380
Lamento mucho tu p�rdida.
174
00:34:43,216 --> 00:34:44,259
Cheryl, lo siento.
175
00:34:44,343 --> 00:34:47,346
No puedo ni imaginar
lo que estar�s sufriendo.
176
00:34:48,096 --> 00:34:50,974
Si Jimmy y yo podemos
hacer algo por ti o tu familia,
177
00:34:51,058 --> 00:34:52,601
por favor, dinos.
178
00:34:54,186 --> 00:34:55,520
De hecho, hay algo.
179
00:34:56,647 --> 00:34:59,107
Fueron los �ltimos en verlo, �no?
180
00:35:00,692 --> 00:35:03,904
Eso creo. Eso dijo la polic�a.
181
00:35:05,113 --> 00:35:07,866
Howard me dijo que lo acosabas.
182
00:35:07,949 --> 00:35:10,202
Que le hac�as bromas elaboradas.
183
00:35:11,161 --> 00:35:13,205
Que no lo dejabas en paz.
184
00:35:14,122 --> 00:35:15,999
S� que �l cre�a eso.
185
00:35:16,083 --> 00:35:18,669
Tambi�n me lo dijo.
186
00:35:18,752 --> 00:35:21,338
Creo que �l cre�a eso realmente.
187
00:35:21,421 --> 00:35:23,090
Lo niegas.
188
00:35:27,469 --> 00:35:32,974
�Sabes? No me fui de aqu�
en muy buenos t�rminos.
189
00:35:34,184 --> 00:35:38,355
Los �ltimos a�os, pude haber
sido m�s considerado con Howard
190
00:35:38,438 --> 00:35:41,024
en vez de fastidiarlo
cada vez que pod�a.
191
00:35:42,442 --> 00:35:43,944
Supongo...
192
00:35:45,445 --> 00:35:48,615
que hab�a cierta carga
de celos de mi parte
193
00:35:48,699 --> 00:35:53,662
porque Howard ten�a el
respeto de mi hermano.
194
00:35:55,747 --> 00:35:57,249
Cosa que yo nunca tuve.
195
00:36:00,460 --> 00:36:02,462
Dime qu� le dijiste a la polic�a.
196
00:36:08,051 --> 00:36:12,264
Bueno. Eran las 11:00 p.m.
197
00:36:12,347 --> 00:36:15,684
Howard empez� a
golpear a nuestra puerta.
198
00:36:15,767 --> 00:36:17,853
Estaba muy alterado.
199
00:36:17,936 --> 00:36:22,941
Habl� de algo que pensaba era mi culpa.
200
00:36:23,567 --> 00:36:26,278
Creo que ten�a que ver
con el caso Sandpiper,
201
00:36:26,361 --> 00:36:28,864
pero no pude entender nada de nada.
202
00:36:28,947 --> 00:36:31,074
Intentamos calmarlo.
203
00:36:31,158 --> 00:36:34,286
Pero no se calm�.
204
00:36:37,080 --> 00:36:40,584
Finalmente, se fue. Es todo.
205
00:36:42,419 --> 00:36:43,712
No soy ajena a esto.
206
00:36:44,671 --> 00:36:47,090
S� que hay quienes
dicen que se drogaba.
207
00:36:48,717 --> 00:36:50,469
�Eso intentas decirme?
208
00:36:51,928 --> 00:36:53,054
Es solo que...
209
00:36:54,389 --> 00:36:56,349
No parec�a ser �l mismo.
210
00:36:56,433 --> 00:36:58,226
�Est�s escuchando?
211
00:36:58,894 --> 00:37:00,645
Porque no le encuentro sentido.
212
00:37:00,729 --> 00:37:03,607
- Cheryl, quiz�...
- No me importa qu� dice la gente.
213
00:37:03,690 --> 00:37:05,275
Ni qu� piensa la polic�a.
214
00:37:05,358 --> 00:37:08,320
Howard no se drogaba. Eso no es cierto.
215
00:37:08,403 --> 00:37:09,946
Hay algo m�s en esto.
216
00:37:11,031 --> 00:37:13,033
No s� si me corresponde...
217
00:37:13,742 --> 00:37:14,618
pero...
218
00:37:15,535 --> 00:37:18,622
- Yo...
- Por favor, dilo ya.
219
00:37:27,714 --> 00:37:29,341
Fue hace un a�o y medio.
220
00:37:30,133 --> 00:37:33,470
Yo a�n era asociada aqu�,
estaba trabajando hasta tarde.
221
00:37:34,638 --> 00:37:37,682
Y vi una luz en la oficina de Howard.
222
00:37:37,766 --> 00:37:40,685
Supuse que los de limpieza
la hab�an dejado encendida.
223
00:37:42,437 --> 00:37:45,607
Asum� que la oficina
estaba vac�a, y no golpe�.
224
00:37:48,276 --> 00:37:49,110
�Y?
225
00:37:54,241 --> 00:37:56,576
Y Howard estaba en su escritorio.
226
00:37:57,077 --> 00:37:58,245
La cabeza baja.
227
00:37:59,579 --> 00:38:01,373
Y estaba aspirando algo.
228
00:38:04,668 --> 00:38:07,170
Lo mir�. Me mir�.
229
00:38:08,213 --> 00:38:10,090
No supe qu� hacer, y me fui.
230
00:38:10,173 --> 00:38:13,677
A la ma�ana, nos vimos y
ninguno de los dos dijo nada.
231
00:38:15,345 --> 00:38:16,888
Nunca se lo cont� a nadie.
232
00:38:19,891 --> 00:38:21,309
Pero desear�a haberlo hecho.
233
00:38:29,401 --> 00:38:31,486
En tantos a�os de trabajar con �l,
234
00:38:31,570 --> 00:38:34,239
�fuiste testigo de algo as�?
235
00:38:34,322 --> 00:38:35,824
Un indicio siquiera.
236
00:38:38,743 --> 00:38:39,661
�Cliff?
237
00:38:40,704 --> 00:38:41,580
Yo...
238
00:38:44,207 --> 00:38:47,002
Cheryl, no es momento ni lugar.
239
00:38:55,302 --> 00:38:58,513
Cheryl... eras su esposa.
240
00:38:59,598 --> 00:39:02,434
Lo ve�as a diario. Lo
conoc�as mejor que nadie.
241
00:39:04,227 --> 00:39:06,187
Quiz� malinterpret� lo que vi.
242
00:39:08,648 --> 00:39:10,108
T� habr�as sabido.
243
00:39:10,859 --> 00:39:12,360
Disc�lpenme, por favor.
244
00:39:18,033 --> 00:39:20,285
Su hermana est� por aqu�, la buscar�.
245
00:39:38,303 --> 00:39:39,721
S� que eso fue duro...
246
00:39:41,473 --> 00:39:42,849
pero se acab�.
247
00:39:42,933 --> 00:39:44,184
Realmente.
248
00:39:44,267 --> 00:39:45,977
Que comience la sanaci�n.
249
00:40:54,546 --> 00:40:57,716
Todos de pie. Se inicia la sesi�n.
250
00:40:57,799 --> 00:41:00,135
Preside el honorable juez Dearden.
251
00:41:01,928 --> 00:41:02,846
Buenas tardes.
252
00:41:07,267 --> 00:41:11,146
Estamos aqu� para discutir una
moci�n de exclusi�n de pruebas
253
00:41:11,229 --> 00:41:13,606
en Estado de Nuevo
M�jico contra Yarborough.
254
00:41:13,690 --> 00:41:15,442
Su Se�or�a, si me permite.
255
00:41:15,525 --> 00:41:18,945
Present� una moci�n
adicional. Supongo que no la vio.
256
00:41:20,280 --> 00:41:21,239
�La recibimos?
257
00:41:21,322 --> 00:41:23,074
Acaba de llegar, juez.
258
00:41:23,158 --> 00:41:25,452
Mis disculpas. Fue a �ltimo momento.
259
00:41:25,535 --> 00:41:27,328
�ltimo momento est� bien.
260
00:41:34,419 --> 00:41:36,254
�Entiendo bien?
261
00:41:36,337 --> 00:41:38,715
�Solicita retirarse del caso?
262
00:41:38,798 --> 00:41:40,008
S�, Su Se�or�a.
263
00:41:40,091 --> 00:41:41,509
Mi cliente est� al tanto
264
00:41:41,593 --> 00:41:44,846
y ya contact� a otra
abogada, Paige Novick.
265
00:41:44,929 --> 00:41:47,348
Est� muy calificada y conoce el caso.
266
00:41:47,432 --> 00:41:49,476
Est� preparada, si usted autoriza.
267
00:41:49,559 --> 00:41:54,439
Srta. Wexler, Sr.
Orenstein, ac�rquense.
268
00:42:03,323 --> 00:42:06,868
Srta. Wexler, estamos
hoy aqu� por su insistencia,
269
00:42:06,951 --> 00:42:09,662
para considerar su
moci�n de excluir pruebas,
270
00:42:09,746 --> 00:42:12,457
�y elige este momento para retirarse?
271
00:42:12,540 --> 00:42:13,875
Fue inevitable.
272
00:42:15,126 --> 00:42:16,419
�Puedo saber por qu�?
273
00:42:17,045 --> 00:42:18,379
Razones personales, Se�or�a.
274
00:42:18,463 --> 00:42:19,672
Razones personales.
275
00:42:21,216 --> 00:42:24,886
�Un problema de salud?
�Algo relativo a un ser querido?
276
00:42:24,969 --> 00:42:25,845
No.
277
00:42:26,846 --> 00:42:29,307
�Preferir�a hablarlo en privado?
278
00:42:29,390 --> 00:42:32,519
Gracias por la consideraci�n, pero no.
279
00:42:33,728 --> 00:42:36,356
�Le importar�a
proporcionar alg�n detalle?
280
00:42:37,398 --> 00:42:39,067
Se�or�a, preferir�a que no.
281
00:42:41,361 --> 00:42:46,282
Sr. Orenstein, �el estado est�
preparado para discutir la moci�n?
282
00:42:46,366 --> 00:42:49,077
S�, Su Se�or�a. Totalmente.
283
00:42:49,160 --> 00:42:50,370
�Sabe, Srta. Wexler?
284
00:42:50,453 --> 00:42:52,747
El Sr. Orenstein est�. Yo estoy.
285
00:42:52,831 --> 00:42:57,085
Todos asistimos a su fiesta,
�y ahora quita la ponchera?
286
00:42:58,378 --> 00:43:01,047
Me inclino por que discuta su moci�n
287
00:43:01,131 --> 00:43:04,008
y luego considerar�
sus peticiones tard�as.
288
00:43:04,092 --> 00:43:06,386
Me disculpo por hacer
perder tiempo al tribunal,
289
00:43:06,469 --> 00:43:09,180
pero me es imposible
continuar esta audiencia.
290
00:43:09,264 --> 00:43:11,599
�Y por qu� causa, Srta. Wexler?
291
00:43:11,683 --> 00:43:13,726
Porque ya no soy abogada.
292
00:43:16,312 --> 00:43:17,438
�Disculpe? �Qu�?
293
00:43:18,731 --> 00:43:21,067
Notifiqu� al Colegio de
Abogados hace dos horas.
294
00:44:19,751 --> 00:44:22,670
�Que hiciste qu�? �Por qu�? �Por qu�?
295
00:44:22,754 --> 00:44:25,465
Est� bien. Ya s� por
qu�. Pero, Kim, no puedes.
296
00:44:25,548 --> 00:44:26,507
Jimmy, yo...
297
00:44:26,591 --> 00:44:30,386
Solo d�jame decir mi parte. Respiremos.
298
00:44:30,929 --> 00:44:33,181
Kim, despu�s de todo lo que pas�...
299
00:44:33,264 --> 00:44:34,390
Digo, Dios.
300
00:44:35,016 --> 00:44:36,017
Lo entiendo.
301
00:44:36,100 --> 00:44:38,519
Te sientes terriblemente mal.
302
00:44:38,603 --> 00:44:39,812
Es natural.
303
00:44:39,896 --> 00:44:42,649
Pero no tienes que
echar todo por la borda.
304
00:44:42,732 --> 00:44:45,610
Esta es tu vida. Eres abogada.
305
00:44:45,693 --> 00:44:47,779
�Qu� hay de tus clientes?
306
00:44:47,862 --> 00:44:52,909
�Qu� hay de ese pobre
tipo, el Sr. Yarborough?
307
00:44:52,992 --> 00:44:55,495
�Y el ni�o en hogar sustituto?
308
00:44:55,578 --> 00:44:57,372
Les diste todo lo que ten�as.
309
00:44:57,455 --> 00:45:00,291
�A qui�n encontrar�n que
sea la mitad de bueno? Nadie.
310
00:45:00,375 --> 00:45:01,209
Te necesitan.
311
00:45:01,292 --> 00:45:02,502
Ya est� hecho.
312
00:45:06,673 --> 00:45:08,633
Bien. Lo hecho se puede deshacer.
313
00:45:08,716 --> 00:45:12,053
Solo digo que nos tomemos
una semana o dos para repensar.
314
00:45:12,136 --> 00:45:15,932
Por ahora, nos tomaremos un descanso.
315
00:45:16,808 --> 00:45:19,811
Sabe Dios que lo necesitamos.
Buscaremos casa nueva.
316
00:45:19,894 --> 00:45:23,523
Nos iremos de aqu�...
Nunca jam�s volveremos aqu�.
317
00:45:23,606 --> 00:45:26,109
Bien, dejaremos esto atr�s.
318
00:45:26,192 --> 00:45:28,695
Las cosas mejorar�n. Te lo garantizo.
319
00:45:28,778 --> 00:45:30,655
Pero antes, hay que arreglar esto.
320
00:45:30,738 --> 00:45:33,866
Volveremos al cuarto del
hotel y escribir�s cartas.
321
00:45:33,950 --> 00:45:36,536
Al Colegio de Abogados, a tus clientes.
322
00:45:36,619 --> 00:45:39,872
Dictar�s y escribir�.
Revertiremos esto.
323
00:45:39,956 --> 00:45:42,041
Pedir� pizza,
trabajaremos toda la noche.
324
00:45:42,125 --> 00:45:44,544
Porque estamos juntos en esto.
325
00:45:44,627 --> 00:45:45,628
�De acuerdo?
326
00:45:45,712 --> 00:45:47,630
Traer� tu impresora
327
00:45:47,714 --> 00:45:49,841
y nos largaremos de aqu�.
328
00:45:49,924 --> 00:45:51,426
Jimmy. Solo...
329
00:45:51,509 --> 00:45:52,802
Jimmy.
330
00:46:06,524 --> 00:46:08,276
Preguntaste si eras malo para m�.
331
00:46:09,986 --> 00:46:10,987
No es eso.
332
00:46:14,323 --> 00:46:16,200
Somos malos uno para el otro.
333
00:46:20,663 --> 00:46:21,497
Kim...
334
00:46:22,331 --> 00:46:23,624
No hagas esto.
335
00:46:25,626 --> 00:46:26,919
Kim, por favor.
336
00:46:27,545 --> 00:46:28,421
Jimmy.
337
00:46:30,590 --> 00:46:33,092
Lo he pasado en grande contigo.
338
00:46:35,803 --> 00:46:38,014
Pero somos malos para
todos los que nos rodean.
339
00:46:38,097 --> 00:46:41,851
Otras personas sufren
debido a nosotros.
340
00:46:42,518 --> 00:46:44,896
Separados, somos buenos,
341
00:46:44,979 --> 00:46:47,231
pero juntos...
342
00:46:48,232 --> 00:46:49,400
somos veneno.
343
00:46:51,611 --> 00:46:52,570
No, no.
344
00:46:52,653 --> 00:46:55,406
Solo dime lo que necesito
hacer para cambiar.
345
00:46:55,490 --> 00:46:57,283
Solo d�melo y lo har�.
346
00:46:58,326 --> 00:46:59,202
Jimmy.
347
00:46:59,285 --> 00:47:01,788
No, Kim. T� me haces feliz.
348
00:47:02,538 --> 00:47:04,540
Nos hacemos felices mutuamente.
349
00:47:05,333 --> 00:47:06,709
�C�mo puede ser malo?
350
00:47:09,128 --> 00:47:10,088
Escucha...
351
00:47:11,923 --> 00:47:13,132
Te amo.
352
00:47:17,261 --> 00:47:18,429
Tambi�n te amo.
353
00:47:22,308 --> 00:47:23,601
�Pero, y qu�?
354
00:47:24,268 --> 00:47:26,062
No. No.
355
00:47:26,145 --> 00:47:27,480
No, Kim, te equivocas.
356
00:47:27,563 --> 00:47:29,941
Esto es por Howard.
357
00:47:30,024 --> 00:47:32,110
Lo que le pas� no fue culpa nuestra.
358
00:47:32,193 --> 00:47:34,654
No fue tu culpa, ni mi culpa.
359
00:47:34,737 --> 00:47:36,948
Fue el maldito Lalo Salamanca.
360
00:47:37,031 --> 00:47:38,866
Ese psic�pata volvi� de la muerte
361
00:47:38,950 --> 00:47:41,202
y atraves� esa puerta, �l hizo esto.
362
00:47:41,285 --> 00:47:42,620
No nosotros. �l.
363
00:47:43,246 --> 00:47:44,163
Yo sab�a.
364
00:47:44,747 --> 00:47:46,332
�Sab�as qu�?
365
00:47:46,415 --> 00:47:47,667
Que estaba vivo.
366
00:47:48,960 --> 00:47:50,128
No, no sab�as.
367
00:47:51,045 --> 00:47:52,380
Fue hace como un mes.
368
00:47:53,172 --> 00:47:55,174
Vi ese auto sigui�ndome otra vez.
369
00:47:55,800 --> 00:47:59,595
Result� que Mike Ehrmantraut
puso tipos a vigilarnos a los dos,
370
00:47:59,679 --> 00:48:02,640
alerta por Lalo.
371
00:48:04,142 --> 00:48:07,186
Mike te dijo que Lalo estaba vivo.
372
00:48:12,692 --> 00:48:14,068
�Y no me lo dijiste?
373
00:48:24,912 --> 00:48:28,749
Cre� que era muy improbable
que viniera por nosotros.
374
00:48:28,833 --> 00:48:33,504
Cre� que lo atrapar�an, si lo hac�a. Y
me dije a m� misma que yo te proteg�a.
375
00:48:35,173 --> 00:48:36,716
Pero esa no es la verdad.
376
00:48:38,843 --> 00:48:42,805
La raz�n para no dec�rtelo fue
que yo sab�a lo que ibas a hacer.
377
00:48:46,100 --> 00:48:47,226
�Qu� iba a hacer?
378
00:48:47,310 --> 00:48:49,937
Ibas a culparte.
379
00:48:50,563 --> 00:48:52,148
Ibas a temer por m�.
380
00:48:52,732 --> 00:48:55,735
Ibas a querer que huy�ramos y
nos ocult�ramos hasta estar seguros.
381
00:48:56,402 --> 00:48:58,821
Ibas a cancelar la maniobra y luego...
382
00:49:03,784 --> 00:49:04,744
Y luego...
383
00:49:06,370 --> 00:49:07,330
nos separar�amos.
384
00:49:11,959 --> 00:49:13,628
Y no quer�a eso.
385
00:49:19,091 --> 00:49:22,762
Porque me estaba divirtiendo demasiado.
386
00:50:38,045 --> 00:50:39,880
Arriba, hora de irse.
387
00:50:54,770 --> 00:50:55,604
Dime.
388
00:50:55,688 --> 00:50:58,774
Oigo que su informe no us�
las palabras m�gicas, doc.
389
00:50:58,858 --> 00:51:00,901
Da�o. Tejidos. Blandos.
390
00:51:01,485 --> 00:51:03,195
No importa qu� muestran los rayos X.
391
00:51:03,279 --> 00:51:05,531
Da�o en tejido hace
que mi cliente cobre.
392
00:51:05,614 --> 00:51:07,575
Oiga, oiga, no est� escuchando.
393
00:51:07,658 --> 00:51:13,539
Mi cliente no solo demandar� a su
compa��a sino a usted personalmente.
394
00:51:14,832 --> 00:51:17,543
Usted tiene una opci�n.
395
00:51:17,626 --> 00:51:20,880
Puede pagar ahora,
396
00:51:20,963 --> 00:51:23,716
o morir desangrado en el tribunal,
397
00:51:23,799 --> 00:51:27,261
as� que sea listo y haga ese cheque.
398
00:51:28,095 --> 00:51:29,305
Tiene hasta �ltima hora.
399
00:51:29,388 --> 00:51:31,724
Disculpe, tengo otra llamada.
400
00:51:33,267 --> 00:51:34,894
Bien. �Qu� m�s?
401
00:51:37,646 --> 00:51:39,357
Mi amigo del Xanax.
402
00:51:39,440 --> 00:51:41,400
Dile que s� y hoy.
403
00:51:44,737 --> 00:51:47,365
�Otro masturbador p�blico? �Cu�l?
404
00:51:48,866 --> 00:51:52,328
�Uno nuevo? Todos
deben estar haci�ndolo.
405
00:51:55,581 --> 00:51:58,584
�C�mo que no pag�?
Vi que te dio la tarjeta.
406
00:51:58,667 --> 00:52:01,379
�Falsa? Ese maldito tramposo.
407
00:52:01,462 --> 00:52:04,173
Dile que pasar� San
Patricio en Los Lunas,
408
00:52:04,256 --> 00:52:06,592
a menos que traiga efectivo pronto.
409
00:52:06,675 --> 00:52:09,095
Espera, c�llate. Tengo uno bueno.
410
00:52:09,178 --> 00:52:12,431
�Viste un autob�s que sali�
de la I-40 cerca de Gates?
411
00:52:12,515 --> 00:52:13,849
Dieciocho heridos.
412
00:52:15,226 --> 00:52:16,477
�No conoc�amos
413
00:52:16,560 --> 00:52:20,189
un interno del hospital
cercano...? �C�mo se llamaba?
414
00:52:21,607 --> 00:52:23,484
El bar desayunador, s�rvete.
415
00:52:23,567 --> 00:52:25,069
No te hablo a ti.
416
00:52:26,112 --> 00:52:27,405
Ramirez. S�.
417
00:52:27,488 --> 00:52:30,741
Ll�malo. P�dele los nombres
y n�meros de las v�ctimas.
418
00:52:30,825 --> 00:52:32,952
Huelo demanda colectiva.
419
00:52:33,035 --> 00:52:34,870
Y llama al chico de la c�mara.
420
00:52:35,788 --> 00:52:36,872
M�ndamelo aqu�.
421
00:52:37,498 --> 00:52:41,544
Y llama al peri�dico y diles que
Saul Goodman est� indignado
422
00:52:41,627 --> 00:52:44,338
por el "Fiasco Ardiente de la 40".
423
00:52:44,422 --> 00:52:46,090
As� lo llamaremos.
424
00:52:49,760 --> 00:52:51,470
P�salo al d�a de tribunal.
425
00:52:52,680 --> 00:52:54,640
No ir� dos veces en una semana.
426
00:52:54,723 --> 00:52:56,016
Es problema de ellos.
427
00:52:57,435 --> 00:52:59,061
Manda un mensajero
428
00:52:59,145 --> 00:53:02,356
con mu�ecos de peluche
y un arreglo comestible
429
00:53:02,440 --> 00:53:04,275
con pi�as bien ba�adas.
430
00:53:04,358 --> 00:53:06,193
Es... C�llate.
431
00:53:06,277 --> 00:53:08,779
�Tu seguro del auto
no pagar� tu rasp�n?
432
00:53:08,863 --> 00:53:10,865
�Te estaf� tu cu�ado?
433
00:53:10,948 --> 00:53:13,451
�Cirug�a mayor o menor que sali� mal?
434
00:53:13,534 --> 00:53:15,411
�Estoy para ayudarte, Albuquerque!
435
00:53:15,494 --> 00:53:20,249
�Mejor Llama a Saul! Al 505-503-44...
436
00:53:20,332 --> 00:53:21,459
�O�ste eso?
437
00:53:21,542 --> 00:53:24,795
Est� en mono. No pagar�
esa basura sin sonido.
438
00:53:25,713 --> 00:53:28,924
Mono. Lo que usaban
los Beatles. Es antiguo.
439
00:53:29,008 --> 00:53:32,052
Se me oye como si estuviera en un pozo.
440
00:53:32,136 --> 00:53:34,138
En una cueva. Bajo una manta.
441
00:53:34,221 --> 00:53:36,182
�Qui�n quiere un abogado
que no puede o�rse?
442
00:53:42,021 --> 00:53:43,147
Har�s esto.
443
00:53:43,230 --> 00:53:46,942
Det�n el cheque ya y
llama al gerente del canal.
444
00:53:51,572 --> 00:53:54,867
Dile que si el aviso no me hace
sangrar los o�dos la pr�xima vez,
445
00:53:54,950 --> 00:53:56,494
lo ver� en el tribunal.
446
00:53:56,577 --> 00:53:57,578
"�MEJOR LLAMA A SAUL!"
447
00:53:58,370 --> 00:54:02,249
�Al diablo con la Comisi�n de
Comunicaciones! �Pelear� a muerte!
448
00:54:08,172 --> 00:54:10,799
Esto es libertad de expresi�n de libro.
449
00:54:11,425 --> 00:54:15,221
�Qu� podr�a ser m�s estadounidense?
Soy Yankee Doodle Dandy.
450
00:54:17,640 --> 00:54:19,642
Llama al banco. Cancela el cheque.
451
00:54:19,725 --> 00:54:23,187
Llama al gerente del canal. Que
lo haga o lo ver� en tribunales.
452
00:54:23,270 --> 00:54:24,188
Entendido.
453
00:54:29,777 --> 00:54:30,903
Ap�rtate.
454
00:54:46,418 --> 00:54:49,380
EL MEJOR ABOGADO DEL MUNDO
455
00:54:57,054 --> 00:54:58,055
�Qu�?
456
00:54:58,138 --> 00:54:59,098
Est� bien.
457
00:54:59,181 --> 00:55:02,268
Que se haga justicia
aunque se caiga el cielo.
458
00:55:11,494 --> 00:55:14,154
DEDICADO A NUESTRO
AMIGO JULIA CLARK DOWNS
459
00:55:14,254 --> 00:55:26,824
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
460
00:55:51,775 --> 00:55:54,278
Subt�tulos: Viviana Cilurzo
32977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
