Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,549 --> 00:00:36,759
- Aqu� est�.
- Ay, por Dios.
2
00:00:36,760 --> 00:00:39,428
Kimmy, �en serio?
3
00:00:39,429 --> 00:00:41,264
Pero, hija, �qu� te pasa?
4
00:00:41,723 --> 00:00:44,475
Nunca hab�a hecho nada igual, jam�s.
5
00:00:44,476 --> 00:00:47,144
Saca sobresalientes.
Siempre est� estudiando.
6
00:00:47,145 --> 00:00:49,564
Pues no s�, la pillaron in fraganti.
7
00:00:50,899 --> 00:00:52,108
Robando.
8
00:00:53,151 --> 00:00:55,487
T� sabes que no se debe, Kim.
9
00:00:55,904 --> 00:00:59,449
Te dir�a que estoy decepcionada,
pero ser�a poco decir.
10
00:01:00,992 --> 00:01:02,660
�Qu� pasa ahora?
11
00:01:02,744 --> 00:01:06,122
Cuando la mercanc�a
cuesta m�s de 20 d�lares,
12
00:01:06,206 --> 00:01:09,084
la pol�tica de la empresa
es llamar a la polic�a.
13
00:01:10,668 --> 00:01:12,003
�A la polic�a?
14
00:01:12,754 --> 00:01:16,632
�Sabe qu�? Quiz� sea lo mejor,
para que no se repita.
15
00:01:16,633 --> 00:01:20,136
Bueno, para protegerla
de las consecuencias de sus actos...
16
00:01:20,220 --> 00:01:22,889
Yo tengo cierto poder de maniobra.
17
00:01:24,724 --> 00:01:28,602
Lo que m�s nos interesa es no ver
las mismas caras una y otra vez.
18
00:01:28,603 --> 00:01:32,899
Si ahora me prometen
que no se repetir� nunca...
19
00:01:34,025 --> 00:01:37,737
Bien, Kim, oyes al se�or Pearson.
�Lo volver�s a hacer?
20
00:01:38,696 --> 00:01:41,282
- No.
- Me gustar�a creerte.
21
00:01:42,200 --> 00:01:45,912
�Y qu� era eso tan maravilloso
que has cogido?
22
00:01:48,832 --> 00:01:50,500
- Pendientes.
- �Qu�?
23
00:01:51,459 --> 00:01:54,587
- No te he o�do.
- Pendientes y un collar.
24
00:01:55,672 --> 00:01:59,300
�Pendientes y collar? Incre�ble.
25
00:01:59,801 --> 00:02:04,722
Es parte de la colecci�n Starlight.
Cuestan 34,50, pero ese ya no vale.
26
00:02:04,806 --> 00:02:08,058
Rompi� la cadena
al intentar esconderlo en el bolso.
27
00:02:08,059 --> 00:02:11,604
Por Dios. 34,50, �con IVA?
28
00:02:11,688 --> 00:02:14,899
- No, no espero que...
- Yo no lo pago, es ella.
29
00:02:14,983 --> 00:02:18,695
Tu paga lo har�.
Me da igual si tardas diez a�os.
30
00:02:19,279 --> 00:02:21,947
Acabar� prefiriendo
que llamara a la polic�a.
31
00:02:21,948 --> 00:02:26,535
Pues incluido el IVA,
son 35 d�lares con 53 centavos.
32
00:02:26,536 --> 00:02:27,787
Treinta y cinco.
33
00:02:28,997 --> 00:02:32,166
- No es necesario que...
- Esto es...
34
00:02:34,002 --> 00:02:38,214
Puedo darle 13 d�lares ahora
y volveremos con el resto.
35
00:02:38,298 --> 00:02:41,551
Por favor, en serio, da igual.
36
00:02:43,803 --> 00:02:45,763
Es usted muy amable.
37
00:02:47,307 --> 00:02:49,809
Bueno, Kim, �qu� se dice?
38
00:02:51,936 --> 00:02:53,062
Gracias.
39
00:03:02,363 --> 00:03:07,535
Sabes, tienes una madre estupenda.
No vuelvas a decepcionarla.
40
00:03:10,413 --> 00:03:13,416
- Gracias por su comprensi�n.
- No importa.
41
00:03:16,794 --> 00:03:18,004
Mucha suerte.
42
00:03:36,022 --> 00:03:37,649
"Jam�s se repetir�".
43
00:03:47,867 --> 00:03:49,494
No te cre�a capaz.
44
00:03:53,456 --> 00:03:56,251
Ten, te he cogido algo.
45
00:03:58,628 --> 00:04:01,422
�Ves? Tu madre sirve para algo, �eh?
46
00:04:06,719 --> 00:04:11,474
Hija, tranquila. Has salido indemne.
47
00:04:45,710 --> 00:04:49,589
UNA SERIE DE NETFLIX
48
00:06:28,115 --> 00:06:29,407
Hola.
49
00:06:30,158 --> 00:06:33,411
Buenos d�as. �Has dormido bien?
50
00:06:34,412 --> 00:06:36,164
S�. �Y t�?
51
00:06:37,833 --> 00:06:39,626
Genial, creo.
52
00:06:40,127 --> 00:06:43,338
�No dijiste algo sobre
cambiar el colch�n?
53
00:06:44,923 --> 00:06:46,258
Da igual.
54
00:06:52,055 --> 00:06:53,306
Es para ti.
55
00:06:54,683 --> 00:06:55,892
Gracias.
56
00:07:02,399 --> 00:07:05,652
Hay que hablar sobre
Abramson, la fiesta.
57
00:07:06,319 --> 00:07:09,072
- �Cu�ndo ser�?
- El viernes.
58
00:07:10,699 --> 00:07:12,826
Hay que ver, ya ha pasado un a�o.
59
00:07:13,452 --> 00:07:16,371
- �Qu� quieres hacer?
- Lo que t� quieras.
60
00:07:16,455 --> 00:07:18,915
Puedes ir t� o ir� yo.
61
00:07:20,000 --> 00:07:23,920
O, si lo deseas, vamos juntos.
62
00:07:25,088 --> 00:07:27,591
- Ir� yo.
- Claro.
63
00:07:30,218 --> 00:07:31,803
Ser� lo mejor.
64
00:07:33,138 --> 00:07:37,600
Una cosa, hay algo que debes saber,
algo con lo que lidio.
65
00:07:37,601 --> 00:07:40,311
Va sobre Jimmy, el hermano de Chuck.
66
00:07:40,312 --> 00:07:45,442
Hablas de las bolas de bolera
y todo eso. �A�n sigue as�?
67
00:07:46,568 --> 00:07:48,069
Creo que va a peor.
68
00:07:48,487 --> 00:07:52,157
De hecho, es posible
que veas u oigas algo malo.
69
00:07:52,782 --> 00:07:54,201
No podr�a decir qu�.
70
00:07:54,618 --> 00:07:58,914
Que sepas que si pasa,
sea lo que sea, estoy en ello.
71
00:07:59,956 --> 00:08:02,667
Y le pondr� fin enseguida.
72
00:08:04,503 --> 00:08:05,879
Deb�as saberlo.
73
00:08:08,840 --> 00:08:10,050
Tomo nota.
74
00:08:11,176 --> 00:08:15,889
Esta noche ceno con los Appel,
as� que tienes la casa para ti solo.
75
00:08:16,223 --> 00:08:18,308
- Sal�dalos.
- Lo har�.
76
00:08:35,951 --> 00:08:38,620
A las nueve de la ma�ana
empez� a ver clientes.
77
00:08:38,954 --> 00:08:42,039
Uno intent� pasar
una cacat�a ah� dentro.
78
00:08:42,040 --> 00:08:44,167
Eso caus� un alboroto.
79
00:08:45,585 --> 00:08:49,088
Despu�s m�s clientes
hasta el almuerzo, a las 13:15.
80
00:08:49,089 --> 00:08:52,342
Comida para llevar para �l
y la recepcionista, de Taco Cabeza.
81
00:08:52,759 --> 00:08:56,888
Despu�s de eso, cuatro clientes m�s.
Se fue del despacho sobre las dos.
82
00:08:57,806 --> 00:09:01,726
Hizo una parada para el caf�,
en el mismo sitio de siempre.
83
00:09:01,810 --> 00:09:05,730
De 14:30 a 15:20 estuvo
en el juzgado en una vista para fianza.
84
00:09:05,814 --> 00:09:09,192
Luego volvi�.
Llego a casa a las ocho y diez.
85
00:09:11,152 --> 00:09:14,447
El mi�rcoles m�s de lo mismo.
Sali� a las 8:30.
86
00:09:14,531 --> 00:09:17,658
Lleg� al despacho a menos cuarto.
Clientes todo el d�a.
87
00:09:17,659 --> 00:09:21,829
Est� en el segundo grupo de fotos,
por si quiere verlo usted mismo.
88
00:09:21,830 --> 00:09:26,083
Compr� el almuerzo para �l
y la recepcionista sobre las 13:30.
89
00:09:26,084 --> 00:09:28,419
En el mismo sitio
vietnamita. Luego en la...
90
00:09:28,420 --> 00:09:31,256
- �Qu� es esto?
- S�, ahora iba a eso.
91
00:09:31,715 --> 00:09:34,509
Fue hace tres d�as.
Y ah� s� cambi� el patr�n.
92
00:09:35,260 --> 00:09:39,347
Par� en Cradock Marine, en Central,
en lugar de ir directo al despacho.
93
00:09:39,431 --> 00:09:41,558
Parec�a que sacaba dinero.
94
00:09:42,142 --> 00:09:47,022
No ten�a buen �ngulo, pero cont�
cuatro o quiz� cinco fajos.
95
00:09:47,522 --> 00:09:50,066
Yo dir�a que alrededor de 20 000.
96
00:09:52,736 --> 00:09:55,529
No soy abogado, pero �hay alguna raz�n
97
00:09:55,530 --> 00:09:58,491
para que necesite
tanto dinero en su trabajo?
98
00:10:01,620 --> 00:10:03,204
Ninguna leg�tima.
99
00:10:24,726 --> 00:10:28,647
- Muchas gracias, doctor.
- De nada. Echaremos un vistazo.
100
00:10:29,189 --> 00:10:30,690
Todo ir� bien.
101
00:10:34,944 --> 00:10:36,071
Vengan.
102
00:10:38,156 --> 00:10:40,491
Vale. Fernando se curar�.
103
00:10:40,492 --> 00:10:42,618
La inyecci�n le arreglar� el est�mago.
104
00:10:42,619 --> 00:10:46,581
Pero d�jenlo unos minutos m�s,
para ver que no hay reacciones.
105
00:10:46,665 --> 00:10:48,040
Y despu�s se podr�n ir.
106
00:10:48,041 --> 00:10:51,961
- Qu� alivio. Est�bamos preocupados.
- Qu� suerte que nos haya visto.
107
00:10:52,045 --> 00:10:54,797
No hay problema.
Estaba con otro paciente.
108
00:10:54,798 --> 00:10:56,299
Ahora vuelvo.
109
00:11:15,193 --> 00:11:17,320
Vale, �qu� tal?
110
00:11:17,404 --> 00:11:21,532
No s�, la piel est� un poco seca
donde puso esa cosa.
111
00:11:21,533 --> 00:11:23,159
Pero por lo dem�s...
112
00:11:28,456 --> 00:11:30,333
�Seguro que es suficiente?
113
00:11:31,084 --> 00:11:34,045
Por supuesto.
Solo dele un poco m�s tiempo.
114
00:11:34,337 --> 00:11:37,674
Mire hacia la derecha y a la izquierda.
115
00:11:39,384 --> 00:11:41,094
�Qu� sentir� con esto?
116
00:11:41,845 --> 00:11:44,556
Depende de lo habituado
que est� a la cafe�na.
117
00:11:45,056 --> 00:11:47,809
No va a ver alucinaciones, pero...
118
00:11:49,018 --> 00:11:52,147
sentir� como dos Red Bulls
en el est�mago vac�o.
119
00:11:52,814 --> 00:11:54,732
�Y cu�nto durar� eso?
120
00:11:54,983 --> 00:11:57,777
- �El t�o es como usted?
- S�.
121
00:11:59,070 --> 00:12:00,363
Una hora o dos.
122
00:12:01,239 --> 00:12:02,824
�Y si lo comprobaran?
123
00:12:04,200 --> 00:12:07,828
Esta sustancia no aparece
en ning�n an�lisis que hacen aqu�.
124
00:12:07,829 --> 00:12:10,290
Si lo hacen, les funcionar�.
125
00:12:12,167 --> 00:12:13,626
Tenga.
126
00:12:13,960 --> 00:12:16,003
Prom�tame que la ha esterilizado.
127
00:12:16,004 --> 00:12:21,342
Est� nuevo y, para usted,
va debajo de la axila.
128
00:12:21,426 --> 00:12:23,344
Vale, lo siento.
129
00:12:26,890 --> 00:12:30,393
Estoy deseando acabar con todo esto.
130
00:12:30,477 --> 00:12:33,020
Le entiendo. Le� que los veterinarios
131
00:12:33,021 --> 00:12:35,690
est�n m�s deprimidos que los abogados.
132
00:12:36,107 --> 00:12:38,359
�Deprimido? No, no, no.
133
00:12:39,110 --> 00:12:40,778
Me encanta hacer lo m�o.
134
00:12:42,030 --> 00:12:44,532
Miren ah�. �Ven eso?
135
00:12:46,159 --> 00:12:49,829
Eso es lo que me gusta.
Los animales son mi vida.
136
00:12:49,913 --> 00:12:53,207
Es esto otro lo que ya es demasiado.
137
00:12:53,208 --> 00:12:54,417
No se ofenda.
138
00:12:56,586 --> 00:12:59,756
Adem�s, tengo que saber
cu�ndo llego al l�mite.
139
00:13:00,465 --> 00:13:04,511
- �Va a cerrar de verdad?
- S�. Me voy de aqu�.
140
00:13:05,011 --> 00:13:08,515
Cuando venda mi agenda de contactos,
tratar� solo animales.
141
00:13:09,432 --> 00:13:12,268
- �Contactos?
- S�, las llaves del reino.
142
00:13:12,352 --> 00:13:15,021
Usted me llama si busca a alguien.
143
00:13:16,356 --> 00:13:18,399
Mis "�lguienes" est�n aqu�.
144
00:13:19,526 --> 00:13:20,860
�Puedo verla?
145
00:13:26,115 --> 00:13:27,575
S�rvase usted mismo.
146
00:13:31,871 --> 00:13:35,667
Creo que aqu� est�
el asesino del Zodiaco.
147
00:13:36,501 --> 00:13:40,755
Bueno, no guardo los contactos
en lenguaje claro.
148
00:13:42,257 --> 00:13:44,384
�"Aspiradora de las mejores"?
149
00:13:45,260 --> 00:13:48,388
S�.
150
00:13:49,264 --> 00:13:51,515
Vale. Qu�dense un rato.
151
00:13:51,516 --> 00:13:52,725
Volver�.
152
00:13:56,563 --> 00:13:59,357
- Qu� desperdicio.
- �T� crees?
153
00:14:00,942 --> 00:14:03,486
En esa agenda hay cantidad de gente.
154
00:14:03,570 --> 00:14:06,780
Gana una pasta, d�a s� y d�a tambi�n.
155
00:14:06,781 --> 00:14:11,744
Son ingresos pasivos, riesgo m�nimo.
No puedo creer que abandone eso.
156
00:14:13,121 --> 00:14:14,372
Bueno...
157
00:14:15,707 --> 00:14:17,417
sabe lo que quiere.
158
00:14:19,669 --> 00:14:20,795
�Algo?
159
00:14:23,131 --> 00:14:24,257
No creo.
160
00:14:26,885 --> 00:14:28,553
- Ay, por Dios.
- �Qu�?
161
00:14:42,942 --> 00:14:46,195
Espere. Ahora vamos al grano.
162
00:14:46,279 --> 00:14:49,698
Su cliente, quien tiene,
llam�mosle un pasado escabroso,
163
00:14:49,699 --> 00:14:52,618
fue detenido
por violar las normas de tr�fico.
164
00:14:52,619 --> 00:14:56,497
Y estaba en posesi�n
de una cantidad delictiva de marihuana.
165
00:14:56,581 --> 00:14:59,416
Y ahora me pide que retire las pruebas.
166
00:14:59,417 --> 00:15:03,630
Expl�queme si eso
va m�s all� del sentido com�n.
167
00:15:04,672 --> 00:15:06,007
Se�or�a.
168
00:15:07,800 --> 00:15:10,136
Esto es el origen de todo.
169
00:15:10,762 --> 00:15:15,432
Seg�n el agente Connell,
por esto pararon a Joshua Holcome.
170
00:15:15,433 --> 00:15:18,852
Por la infracci�n 66-3-846.
171
00:15:18,853 --> 00:15:21,022
Ir con ventanilla obstruida.
172
00:15:21,522 --> 00:15:25,276
Esta ma�ana he hecho
una inspecci�n del aparcamiento.
173
00:15:25,360 --> 00:15:30,657
Y muchos veh�culos ten�an
algo parecido en sus retrovisores.
174
00:15:31,824 --> 00:15:34,410
Me parece que su coche tambi�n, se�or�a.
175
00:15:35,870 --> 00:15:41,125
As� que si usted y 47 colegas
no tienen multas a�n,
176
00:15:41,209 --> 00:15:45,212
dir�a que esa ley
no se cumple de forma regular.
177
00:15:45,213 --> 00:15:50,092
Se�or�a, fue una parada razonable
de rutina por una causa.
178
00:15:50,093 --> 00:15:54,096
- �De qu� hablamos aqu�?
- Hablamos de que no fue de rutina.
179
00:15:54,097 --> 00:15:56,140
El agente Connell conoc�a a mi cliente.
180
00:15:56,224 --> 00:15:59,685
Lo arrest� hace cinco a�os,
cuando Joshua era menor.
181
00:15:59,686 --> 00:16:03,272
Y el historial de Connell muestra
que es la tercera citaci�n
182
00:16:03,356 --> 00:16:05,858
por esa ley en unos 20 a�os.
183
00:16:05,942 --> 00:16:09,194
As� que o es una coincidencia incre�ble
184
00:16:09,195 --> 00:16:12,907
o el agente reconoci�
a mi cliente y us� el colgante
185
00:16:12,991 --> 00:16:15,827
como pretexto para violar sus derechos.
186
00:16:16,202 --> 00:16:20,289
Se�or�a, solo pido que lea
la declaraci�n del agente.
187
00:16:20,373 --> 00:16:22,541
Preg�ntese si la versi�n de la acusaci�n
188
00:16:22,542 --> 00:16:24,293
muestra sentido com�n.
189
00:16:31,676 --> 00:16:35,012
- Bien argumentado.
- Gracias. A ver qu� dice la jueza.
190
00:16:36,431 --> 00:16:40,643
Montar una defensa as� lleva tiempo.
�Cu�nto te llev�? �Treinta horas?
191
00:16:41,686 --> 00:16:44,647
- M�s bien 50.
- Cincuenta horas.
192
00:16:46,065 --> 00:16:50,153
- �Y cu�nto te pagan por esto?
- Setecientos por caso, en total.
193
00:16:50,611 --> 00:16:53,114
O sea, que ganas el salario m�nimo.
194
00:16:58,703 --> 00:17:03,374
Quer�a saber, si no te importa,
�en qu� punto est�s con Howard?
195
00:17:06,711 --> 00:17:09,255
Yo no estar�a aqu� de no ser por Howard.
196
00:17:10,715 --> 00:17:14,010
No ser�a abogada,
no habr�a conocido a mi marido.
197
00:17:16,179 --> 00:17:19,682
Le debo mucho a Howard y a HHM.
198
00:17:28,024 --> 00:17:30,902
�Y conoces a Jackson Mercer
y su fundaci�n?
199
00:17:32,612 --> 00:17:35,906
Claro. Financia programas
de reforma de la justicia.
200
00:17:35,907 --> 00:17:37,700
Ojal� estuviera aqu�.
201
00:17:37,784 --> 00:17:41,662
Pues es secreto de momento,
pero s� estar�.
202
00:17:42,747 --> 00:17:44,916
Y de eso quer�a hablarte.
203
00:17:53,424 --> 00:17:54,717
�Est� cerrado!
204
00:17:57,053 --> 00:17:58,179
�Francesca?
205
00:18:03,601 --> 00:18:04,852
�Ah, Kim!
206
00:18:05,978 --> 00:18:08,522
- Hola. Vamos, entra.
- Gracias.
207
00:18:08,523 --> 00:18:09,732
Me alegra verte.
208
00:18:09,816 --> 00:18:14,027
Y a m�. Jimmy est� encantado
de que trabajes para �l.
209
00:18:14,028 --> 00:18:17,448
Bueno, la cosa va bien.
No es Wexler-McGill.
210
00:18:17,782 --> 00:18:23,037
- Siguen ah� atr�s trabajando.
- Vale. Por Dios, mira qu� bonito.
211
00:18:23,454 --> 00:18:28,292
S�, Jimmy... Lo siento, Saul,
me ha dejado elegir.
212
00:18:28,376 --> 00:18:31,670
Busco una atm�sfera
que sea profesional y refinada
213
00:18:31,671 --> 00:18:35,215
y algo, ya sabes, c�lida.
214
00:18:35,216 --> 00:18:37,760
S� que est� bien. Es...
215
00:18:38,344 --> 00:18:40,637
- Tiene clase.
- Gracias.
216
00:18:40,638 --> 00:18:44,475
No s� si lo viste antes,
pero esto ha cambiado mucho.
217
00:18:44,934 --> 00:18:47,645
Toda la pared de atr�s es nueva.
218
00:18:48,146 --> 00:18:52,107
Se ha vuelto a pintar.
S� que hay muchas molduras.
219
00:18:52,108 --> 00:18:56,654
Hab�a uno que las hace
a precio fijo y no lo pens�.
220
00:18:57,363 --> 00:19:00,366
Y he encargado
un par de elementos con agua.
221
00:19:01,576 --> 00:19:03,160
Para serenar.
222
00:19:03,244 --> 00:19:05,829
Vaya, Francesca. S� que tienes gusto.
223
00:19:05,830 --> 00:19:10,960
- Bueno, a�n no est� acabado.
- Estoy deseando verlo acabado.
224
00:19:12,128 --> 00:19:14,713
S� que ibas a salir. No te entretengo.
225
00:19:14,714 --> 00:19:16,840
S�, debo irme.
226
00:19:16,841 --> 00:19:18,634
Ah, s�.
227
00:19:19,343 --> 00:19:20,803
�Felicidades!
228
00:19:21,846 --> 00:19:26,267
Por la boda.
Saul me dijo que os casasteis.
229
00:19:29,729 --> 00:19:33,149
Una cosa, �ten�is lista de bodas?
230
00:19:34,108 --> 00:19:36,068
Es un detalle.
231
00:19:37,904 --> 00:19:41,032
No, fue �ntimo todo. Tenemos de todo.
232
00:19:41,449 --> 00:19:43,117
Vale.
233
00:19:43,201 --> 00:19:46,913
- Pues me alegra volver a verte.
- Y a m�.
234
00:19:49,165 --> 00:19:50,791
P�salo bien, Francesca.
235
00:20:12,438 --> 00:20:14,231
Este valdr�a, �no?
236
00:20:14,232 --> 00:20:16,775
No, tiene que tener
m�s rizos en las puntas.
237
00:20:16,776 --> 00:20:22,114
No importa. Es una toma de acci�n.
La grabamos y luego la difuminamos.
238
00:20:22,198 --> 00:20:24,074
�Difuminar? No, no difumines.
239
00:20:24,075 --> 00:20:27,161
Tiene que ser
reconocible. Es el objetivo.
240
00:20:28,412 --> 00:20:29,997
- Kim, hola.
- Hola a todos.
241
00:20:30,081 --> 00:20:33,041
Empezamos tarde
porque alguien no trajo el equipo.
242
00:20:33,042 --> 00:20:34,918
No controlo cu�ndo hacen inventario.
243
00:20:34,919 --> 00:20:37,754
Interpreto a un hombre de provecho, �no?
244
00:20:37,755 --> 00:20:40,424
Lo veo como un t�o con medios y estilo.
245
00:20:40,508 --> 00:20:43,510
No. Solo son fotos, Lenny.
No te compliques.
246
00:20:43,511 --> 00:20:48,641
Pero dime una cosa. �Mi personaje
no estar�a mejor con ese?
247
00:20:49,642 --> 00:20:52,686
Es un docudrama, realidad, �vale?
248
00:20:52,687 --> 00:20:55,105
No te compliques, sin improvisaciones.
249
00:20:55,106 --> 00:20:56,941
S�, s�.
250
00:20:57,441 --> 00:21:01,070
Estar� genial. Ven, �te gusta eso?
251
00:21:01,696 --> 00:21:02,822
Bien.
252
00:21:05,116 --> 00:21:08,452
Vale. Vamos a probar este.
253
00:21:08,536 --> 00:21:11,663
Rec�rtalo un poco y pon cera ah�.
254
00:21:11,664 --> 00:21:15,793
- S�, ese es. Recortado y encerado.
- Entendido.
255
00:21:17,670 --> 00:21:19,088
�Va todo bien?
256
00:21:20,214 --> 00:21:22,383
S�. Hablamos luego.
257
00:21:23,634 --> 00:21:25,761
Seguid con esto. �Quieres...?
258
00:21:26,762 --> 00:21:29,807
- Diez minutos para grabar, chicos.
- Gracias, diez.
259
00:21:31,642 --> 00:21:34,437
- Lo haces genial.
- S�, �verdad?
260
00:21:35,521 --> 00:21:37,856
�Joder! La Fundaci�n Jackson Mercer.
261
00:21:37,857 --> 00:21:41,235
Es como que te apruebe
Good Housekeeping.
262
00:21:41,319 --> 00:21:43,988
Bueno, no est� hecho a�n.
263
00:21:44,655 --> 00:21:47,532
Miembros de la junta
vendr�n en unos d�as
264
00:21:47,533 --> 00:21:50,911
a comer con el gobernador
y ser� en Santa Fe.
265
00:21:50,995 --> 00:21:54,539
Van a invitar a un selecto grupo
de personas con...
266
00:21:54,540 --> 00:21:57,668
Cliff los llama buenas organizaciones.
267
00:21:58,461 --> 00:22:00,545
S�, Cliff cree que tengo posibilidades.
268
00:22:00,546 --> 00:22:02,798
�Que tienes posibilidades?
Tienes m�s que eso.
269
00:22:02,882 --> 00:22:04,759
Ser� amor, un flechazo.
270
00:22:05,176 --> 00:22:08,304
Lo �nico es que ser�a en el D�a D.
271
00:22:08,679 --> 00:22:12,266
�Y qu�? No tienes
que estar all� ese d�a.
272
00:22:12,641 --> 00:22:15,561
�Estaba Eisenhower en Omaha? No.
273
00:22:16,479 --> 00:22:18,939
Kim, esto es genial, �vale?
274
00:22:20,358 --> 00:22:21,734
Es la leche.
275
00:22:23,527 --> 00:22:26,447
- Ser�a la leche.
- Kim, es fant�stico.
276
00:23:46,277 --> 00:23:47,277
Buenos d�as.
277
00:23:48,404 --> 00:23:49,613
Buenos d�as.
278
00:23:49,697 --> 00:23:51,782
Es propiedad privada.
279
00:23:51,866 --> 00:23:53,701
�A qui�n busca?
280
00:23:54,076 --> 00:23:55,869
�Se ha perdido?
281
00:23:55,870 --> 00:23:58,205
Perd�n, no hablo alem�n.
282
00:23:59,331 --> 00:24:00,583
�Se ha perdido?
283
00:24:01,584 --> 00:24:04,002
Este sitio es hermoso.
284
00:24:04,003 --> 00:24:06,839
El aire es tan puro.
285
00:24:12,678 --> 00:24:13,971
�Lo conozco?
286
00:24:15,139 --> 00:24:18,893
Bueno, pues creo que no oficialmente.
287
00:26:14,258 --> 00:26:15,467
�Qui�n eres?
288
00:26:17,344 --> 00:26:18,470
�Qui�n eres?
289
00:26:20,014 --> 00:26:22,433
Eduardo Salamanca.
290
00:26:25,311 --> 00:26:26,854
No vengo por ti.
291
00:26:29,273 --> 00:26:30,858
Esto es por Fring.
292
00:26:33,694 --> 00:26:35,487
Quiero saber...
293
00:26:36,697 --> 00:26:38,615
Quiero saber qu� construye.
294
00:26:40,451 --> 00:26:42,119
�C�mo dio conmigo?
295
00:26:42,578 --> 00:26:44,079
Margarethe...
296
00:26:45,539 --> 00:26:47,333
Margarethe Zieg... Ziegler.
297
00:26:48,709 --> 00:26:51,920
- �Qu� le has hecho?
- Nada.
298
00:26:52,421 --> 00:26:54,631
T� le mandaste un regalo.
299
00:27:08,520 --> 00:27:09,730
�Qu� es esto?
300
00:27:22,743 --> 00:27:26,789
Carajo, me has roto una costilla.
301
00:27:36,632 --> 00:27:37,758
Ten.
302
00:27:41,512 --> 00:27:44,473
�tate eso o te desangrar�s.
303
00:27:45,182 --> 00:27:47,142
Tienes que contarme cosas.
304
00:28:31,019 --> 00:28:34,022
Lo �ltimo que quiere es ir all� solo.
305
00:28:34,648 --> 00:28:38,068
Si puede ir alguien,
cualquier amigo, estar�a bien.
306
00:28:38,152 --> 00:28:40,653
Si convence a su madre, a�n mejor.
307
00:28:40,654 --> 00:28:43,531
Si va la abuela, premio gordo.
Gracias, querida.
308
00:28:43,532 --> 00:28:46,242
Bien, si firma en la l�nea de puntos,
309
00:28:46,243 --> 00:28:49,371
volver� al Rusty Bucket en un santiam�n.
310
00:28:49,455 --> 00:28:51,123
Has llamado, �no?
311
00:28:51,790 --> 00:28:53,124
Intenta, que se pueda...
312
00:28:53,125 --> 00:28:55,543
Sobre eso, tengo un par de preguntas.
313
00:28:55,544 --> 00:28:58,881
Francesca,
�podemos hablar en la biblioteca?
314
00:29:06,346 --> 00:29:07,889
�Cu�l es el problema?
315
00:29:07,890 --> 00:29:11,601
Es que no s� si me siento c�moda.
�Esto es legal?
316
00:29:11,602 --> 00:29:14,020
Perdona, �qui�n estudi� Derecho?
317
00:29:14,021 --> 00:29:18,650
Me quedar�a aqu� y repasar�a
los detalles de lo que es "legal".
318
00:29:18,734 --> 00:29:20,568
- Pero hay clientes.
- Es que...
319
00:29:20,569 --> 00:29:23,238
Francesca, te dejar� algo claro, �vale?
320
00:29:23,322 --> 00:29:26,741
No puede haber un seminario
de posgrado sobre leyes
321
00:29:26,742 --> 00:29:28,284
cada vez que te pido algo.
322
00:29:28,285 --> 00:29:30,745
Pero no estoy segura...
323
00:29:30,746 --> 00:29:33,707
�Sabes lo que te
pago? M�s de lo habitual.
324
00:29:33,791 --> 00:29:36,793
A quien se da mucho, mucho se le pide.
325
00:29:36,877 --> 00:29:40,839
- Esto no ser� habitual, �eh?
- Claro que no. No.
326
00:29:40,923 --> 00:29:43,300
Ten, pon el altavoz, que lo oiga.
327
00:29:45,010 --> 00:29:46,803
Hamlin, Hamlin, McGill.
328
00:29:47,971 --> 00:29:50,765
Hola... Hola.
329
00:29:50,766 --> 00:29:54,060
Llamo porque mi madre es...
330
00:29:54,061 --> 00:29:56,062
Es una clienta suya.
331
00:29:56,063 --> 00:30:00,150
Vive en la residencia Sandpiper.
332
00:30:00,234 --> 00:30:02,694
�Sandpiper? Claro que s�. La paso.
333
00:30:04,530 --> 00:30:06,030
Es una llamada.
334
00:30:06,031 --> 00:30:09,451
Buenas tardes. �Quiere saber
algo sobre el caso Sandpiper?
335
00:30:09,535 --> 00:30:12,537
S�, mi madre est�
en la residencia de Amarillo.
336
00:30:12,538 --> 00:30:17,000
Dice que tiene que llamar
para una reuni�n el jueves.
337
00:30:17,084 --> 00:30:18,543
S�. �Se refiere a la mediaci�n?
338
00:30:18,544 --> 00:30:23,841
Eso es. La cosa es que perdi�
las instrucciones.
339
00:30:24,216 --> 00:30:27,344
Las he estado buscando
y no las encuentro.
340
00:30:27,761 --> 00:30:29,637
Estar� encantada de ayudarla.
341
00:30:29,638 --> 00:30:32,974
Es importante que todos los miembros
de la demanda est�n informados.
342
00:30:32,975 --> 00:30:34,517
�C�mo se llama su madre?
343
00:30:34,518 --> 00:30:39,273
Marnie Stuber. Es S-T-U-B-E-R.
344
00:30:41,525 --> 00:30:45,487
Muchas gracias. Se sentir� aliviada.
345
00:30:45,571 --> 00:30:49,073
Es muy sencillo.
La reuni�n ser� en el despacho.
346
00:30:49,074 --> 00:30:52,577
Que llame a la l�nea principal,
al mismo n�mero que ha llamado usted.
347
00:30:52,578 --> 00:30:55,121
Que pulse el siete
e introduzca la contrase�a.
348
00:30:55,122 --> 00:30:57,666
Puedo d�rsela. �Tiene un bol�grafo?
349
00:30:59,001 --> 00:31:01,003
S�, estoy lista.
350
00:31:01,253 --> 00:31:05,841
Vale. Es 8-4-2-1-5-9.
351
00:31:06,383 --> 00:31:10,678
- �8-4-2-1-5-9? - Eso es.
352
00:31:10,679 --> 00:31:14,682
Vale, muchas gracias. Se lo agradezco.
353
00:31:14,683 --> 00:31:16,393
De nada. Cu�dese.
354
00:31:17,394 --> 00:31:18,937
�Tan dif�cil ha sido?
355
00:31:28,196 --> 00:31:29,614
�Oiga, pare!
356
00:31:29,615 --> 00:31:32,033
No, alto, no se vuelva. Termine con eso.
357
00:31:32,034 --> 00:31:33,701
- S�.
- Venga.
358
00:31:33,702 --> 00:31:36,246
�Ad�nde vas? Limpia el pasillo nueve.
359
00:31:36,788 --> 00:31:38,165
L�mpialo t�.
360
00:31:42,085 --> 00:31:43,295
Quieto.
361
00:32:34,554 --> 00:32:38,392
- �Vienes por algo?
- S�. Me env�a el jefe.
362
00:32:38,684 --> 00:32:41,269
Quiere saber por qu� no vigilan su casa.
363
00:32:41,353 --> 00:32:44,439
No he estado ni una hora
en las tres �ltimas semanas.
364
00:32:44,523 --> 00:32:47,859
Aun as�. Salamanca sabe qui�n es.
Puede presentarse all�.
365
00:32:47,943 --> 00:32:50,946
Andamos justos y tom� una decisi�n.
366
00:32:51,321 --> 00:32:53,740
S�. Muy justos.
367
00:32:53,824 --> 00:32:57,744
Ha puesto gente a los abogados,
el garaje, el taller de Varga...
368
00:32:57,828 --> 00:32:59,078
Al tema.
369
00:32:59,079 --> 00:33:02,916
Donde se podr�a retirar gente
es en Alameda Street.
370
00:33:03,000 --> 00:33:06,545
- Mis chicos siguen en Alameda.
- Es un sitio muy improbable.
371
00:33:07,379 --> 00:33:10,882
Si el jefe tiene problemas,
sabe d�nde encontrarme.
372
00:33:11,967 --> 00:33:14,011
Si t� tienes un problema...
373
00:33:15,721 --> 00:33:17,222
ya estoy aqu�.
374
00:33:50,797 --> 00:33:52,090
Hola, Bryan.
375
00:33:53,508 --> 00:33:54,843
Gracias, Mike.
376
00:34:14,196 --> 00:34:15,322
Gracias.
377
00:34:33,507 --> 00:34:36,301
- Hola, cielo. - Un segundo, Mike.
378
00:34:37,511 --> 00:34:38,929
Casi listas.
379
00:34:41,973 --> 00:34:44,434
�Cu�l es la estrella
m�s cercana a la Tierra?
380
00:34:44,518 --> 00:34:47,020
- D�melo.
- Es el sol.
381
00:34:47,687 --> 00:34:50,231
- As� es.
- Hola, abuelo.
382
00:34:50,232 --> 00:34:54,360
Hola, ni�a.
�Est�s lista para ver las estrellas?
383
00:34:54,361 --> 00:34:55,570
S�.
384
00:34:56,196 --> 00:35:00,242
- �Hay buena visi�n? �Hay mucha lu z?
- No, est� bien.
385
00:35:01,243 --> 00:35:02,369
Bien.
386
00:35:03,453 --> 00:35:07,207
Pues antes de nada,
me vas a buscar la Osa Mayor.
387
00:35:10,961 --> 00:35:12,086
Ah� est�.
388
00:35:12,087 --> 00:35:14,714
�Ves el asa y el bol?
389
00:35:16,883 --> 00:35:19,261
Traza una l�nea desde abajo del bol
390
00:35:20,011 --> 00:35:23,097
hasta que veas
un grupo de estrellas que parecen
391
00:35:23,098 --> 00:35:25,976
un signo de interrogaci�n al rev�s.
392
00:35:28,353 --> 00:35:30,104
Es Leo el le�n.
393
00:35:30,105 --> 00:35:33,942
- Lo veo. Veo la cabeza.
- Ya lo tienes.
394
00:35:35,026 --> 00:35:38,071
�Qu� hay debajo? Lo que brilla mucho.
395
00:35:38,697 --> 00:35:40,115
�Es un planeta?
396
00:35:40,782 --> 00:35:44,703
�Sabes qu�? Eso puede ser J�piter.
397
00:35:47,706 --> 00:35:49,957
Creo que J�piter es mi favorito.
398
00:35:49,958 --> 00:35:52,794
�Sab�as que es el planeta m�s grande
del sistema solar?
399
00:35:53,336 --> 00:35:57,883
- �Ah, s�? �M�s que la Tierra?
- Es el gigante gaseoso.
400
00:36:00,385 --> 00:36:05,265
- Eso no es bonito.
- �Abuelo! No es esa clase de gas.
401
00:36:06,600 --> 00:36:07,726
Perd�name.
402
00:36:08,268 --> 00:36:09,602
�Ahora cu�l?
403
00:36:09,603 --> 00:36:12,647
- Te vas a la cama. Desp�dete.
- Pero mam�...
404
00:36:12,731 --> 00:36:15,441
Oye, haz lo que dice tu madre.
405
00:36:15,442 --> 00:36:19,821
Las estrellas seguir�n
en el cielo ma�ana. Lo prometo.
406
00:36:19,905 --> 00:36:23,783
Vale. Buenas noches, abuelo. Te quiero.
407
00:36:26,036 --> 00:36:27,537
Te quiero, peque�a.
408
00:36:28,788 --> 00:36:30,916
Gracias por hacer esto, Mike.
409
00:36:33,668 --> 00:36:35,337
�Qu� tal por Chattanooga?
410
00:36:36,087 --> 00:36:39,132
Est�... bien. Voy...
411
00:36:40,717 --> 00:36:43,803
Tendr� que estar aqu�
m�s de lo que esperaba.
412
00:36:43,887 --> 00:36:47,933
�Ah, s�? Espero que
te paguen horas extra.
413
00:36:48,725 --> 00:36:52,979
- S�, creo que esto valdr� la pena.
- Me alegra o�rlo.
414
00:36:55,690 --> 00:36:57,150
Buenas noches, abuelo.
415
00:36:57,817 --> 00:36:59,236
Buenas noches, cielo.
416
00:36:59,736 --> 00:37:03,615
- �Ma�ana a la misma hora?
- No me lo perder�a, hija.
417
00:38:06,428 --> 00:38:08,221
No hemos olvidado nada.
418
00:38:28,491 --> 00:38:29,868
Salgamos.
419
00:38:31,911 --> 00:38:33,163
�Ad�nde?
420
00:38:37,000 --> 00:38:38,335
A la Playa de Omaha.
421
00:39:19,793 --> 00:39:21,419
Por ma�ana.
422
00:39:23,004 --> 00:39:24,255
Por ma�ana.
423
00:39:47,904 --> 00:39:50,573
T� puedes, �vale? Hoy es nuestro d�a.
424
00:39:51,032 --> 00:39:53,743
Victoria en Santa Fe y en Albuquerque.
425
00:39:53,827 --> 00:39:54,910
Suena bien.
426
00:39:54,911 --> 00:39:59,623
T� piensa en tu presentaci�n, �vale?
Yo lo grabar� y lo oiremos luego.
427
00:39:59,624 --> 00:40:00,834
Genial.
428
00:40:10,677 --> 00:40:12,887
Lo siento, no tenemos, se�or.
429
00:40:12,971 --> 00:40:18,059
Ah, s� hay. Lo estoy viendo.
Es la de madera, a la izquierda.
430
00:40:18,143 --> 00:40:20,061
Ah, es cierto.
431
00:40:22,021 --> 00:40:24,023
No sab�a que nos quedaba.
432
00:40:26,818 --> 00:40:30,405
Pero tengo que advertirle
que es caro. Cuesta 495.
433
00:40:30,989 --> 00:40:32,365
Vale lo que cuesta.
434
00:40:32,449 --> 00:40:37,036
Ah, �lo ha probado? Iba a advertirle
sobre el tap�n. Es afilado.
435
00:40:37,120 --> 00:40:40,832
- Tendr� cuidado.
- Bien. Pues que lo disfrute.
436
00:40:46,629 --> 00:40:49,882
El siguiente, por favor.
�Qu� desea, se�or?
437
00:40:49,883 --> 00:40:52,718
Creo que tiene una
botella para m�. Casimiro.
438
00:40:52,719 --> 00:40:53,928
D�jeme ver.
439
00:41:01,519 --> 00:41:02,645
Ya est� pagada.
440
00:41:04,439 --> 00:41:06,399
- Gracias.
- Disfr�telo.
441
00:41:06,483 --> 00:41:07,692
Gracias.
442
00:41:15,366 --> 00:41:17,660
�Joder!
443
00:41:22,165 --> 00:41:23,291
Vale.
444
00:41:33,885 --> 00:41:36,971
B�sicamente, es justicia, igualitaria.
445
00:41:37,055 --> 00:41:39,349
Un sistema que sea para todos.
446
00:41:40,099 --> 00:41:42,977
Un sistema judicial que sea para todos.
447
00:41:43,728 --> 00:41:46,147
�Y qu� es m�s importante que eso?
448
00:41:49,609 --> 00:41:51,610
- Hola, Jimmy. - Tarjeta roja.
449
00:41:51,611 --> 00:41:55,156
No te lo vas a creer, pero me acabo
de encontrar con Casimiro.
450
00:41:55,240 --> 00:41:56,365
Ay, Dios.
451
00:41:56,366 --> 00:41:59,452
A�n lleva el bigote,
pero se ha roto el brazo.
452
00:42:00,411 --> 00:42:01,537
�Va en serio?
453
00:42:01,538 --> 00:42:04,874
El t�o lleva una escayola gigante
en el brazo izquierdo.
454
00:42:04,958 --> 00:42:09,086
Y he revisado todas las fotos
y se le ve el brazo en todas ellas.
455
00:42:09,087 --> 00:42:11,130
Sin escayola, se ve bien.
456
00:42:11,214 --> 00:42:13,466
Joder, �joder!
457
00:42:13,550 --> 00:42:17,470
�Lo s�! Pero, oye.
458
00:42:17,554 --> 00:42:20,265
Si lo piensas, si no lo hubiera visto,
459
00:42:20,640 --> 00:42:23,810
entonces nos habr�a hundido, �no?
460
00:42:25,311 --> 00:42:30,108
As� que lo cancelamos
y viviremos para luchar otro d�a.
461
00:42:31,859 --> 00:42:33,027
�Qu� otro d�a?
462
00:42:33,111 --> 00:42:36,780
Kim, ya lo pensaremos.
Lo prometo, �vale?
463
00:42:36,781 --> 00:42:41,202
Haz lo tuyo en Santa Fe
y lo pensamos cuando llegues a casa.
464
00:42:46,583 --> 00:42:50,003
- Kim, �sigues ah�?
- S�.
465
00:42:51,546 --> 00:42:53,464
�Y me has o�do?
466
00:42:57,427 --> 00:42:59,053
Va a ser hoy.
467
00:43:53,441 --> 00:43:55,943
Subt�tulos: �ngeles Arag�n
35551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
