Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,079 --> 00:00:03,081
�Por qu� rompieron? �Qu� pas�?
2
00:00:03,207 --> 00:00:05,626
Primero tengo que empezar
por c�mo nos conocimos.
3
00:00:05,751 --> 00:00:07,795
Lo conoc� en agosto de 2002 en...
4
00:00:07,920 --> 00:00:13,300
Vale. D�a hermoso y soleado.
Lo viste desde el horizonte.
5
00:00:15,552 --> 00:00:18,847
Ten�a que cerciorarme de
que aquello fuera seguro.
6
00:00:18,972 --> 00:00:21,850
Esper� desde agosto hasta
abril para verlo en persona.
7
00:00:21,975 --> 00:00:23,936
- �Os conocisteis por internet?
- S�.
8
00:00:24,061 --> 00:00:26,772
Y viaj� 20 horas en
autob�s, en autob�s desde...
9
00:00:34,446 --> 00:00:37,991
Eso ha sido... Empiezo
a ser muy buena en esto.
10
00:00:38,075 --> 00:00:40,494
�T� cu�l crees que es el r�cord?
11
00:00:41,286 --> 00:00:44,122
Seguro que muchas. �Cu�l
crees que es el r�cord?
12
00:00:44,206 --> 00:00:46,875
- S�.
- �Cu�l crees t� que es el r�cord?
13
00:00:47,000 --> 00:00:48,669
- �El r�cord?
- S�.
14
00:00:48,794 --> 00:00:50,212
No, no lo s�.
15
00:00:51,380 --> 00:00:55,259
Cientos, cientos, cientos por lo menos.
16
00:00:55,384 --> 00:00:58,262
Necesito m�s domin�s.
17
00:00:59,096 --> 00:01:02,432
Yo pue... Puedo ser muy buena en esto.
18
00:01:03,267 --> 00:01:06,436
Oye, solo tienes... Solo
tienes que montarlo.
19
00:01:07,646 --> 00:01:11,150
Y luego ellos llegan y los cuentan.
20
00:01:11,275 --> 00:01:12,943
As� es como funciona.
21
00:01:13,110 --> 00:01:16,405
Pero si no lo tienes montado
antes de que vengan, no cuenta.
22
00:01:16,530 --> 00:01:19,783
Solo tengo que montarlos
correctamente y tener cuidado.
23
00:01:22,202 --> 00:01:25,706
Nacho no est�. No sabemos nada de �l.
24
00:01:27,207 --> 00:01:29,918
No sabemos d�nde est�.
Hace mucho que se fue.
25
00:01:30,043 --> 00:01:32,629
Por favor, no. No sabemos nada.
26
00:01:32,754 --> 00:01:35,007
- Por favor.
- Se�oras.
27
00:01:35,132 --> 00:01:37,467
Por favor.
28
00:01:37,634 --> 00:01:39,595
�Se�oras!
29
00:01:39,928 --> 00:01:41,138
Esc�chenme.
30
00:01:45,183 --> 00:01:47,185
Tengo un mensaje de Nacho.
31
00:01:48,020 --> 00:01:50,647
No volver�, dice que lo siente.
32
00:01:51,982 --> 00:01:54,860
Y esto es lo que va a pasar.
33
00:01:56,361 --> 00:01:59,781
Tienen que coger sus cosas y marcharse.
34
00:02:00,490 --> 00:02:03,493
Espere... �Quiere que nos vayamos?
35
00:02:03,619 --> 00:02:05,662
Espere, ese hombre, �a d�nde va?
36
00:02:05,787 --> 00:02:08,081
Les est� ayudando a recoger sus cosas.
37
00:02:10,083 --> 00:02:11,460
Pero nos gusta esto.
38
00:02:11,960 --> 00:02:15,547
Pues ahora les va a gustar otro sitio.
39
00:02:17,382 --> 00:02:19,176
Van a coger esto,
40
00:02:19,885 --> 00:02:22,554
subir a un autob�s e
irse con sus familias.
41
00:02:22,679 --> 00:02:25,307
Si no tienen familia, vayan con amigos.
42
00:02:26,224 --> 00:02:29,978
Si no tienen amigos, h�ganlos.
43
00:02:30,145 --> 00:02:32,940
Pero les recomiendo que
se esfuercen al m�ximo
44
00:02:33,065 --> 00:02:34,942
por encauzar su vida.
45
00:02:36,151 --> 00:02:39,238
Y h�ganlo lejos de aqu�.
46
00:02:45,285 --> 00:02:48,163
En cinco segundos
devuelvo esto a mi bolsillo.
47
00:02:50,415 --> 00:02:52,542
Lo que pase despu�s no les gustar�.
48
00:03:03,011 --> 00:03:04,930
No vuelvan nunca.
49
00:03:20,654 --> 00:03:22,197
Setenta y seis de fondo.
50
00:03:24,574 --> 00:03:26,201
Setenta y seis de ancho.
51
00:03:29,037 --> 00:03:30,664
Un metro de alto.
52
00:03:32,874 --> 00:03:35,335
Tuthill, bloqueo de dial a la izquierda.
53
00:03:35,460 --> 00:03:36,920
S�.
54
00:07:24,658 --> 00:07:26,409
Yo era muy trabajador.
55
00:07:27,744 --> 00:07:29,537
Un hombre de la empresa.
56
00:07:32,290 --> 00:07:34,834
En 20 a�os no falt� un solo d�a.
57
00:07:37,379 --> 00:07:39,673
Hasta me dieron una placa por eso.
58
00:07:42,551 --> 00:07:44,219
Una placa dorada.
59
00:07:44,886 --> 00:07:46,429
Asistencia perfecta.
60
00:07:49,516 --> 00:07:53,979
Pero cuando me la entregaban,
me dio un tir�n en la espalda.
61
00:07:54,604 --> 00:07:57,691
Me dol�a tanto, que no
pod�a hacer mi trabajo.
62
00:07:59,234 --> 00:08:01,861
As� que no pod�a alimentar a mi familia.
63
00:08:03,113 --> 00:08:04,781
Yo no quer�a demandar.
64
00:08:05,532 --> 00:08:09,035
Pero con una familia que
mantener, �qu� otra opci�n ten�a?
65
00:08:10,954 --> 00:08:12,998
Espera, �qui�n has dicho que eras?
66
00:08:13,123 --> 00:08:15,750
Da igual. El trasfondo es
solo para marcar posiciones.
67
00:08:15,875 --> 00:08:18,753
Pulir� el guion cuando
hagamos el casting.
68
00:08:18,878 --> 00:08:20,255
Pero �una demanda por lesi�n?
69
00:08:20,380 --> 00:08:23,925
En el mejor de los casos,
hablar� con un asociado.
70
00:08:25,010 --> 00:08:26,511
Mesotelioma.
71
00:08:26,636 --> 00:08:29,222
Cuando acept� el trabajo
en la f�brica de zapatos,
72
00:08:29,347 --> 00:08:32,892
no sab�a que arriesgaba mi
vida. Ahora no dejo de toser.
73
00:08:33,810 --> 00:08:37,647
Venga. Clifford Main se
construy� su casa de vacaciones
74
00:08:37,772 --> 00:08:40,025
con una demanda
colectiva por mesotelioma.
75
00:08:40,150 --> 00:08:43,278
Oye mesotelioma y los
ojos le hacen chiribitas.
76
00:08:43,737 --> 00:08:45,905
Vale, supongamos que coge el caso.
77
00:08:46,031 --> 00:08:48,992
�Qu� pasa cuando pida evaluaci�n m�dica?
78
00:08:49,117 --> 00:08:53,204
- �Y d�nde entra Howard ah�?
- Preg�ntame por qu� estoy aqu�.
79
00:08:53,371 --> 00:08:57,250
- �Qu� le trae por Davis y Main?
- Estoy enfermo, muy enfermo.
80
00:08:57,375 --> 00:09:00,170
No es mesotelioma,
pero no es nada bueno.
81
00:09:00,295 --> 00:09:02,672
Necesito un abogado y no es f�cil.
82
00:09:02,797 --> 00:09:07,469
He ido a HHM y hablado
con el jefazo, Howard Hamlin.
83
00:09:09,137 --> 00:09:12,349
Tengo un cu�ado y tiene un
h�bito de coca�na asqueroso.
84
00:09:12,474 --> 00:09:14,726
La energ�a es parecida,
me ha echado para atr�s.
85
00:09:14,851 --> 00:09:16,478
Necesito un abogado. Bla, bla, bla.
86
00:09:16,603 --> 00:09:19,439
�Y has sacado esa mala
impresi�n de un solo encuentro?
87
00:09:19,564 --> 00:09:21,441
S�, pero el cu�ado de la coca...
88
00:09:21,566 --> 00:09:23,735
S�, pero solo lo has visto una vez.
89
00:09:23,860 --> 00:09:26,154
Debe ser alguien que
haya tratado con Howard.
90
00:09:26,279 --> 00:09:29,741
Cliff tiene que querer la
reuni�n, pero no el caso.
91
00:09:30,158 --> 00:09:32,160
Tiene que ser bueno, pero no muy bueno.
92
00:09:32,285 --> 00:09:33,328
Exactamente.
93
00:09:33,453 --> 00:09:36,081
Con un punto de atracci�n, como un im�n.
94
00:09:36,206 --> 00:09:39,542
Atraemos a Cliff y luego lo repelemos.
95
00:09:49,094 --> 00:09:50,136
�Qu�?
96
00:09:54,349 --> 00:09:56,976
Vas a odiar esto.
97
00:10:21,167 --> 00:10:24,379
Informe del incidente.
Autopsia. Mapa del sitio.
98
00:10:32,345 --> 00:10:35,098
Todo encaja. Los
registros dentales tambi�n.
99
00:10:45,442 --> 00:10:48,445
- �Esto es todo?
- Todo lo que tienen los federales.
100
00:10:56,953 --> 00:10:58,580
�C�mo empez� el fuego?
101
00:11:00,206 --> 00:11:01,874
En los fogones de la cocina.
102
00:11:01,875 --> 00:11:05,587
Creen que alguien estaba
cocinando cuando ocurri� todo.
103
00:11:23,521 --> 00:11:28,568
Don Juan, he tenido otra idea
sobre c�mo podemos mantener la paz.
104
00:12:33,925 --> 00:12:35,468
Est� bien.
105
00:12:38,429 --> 00:12:41,307
Le quito estos trocitos...
106
00:12:41,432 --> 00:12:43,601
Reciclamos, as� que
no se sienta mal por eso.
107
00:12:46,104 --> 00:12:51,859
Vale, son 246 d�lares con 73 centavos.
108
00:12:52,986 --> 00:12:56,072
Pero primero necesitamos
unas cuantas firmas.
109
00:12:57,699 --> 00:12:58,908
Aqu�.
110
00:13:03,997 --> 00:13:05,039
Bien.
111
00:13:07,125 --> 00:13:08,501
Enseguida estoy con...
112
00:13:13,798 --> 00:13:16,050
Y una m�s. Justo aqu�.
113
00:13:21,139 --> 00:13:24,309
Y ya est� todo. Aqu� tiene.
114
00:13:26,227 --> 00:13:29,480
- �Esto lo puedo cobrar en el casino?
- Claro que s�.
115
00:13:29,939 --> 00:13:33,026
Gracias por elegir Servicios
Fiscales Sweet Liberty.
116
00:13:33,151 --> 00:13:35,153
- Recomi�ndenos a sus amigos.
- Claro.
117
00:13:35,278 --> 00:13:37,155
- Gracias.
- De nada.
118
00:13:37,614 --> 00:13:39,949
Hola, Betsy, cu�nto tiempo sin vernos.
119
00:13:40,992 --> 00:13:42,160
L�rguese.
120
00:13:42,660 --> 00:13:44,828
Tengo algo muy emocionante que comentar
121
00:13:44,829 --> 00:13:46,372
con tu esposo y contigo.
122
00:13:46,456 --> 00:13:47,790
No nos interesa.
123
00:13:47,915 --> 00:13:51,586
Le pido amablemente que
salga de nuestro lugar de trabajo.
124
00:13:51,753 --> 00:13:54,130
- Esto os interesa o�rlo.
- Si no se va,
125
00:13:54,297 --> 00:13:58,926
mi esposo le sacar� del
establecimiento a la fuerza.
126
00:13:59,093 --> 00:14:01,971
- Una oportunidad de oro como esta...
- Craig.
127
00:14:03,681 --> 00:14:06,267
Sr. Kettleman, �puede
venir aqu� delante?
128
00:14:06,392 --> 00:14:07,685
Sr. McGill.
129
00:14:07,852 --> 00:14:08,895
Hola.
130
00:14:10,438 --> 00:14:12,148
Me alegro de verle.
131
00:14:12,273 --> 00:14:15,568
Ahora soy Goodman. Saul
Goodman. Una larga historia.
132
00:14:15,652 --> 00:14:19,363
Est�s en forma. Veo que la
prisi�n del condado no te sent� mal.
133
00:14:19,364 --> 00:14:22,575
S�, tienen un programa de
ejercicios sorprendentemente bueno.
134
00:14:22,700 --> 00:14:25,078
- �Mayoritariamente aer�bico o...?
- Craig.
135
00:14:26,871 --> 00:14:29,957
Cari�o, creo que debemos
hablar esto en privado.
136
00:14:32,251 --> 00:14:34,754
Disculpen. Una peque�a
emergencia fiscal.
137
00:14:34,879 --> 00:14:36,047
- �Craig!
- S�.
138
00:14:37,090 --> 00:14:39,467
Vale, vale. Es...
139
00:14:40,051 --> 00:14:44,305
Hay que tener valor para venir
aqu� despu�s de lo que hizo, ladr�n.
140
00:14:45,974 --> 00:14:48,976
Por su culpa lo perdimos todo.
141
00:14:49,352 --> 00:14:51,604
Nuestros hijos van a colegio p�blico.
142
00:14:51,729 --> 00:14:55,733
�Por qu� no regresa al charco
de fango del que ha salido
143
00:14:55,858 --> 00:14:57,735
y nos deja en paz?
144
00:14:57,860 --> 00:15:02,991
Vale, percibo cierta rabia
aqu�, pero es muy comprensible.
145
00:15:04,033 --> 00:15:07,245
Ya que lo mencionas, he
venido porque sent�a curiosidad
146
00:15:07,370 --> 00:15:09,789
por si quer�ais
recuperar vuestras vidas.
147
00:15:09,914 --> 00:15:13,000
Hay un t�rmino legal
para eso. "Exoneraci�n".
148
00:15:13,459 --> 00:15:17,088
- Sabe, es que eso ya lo miramos.
- S�.
149
00:15:17,213 --> 00:15:20,425
- Fuimos a distintos abogados.
- Abogados de verdad.
150
00:15:20,550 --> 00:15:25,763
S�. Fueron todos muy amables,
pero dijeron que era imposible.
151
00:15:26,222 --> 00:15:28,933
Vale, pero esos abogados
no saben lo que yo s�.
152
00:15:29,100 --> 00:15:31,310
- �Qu� sabe?
- No, Craig, �l busca algo.
153
00:15:31,436 --> 00:15:34,647
Busco algo, Craig.
Algo llamado justicia.
154
00:15:35,982 --> 00:15:37,275
Lo dir� de este modo.
155
00:15:38,317 --> 00:15:40,445
Creo que en el caso de Craig
156
00:15:40,570 --> 00:15:43,531
he encontrado base para
una demanda. Una grande.
157
00:15:45,700 --> 00:15:46,743
Grande.
158
00:15:55,960 --> 00:15:58,838
Vale, pues oig�moslo.
159
00:15:59,005 --> 00:16:03,051
Para el carro, porque la
�ltima vez que os di un consejo
160
00:16:03,176 --> 00:16:05,011
fuisteis directos a la competencia.
161
00:16:05,178 --> 00:16:08,181
Necesito una garant�a
de que mi trabajo duro
162
00:16:08,306 --> 00:16:09,640
no acabar� en manos
163
00:16:09,766 --> 00:16:12,142
de Clifford Main o alg�n otro gilipollas
164
00:16:12,143 --> 00:16:14,729
en alg�n bufete pretencioso de Santa Fe.
165
00:16:14,854 --> 00:16:18,941
Antes de ir al grano,
cartas de contrataci�n.
166
00:16:19,108 --> 00:16:21,319
- S�.
- S�, las record�is.
167
00:16:21,444 --> 00:16:24,864
Las he actualizado un poco,
cerrado algunos bucles y cosas as�.
168
00:16:24,989 --> 00:16:26,949
No vamos a firmar nada.
169
00:16:28,993 --> 00:16:31,245
Si quer�is saber lo que
yo s�, deb�is firmarlas.
170
00:16:31,370 --> 00:16:33,289
No vamos a firmar.
171
00:16:35,833 --> 00:16:38,294
- �De verdad? �Est�s segura?
- S�.
172
00:16:39,420 --> 00:16:40,463
�Craig?
173
00:16:44,050 --> 00:16:45,426
Gracias de todos modos.
174
00:16:52,850 --> 00:16:54,185
Est� bien, vale.
175
00:16:57,480 --> 00:17:00,566
- Siento que no haya habido acuerdo.
- Seguro que s�.
176
00:17:04,987 --> 00:17:07,114
- �Qu�?
- �Est�s loca? Lo s�, pero...
177
00:17:07,240 --> 00:17:08,533
No, no lo es.
178
00:17:08,658 --> 00:17:11,369
Es un bandido. Un bandido criminal.
179
00:17:18,126 --> 00:17:19,293
Sr. Goodman.
180
00:17:24,841 --> 00:17:27,176
La mejor decisi�n de vuestra vida.
181
00:17:34,308 --> 00:17:35,351
Aqu� tienes.
182
00:17:41,023 --> 00:17:44,443
- Bueno, �qu� sabe?
- T� tambi�n firmas, Betsy.
183
00:17:52,785 --> 00:17:54,620
Ah, venga. Eso no es...
184
00:17:58,457 --> 00:18:00,918
Vale, bien. Pues ya estamos en marcha.
185
00:18:01,043 --> 00:18:05,047
S� de buena tinta que Craig
no estuvo bien representado.
186
00:18:05,172 --> 00:18:08,342
- Eso ya lo sab�amos.
- Pero �os hab�is preguntado por qu�?
187
00:18:08,801 --> 00:18:10,678
No. �Por qu�?
188
00:18:11,512 --> 00:18:13,973
�Y si os dijera que en
vuestra hora de necesidad
189
00:18:14,098 --> 00:18:17,685
la persona que ten�a que estar a
vuestro lado estaba disfuncional?
190
00:18:17,810 --> 00:18:19,228
�Disfuncional?
191
00:18:21,147 --> 00:18:24,191
Era una persona con sustancia.
192
00:18:25,526 --> 00:18:26,819
�Sustancia?
193
00:18:27,278 --> 00:18:29,071
Lo s�. S�, es una persona que...
194
00:18:29,197 --> 00:18:32,867
La sustancia en cuesti�n
es cierto polvo blanco ilegal.
195
00:18:34,452 --> 00:18:37,413
�La mujer horrible de la
coleta es adicta a la coca�na?
196
00:18:37,538 --> 00:18:38,998
No. Kim Wexler, no.
197
00:18:39,123 --> 00:18:41,751
El abogado principal
de Craig, Howard Hamlin.
198
00:18:44,503 --> 00:18:48,591
Pero �l se mostr� muy
profesional y en�rgico.
199
00:18:48,716 --> 00:18:49,759
Alegre.
200
00:18:51,636 --> 00:18:55,389
- "Oh", eso es.
- O sea, que "alegre" es malo.
201
00:18:55,556 --> 00:18:58,559
En este caso, es mala praxis de libro.
202
00:18:58,684 --> 00:19:02,688
La frase m�gica es
"asesoramiento legal incompetente".
203
00:19:02,813 --> 00:19:05,900
Si vuestro hombre no hubiese
metido las narices en la caspa diab�lica
204
00:19:06,025 --> 00:19:08,736
el caso de Craig habr�a tenido
un resultado muy diferente.
205
00:19:09,111 --> 00:19:10,613
Dios m�o.
206
00:19:12,406 --> 00:19:14,033
�No necesitamos alguna prueba?
207
00:19:14,200 --> 00:19:16,494
La ropa sucia sale en
la exhibici�n de pruebas.
208
00:19:16,619 --> 00:19:20,248
Solo las visitas a rehabilitaci�n,
compras secretas...
209
00:19:20,373 --> 00:19:22,249
Tenemos que echar a rodar la pelota.
210
00:19:22,375 --> 00:19:24,877
Yo digo que empecemos
ya con los testimonios.
211
00:19:25,044 --> 00:19:26,128
S�.
212
00:19:26,254 --> 00:19:30,716
Sobre eso, sabemos un par de cosas
sobre nuestros derechos, Sr. McGill.
213
00:19:30,841 --> 00:19:33,511
Y da igual lo que nos obligue a firmar.
214
00:19:33,678 --> 00:19:37,223
No tenemos que trabajar con
ning�n abogado que no queramos.
215
00:19:37,348 --> 00:19:38,641
Lo que significa
216
00:19:39,225 --> 00:19:41,185
- que est� despedido.
- No estoy despedido.
217
00:19:41,310 --> 00:19:42,645
- S� lo est�.
- No.
218
00:19:42,770 --> 00:19:44,772
- �Est� despedido?
- Craig.
219
00:19:44,939 --> 00:19:45,982
�Craig!
220
00:19:46,107 --> 00:19:49,610
No pod�is despedirme. Yo he
encontrado este caso, es m�o.
221
00:19:49,735 --> 00:19:51,237
�Os hablo de derechos?
222
00:19:51,362 --> 00:19:53,614
En cuanto dig�is de
d�nde lo hab�is sacado,
223
00:19:53,739 --> 00:19:56,117
�adivin�is qui�n se lleva una parte? Yo.
224
00:19:56,242 --> 00:19:59,537
Seguid, ya ver�is lo que pasa.
225
00:19:59,662 --> 00:20:00,705
S�.
226
00:23:49,850 --> 00:23:53,479
- �Tiene un segundo?
- Por supuesto. �Qu� pasa?
227
00:23:53,646 --> 00:23:55,481
Hay un cliente en mi despacho
228
00:23:55,606 --> 00:23:58,025
y quiero consultarle
antes de rechazarlo.
229
00:23:58,192 --> 00:23:59,026
�Qui�n es?
230
00:23:59,027 --> 00:24:00,986
�Recuerda al tesorero de Bernalillo?
231
00:24:01,111 --> 00:24:04,531
El que desfalc�, creo que
fueron dos millones de d�lares.
232
00:24:04,949 --> 00:24:07,660
- �Kettlebell?
- Craig Kettleman.
233
00:24:07,785 --> 00:24:08,827
S�.
234
00:24:08,953 --> 00:24:12,831
El Sr. Kettleman y su esposa quieren
demandar a sus antiguos abogados.
235
00:24:12,957 --> 00:24:15,334
Dicen que no estuvieron
bien representados.
236
00:24:17,586 --> 00:24:20,464
- �Ese caso no lo llev� HHM?
- No hemos entrado en detalles.
237
00:24:20,589 --> 00:24:22,925
Dicen que quieren
hablar con alguien al cargo
238
00:24:23,050 --> 00:24:25,844
y yo solo soy una, cito
textual, "becaria prep�ber".
239
00:24:27,179 --> 00:24:29,139
�Cu�l es la base de su alegaci�n?
240
00:24:29,223 --> 00:24:30,599
Coca�na.
241
00:24:34,019 --> 00:24:35,229
�Howard Hamlin?
242
00:24:35,354 --> 00:24:38,649
No salta a la vista.
�l funciona muy bien.
243
00:24:38,774 --> 00:24:42,486
Lleva una doble vida,
como se suele decir.
244
00:24:42,611 --> 00:24:43,654
S�.
245
00:24:43,779 --> 00:24:47,449
- �Y qu� les hace pensar eso?
- Pues o�mos...
246
00:24:48,701 --> 00:24:52,955
O� ciertas cosas durante
mi encarcelamiento.
247
00:24:53,706 --> 00:24:56,542
- Es de dominio p�blico en el patio.
- S�.
248
00:24:56,709 --> 00:24:58,335
�De dominio p�blico en el patio?
249
00:24:58,460 --> 00:25:01,213
Los drogadictos se detectan
entre ellos a un kil�metro.
250
00:25:01,338 --> 00:25:03,007
- Ellos lo saben.
- S�.
251
00:25:04,049 --> 00:25:06,719
�Tienen alguna prueba que apoye esto?
252
00:25:06,844 --> 00:25:11,098
Pues todo saldr� en la
exhibici�n de pruebas.
253
00:25:11,682 --> 00:25:15,686
Sus compras de drogas,
sus contactos de drogas...
254
00:25:16,937 --> 00:25:20,024
Todo eso queda registrado
durante la exhibici�n.
255
00:25:20,399 --> 00:25:21,442
Vale.
256
00:25:21,567 --> 00:25:23,736
Pero usted es el experto.
257
00:25:24,611 --> 00:25:27,448
Estamos dispuestos a
hacer nuestros testimonios.
258
00:25:27,573 --> 00:25:30,242
Hoy nos parece un momento perfecto.
259
00:25:30,367 --> 00:25:33,370
- S�, estamos listos cuando diga.
- S�.
260
00:25:35,331 --> 00:25:38,042
Les doy las gracias por
haber venido a vernos.
261
00:25:38,167 --> 00:25:41,170
Desgraciadamente, no
creo que podamos ayudarles.
262
00:25:41,337 --> 00:25:44,048
Nuestro bufete colabora
con HHM en otro caso
263
00:25:44,173 --> 00:25:47,134
y esto ser�a un claro
conflicto de intereses.
264
00:25:47,259 --> 00:25:49,094
�Colaboran con ellos?
265
00:25:49,970 --> 00:25:53,849
Supongo que eso cambiar�
ahora que saben esto.
266
00:25:54,975 --> 00:25:57,353
- Pero el...
- �Puedo darles un consejo?
267
00:25:57,519 --> 00:25:59,605
Les va a costar mucho seguir adelante
268
00:25:59,730 --> 00:26:01,273
sea quien sea su abogado.
269
00:26:01,398 --> 00:26:05,778
Anular una condena en un caso
como el de Craig es muy dif�cil.
270
00:26:05,903 --> 00:26:07,654
Aunque las alegaciones sean ciertas,
271
00:26:07,780 --> 00:26:11,241
y debo decir que no
encajan con Howard Hamlin,
272
00:26:11,867 --> 00:26:14,161
es improbable que tengan �xito.
273
00:26:16,538 --> 00:26:19,833
- �No va a representar a Craig?
- Me temo que no.
274
00:26:25,005 --> 00:26:28,175
Pues llevaremos
nuestro caso a otro sitio.
275
00:26:28,300 --> 00:26:30,928
- Siento no poder ayudarles.
- Seguro que s�.
276
00:26:42,398 --> 00:26:43,440
Vamos.
277
00:26:44,024 --> 00:26:46,902
No necesito recordarte
que todo era confidencial.
278
00:26:47,027 --> 00:26:49,571
Por supuesto. Y
Howard Hamlin, por favor.
279
00:26:50,406 --> 00:26:54,326
- Yo he intentado ahorrarle esto.
- Es cierto, Erin. Gracias.
280
00:29:52,921 --> 00:29:54,423
Estaremos en contacto.
281
00:30:14,776 --> 00:30:16,445
�Qu� ha descubierto?
282
00:30:17,696 --> 00:30:20,908
Lalo Salamanca vive.
283
00:35:03,064 --> 00:35:04,482
Vamos.
284
00:37:17,824 --> 00:37:18,867
No lo hagas.
285
00:37:28,585 --> 00:37:30,378
Levanta y date la vuelta.
286
00:37:41,181 --> 00:37:43,141
Echa tu pistola hacia aqu�.
287
00:37:55,278 --> 00:37:57,030
�Para qui�n trabajas?
288
00:38:49,416 --> 00:38:51,751
- �S�?
- Algo no va bien, t�o.
289
00:38:52,127 --> 00:38:53,294
�Te ha visto alguien?
290
00:38:53,378 --> 00:38:55,629
No lo s�. Tengo un mal presentimiento.
291
00:38:55,630 --> 00:38:57,006
Tengo que irme.
292
00:38:57,132 --> 00:38:59,008
Yo no lo har�a. Qu�date donde est�s.
293
00:38:59,134 --> 00:39:03,179
No puedo quedarme, t�o. Voy a
buscar un modo de cruzar solo.
294
00:39:03,721 --> 00:39:06,516
�Quieres sobrevivir a
esto? Ya no falta mucho.
295
00:39:06,641 --> 00:39:09,144
Si te vas por tu cuenta,
no podemos ayudar...
296
00:39:48,516 --> 00:39:49,559
Ya.
297
00:44:13,865 --> 00:44:16,409
Vale. Mira esto.
298
00:44:16,534 --> 00:44:18,786
Ma�ana tengo a la jueza
Papadoumian a las once,
299
00:44:18,911 --> 00:44:21,664
y quiero ver estrellas en sus ojos.
300
00:44:22,415 --> 00:44:25,752
Estrellas no s�, puede que la ciegues.
301
00:44:26,461 --> 00:44:28,963
No te ofendas, pero t�
no la conoces como yo.
302
00:44:29,422 --> 00:44:30,548
Estrellas.
303
00:44:38,306 --> 00:44:40,767
Saul Goodman, justicia
r�pida para usted.
304
00:44:42,059 --> 00:44:46,189
Espera, vale. Est� bien.
Respira hondo y luego podemos...
305
00:44:47,523 --> 00:44:52,028
Vale. Noto que est�s enfadada.
306
00:44:53,112 --> 00:44:57,116
No, no lo hice. Vale,
no estamos de acuerdo.
307
00:44:59,452 --> 00:45:02,914
Creo que tenemos que vernos
antes de que hagas algo impulsivo.
308
00:45:03,039 --> 00:45:06,292
�Por qu� no quedamos y arreglamos esto?
309
00:45:07,543 --> 00:45:12,089
S�. Ma�ana a primera hora, a las nueve,
voy a vuestra oficina. �Os va bien?
310
00:45:13,049 --> 00:45:14,550
Vale, bien.
311
00:45:18,888 --> 00:45:21,182
Me sorprende que hayan tardado tanto.
312
00:45:23,351 --> 00:45:24,519
Est� bien.
313
00:45:28,147 --> 00:45:31,025
Vas a usar el palo, �verdad?
314
00:45:33,110 --> 00:45:36,489
El palo, s�. Es un palo
grande, es gigante.
315
00:45:36,989 --> 00:45:40,576
Pero conozco a esos
dos. Son m�s de zanahoria.
316
00:45:40,701 --> 00:45:42,078
Sobre todo ella.
317
00:45:48,751 --> 00:45:50,503
Una cucharada de az�car, ya sabes.
318
00:46:07,687 --> 00:46:09,313
Creo que ir� yo tambi�n.
319
00:46:11,607 --> 00:46:13,067
�Ma�ana? �En serio?
320
00:46:13,943 --> 00:46:16,153
S�. Tengo tiempo.
321
00:46:20,866 --> 00:46:21,909
Vale.
322
00:46:35,214 --> 00:46:36,257
�Algo?
323
00:46:39,594 --> 00:46:40,636
Todo tranquilo.
324
00:46:43,347 --> 00:46:44,640
Estate atento.
325
00:46:49,020 --> 00:46:51,396
Han encontrado la camioneta,
pero ni rastro de Varga.
326
00:46:51,397 --> 00:46:54,358
Los Salamanca tienen a todos
busc�ndolo, incluidos federales.
327
00:46:54,483 --> 00:46:57,778
Sigue sin coger el m�vil
y es imposible ubicarlo.
328
00:46:57,903 --> 00:46:59,613
En cuanto a Lalo, sigue desaparecido.
329
00:46:59,614 --> 00:47:03,200
Para todos los del
cartel, Lalo est� muerto.
330
00:47:05,703 --> 00:47:07,246
�Puedo decir algo?
331
00:47:11,417 --> 00:47:15,713
Si Salamanca viniera directo
a por usted, ya estar�a aqu�.
332
00:47:16,631 --> 00:47:18,174
Tenemos vigilantes
333
00:47:18,299 --> 00:47:21,010
en todos los lugares de
M�xico donde puede aparecer.
334
00:47:21,135 --> 00:47:24,430
Micr�fonos en todos los
tel�fonos a los que puede llamar.
335
00:47:24,805 --> 00:47:26,557
No hay ni rastro de �l.
336
00:47:27,224 --> 00:47:30,269
Yo creo que es lo
bastante listo para saber
337
00:47:30,394 --> 00:47:33,981
que a la familia Salamanca
no le interesa acabar con usted
338
00:47:34,106 --> 00:47:36,776
sin una raz�n que pueda
convencer a los jefes.
339
00:47:36,942 --> 00:47:39,779
Y las probabilidades son
que est� buscando a Varga.
340
00:47:39,904 --> 00:47:42,114
Si lo encuentra vivo, le hace hablar.
341
00:47:45,284 --> 00:47:47,661
Varga est� solo en territorio extranjero
342
00:47:47,662 --> 00:47:49,372
sin nadie en quien confiar.
343
00:47:49,497 --> 00:47:52,458
El chico es listo, pero no va a durar.
344
00:47:53,334 --> 00:47:54,960
Lo atrapar�n.
345
00:48:13,020 --> 00:48:14,063
Contin�e.
346
00:48:14,730 --> 00:48:18,109
El mejor modo de lidiar con esto
es que yo coja a cuatro hombres,
347
00:48:18,234 --> 00:48:20,861
cruce la frontera y busque a Varga.
348
00:48:21,112 --> 00:48:25,199
Deje que lo encuentre y lo traiga
antes de que lo cacen los Salamanca.
349
00:48:27,618 --> 00:48:29,286
Es nuestra �nica jugada.
350
00:49:03,154 --> 00:49:04,196
No.
351
00:49:05,156 --> 00:49:06,741
Usted no har� eso.
352
00:49:28,053 --> 00:49:29,722
No lo entiende.
353
00:49:30,473 --> 00:49:32,099
Eso no va a pasar.
354
00:49:38,355 --> 00:49:39,732
Solo diga una palabra.
355
00:49:42,651 --> 00:49:47,156
Lo que quiera que pase luego
no va a salir como usted cree.
356
00:50:09,053 --> 00:50:11,263
- Es �l.
- Y una mierda.
357
00:50:11,430 --> 00:50:14,475
Llevo horas llamando a Varga.
No ha contestado ni una vez.
358
00:50:14,600 --> 00:50:17,728
Ha intentado hablar conmigo
desde que dej� a los Salamanca.
359
00:50:19,814 --> 00:50:21,357
�Quiere que conteste?
360
00:50:31,242 --> 00:50:32,284
�S�?
361
00:50:35,788 --> 00:50:36,914
S�.
362
00:50:38,999 --> 00:50:40,376
No depende de m�.
363
00:50:45,089 --> 00:50:46,340
Eso es cosa tuya.
364
00:50:51,387 --> 00:50:53,222
Quiere hablar con usted.
365
00:51:15,703 --> 00:51:17,454
C�mo caen los poderosos.
366
00:51:19,582 --> 00:51:22,042
Aunque la dama
Libertad es un buen punto.
367
00:51:26,422 --> 00:51:28,841
- �Seguro que quieres entrar?
- S�.
368
00:51:30,634 --> 00:51:31,969
Vamos all�.
369
00:51:44,106 --> 00:51:47,693
Hola, amigos. Muy buenos
d�as. Aqu� estoy, como promet�.
370
00:51:47,818 --> 00:51:49,445
�Qu� hace ella aqu�?
371
00:51:49,570 --> 00:51:52,281
Pod�is decirme todo
delante de la Srta. Wexler.
372
00:51:52,448 --> 00:51:55,242
- Estamos casados.
- Ah, felicidades.
373
00:51:56,160 --> 00:51:59,830
Vale, hablar� delante de ella.
Hablar� delante de quien sea.
374
00:51:59,955 --> 00:52:02,499
Todo el mundo oir� pronto
la verdad de todos modos.
375
00:52:02,666 --> 00:52:03,709
�Y qu� verdad es esa?
376
00:52:03,834 --> 00:52:06,962
No hay ning�n caso. Nunca lo ha habido.
377
00:52:07,087 --> 00:52:11,300
Hemos ido a cuatro abogados.
Abogados aut�nticos y leg�timos.
378
00:52:11,425 --> 00:52:13,218
Y todos han dicho lo mismo.
379
00:52:13,344 --> 00:52:18,223
No hay ninguna posibilidad
de que saquemos dinero ni nada
380
00:52:18,390 --> 00:52:20,851
con esta tonter�a del
asesoramiento incompetente.
381
00:52:21,685 --> 00:52:25,147
Al principio no lo entend�a.
�Por qu� har�a esto?
382
00:52:25,314 --> 00:52:27,399
�Por qu� nos lanz� por ese camino?
383
00:52:27,524 --> 00:52:30,444
Luego acab� por
captar su retorcido plan.
384
00:52:31,320 --> 00:52:35,199
Nos utiliz�, a nosotros
y nuestro buen nombre,
385
00:52:35,324 --> 00:52:38,077
para difamar a Howard Hamlin.
386
00:52:38,202 --> 00:52:41,664
No s� c�mo, pero le
beneficia acabar con �l.
387
00:52:41,789 --> 00:52:43,499
S�. Y estamos...
388
00:52:43,958 --> 00:52:45,042
Estamos furiosos.
389
00:52:45,501 --> 00:52:50,714
Vale, s�, oigo aqu� muchas
acusaciones sin base.
390
00:52:51,423 --> 00:52:56,220
No s� nada de planes ocultos,
de difamaciones ni de nada m�s.
391
00:52:56,345 --> 00:53:01,475
Si os sent�s utilizados,
podemos arreglarlo.
392
00:53:02,226 --> 00:53:03,477
Dinero.
393
00:53:05,396 --> 00:53:07,189
El dinero no arreglar� esto.
394
00:53:07,356 --> 00:53:09,274
El dinero lo arregla todo.
395
00:53:09,692 --> 00:53:12,611
�No es ese el lema del
escudo de la familia Kettleman?
396
00:53:12,778 --> 00:53:14,321
No queremos dinero.
397
00:53:15,364 --> 00:53:18,492
Estoy at�nito. Adivino que quer�is algo.
398
00:53:18,617 --> 00:53:21,495
- Haga lo que prometi�.
- �Que haga qu�?
399
00:53:21,662 --> 00:53:24,498
Exonerar a Craig.
Devolverle su buen nombre.
400
00:53:25,249 --> 00:53:28,836
Como os han dicho, por varias
razones eso no va a pasar.
401
00:53:29,003 --> 00:53:31,672
Va a ocurrir. S�.
402
00:53:32,047 --> 00:53:36,510
- Solo tiene que idear un modo.
- Si alguien puede hacerlo, es usted.
403
00:53:36,635 --> 00:53:38,971
S� que no quiere que
hablemos con Howard Hamlin.
404
00:53:39,138 --> 00:53:42,766
Sea lo que sea lo que se propone,
seguro que le interesar�a mucho.
405
00:53:42,891 --> 00:53:45,185
Vale, vamos a dejar las amenazas.
406
00:53:45,352 --> 00:53:48,981
Queremos recuperar
nuestras vidas. Como eran...
407
00:53:50,149 --> 00:53:51,275
antes.
408
00:53:53,527 --> 00:53:56,030
Lo perdimos todo.
409
00:53:58,449 --> 00:54:02,536
- Y no merec�amos nada de esto.
- Vale, se acab� la zanahoria.
410
00:54:06,957 --> 00:54:09,918
- Marque el nueve para hablar fuera.
- Ah, gracias.
411
00:54:10,002 --> 00:54:11,711
No le hemos dado permiso para usarlo.
412
00:54:11,712 --> 00:54:12,796
�Kim?
413
00:54:16,425 --> 00:54:18,510
Agencia Tributaria, Albuquerque.
414
00:54:18,594 --> 00:54:22,264
�Me puede pasar con Justin
Stangel, de Investigaci�n Criminal?
415
00:54:22,389 --> 00:54:25,434
- Un momento, por favor.
- �Qu� hace? Disculpe.
416
00:54:26,518 --> 00:54:29,604
- Justin al habla.
- Justin. Kim Wexler. �C�mo est�s?
417
00:54:29,605 --> 00:54:32,691
- Hola, Kim. Me alegro de o�rte.
- �C�mo est�n Noreen y los chicos?
418
00:54:32,775 --> 00:54:36,195
Bien. Noreen siempre habla de
que vengas a cenar una noche.
419
00:54:36,320 --> 00:54:38,238
Deber�amos hacerlo. Dile que me llame.
420
00:54:38,405 --> 00:54:41,283
Oye, �qui�n es vuestro
investigador criminal ahora?
421
00:54:41,408 --> 00:54:43,744
- �Tienes algo para nosotros?
- Puede que s�.
422
00:54:44,536 --> 00:54:48,415
- Fraude de impuestos. Muchos casos.
- Te escucho.
423
00:54:49,041 --> 00:54:52,377
Bueno, son un peque�o
negocio de un matrimonio
424
00:54:52,503 --> 00:54:54,796
al que tengo en el punto
de mira hace tiempo.
425
00:54:54,797 --> 00:54:57,340
No preguntes por qu�. Es
obvio que necesito una vida.
426
00:54:57,341 --> 00:54:59,134
Por lo que he podido ver,
427
00:54:59,259 --> 00:55:03,097
sus clientes acaban con menos
devoluciones de lo que merecen.
428
00:55:03,222 --> 00:55:04,431
Por favor, no haga esto.
429
00:55:04,598 --> 00:55:06,892
�Los clientes firman
autorizaciones a terceros?
430
00:55:07,017 --> 00:55:09,311
S�. Creo que
431
00:55:09,478 --> 00:55:12,064
estos arrastrados os piden
las devoluciones correctas,
432
00:55:12,189 --> 00:55:16,819
dan a los clientes la mitad
y se guardan la diferencia.
433
00:55:16,944 --> 00:55:20,739
Un fraude t�pico. Conozco al
hombre que ir� a por esa escoria.
434
00:55:20,864 --> 00:55:23,742
Tony Oropallo, un aut�ntico
sabueso. Te paso con �l.
435
00:55:23,867 --> 00:55:26,703
- Has sido de gran ayuda.
- No es nada. Hablamos pronto.
436
00:55:27,246 --> 00:55:30,541
- No tiene por qu� hacer esto.
- Ah, �no?
437
00:55:31,333 --> 00:55:34,628
Betsy, probablemente te caigan 24 meses.
438
00:55:34,753 --> 00:55:37,256
Tal vez 18, con buen comportamiento.
439
00:55:37,422 --> 00:55:42,094
Pero Craig, t� eres reincidente.
Contigo dar�n ejemplo.
440
00:55:42,219 --> 00:55:45,638
Cada devoluci�n falsa que
detecten ser� un delito separado.
441
00:55:45,639 --> 00:55:47,641
�De qu� hablamos? �Cien?
442
00:55:48,684 --> 00:55:49,977
�Doscientos?
443
00:55:52,813 --> 00:55:54,898
CID. Anthony Oropallo al habla.
444
00:56:00,154 --> 00:56:01,196
Por favor.
445
00:56:02,906 --> 00:56:05,909
Haremos lo que sea. Solo d�galo.
446
00:56:08,453 --> 00:56:10,205
�Por qu� te voy a creer?
447
00:56:19,715 --> 00:56:20,757
Por favor.
448
00:56:27,014 --> 00:56:28,182
Primero...
449
00:56:30,517 --> 00:56:33,228
Primero contactad con
todos a los que hab�is timado.
450
00:56:33,353 --> 00:56:35,189
Decidles que hubo un error contable.
451
00:56:35,314 --> 00:56:37,691
O que sois delincuentes y
hab�is cambiado de idea.
452
00:56:37,816 --> 00:56:38,859
Me da igual.
453
00:56:38,984 --> 00:56:42,738
Dadles lo que se les debe.
Todo lo que hab�is robado.
454
00:56:44,031 --> 00:56:45,282
Y despu�s de eso,
455
00:56:45,407 --> 00:56:48,368
olvidad que hab�is o�do el
nombre de Howard Hamlin.
456
00:56:49,494 --> 00:56:51,288
Os estar� vigilando a los dos.
457
00:56:55,751 --> 00:56:57,920
�Cre�is que lo hab�is perdido todo?
458
00:56:58,670 --> 00:57:00,130
No ten�is ni idea.
459
00:57:39,628 --> 00:57:41,672
Les has dado el dinero, �verdad?
460
00:57:56,311 --> 00:57:57,813
Lobos y corderos.
461
00:57:59,439 --> 00:58:00,524
Nada.
462
00:58:38,424 --> 00:58:43,424
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
463
00:59:18,852 --> 00:59:21,355
Subt�tulos: �ngeles Arag�n
36134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
