All language subtitles for Better Call Saul 6x01 - Wine and Roses (Espanol (España))

- S�.
- �D�nde est�s?

No lo s�.

No s�, llevo...

yendo hacia el norte dos horas.
Cruc� un r�o hace una hora.

- �Te ha visto alguien?
- No.

Sigue as�. Est�s en
territorio Salamanca.

Todo el mundo te estar� buscando.

Y digo todo el mundo,
incluyendo a los federales.

�Est� hecho?

S�. Est� muerto.

Hab�a otras personas...

en esa casa, ancianos.

- �Qu� les pas�?
- No s� nada sobre eso.

Cuando colguemos, quita la
bater�a al tel�fono y ve hacia el norte.

Que no te vea nadie.

Te estamos preparando un escondite.

Dentro de una hora, pon la
bater�a. Te llamar� y te dir� ad�nde ir.

- Hola.
- Hola.

�Y qu� tienes en la agenda?

Pues le he sacado 20
nuevos clientes a Grant y...

�Veinte?

S�. Voy a ver a cuatro
de ellos esta tarde

y tengo una vista preliminar
con Flaherty antes. �Y t� qu�?

Yo lo mismo. Con l�o.

S�. Tu madre y tu abuela.

Si les dan permiso
en su trabajo, las dos.

�Tienes adem�s t�os o...?

S�, estar�a genial.

�Tienes algo que ponerte?

�Una americana o...

una camisa de vestir?

�Sabes qu�? Ya te llevar� algo.

Muy elegante.

No hay problema. �Sabes ir all�?

S�, ah�, eso es.

Vale, nos vemos a las 9:30
en punto. Todo ir� bien, Ronnie.

Pues diles que todo ir� bien.

Porque ir� bien.

Vale.

Gracias. Te la traer� limpia.

Joder, �tienes dinero para el taxi?

Mierda, tan solo tengo cinco pavos.

�Crees que te cambiar� 100?

Buenos d�as, don Juan.

Lalo Salamanca est� muerto.

Unos pistoleros entraron en su hacienda.

Sicarios, seg�n parece.

Fue horrible, muy horrible.

Y los Salamanca...

S�. Es el estilo Salamanca.
Todo esto va a ser un caos.

Pero �qui�n lo hizo?

Primero me dijeron que los colombianos,

y despu�s, que traidores.

Traidores cercanos a
�l. Solo sabemos esto.

Ignacio Varga es un traidor.
Don Eladio ya le ha puesto precio.

Adem�s, todos los hombres lo buscan.

Y cuando lo encuentren,
sabremos para qui�n trabajaba.

Me imagino que don H�ctor ya lo sabe.

Lo llam� yo mismo. Si me
entendi� o no, qui�n sabe.

Esc�chame, ve con cuidado,
Gustavo. Es un asunto peligroso.

Nadie est� libre de sospecha.

- Lo entiendo.
- Bien.

H�blame otra vez del sicario
que dio el �ltimo informe.

Ya estaba herido cuando
habl� con los nuestros.

Los federales lo
encontraron en la escena.

Pero mataron a Salamanca.

Los mercenarios est�n
muertos. Todos ellos.

Aun as�, su misi�n fue un �xito.

Ha ocurrido otras veces.

Yo puedo ir, coger a Varga
y traerlo a casa a salvo.

Hay formas de hacerlo en secreto.

A menos que ya tenga
usted en marcha algo.

Diga lo que piensa.

La lealtad funciona en dos direcciones.

Varga ha hecho todo
lo que le pidi� usted.

No ten�a otra elecci�n.

Tal vez, pero ha
sido dif�cil ese trabajo.

Y lo ha hecho sin dudar.

�Y?

Solo digo que, en definitiva,
el chico se merece su respeto.

Y lo tiene.

�Quiere decirme algo m�s?

Espero que le d� m�s
suerte a tu chico que a m�.

- �Est�s bien?
- S�, genial.

Inspector, se�orita Khalil.

- Buenos d�as.
- Le busco desde hace dos d�as.

Bueno, mi secretaria no
est�, �qu� quer�a decirme?

- Ma�ana por la ma�ana, a las 10:00.
- �Un brunch? Los dos solos, �no?

Salvo que venga el
grandull�n de carabina.

Usted y yo nos veremos
en el despacho de Parson.

Pedir� una vista urgente

para cambiar los t�rminos
de la libertad de De Guzm�n.

Suena muy divertido. Por
desgracia, tengo a tope la agenda.

Comprob� el domicilio de su cliente.

La direcci�n que puso es
una helader�a en Alta Monte.

La familia que acudi� a la vista
de la fianza est� ilocalizable.

No hay carn�, registros
escolares ni impuestos. Nada.

De hecho, no hay ninguna
Elizabeth McKinnon

de 73 a�os viviendo en Nuevo M�xico.

Bueno, eso es sorprendente.

Su cliente ha desaparecido.

Y no esperar� seis
semanas para buscarlo.

Puso siete millones de fianza.
�Cree que se ir�a dejando eso?

�Qui�n tiene siete millones en efectivo?

�Sabe lo que creo yo?
Creo que la familia era falsa.

Y que usted lo sab�a desde el principio.

Espere. Atienda un segundo.

La vista le sali� mal y
ahora intenta repetirla.

Dice que se ha largado, y yo
que tiene siete millones de razones

para aparecer cuando se lo exija la ley.

Y no, no ser� part�cipe

de ese puro artificio de
la reunioncita con Parson.

Si intenta repetir esta basura
con el juez sin que est� presente

la acusar� de esto:
mala conducta procesal.

Acabar� su carrera por
mala conducta procesal.

Nada de eso cambia que
no es quien dijo que era.

No. �A ustedes los dejan en
bragas y yo voy a tener la culpa?

Creo que no, tienen dos
docenas de abogados.

Tienen detectives, tienen a la polic�a.

�Y es mi culpa que no sigan
a Lalo? �Ese no es mi trabajo!

�Lalo? �Qui�n es Lalo?

�Qu�? �Qu� he dicho?

Quer�a decir De Guzm�n.
Tengo m�s de un cliente.

Bien, hasta la vista preliminar en
seis semanas, seg�n la agenda.

Hasta entonces, mis
clientes me necesitan.

Bonita ropa.

Gracias.

Hola.

- �C�mo ha ido?
- El traje ha ayudado mucho.

Es un chico que va al instituto.

Con buenas notas y dos trabajos.

Y uno que va de colega,

un mocoso que conduce un
Mustang descapotable nuevo,

un s�bado por la noche le
dice: "�Te dejo mi coche?".

No se resisti�.

El colega le dice:
"Para en la licorer�a".

Y el ni�o rico entra y roba
con el cuchillo Bowie de su t�o.

- No.
- S�.

Y el otro en el Mustang
poniendo la radio, no se entera.

El ni�o rico se va con 425 y
una botella de J�germeister.

Le dice a mi chico:
"acelera" y lo hace encantado.

Porque no sabe nada de nada del robo.

Pero cuando los paran,
tu chico va conduciendo.

- Va conduciendo.
- Claro.

S�, mi chico va con uno de oficio.

La familia del ni�o rico
trae a un abogado importante

de otro estado, viene de Denver.

E intentan cargarle todo a mi chico.

Dicen que mi cliente tuvo
la idea y oblig� al ni�o rico.

Oakley lo acusa de robo a mano armada.

- �Oakley? Qu� cerdo.
- S�.

Pero tu chico ni siquiera
entr� en la tienda.

Flaherty ha acumulado acciones,

pero creo que puedo sacarlo adelante.

A�n nos queda un mes.

Esto estaba rico. �Quieres algo?

Debes probar esto.

Disculpe. �Nos pone
otra raci�n de sopaipillas?

- Enseguida.
- Gracias.

A una mujer sin hogar
la saqu� de la c�rcel.

- Esa es otra historia.
- Parece que ha sido un d�a infernal.

Ha sido uno de los mejores de mi vida.

Mi vida profesional.

�Qu� tal t�?

Pues he alquilado un
coche. Es aquel Ford.

O sea, que Saul Goodman
tiene un Ford Taurus marr�n.

En Detroit llaman a
ese color "marr�n topo".

�No crees que Saul Goodman
deber�a tener algo un poco m�s...

estiloso?

- �Como qu�?
- No lo s�.

Algo m�s americano, m�s ostentoso.

Y Saul Goodman

necesita un despacho.

Elegante, vistoso. Bien situado.

- �Donde los juzgados?
- S�, la catedral de justicia.

Catedral de justicia. Vale, s�.

Hay que empezar a buscarte algo.

Bueno, a "Saul".

Hecho. �Cu�ndo quieres?

- El s�bado me cuadra.
- El s�bado, entonces.

Ya he pensado en c�mo empezar.

En el frente Howard.

Creo que hay un modo de que
Sandpiper pacte y lo deje tirado.

Dejarle tocado, pero sin pasarse.

Puede que el truco sea

no trabajarnos a Howard al inicio.

Y tal vez tocar a Cliff Main.

As� que...

�vamos a hacerlo?

Cre�a que s�. �T� no? T�
crees que no deber�amos.

No he dicho eso.

Aqu� tienen.

- �Han decidido ya?
- A�n no.

�Quieren algo de beber mientras tanto?

S�, Coca Cola. Gracias.

- Muy bien. Aqu� tiene.
- Vale.

Bueno, y lo de...

Howard y eso.

�T� qu� dices?

�Seguro?

�Qu� hay de malo en escuchar?

Pues...

el ritmo es importante.

Si vamos r�pido, nos pillan.

Y debe tener l�gica.

No tendr� fundamento,
pero ser� la raz�n para todo.

S�.

Estoy en el motel. Solo
me ha visto la de recepci�n.

Bien. Estamos planeando c�mo sacarte.

Te llamar� cuando todo est� listo.

Ir�n en una camioneta.
Cuando pasen, salta por detr�s.

Debes ser r�pido, no te van a esperar.

Hay ropa para ti, �sala.

�Pero qu� hago hasta entonces?

No te dejes ver. Eladio ha
puesto precio a tu cabeza.

Si entra alguien por la puerta, dispara.

�Entendido?

S�.

Te toca a ti.

Gracias.

Lo has construido muy alto.
La canica se va a salir por ah�.

No est� acabado.
Cuando lo est�, funcionar�.

De acuerdo.

- �Me das m�s limonada?
- No. Ya te has bebido dos litros.

Por favor, abuelo.

- Vale, una m�s. Y ya est�.
- Gracias, abuelo.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Espera.

Ya han llegado.

Ah, s�. Vale, est�n en el cuarto hoyo.

Si juegan los nueve, tendr�s
como 45 minutos tranquilos.

Ens��ame a jugar al golf.
Un abogado debe jugar al golf.

Cuando quieras.

�Est�s bien?

S�. Pan comido.

Disculpe, se�or. �Es
usted miembro o invitado?

He venido de visita.

Ah, bienvenido. La recepci�n est� ah�.

- Hola, he llamado antes.
- Vamos al sal�n de socios.

Hola, Norm Wakely.
Quiere usted ver esto.

- As� es. Saul Goodman.
- Es un placer, se�or Goodman.

Por favor, ll�meme Saul.

Genial. Saul, �quiere
tomar usted algo antes?

El caf� aqu� es insuperable.

No, pero gracias. Vengo "cafeinado".

Bueno, Saul, usted y yo
estamos en un lugar sagrado.

Cinco presidentes jugaron en este campo.

Empezando por Eisenhower.

Pero la historia se
remonta a�n m�s atr�s...

Norm, �puedes venir, por favor?

Kevin, hola, �qu� tal est�s?

Perdone. Seguro que ser� un momento.

Se�or Goodman,

lo siento mucho, pero
me acaban de recordar

que la lista de espera es de dos a�os.

Dos a�os, vaya.

�Y no podr�a ver esto de todos modos?

Ya que estoy aqu�. Por si acaso.

Bueno, por desgracia, no
hay visitas por el momento.

- �Ni siquiera ense�an esto?
- No, disculpe las molestias.

Le llamaremos si cambia la situaci�n.

�Dej� su n�mero?

Pues nos pondremos en
contacto, si la situaci�n cambia.

De nuevo, lamento las molestias.

Ha sido todo un malentendido.

Bien.

Pues de acuerdo.

Gracias.

Disculpe, a ver si lo entiendo.
�Me iba a ense�ar esto

y se ha dado cuenta de que est�n a tope?

Tenemos lista de espera.

Vale, pero usted es el director y
deb�a saberlo antes. No me cuadra.

Bueno, he venido por una alfombra roja

y en un segundo ha
cambiado algo. Y no...

- Se�or Goodman, yo...
- �Goodman! El apellido.

En cuanto lo oy�, toda
la cosa cambi� de pronto.

Vamos, esa lista es
una lista de exclusi�n.

Da igual, deb� verlo.

Porque mire, oiga,
son todos blancos aqu�.

Si hay restricciones por
eso, tengan el valor de decirlo.

- No es una cuesti�n de...
- Ya lo ven, amigos. Antisemitismo.

En vivo, precisamente en Albuquerque.

Se�or, hay jud�os en el club.

Bien, vale, han cubierto su
cuota. Les dar�n una medalla.

Espera. Esa mentira que
dices es la mayor idiotez

que he o�do en toda mi vida.

Vuelve a tu madriguera, McGill o
Goodman o como te hagas llamar.

�Qu� es lo que est�s buscando?

�Provocar otra de tus demandas bodrio,

cerdo de dos caras, hijo
de puta, chantajista y avaro?

"Avaro". Ahora s� se
te ha visto el plumero.

- �Pueden hablar m�s bajo?
- Sabes que no iba por ah�.

Hoy en d�a, esperaba que
hubi�ramos dejado eso atr�s.

Eres tan jud�o como mi t�a Fannie...

Cinco mil a�os y no se acaba nunca.

�Ya est�, violencia!
Siempre llegamos a esto.

�Se�or Wachtell, por favor!

- Vamos, Kevin.
- Que te den, menudo cabr�n eres.

Se�or, se�or Goodman.

- No s� qu� decir. Esto no es...
- No volver� aqu� nunca.

No cruzar� esas puertas despu�s
de lo que me ha pasado hoy.

�Tienen ustedes al menos
un ba�o que pueda usar?

Este tipo de...

estr�s es da�ino para mi diverticulitis.

Hay uno en el vestuario
de hombres, justo ah�.

- �Y me est� permitido entrar?
- S�, pues claro.

Quiero que sepa que no le
culpo. Tan solo cumple �rdenes.

Tranquilos, amigos,
ya me voy. Rel�jense.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Joder.

Yo no he hecho nada, pero
uno de los v�teres est�...

- Ya voy, se�or.
- Es el del medio. Seguro que lo ve.

S�. Tranquilo, se�or.

227...

227...

- Bueno, pero era el s�ptimo hoyo.
- Iba perdiendo, Howard.

Quiz� no hubieras perdido.

Igual que la �ltima vez que jugamos.

- Yo ten�a ventaja.
- �C�mo lo llamar�as?

Una expansi�n prudente.

No estamos cortejando a
tus socios, si eso te preocupa.

- �Una toalla?
- Gracias.

- Hola.
- Hola.

Oye, yo tendr�a cuidado
con contrataciones laterales.

�Lo dices por ese tal...? El
hombre de Tennessee. �Sabes algo?

No que pueda repetir.
Conf�a, pero verifica.

Est� bien.

- �Howard?
- �Qu�?

- No puede ser...
- Pues lo es.

�En serio?

No es la primera vez
que veo una de esas.

�Y de qui�n podr� ser?

Se ha ca�do de tu taquilla.

No s� c�mo.

Quiz� alg�n miembro podr�a haber...

Tal vez sea de los chicos.

- �D�nde estabas?
- Luego te lo digo. Ah� vienen.

- �La han encontrado?
- S�.

�Y si ven que son polvos de talco?

No lo ver�n.

Igual esta vez nos
hemos pasado de listos.

Tal vez ha sido algo sutil.

No, no tan sutil.

Perfecto.

��ndale! R�pido, no
tenemos todo el d�a, amigos.

Necesito un minuto.

- Nadie te va a esperar.
- Venga, s� bueno.

Hola, Casa Tranquila.

Voy a buscar a alguien
que hable su idioma.

No, no hace falta.

Quiero hablar con un
residente, si es posible.

H�ctor, �est� despierto?
Tenga, le llama alguien.

�H�ctor?

Disculpe, lo siento, pero
parece un poco alterado.

S�, lo siento yo.

Le estoy dando noticias de la familia.

Unas buenas y otras malas.

�Le importa pas�rmelo? Ser� un minuto.

Por supuesto.

He cambiado de idea. No voy.

�Y?

Y devolvedme mi dinero.

No hay reembolso, idiota.

Te lo dije.

S� bueno.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Subt�tulos: �ngeles Arag�n