Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:15,056
ברוכים הבאים לצפון אמריקה.
2
00:00:21,187 --> 00:00:23,815
הכי מגוון
יבשת על פני כדור הארץ.
3
00:00:27,485 --> 00:00:31,823
המקום היחיד שבו אתה יכול למצוא
כל נוף מכיפה הקרח הקוטבית...
4
00:00:33,742 --> 00:00:37,662
למדבר אפייה, ו
כל מה שביניהם.
5
00:00:39,956 --> 00:00:44,669
לא משנה מה השכונה, יש
גיבור שיכול להפוך אותו לבית.
6
00:00:51,426 --> 00:00:56,765
חכם, קשוח,
אמיץ, אתה שם את זה.
7
00:00:57,599 --> 00:01:00,018
לכולם יש מה
שנדרש כדי לשגשג
8
00:01:00,935 --> 00:01:04,564
בפראות ביותר, רובן
יבשת יפה על פני כדור הארץ.
9
00:01:07,067 --> 00:01:11,029
שמיכת טלאים של החיים
10
00:01:12,155 --> 00:01:17,452
פרא לעולם לא מת
11
00:01:17,577 --> 00:01:22,207
היופי תמיד משגשג
12
00:01:22,832 --> 00:01:28,546
תחת השמים המרווחים האלה
13
00:01:43,228 --> 00:01:47,482
כל פינה באמריקה מתקשרת
לגיבור מסוג אחר.
14
00:01:49,484 --> 00:01:52,112
אלה הטיטון
הרי וויומינג.
15
00:01:52,362 --> 00:01:55,949
הקצה של הגדול בצפון אמריקה
רכס הרים, הרי הרוקי.
16
00:01:59,869 --> 00:02:03,832
עם פסגות מתנשאות
ויערות עצומים,
17
00:02:05,542 --> 00:02:07,919
זו ארץ ענקים.
18
00:02:10,004 --> 00:02:13,299
אבל גיבורים נכנסים
כל הצורות והגדלים.
19
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
סנאי אדום.
20
00:02:22,183 --> 00:02:26,938
כן, הוא קטן, אבל תאמין
אני, הגודל הוא לא הכל.
21
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
הוא אוסף זרעי אצטרובלים
22
00:02:31,568 --> 00:02:34,529
לעזור להאכיל אותו דרך
חורף הררי ארוך לפנינו.
23
00:02:41,911 --> 00:02:44,664
הוא התקשה
לעבוד חודשיים.
24
00:02:47,667 --> 00:02:50,128
והוא אסף א
מחסן להתגאות בו.
25
00:02:56,843 --> 00:03:00,972
עם כל החסכונות האלה בבנק,
אתה עשוי לחשוב שהוא יכול להיות רגוע.
26
00:03:05,518 --> 00:03:07,061
אבל החיים לא כל כך פשוטים.
27
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
דוב שחור שעולה חינם.
28
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
לְתַקֵן!
29
00:03:22,202 --> 00:03:24,579
הוא לא הולך לקחת
השכיבה הזו.
30
00:03:30,668 --> 00:03:31,794
מה ה...
31
00:03:34,505 --> 00:03:36,257
ברצינות?
32
00:03:38,593 --> 00:03:40,887
כלומר, אתה חייב להעריץ
הקרביים של הסנאי.
33
00:03:41,429 --> 00:03:44,098
הוא לוקח על עצמו בחור א
פי אלף מגודלו.
34
00:03:52,941 --> 00:03:56,861
אם הוא יתקרב מדי, הוא עלול
בסופו של דבר בכריך אצטרובל.
35
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
הוא מנסה את הצעקה הזועמת.
36
00:04:07,497 --> 00:04:08,581
הגנת הבליץ.
37
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
אבל תחלמי הלאה.
38
00:04:16,547 --> 00:04:19,259
כל המחסן הוא
נעלם תוך דקות.
39
00:04:23,137 --> 00:04:24,847
חטיף קטן לגנב,
40
00:04:26,724 --> 00:04:28,726
בעיה גדולה עבור הסנאי.
41
00:04:39,529 --> 00:04:40,863
אבל הוא לא מובס.
42
00:04:46,494 --> 00:04:48,621
הוא מוצא כמה נקודות מסתור חדשות.
43
00:04:52,834 --> 00:04:57,046
כשהערב יורד, הוא
עדיין קשה בעבודה.
44
00:04:59,507 --> 00:05:02,260
ועוד זרים
להופיע על התיקון שלו.
45
00:05:04,095 --> 00:05:05,596
ינשופים ארוכי אוזניים.
46
00:05:06,723 --> 00:05:08,599
הם אוהבים לסעוד
לצאת על סנאים.
47
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
כנראה טוב
זמן ללכת לישון.
48
00:05:20,611 --> 00:05:24,699
בזמן שהוא ישן, שלו
הסיוט הגרוע ביותר מתגשם.
49
00:05:27,035 --> 00:05:29,912
דורבנים חושפים אחד
מהמחסנים החדשים שלו.
50
00:05:35,835 --> 00:05:40,923
ועוד יותר גרוע, דוב גריזלי,
הגנב החמדן מכולם,
51
00:05:42,425 --> 00:05:44,886
מוצא את האחרון מ
חסכונותיו הקבורים.
52
00:06:03,029 --> 00:06:04,655
הבוקר מביא סצנה של...
53
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
טֶבַח.
54
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
הכל נראה אבוד.
55
00:06:27,387 --> 00:06:30,056
אבל הנה למה זה
סנאי הוא גיבור.
56
00:06:35,269 --> 00:06:39,148
למעלה על צמרת עץ, הוא היה
איסוף אספקה סודית
57
00:06:39,315 --> 00:06:41,359
שהחבר'ה הגדולים לא מצאו.
58
00:06:43,444 --> 00:06:46,030
הוא לא שם את כל שלו
ביצים בסל אחד.
59
00:06:52,787 --> 00:06:53,955
חשיבה חכמה,
60
00:06:54,705 --> 00:06:58,042
בדיוק מה שאתה צריך כדי לעשות את זה
בהרי אמריקה.
61
00:07:05,758 --> 00:07:08,719
עולמות הרים מכסים אחד
רבע מהיבשת שלנו.
62
00:07:10,346 --> 00:07:13,975
מהיוסמיטי המגולף בקרחון
עמק בסיירה נבאדה...
63
00:07:20,356 --> 00:07:24,193
להרי הגעש של ה
אשדות ואלאוטים.
64
00:07:26,696 --> 00:07:31,576
המפורסם ביותר מבין 300 הפעילים שלנו
הרי געש הוא הר סנט הלנס.
65
00:07:38,624 --> 00:07:40,585
והנקודה הגבוהה ביותר
ביבשת?
66
00:07:41,294 --> 00:07:46,090
מעל 20,000 רגל.
דנאלי, באלסקה.
67
00:07:51,137 --> 00:07:55,349
למעלה, הקור העז הוא
האתגר הגדול ביותר לחיים.
68
00:07:59,061 --> 00:08:00,646
לרדת אל החוף,
69
00:08:00,938 --> 00:08:03,900
ויש משהו אחר לגמרי
סדרה של בעיות שיש להתגבר עליהן.
70
00:08:06,903 --> 00:08:12,366
בדרום, אלפי קילומטרים רבועים
של אדמות ביצות יושבות ממש מעל פני הים,
71
00:08:12,909 --> 00:08:16,120
כולל הביצה הגדולה ביותר
בכל צפון אמריקה.
72
00:08:19,248 --> 00:08:21,959
האצ'פלאיה בלואיזיאנה.
73
00:08:29,467 --> 00:08:31,552
זה נשלט על ידי ענק
74
00:08:31,677 --> 00:08:34,263
זה קיים מאז
תקופת הדינוזאורים.
75
00:08:48,653 --> 00:08:52,281
תנין אמריקאי,
הזוחל הכי גדול שלנו.
76
00:08:53,282 --> 00:08:56,702
אורך עד 15 רגל,
וחצי טון.
77
00:09:03,543 --> 00:09:05,336
איך הסוג שלה שרד
78
00:09:05,419 --> 00:09:08,214
באזורי הביצות של אמריקה
במשך 70 מיליון שנה?
79
00:09:13,094 --> 00:09:14,262
סבלנות.
80
00:09:15,513 --> 00:09:19,141
היא תחכה כל עוד זה
לוקח כדי לתפוס את הטרף שלה.
81
00:09:25,147 --> 00:09:28,985
זה עוזר שהיא יכולה ללכת
במשך שנתיים בין הארוחות.
82
00:09:32,947 --> 00:09:35,700
עיניים ונחייריים
החלק העליון של ראשה
83
00:09:36,075 --> 00:09:40,037
מתכוון שהיא יכולה להישאר מוסתרת
מתחת למים בזמן שהיא מחפשת אוכל.
84
00:09:43,749 --> 00:09:45,668
היא תאכל כמעט הכל.
85
00:10:01,601 --> 00:10:06,147
למרות שהיום היא כן
יורה על פרס גדול.
86
00:10:11,319 --> 00:10:12,987
צבי לבן זנב.
87
00:10:25,291 --> 00:10:28,836
המרעה הטוב ביותר נכון
על שפת המים.
88
00:10:34,967 --> 00:10:40,097
לצבי הצעיר אין ניסיון
של הסכנה שיכולה להיות מתחת.
89
00:11:03,663 --> 00:11:06,749
היא צריכה לשמור על זה ממש לאט.
90
00:11:22,932 --> 00:11:25,559
החבר'ה האלה זהירים מדי.
91
00:11:28,896 --> 00:11:32,692
אולי צבי נח
שיהיה קל יותר לגשת אליו.
92
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
על פני מרחק קצר,
93
00:11:45,162 --> 00:11:48,999
היא יכולה להכות חמש פעמים
מהיר יותר מנחש.
94
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
לא היום.
95
00:12:30,583 --> 00:12:35,379
אבל אל דאגה. יש לה
כל הזמן בעולם.
96
00:12:38,257 --> 00:12:42,261
צריך רק צבי אחד
לעשות טעות אחת,
97
00:12:43,053 --> 00:12:44,555
והיא תחכה.
98
00:12:54,064 --> 00:12:57,359
צאו צפונה מהשפלה
ביצות הדרום...
99
00:13:02,114 --> 00:13:04,909
ואתה נכנס לעצום
ארץ הלב האמריקאית.
100
00:13:07,244 --> 00:13:09,622
לאורך כל נהר המיסיסיפי,
101
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
על המרהיב
Badlands of South Dakota,
102
00:13:15,628 --> 00:13:19,173
מדינה פתוחה של מישורים,
נהרות ויערות
103
00:13:20,090 --> 00:13:22,760
למתוח 3,000 מיילים.
104
00:13:24,512 --> 00:13:27,807
כל הדרך לאזור הארקטי,
איפה צפון אמריקה
105
00:13:27,890 --> 00:13:31,519
מגיע קרוב יותר לצפון
קוטב מכל יבשת אחרת.
106
00:13:38,150 --> 00:13:39,318
באמצע,
107
00:13:39,610 --> 00:13:43,447
הערבות הן מקום המפגש
למזג אוויר מצפון ומדרום.
108
00:13:45,658 --> 00:13:50,496
כאן בחוץ, אתה צריך להיות מוכן
לכל עונות השנה ביום.
109
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
דקה אחת, זהו
ירוק מסביב.
110
00:14:04,969 --> 00:14:08,931
כעבור שעה, שלג בכל מקום.
111
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
תתכוננו לכל דבר,
112
00:14:17,690 --> 00:14:20,067
בין אם אתה גדול
כמו ביזון...
113
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
קטן כמו כלב ערבה...
114
00:14:28,576 --> 00:14:30,995
או שזה עתה הגיע עבור
עונת הרבייה.
115
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
כמו הינשוף החופר הזה.
116
00:14:38,836 --> 00:14:43,132
שינוי הטמפרטורה הגדול ביותר
תועד אי פעם על כדור הארץ ביום אחד
117
00:14:43,257 --> 00:14:48,304
היה בערבה של ארה"ב,
תנופה של 100 מעלות.
118
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
שוב שמשי וחם.
119
00:15:00,190 --> 00:15:01,609
ועכשיו, יורד גשם.
120
00:15:07,740 --> 00:15:09,783
גיבורי הארץ
רגילים לזה.
121
00:15:13,329 --> 00:15:14,413
מה שתגיד!
122
00:15:17,207 --> 00:15:20,794
כלב הערבה החרוץ הזה
אמא לוקחת הכל בצעד שלה.
123
00:15:22,630 --> 00:15:24,840
היא תובענית
ילדים לדאוג מהם.
124
00:15:26,967 --> 00:15:28,218
אתה מכיר את ההרגשה.
125
00:15:33,557 --> 00:15:37,645
אבל כאן בחוץ, משתלם
לפקוח עין אחת על מזג האוויר.
126
00:15:43,692 --> 00:15:47,529
אין הרים לחסום
רוחות הנושבות מצפון או מדרום.
127
00:15:52,034 --> 00:15:53,661
אז כשהרוחות משתנות
128
00:15:54,703 --> 00:16:00,084
ואוויר קר מקפיא מהקוטב הצפוני
פוגש אוויר חם באפייה מהאזור הטרופי,
129
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
דברים נעשים מגעילים.
130
00:16:08,384 --> 00:16:10,427
למעלה מעל עיירת כלבי הערבה,
131
00:16:11,387 --> 00:16:15,307
הסוג האלים ביותר של
נוצרת סופת רעמים על פני כדור הארץ.
132
00:16:20,187 --> 00:16:21,480
תא-על.
133
00:16:23,857 --> 00:16:29,154
האוויר החם דוחף למעלה
הקור במהירות של 100 רגל בשנייה,
134
00:16:29,655 --> 00:16:31,365
מוצץ איתו אדי מים.
135
00:16:32,825 --> 00:16:36,745
ענן הרעם יכול לטפס
פי שניים מגובה הר האוורסט.
136
00:16:39,623 --> 00:16:44,253
רעם נמוך של סערה
מתריע על בעלי חיים ממרחק קילומטרים.
137
00:16:46,463 --> 00:16:48,924
בתאי העל הקיצוניים ביותר,
138
00:16:49,008 --> 00:16:54,304
תנועה של חם וקר
זרמי אוויר יוצרים מערבולת מסתובבת.
139
00:16:56,724 --> 00:17:00,561
לידתו של אחד מכוכבי הלכת
הכוחות ההרסניים ביותר.
140
00:17:05,190 --> 00:17:06,400
טורנדו.
141
00:17:11,655 --> 00:17:14,825
מעל 1,000 מגע
כאן כל שנה.
142
00:17:22,583 --> 00:17:25,044
אם יש לך א
מחפיר, השתמש בו עכשיו.
143
00:17:33,635 --> 00:17:37,097
מהירות הרוח יכולה לפגוע
מעל 300 מייל לשעה,
144
00:17:37,723 --> 00:17:39,308
הרוחות החזקות ביותר על פני כדור הארץ.
145
00:18:09,838 --> 00:18:13,133
טורנדו הולכים ומתרבים
נפוצה ככל שהאקלים שלנו מתחמם.
146
00:18:14,093 --> 00:18:16,011
אתגר גדול לאנשים,
147
00:18:16,220 --> 00:18:18,972
אלא לשוכני המאורה
של המישורים הגדולים,
148
00:18:19,098 --> 00:18:22,226
טורנדו הוא רק א
אי נוחות קלה.
149
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
אמא כלב ערבה מקבל
ישר עם בנייה מחדש
150
00:18:33,278 --> 00:18:34,321
המרפסת הקדמית.
151
00:18:37,366 --> 00:18:39,451
היא אפילו מקבלת את
ילדים לעזור.
152
00:18:51,088 --> 00:18:53,882
אבל רגע, זה עוד משהו
שינוי ברוח?
153
00:19:02,516 --> 00:19:03,725
או בן אדם!
154
00:19:10,399 --> 00:19:12,651
הגיבורים ב-
לב היבשת שלנו
155
00:19:12,734 --> 00:19:14,695
לסבול את כדור הארץ
מזג האוויר הפרוע ביותר.
156
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
נסיעה החוצה אל
חוף קליפורניה שטוף השמש,
157
00:19:23,120 --> 00:19:25,831
והאתגרים עבור
החיים שונים בהרבה.
158
00:19:27,624 --> 00:19:32,421
ממש ליד החוף מלוס אנג'לס,
יש זן מיוחד של גיבורים.
159
00:19:39,011 --> 00:19:40,137
דולפינים.
160
00:19:44,600 --> 00:19:46,476
סוד הצלחתם?
161
00:19:49,646 --> 00:19:50,647
עבודת צוות.
162
00:19:51,732 --> 00:19:54,276
יש עוד דולפינים
לכל מייל רבוע כאן
163
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
מאשר בכל מקום אחר על פני כדור הארץ.
164
00:19:57,112 --> 00:19:59,740
כנופיה כזו יכולה
להיות 10,000 חזק.
165
00:20:02,075 --> 00:20:06,246
כל אחד מהם שוחה באותה מהירות
כמו שאצן אולימפי יכול לרוץ.
166
00:20:15,923 --> 00:20:19,092
היום הם צדים
בטווח ראייה של טינסלטאון.
167
00:20:25,724 --> 00:20:29,353
עובדים ביחד, הם
לסרוק את האוקיינוס אחר טרף.
168
00:20:36,610 --> 00:20:39,738
בקרוב, הם אוספים למעלה א
בית ספר ענק לאנשובי.
169
00:20:50,040 --> 00:20:52,125
ציידים אחרים במקום
ההזדמנות.
170
00:20:56,838 --> 00:21:00,884
אריות ים קליפורניים
ועופות ים צוללים.
171
00:21:09,434 --> 00:21:10,936
זה נראה כמו ארוחה קלה.
172
00:21:13,230 --> 00:21:15,774
אבל לאנשובי יש
הגנה מסנוורת.
173
00:21:18,151 --> 00:21:20,904
הם נשארים קרובים ו
לתאם את תנועותיהם.
174
00:21:24,032 --> 00:21:27,869
הטשטוש של פיתול וסיבוב
דג מבלבל את הציידים.
175
00:21:28,704 --> 00:21:30,664
הם לא יכולים לבחור
כל דג בודד.
176
00:21:40,132 --> 00:21:42,342
זה נראה כמו א
עבודה עבור דולפין צוות.
177
00:21:46,179 --> 00:21:48,140
הם תוקעים טריז
לתוך הלהקה.
178
00:21:53,437 --> 00:21:57,816
בעבודה משותפת, הם נשברים בהדרגה
את הלהקה לחלקים קטנים יותר.
179
00:22:17,753 --> 00:22:20,672
עכשיו, קל יותר למקד
הדג הבודד.
180
00:22:26,303 --> 00:22:28,847
כל טורף אוכל
כמה שזה יכול...
181
00:22:38,857 --> 00:22:41,151
לפני שפורצי השער מגיעים.
182
00:22:57,542 --> 00:23:02,464
לווייתן גבנון יכול לאכול 80,000
אנשובי בלגימה אחת.
183
00:23:08,970 --> 00:23:13,392
אז, שני לווייתנים יחד בקרוב להביא
סוף לדרמה ההוליוודית הזו.
184
00:23:29,366 --> 00:23:31,868
מאז נאסרו בני אדם
מציד לווייתנים,
185
00:23:32,536 --> 00:23:34,204
חלקם עשו כאן קאמבק.
186
00:23:36,832 --> 00:23:38,667
כולל הגדול מכולם.
187
00:23:44,172 --> 00:23:45,424
הלוויתן הכחול.
188
00:23:51,555 --> 00:23:53,890
החיה הכי גדולה
שחי אי פעם.
189
00:23:55,100 --> 00:23:58,353
עד 200 טון
ואורך 100 רגל.
190
00:24:03,191 --> 00:24:07,404
צפון אמריקה היא אחת הטובות ביותר
מקומות בעולם לראות לווייתנים כחולים.
191
00:24:12,033 --> 00:24:16,538
גרים כאן כמעט כמו רבים
היו לפני שהציד התחיל.
192
00:24:25,213 --> 00:24:28,300
האוקיינוס השקט העשיר מקיים
ענקי האוקיינוסים האלה,
193
00:24:29,759 --> 00:24:32,262
וגם ענקי הארץ.
194
00:24:37,559 --> 00:24:41,897
מול צפון קליפורניה, ערפל
גדות נוצרות מעל האוקיינוס הקריר.
195
00:24:49,779 --> 00:24:52,032
רוחות מנשבות את הערפל בפנים הארץ...
196
00:24:54,284 --> 00:24:57,746
שבו עצי סקויה על החוף,
העצים הגבוהים ביותר על פני כדור הארץ,
197
00:24:58,288 --> 00:25:00,957
לספוג את מי הערפל
דרך העלים שלהם.
198
00:25:07,297 --> 00:25:11,676
יש יערות מושקים על ידי
גם אוקיינוס בחוף האטלנטי שלנו.
199
00:25:14,304 --> 00:25:17,682
זה הטרופי היחיד
יער בתחתית 48.
200
00:25:19,184 --> 00:25:23,230
ביתו של דרום פלורידה
אחד הגיבורים הקטנים ביותר שלנו.
201
00:25:25,815 --> 00:25:28,401
אתה מסתכל עליו ישר.
202
00:25:36,243 --> 00:25:38,537
הקרפדה הקטנה ביותר בצפון אמריקה.
203
00:25:41,748 --> 00:25:44,292
קרפדת אלון, ה
גודל של ניקל.
204
00:25:47,170 --> 00:25:48,755
הוא צריך לצאת לאכול.
205
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
הבעיה היא מתי
אתה כזה קטן,
206
00:25:56,221 --> 00:25:59,474
פחות או יותר הכל
אחר רוצה לאכול אותך.
207
00:26:01,643 --> 00:26:03,770
הבחור הקטן הזה צריך אומץ.
208
00:26:05,230 --> 00:26:10,360
מבחינתו, מסע של 50 יארד אל
למצוא אוכל הוא מסע מסוכן.
209
00:26:16,783 --> 00:26:19,160
עם טורפים בכל פינה.
210
00:26:21,162 --> 00:26:25,083
בדרכו, ה
הקרפדה הגדולה ביותר באמריקה.
211
00:26:30,463 --> 00:26:32,549
בגודל של יותר מעשרה ממנו,
212
00:26:33,883 --> 00:26:36,636
קרפדת המקל הזאת יכולה
לבלוע אותו בשלמותו.
213
00:26:40,307 --> 00:26:42,517
עדיף לקוות בגדול
הבחור לא רעב.
214
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
אוף. בריחה מוצלחת.
215
00:26:57,866 --> 00:26:59,659
זה לא תמיד יהיה
כל כך קל, אבל.
216
00:27:00,827 --> 00:27:03,496
כמה ציידים כאן רעבים.
217
00:27:09,502 --> 00:27:10,837
נחש בירית.
218
00:27:20,805 --> 00:27:24,851
היא מריחה איתה את האוויר
לשון מפוצלת כדי לעקוב אחר הטרף שלה.
219
00:27:39,074 --> 00:27:40,825
היא כמעט עליו.
220
00:27:50,794 --> 00:27:52,545
אבל היא מאבדת את השביל.
221
00:27:58,885 --> 00:28:04,182
אולי הקרפדה השתמשה בריח של
החילזון כדי להסוות את הריח שלו.
222
00:28:08,812 --> 00:28:11,064
משתלם להיות קטן לפעמים.
223
00:28:17,237 --> 00:28:20,573
עכשיו, יש רק אחד אחרון
טורף בדרכה של הקרפדה.
224
00:28:23,034 --> 00:28:25,995
אולי הכי הרבה
מרושע מכולם.
225
00:28:28,915 --> 00:28:31,751
טל שמש, צמח טורף.
226
00:28:37,841 --> 00:28:42,303
הוא משתמש בהפרשה מתוקה
לפתות בטרפו.
227
00:28:49,602 --> 00:28:52,814
הנמלה לכודה על ידי
הטיפות הדביקות.
228
00:28:58,945 --> 00:29:02,532
מאפשרים את טל השמש
לאט לאט לבלוע אותו.
229
00:29:06,578 --> 00:29:08,037
טורף קטלני...
230
00:29:09,664 --> 00:29:13,168
אלא רק מה ה
קרפדה חיפשה.
231
00:29:30,185 --> 00:29:34,397
הוא מוציא את לשונו מהר יותר
ממה שהעין האנושית יכולה למצמץ...
232
00:29:36,608 --> 00:29:39,652
גניבת נמלים מה
האחיזה הדביקה של טל השמש.
233
00:29:47,869 --> 00:29:50,455
מי לא אוהב א
מזנון אכול כפי יכולתך?
234
00:30:07,889 --> 00:30:09,766
אמיץ וערמומי,
235
00:30:10,225 --> 00:30:14,062
הוא בהחלט גיבור של
יער החוף השופע הזה.
236
00:30:23,780 --> 00:30:26,741
בפנים הארץ, אמריקה
הוא עולם יבש יותר.
237
00:30:27,200 --> 00:30:31,996
בקליפורניה, אוויר פסיפי לח
לא יכול לחצות את הסיירה הגבוהה.
238
00:30:36,626 --> 00:30:40,088
מעבר הוא היבש ביותר
מקום בצפון אמריקה
239
00:30:41,005 --> 00:30:44,843
והמקום הכי חם
על כדור הארץ, עמק המוות.
240
00:30:46,344 --> 00:30:48,221
נקרא על ידי מתיישבים אירופאים
241
00:30:48,304 --> 00:30:51,099
שכמעט מת במעבר
המישור החרוך הזה.
242
00:30:59,148 --> 00:31:01,234
המדבריות המערביות
הם ההגדרה
243
00:31:01,317 --> 00:31:03,987
עבור חלק מהכי הרבה
נופים מפורסמים על פני כדור הארץ.
244
00:31:10,034 --> 00:31:12,203
חלקם הם חומר האגדה.
245
00:31:15,665 --> 00:31:17,375
בסיפורי הנבאחו,
246
00:31:17,500 --> 00:31:20,503
המגדלים בגובה 1,000 רגל
של עמק מונומנט...
247
00:31:22,922 --> 00:31:25,341
הם הגופות של
מפלצות מובסות.
248
00:31:29,721 --> 00:31:33,099
הסלע החשוף של המדבריות האלה
נחצבו על ידי אלמנטים
249
00:31:33,182 --> 00:31:34,767
במשך אלפי שנים.
250
00:31:38,438 --> 00:31:40,189
עם תוצאות מרהיבות.
251
00:31:44,319 --> 00:31:47,947
הגרנד קניון, ה
הקניון הגדול ביותר באמריקה.
252
00:31:49,741 --> 00:31:52,535
אורך כמעט 300 מייל...
253
00:31:54,829 --> 00:31:56,831
ובעומק של יותר מקילומטר.
254
00:31:59,709 --> 00:32:02,170
זה באמת מעורר יראה.
255
00:32:07,091 --> 00:32:09,344
אבל איך אתה
להתפרנס כאן?
256
00:32:12,680 --> 00:32:17,602
כלל ראשון. אתה צריך להיות קשוח.
מסוגל לסבול חודשים של בצורת.
257
00:32:19,771 --> 00:32:23,900
כלל שני. כל אחד,
מאריה ההר הזה
258
00:32:24,025 --> 00:32:28,279
לאורך כל שרשרת המזון,
צריך לתפוס את ההזדמנות
259
00:32:28,404 --> 00:32:31,783
כשהגשם עושה את זה
מעבר להרים.
260
00:32:45,088 --> 00:32:46,589
כשיורד כאן גשם...
261
00:32:48,091 --> 00:32:52,011
יורד גשם כאן, עד
שני סנטימטרים לשעה.
262
00:33:05,692 --> 00:33:06,859
אחרי הסערה,
263
00:33:08,569 --> 00:33:10,905
כל המקומיים
לצאת לשתות.
264
00:33:19,706 --> 00:33:20,832
אפילו אלה,
265
00:33:21,541 --> 00:33:24,919
כמו הנחש הזה,
שבדרך כלל נשארים מוסתרים.
266
00:33:28,673 --> 00:33:29,924
לרודנר הזה,
267
00:33:30,383 --> 00:33:34,095
הגשם מציג יותר מסתם
הזדמנות להרוות את צימאונו.
268
00:33:34,679 --> 00:33:36,681
הוא שם עין על נקבה.
269
00:33:42,812 --> 00:33:45,815
אבל למרות כל מאמציו
בטיפוח אישי,
270
00:33:47,400 --> 00:33:48,651
היא לא מעוניינת.
271
00:33:55,408 --> 00:33:56,868
אז, למזלו,
272
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
הגשם הוציא מה
הוא צריך להרשים את הגברת שלו.
273
00:34:04,542 --> 00:34:05,626
מזון.
274
00:34:12,175 --> 00:34:14,218
המתנה המושלמת
לדייט ראשון...
275
00:34:16,554 --> 00:34:17,722
עקרב.
276
00:34:34,113 --> 00:34:35,281
אין שם מזל.
277
00:34:41,996 --> 00:34:43,623
מה דעתך על לטאה עסיסית?
278
00:34:55,510 --> 00:34:57,178
אין ספק, זה ינצח את ליבה.
279
00:34:57,595 --> 00:35:02,934
כלומר, מי לא יכול היה לעמוד בפני לטאה טרייה
נמסר עם רעד בזנב?
280
00:35:29,127 --> 00:35:30,878
היא מובילה אותו בריקוד.
281
00:35:33,047 --> 00:35:34,173
היא מעוניינת.
282
00:35:36,759 --> 00:35:39,428
אבל יש צרות לפנינו.
283
00:35:41,264 --> 00:35:42,890
הרעשן עדיין בחוץ.
284
00:36:04,203 --> 00:36:06,497
ההלם דוחה אותה מהרומנטיקה.
285
00:36:10,585 --> 00:36:11,794
זה גרוע מדי.
286
00:36:13,379 --> 00:36:16,132
אבל אין מתנה לא רצויה
צריך ללכת לפח.
287
00:36:22,471 --> 00:36:26,350
במיוחד במדבר,
איפה הזמנים הטובים
288
00:36:27,185 --> 00:36:28,644
בדרך כלל לא נמשך זמן רב.
289
00:36:32,690 --> 00:36:35,943
כאן בחוץ, השינוי יכול לבוא מהר.
290
00:36:42,491 --> 00:36:46,287
אבל בהיקף עצום של שינויים,
ללכת לצפון היבשת שלנו.
291
00:36:56,297 --> 00:36:58,299
ההרים הלבנים
של ניו המפשייר.
292
00:36:59,800 --> 00:37:03,638
סצנה של אחד המפורסמים ביותר
טרנספורמציות על פני כדור הארץ.
293
00:37:10,603 --> 00:37:15,483
כשהחורף מתקרב, העצים
מאבדים פיגמנטים מהעלים שלהם.
294
00:37:19,570 --> 00:37:22,031
הרמז לתצוגה קסומה.
295
00:37:26,160 --> 00:37:28,663
צבעי הסתיו של ניו אינגלנד.
296
00:37:47,139 --> 00:37:49,976
שינוי הצבע גורף
דרך הצמחים
297
00:37:50,434 --> 00:37:52,645
ואת החיות.
298
00:37:55,022 --> 00:37:59,026
כמה זחלים כאן
לשנות צבע עם העלים.
299
00:38:10,871 --> 00:38:14,417
זה טריק מסודר, כלומר
הם יכולים להישאר מוסווים
300
00:38:14,500 --> 00:38:16,585
בזמן הבית שלהם
שינויים סביבם.
301
00:38:23,676 --> 00:38:28,139
הטרנספורמציה של הסתיו היא
תחילתו של החורף הצפוני הגדול.
302
00:38:31,392 --> 00:38:33,936
אכזרי... ויפה.
303
00:38:41,986 --> 00:38:46,449
האורות הצפוניים רוקדים
פסגת דנאלי באלסקה,
304
00:38:48,075 --> 00:38:51,912
ההר הגבוה ביותר שלנו ו
המקום הקר ביותר על פני כדור הארץ
305
00:38:52,496 --> 00:38:53,914
מחוץ לאנטארקטיקה.
306
00:39:01,547 --> 00:39:06,052
במהלך חודשי החורף הארוכים,
השמש החלשה לא מביאה חום.
307
00:39:09,055 --> 00:39:12,266
אז, אתה צריך להיות מוכן
לנצל את הזמנים הטובים
308
00:39:12,892 --> 00:39:15,353
כשהאביב סוף סוף מגיע.
309
00:39:26,280 --> 00:39:28,449
עדר קריבו בתנועה...
310
00:39:30,493 --> 00:39:33,120
מחפש את
דשא שנחשף לאחרונה.
311
00:39:35,706 --> 00:39:38,626
אבל לנקבה הזאת יש
ירד מאחורי העדר...
312
00:39:41,212 --> 00:39:42,713
לקבל את העגל שלה.
313
00:39:46,384 --> 00:39:49,470
הוא הצעיר שנולד אחרון
של עונת ההמלטה הזו.
314
00:39:51,389 --> 00:39:55,726
זה ייקח גבורה
מאמץ של אמא לשמור עליו.
315
00:40:00,398 --> 00:40:03,943
בגיל שעה בלבד, היא
דוחף אותו לזוז.
316
00:40:05,820 --> 00:40:07,613
הם פגיעים לבד.
317
00:40:10,241 --> 00:40:14,036
הרבה קדימה, העדר
מציע בטיחות במספרים.
318
00:40:26,966 --> 00:40:29,635
היא כמעט נתפסה
עם עוד אמא ועגל
319
00:40:29,927 --> 00:40:32,096
שגם הם נגררים
מאחורי העדר.
320
00:40:35,558 --> 00:40:39,687
אבל העגל הקטנטן והאחרון שלה
מתקשה לעמוד בקצב.
321
00:40:45,526 --> 00:40:49,530
והמקום האחרון שאתה רוצה
להיות זה להעלות את האחורי.
322
00:40:52,741 --> 00:40:55,744
דובי גריזלי פועלים
הזנב של הקריבוס,
323
00:40:56,078 --> 00:41:00,291
יצא לאחרונה מ
שינה ורעב מאוד.
324
00:41:21,729 --> 00:41:24,523
הדוב הזה הוא יותר
נואש מרובם.
325
00:41:25,524 --> 00:41:29,153
היא גם אמא, עם
שלושה גורים צעירים בגרירה.
326
00:41:57,139 --> 00:42:01,435
העגל המבוגר מנסה לעשות זאת
לשמור על בטיחות על ידי שמירה דוממת.
327
00:42:12,363 --> 00:42:13,656
אבל הוא נכנס לפאניקה.
328
00:42:21,830 --> 00:42:23,707
אמא מתקשרת לעודד אותו.
329
00:42:30,631 --> 00:42:32,633
אבל היא חסרת אונים
נגד הדוב.
330
00:42:44,019 --> 00:42:45,729
חלק מהקרבות לא ניתן לנצח.
331
00:42:51,443 --> 00:42:54,697
הארוחה הקטנה הזו לא
לקיים את הדובים לאורך זמן.
332
00:43:00,244 --> 00:43:03,539
אמא של העגל הצעיר ביותר
צריך להשאיר אותו בתנועה.
333
00:43:13,007 --> 00:43:15,426
בקרוב, הם משיגים
שאר העדר.
334
00:43:23,517 --> 00:43:26,979
הקריבו לבחור מסוכן
מסלול לנער את הדובים.
335
00:43:30,357 --> 00:43:36,614
לפני העדר נהר, מהר
זורם ונפוח בשלג מומס.
336
00:43:43,162 --> 00:43:48,167
זה קשה למבוגרים. ל
העגלים, זה יכול להיות קטלני.
337
00:43:52,129 --> 00:43:58,010
הם רק עכשיו למדו
ללכת, ועכשיו, זה לשקוע או לשחות.
338
00:44:03,182 --> 00:44:06,435
אמו של העגל הצעיר ביותר
הביא אותו בשלום עד לכאן,
339
00:44:07,895 --> 00:44:09,730
אבל היא לא יכולה לעזור
אותו עם זה.
340
00:44:16,028 --> 00:44:17,946
זה אפשרי מוות מלפנים...
341
00:44:19,823 --> 00:44:21,659
או מוות בטוח מאחור.
342
00:44:34,672 --> 00:44:39,176
לאן היא מובילה,
בתקווה, הוא יעקוב.
343
00:45:07,246 --> 00:45:08,706
הוא מתקשה לשחות.
344
00:45:46,285 --> 00:45:47,453
הוא הצליח!
345
00:45:49,663 --> 00:45:52,332
הדוב לא יסכן
חוצה עם הגורים שלה.
346
00:45:58,547 --> 00:46:01,425
אמא קריבו הובילה
העגל שלה למקום מבטחים.
347
00:46:05,721 --> 00:46:09,433
ובדיוק בזמן, הוא
מצא את הגיבור הפנימי שלו.
348
00:46:23,489 --> 00:46:27,367
בסופו של דבר זו האדמה
עצמו שמעצב את הגיבורים שלנו.
349
00:46:36,251 --> 00:46:40,130
פשוט תסתכל לעומק בכל
פינה של היבשת הגדולה הזו,
350
00:46:42,216 --> 00:46:47,596
ותמצא נופים יפים,
מעוטר באייקונים של פרא האמריקאי.
351
00:46:47,679 --> 00:46:50,140
זה גן עדן
352
00:46:50,224 --> 00:46:54,645
גיבורים מותאמים לעילא
את האתגרים של עולמם.
353
00:46:58,232 --> 00:47:01,860
זרע ותבואה, חיים חדשים
354
00:47:02,027 --> 00:47:05,447
שואפים להתגבר על הכל
שהחיים זורקים עליהם...
355
00:47:08,826 --> 00:47:10,452
כל מה שאנחנו אפילו לא יודעים
356
00:47:10,536 --> 00:47:13,163
ושורד כדי לגדל
דורות חדשים...
357
00:47:24,925 --> 00:47:29,096
שיכול לקרוא לזה
ארץ יפה... בית.
358
00:47:29,930 --> 00:47:33,976
זה גן עדן
359
00:47:35,227 --> 00:47:40,983
תחת השמים המרווחים האלה
34623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
