Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,087 --> 00:01:31,486
What's wrong?
2
00:01:33,691 --> 00:01:35,318
And where the hell am I?
3
00:01:51,742 --> 00:01:53,043
-Yes...
-Sis,
4
00:01:53,043 --> 00:01:55,079
when are you coming?
Dinner is ready.
5
00:01:55,079 --> 00:01:57,104
I'll be there soon.
6
00:03:21,098 --> 00:03:22,463
It's an evil spirit!
7
00:03:23,000 --> 00:03:25,135
What? An evil spirit?
8
00:03:25,135 --> 00:03:27,865
It's a very dirty incubus.
9
00:03:28,572 --> 00:03:31,509
The evil spirit is
calling you to receive it.
10
00:03:31,509 --> 00:03:33,033
You must receive it.
11
00:03:35,513 --> 00:03:38,549
Is there any way I can avoid it?
12
00:03:38,549 --> 00:03:41,677
Not at all! If not, you'll die.
13
00:03:41,919 --> 00:03:45,252
You'll resist, but die after all.
No other option.
14
00:03:45,990 --> 00:03:48,117
It'll chase you after
to the end of the world.
15
00:03:51,161 --> 00:03:56,326
Then, just tell me
when it'll depart from me.
16
00:03:56,634 --> 00:03:57,368
I have no clue.
17
00:03:57,368 --> 00:04:03,932
It can leave you tomorrow,
or be with you until you die.
18
00:04:05,476 --> 00:04:10,243
Your parents passed away.
Do you have any family?
19
00:04:18,956 --> 00:04:22,026
"After 3 years"
20
00:04:22,026 --> 00:04:27,531
Why don't you do a blind date?
Guys this time are hotties!
21
00:04:27,531 --> 00:04:34,494
It's the best line-up ever!
Killing body and good looking!
22
00:04:34,872 --> 00:04:36,897
I told you I will never go out.
23
00:04:37,441 --> 00:04:39,443
No way...
24
00:04:39,443 --> 00:04:41,775
You become serious
whenever we talk about men.
25
00:04:42,346 --> 00:04:45,372
Why are you wasting
your invincible youth?
26
00:04:46,450 --> 00:04:48,819
You always cooped yourself
in the library.
27
00:04:48,819 --> 00:04:50,411
Life is short.
28
00:04:50,821 --> 00:04:53,517
You enjoy your life.
29
00:04:54,291 --> 00:04:57,317
I have to leave school
if I don't get scholarship.
30
00:04:58,529 --> 00:04:59,860
You're working part-time, aren't you?
31
00:05:00,431 --> 00:05:02,490
I'm always in short of money.
32
00:05:18,315 --> 00:05:22,376
Dean is calling you!
You should go to his office.
33
00:05:22,886 --> 00:05:23,754
Why?
34
00:05:23,754 --> 00:05:26,086
Well, I have no idea.
35
00:05:26,523 --> 00:05:29,126
Maybe he'll help you find a job?
36
00:05:29,126 --> 00:05:32,118
TA told me an internship
at the City Hall is available.
37
00:05:32,496 --> 00:05:34,054
-City Hall?
-Yes.
38
00:05:34,331 --> 00:05:38,563
You do well at school.
You deserve that job!
39
00:06:04,828 --> 00:06:06,022
Come on in.
40
00:06:07,965 --> 00:06:09,865
Did you call...
41
00:06:10,034 --> 00:06:11,899
You're here, Yeon-hui!
42
00:06:12,202 --> 00:06:13,999
What are you doing?
Come in and have a seat.
43
00:06:31,121 --> 00:06:33,214
I called you here because
44
00:06:34,258 --> 00:06:37,489
you two had an unsavory affair
a few years ago.
45
00:06:40,297 --> 00:06:44,825
So I called you to prevent it
from happening again.
46
00:06:45,035 --> 00:06:47,026
Hope you don't act awkward.
47
00:06:47,571 --> 00:06:48,906
Professor!
48
00:06:48,906 --> 00:06:51,875
I feel uneasy you set up
the meeting unexpectedly.
49
00:06:53,243 --> 00:06:56,406
I have nothing to say, so I'm off now.
50
00:06:56,880 --> 00:07:00,111
You should keep seeing each other!
51
00:07:00,684 --> 00:07:01,616
What?
52
00:07:02,119 --> 00:07:05,384
Hak-cheol returns to school
from this semester.
53
00:07:09,760 --> 00:07:12,354
Then it's time for me to
take a leave of absence.
54
00:07:35,052 --> 00:07:38,021
You still have the temper.
55
00:07:38,722 --> 00:07:40,986
You should've saved his face
in front of me.
56
00:07:44,728 --> 00:07:46,559
You've got even prettier.
57
00:07:47,564 --> 00:07:48,929
Didn't you miss me?
58
00:07:52,136 --> 00:07:53,694
Are you going to ignore me now?
59
00:07:55,272 --> 00:07:56,466
Don't do this to me.
60
00:07:57,741 --> 00:07:58,799
What are you talking about?
61
00:07:59,943 --> 00:08:03,504
It was just a big hello,
cuz it's been so long.
62
00:08:18,595 --> 00:08:20,998
What? Hak-cheol?
63
00:08:20,998 --> 00:08:23,159
That bastard is returning to school?
64
00:08:25,869 --> 00:08:28,463
Are they lost their minds?
65
00:08:29,339 --> 00:08:32,206
He decided to come back
while you are still here?
66
00:08:33,443 --> 00:08:35,502
What's wrong with the school
accepting him?
67
00:08:37,347 --> 00:08:40,544
What should I do?
I can't take a leave of absence.
68
00:08:40,984 --> 00:08:42,611
Did he say you should take a leave?
69
00:08:43,620 --> 00:08:46,088
Not really, but...
70
00:08:47,391 --> 00:08:51,157
Well, how can you take classes
with that psycho?
71
00:09:04,441 --> 00:09:07,069
Here is your order.
72
00:09:10,347 --> 00:09:12,713
-Oh no, I am sorry.
-What's wrong with you?
73
00:09:14,351 --> 00:09:17,013
I'll give you new one again.
I'm sorry.
74
00:10:13,343 --> 00:10:15,612
Why are you so scared?
You embarrassed me.
75
00:10:15,612 --> 00:10:17,910
What do you expect? You just popped up.
76
00:10:18,315 --> 00:10:19,441
I'm sorry.
77
00:10:20,651 --> 00:10:23,449
By the way, you still live here!
I was just wondering.
78
00:10:24,288 --> 00:10:26,279
I really liked this place.
79
00:10:26,890 --> 00:10:31,691
In fact, we have many memories
at this place.
80
00:10:33,664 --> 00:10:36,861
Like our first kiss
under the streetlight.
81
00:10:41,238 --> 00:10:42,364
Yeon-hui.
82
00:10:44,808 --> 00:10:46,036
Why did you come here?
83
00:10:50,347 --> 00:10:51,871
Let's start again.
84
00:11:02,192 --> 00:11:06,390
It's a shame that
you never visited me there.
85
00:11:07,464 --> 00:11:11,457
Why should I go there?
I don't want to go back.
86
00:11:16,340 --> 00:11:21,334
Don't do this to me, Yeon-hui.
I'll do better.
87
00:11:22,813 --> 00:11:24,110
Stay away.
88
00:11:24,815 --> 00:11:26,009
Yeon-hui, are you okay?
89
00:11:26,883 --> 00:11:28,145
Don't touch me.
90
00:11:35,425 --> 00:11:38,121
Ah, I remember it now.
91
00:11:39,563 --> 00:11:40,894
Your eyes...
92
00:11:43,100 --> 00:11:47,230
You were looking at me like that
at the police office too.
93
00:11:50,607 --> 00:11:52,336
Did I really make a big mistake?
94
00:11:53,176 --> 00:11:57,374
You just treat me like a bug.
Or am I even less than a bug?
95
00:11:57,814 --> 00:11:59,873
Is it horrible to like you?
96
00:12:00,484 --> 00:12:02,008
Tell me.
97
00:12:02,386 --> 00:12:05,219
Is it that horrible
you treat me like a bug?
98
00:12:06,423 --> 00:12:09,119
Stop it! Please stop.
99
00:12:16,199 --> 00:12:17,427
Yeon-hui.
100
00:12:18,602 --> 00:12:25,166
I had to go to the police and
the army, but I never blamed you.
101
00:12:27,477 --> 00:12:29,843
I will never trouble you again.
102
00:12:30,480 --> 00:12:34,314
Please trust me and
let's make a fresh start.
103
00:12:39,322 --> 00:12:40,414
What?
104
00:12:40,657 --> 00:12:43,524
You went to the police and
the army because of me?
105
00:12:44,494 --> 00:12:47,622
What about me felt like to die
because of you?
106
00:12:51,701 --> 00:12:55,865
We'll never go back to
the relationship, even if I die.
107
00:13:01,545 --> 00:13:05,811
Even if you die?
108
00:13:09,486 --> 00:13:12,683
That means we can be together
when we die?
109
00:13:13,256 --> 00:13:14,883
But that's too easy.
110
00:14:08,612 --> 00:14:12,207
I thought this kind of thing is
only from the movie.
111
00:14:12,916 --> 00:14:14,850
I'm very nervous.
112
00:14:15,919 --> 00:14:18,387
You're the star of the movie,
so don't be nervous.
113
00:14:19,256 --> 00:14:22,350
Then, just trust me.
114
00:14:24,628 --> 00:14:27,495
You are shivering more than I do.
115
00:14:30,634 --> 00:14:35,867
Yeon-hui, my heart's pounding.
It's likely to burst.
116
00:15:23,720 --> 00:15:24,982
Wait!
117
00:15:27,357 --> 00:15:29,154
It's my first time.
118
00:15:35,065 --> 00:15:36,726
Really?
119
00:15:40,036 --> 00:15:44,200
Yeon-hui, thank you.
I'll do better to you.
120
00:15:45,442 --> 00:15:51,574
Just promise me one thing.
Don't leave me without a word.
121
00:15:52,415 --> 00:15:55,407
I see. You have my word.
122
00:16:08,765 --> 00:16:10,630
I'm sorry. Does it hurt?
123
00:16:11,668 --> 00:16:12,965
I'm fine.
124
00:17:37,587 --> 00:17:39,248
I'll never...
125
00:17:41,424 --> 00:17:43,415
leave you.
126
00:21:37,727 --> 00:21:40,997
I feel like I'm raped every night.
127
00:21:40,997 --> 00:21:42,692
Do you know him?
128
00:21:42,899 --> 00:21:48,531
No, I feel him, but I can't see his face
129
00:21:48,871 --> 00:21:51,203
It's too lively to be a dream.
130
00:21:51,741 --> 00:21:54,767
It's driving me crazy nowadays.
131
00:21:59,182 --> 00:22:00,410
Time to wrap it up.
132
00:22:20,970 --> 00:22:23,905
It's a madness to do a night shift.
133
00:22:25,541 --> 00:22:27,941
Look at the dark bags under my eyes.
134
00:22:29,512 --> 00:22:31,537
How could you put up with that?
135
00:22:32,315 --> 00:22:34,476
You also signed up
for a night shift next week?
136
00:22:35,785 --> 00:22:40,813
I like working at night.
It's quiet and I focus better.
137
00:22:41,924 --> 00:22:43,915
You're cut out for night shift.
138
00:22:45,061 --> 00:22:49,430
So, what do you think night is for?
139
00:22:51,334 --> 00:22:55,634
What're you thinking about?
It's for sleep.
140
00:22:58,274 --> 00:23:00,174
You thought something else?
141
00:23:01,411 --> 00:23:05,711
People have to sleep at night.
It's better if you're with men.
142
00:23:07,116 --> 00:23:10,745
These days, I feel like to meet incubus.
143
00:23:11,654 --> 00:23:12,712
Incubus?
144
00:23:13,690 --> 00:23:20,027
You don't know incubus?
A ghost comes for sex with women!
145
00:23:20,897 --> 00:23:24,924
I didn't believe before
when some asked for counseling.
146
00:23:25,201 --> 00:23:28,967
I searched online and found
there're many cases in real.
147
00:23:29,939 --> 00:23:37,243
Surprisingly, quite many enjoy it
more than with men.
148
00:23:38,781 --> 00:23:40,840
I wonder how it feels like.
149
00:23:41,818 --> 00:23:43,286
I'd better off now.
150
00:23:43,286 --> 00:23:45,880
I'm coming with you.
151
00:23:47,457 --> 00:23:49,525
Cafe Latte will be ready soon.
152
00:23:49,525 --> 00:23:50,549
Okay.
153
00:23:51,227 --> 00:23:52,660
Oh, hello.
154
00:23:53,963 --> 00:23:56,796
-Americano...
-Large size and 2 shots, right?
155
00:24:29,565 --> 00:24:31,760
Excuse me, Miss...
156
00:24:37,173 --> 00:24:38,606
I'm sorry.
157
00:25:46,909 --> 00:25:52,040
I can't believe she skipped the test
after studying so hard.
158
00:26:01,257 --> 00:26:05,557
You're a best friend of Yeon-hui,
aren't you?
159
00:26:08,264 --> 00:26:12,064
I don't see her anymore.
Her cell phone's off too.
160
00:26:13,202 --> 00:26:14,499
What's happened to her?
161
00:26:16,606 --> 00:26:18,506
I don't know.
162
00:26:23,145 --> 00:26:24,442
You have no clue?
163
00:26:26,182 --> 00:26:27,206
No.
164
00:26:42,198 --> 00:26:43,460
Yeon-hui!
165
00:26:47,203 --> 00:26:48,397
Yeon-hui!
166
00:27:12,595 --> 00:27:14,028
Yeon-hui.
167
00:27:18,668 --> 00:27:19,930
Yeon-hui!
168
00:27:20,336 --> 00:27:23,305
Hey! Yeon-hui! Yeon-hui!
169
00:27:24,140 --> 00:27:27,109
Come back to earth!
170
00:27:48,664 --> 00:27:51,690
I can't make it today. It's an emergency
171
00:27:52,935 --> 00:27:56,769
Yes. I'm sorry.
172
00:28:08,451 --> 00:28:11,215
She refused to go to the hospital.
173
00:28:11,854 --> 00:28:14,550
And I found your number and called you.
174
00:28:16,492 --> 00:28:20,019
Did something happen to Yeon-hui?
175
00:28:22,531 --> 00:28:26,399
Well, I'm not so sure.
176
00:28:27,570 --> 00:28:30,706
She was absent and her phone
was dead for days.
177
00:28:30,706 --> 00:28:34,767
So I came over just in case.
And as you see...
178
00:28:37,880 --> 00:28:39,370
You said you are Seon-mi?
179
00:28:40,249 --> 00:28:42,651
Yes, please treat me like your sister.
180
00:28:42,651 --> 00:28:45,142
I feel close to you because
you're Yeon-hui's sister.
181
00:28:47,189 --> 00:28:49,214
Yes, thank you.
182
00:28:52,561 --> 00:28:56,588
Yeon-hui! Yeon-hui!
183
00:28:57,500 --> 00:28:58,762
Who's that person?
184
00:28:59,935 --> 00:29:02,870
Just a second! Open the door, Yeon-hui!
185
00:29:16,018 --> 00:29:17,315
What's the matter?
186
00:29:21,090 --> 00:29:23,354
Who are you and why are you
at Yeon-hui's house?
187
00:29:24,193 --> 00:29:27,492
I'm her big sister. who are you?
188
00:29:28,030 --> 00:29:30,498
I didn't hear she had a sister.
189
00:29:30,866 --> 00:29:33,232
Believe it or not, it's not my business.
190
00:29:34,070 --> 00:29:37,233
If you came to see my sister, not today.
191
00:29:41,077 --> 00:29:46,344
So I should just leave
after talking with a stranger?
192
00:29:48,117 --> 00:29:50,711
Right, she is Yeon-hui's real sister.
193
00:29:54,857 --> 00:29:56,358
I'm sorry...
194
00:29:56,358 --> 00:29:59,088
I never heard from her
there's her sister.
195
00:30:00,529 --> 00:30:03,265
Can I talk to you a little bit?
196
00:30:03,265 --> 00:30:04,391
Okay.
197
00:30:06,068 --> 00:30:09,805
But can I see her first?
It won't be long.
198
00:30:09,805 --> 00:30:12,774
She's sleeping now. Maybe next time.
199
00:30:28,757 --> 00:30:32,386
Stop pacing around. I feel dizzy.
200
00:30:32,595 --> 00:30:33,926
Yeon-hui,
201
00:30:35,698 --> 00:30:36,926
are you okay?
202
00:30:38,467 --> 00:30:40,560
Why do you keep surprising me?
203
00:30:44,773 --> 00:30:46,263
Did you take the test?
204
00:30:46,442 --> 00:30:49,809
How can you worry about the test?
205
00:30:52,214 --> 00:30:53,806
What's happened to you?
206
00:30:55,184 --> 00:30:59,177
I don't know. My body feels weird.
207
00:31:00,156 --> 00:31:02,056
Why? What's wrong?
208
00:31:04,093 --> 00:31:07,119
Somebody keeps coming into
my room and then...
209
00:31:11,000 --> 00:31:15,460
I am not quite sure
how to explain it.
210
00:31:17,039 --> 00:31:19,872
The door's locked safe.
211
00:31:25,614 --> 00:31:32,247
You haven't eaten at all, huh?
Let's eat first, okay?
212
00:31:33,923 --> 00:31:36,050
Alright, wait a minute.
213
00:31:45,801 --> 00:31:48,167
Nothing's here in the fridge.
214
00:31:50,072 --> 00:31:53,269
Any stored food at home?
215
00:31:54,210 --> 00:31:55,541
Maybe not.
216
00:31:58,781 --> 00:32:01,306
I should ask Yeon-su to buy
some food on her way.
217
00:32:03,319 --> 00:32:06,482
Who? How do you know my sister?
218
00:32:08,490 --> 00:32:10,082
I called her.
219
00:32:10,726 --> 00:32:13,627
I never asked you to call her!
220
00:32:14,730 --> 00:32:18,894
What happened to you both?
Isn't it a time to reconcile?
221
00:32:21,470 --> 00:32:23,370
Where are you going, all of a sudden?
222
00:32:26,075 --> 00:32:28,911
Please don't do this to me!
223
00:32:28,911 --> 00:32:33,449
Our parents left
only you and me alone.
224
00:32:33,449 --> 00:32:35,713
You can't do this to me!
225
00:32:37,353 --> 00:32:38,752
I'm annoyed.
226
00:32:39,188 --> 00:32:41,748
For how much longer
do I need to take care of you?
227
00:32:42,391 --> 00:32:46,487
You're grown up now.
Look after yourself.
228
00:32:49,164 --> 00:32:50,563
Sis!
229
00:32:52,401 --> 00:32:58,670
I want to live my life freely.
Don't look for me!
230
00:33:08,050 --> 00:33:13,488
Hak-cheol, Yeon-hui's stalker.
He made her suffer a lot.
231
00:33:14,256 --> 00:33:16,892
Finally, she called the police
about 3 years ago.
232
00:33:16,892 --> 00:33:21,124
His parents pleaded for mercy
so she gave him a chance.
233
00:33:21,997 --> 00:33:24,966
Perhaps, Yeon-hui's acting
like this because...
234
00:33:30,372 --> 00:33:33,307
This is the best I could get now.
Please help yourself.
235
00:33:35,978 --> 00:33:37,673
Why are you doing this to Yeon-hui?
236
00:33:38,180 --> 00:33:40,944
What? I don't understand...
237
00:33:42,051 --> 00:33:45,020
You stalked my sister, didn't you?
238
00:33:45,020 --> 00:33:46,544
Stalking?
239
00:33:47,189 --> 00:33:50,158
You must have got it wrong.
I never stalked her.
240
00:33:50,426 --> 00:33:52,792
And Yeon-hui liked me so much.
241
00:33:53,729 --> 00:33:57,597
Maybe she did in the past,
but it seems not anymore.
242
00:33:59,601 --> 00:34:02,661
Don't come to see her anymore.
Please do me a favor.
243
00:34:03,839 --> 00:34:05,363
What are you?
244
00:34:12,281 --> 00:34:16,615
Yeon-hui had difficult and lonely days.
245
00:34:18,020 --> 00:34:20,716
Now you show up and act like a sister?
246
00:34:23,158 --> 00:34:25,422
What on earth do you want from Yeon-hui?
247
00:34:26,729 --> 00:34:29,789
I promised I would never leave her.
248
00:34:34,103 --> 00:34:39,040
I'll not stand with you
if you stalk my sister.
249
00:34:43,379 --> 00:34:49,409
Yeon-hui will soon love me
like she did before.
250
00:34:55,791 --> 00:34:59,361
Yeon-hui's awake. Where are you?
251
00:34:59,361 --> 00:35:01,522
I'm almost there.
252
00:35:02,564 --> 00:35:05,590
Then, can you buy her something
to eat on your way?
253
00:35:06,902 --> 00:35:09,370
Why not? What should I buy?
254
00:35:17,546 --> 00:35:19,776
What do you want, Yeon-hui?
255
00:35:22,017 --> 00:35:23,814
I said what do you want?
256
00:35:27,523 --> 00:35:31,823
Yeon-hui. What's wrong?
257
00:35:32,895 --> 00:35:35,431
Seon-mi, what's up?
What's going on?
258
00:35:35,431 --> 00:35:37,966
Yeon-hui! What was it?
259
00:35:37,966 --> 00:35:41,527
Hey! Yeon-hui! What's wrong?
260
00:35:42,504 --> 00:35:44,096
I don't want to do it!
261
00:35:53,148 --> 00:35:54,979
What's the matter?
262
00:35:55,784 --> 00:35:58,947
Seon-mi, didn't you see
a person just now?
263
00:35:59,721 --> 00:36:01,052
A man!
264
00:36:02,558 --> 00:36:08,428
Who is he? There were only you and me.
265
00:36:12,868 --> 00:36:14,836
I must have gone crazy.
266
00:36:20,042 --> 00:36:23,170
Seon-mi! Seon-mi!
267
00:36:27,883 --> 00:36:29,874
Seon-mi! Yeon-hui!
268
00:36:30,185 --> 00:36:35,020
Oh, Yeon-su! Yeon-hui, just for a sec.
269
00:36:37,259 --> 00:36:38,556
I'm coming Yeon-su.
270
00:36:43,999 --> 00:36:49,437
Yeon-hui! Are you okay? What's wrong?
271
00:36:50,973 --> 00:36:52,270
Why now?
272
00:36:54,309 --> 00:36:55,503
Yeon-hui.
273
00:36:56,545 --> 00:36:59,878
You don't need to care about me.
274
00:37:03,418 --> 00:37:04,680
Yeon-hui,
275
00:37:07,823 --> 00:37:08,983
I'm sorry.
276
00:37:10,826 --> 00:37:13,693
I don't have a sister anymore.
So leave now.
277
00:37:16,932 --> 00:37:18,667
Yeon-hui!
278
00:37:18,667 --> 00:37:20,328
Leave me alone.
279
00:37:34,082 --> 00:37:36,073
Yeon-su, blood!
280
00:37:40,789 --> 00:37:42,017
I'm fine.
281
00:37:46,929 --> 00:37:50,194
It's not okay. You're bleeding.
282
00:37:52,367 --> 00:37:56,326
Why did you run away from me?
283
00:37:58,774 --> 00:38:03,108
Yeon-hui, I'm sorry. I'm very sorry.
284
00:38:06,481 --> 00:38:13,182
I was so scared and lonely
after you left me.
285
00:38:20,629 --> 00:38:26,932
I'm sorry. I'll never leave you.
286
00:38:53,996 --> 00:38:58,023
Let's move to my house.
287
00:39:08,276 --> 00:39:10,506
I think it's a good idea.
288
00:39:11,046 --> 00:39:13,514
You never know when the dork
will come back here.
289
00:39:16,118 --> 00:39:18,882
Thank you for today. Take care.
290
00:39:20,188 --> 00:39:22,357
I'll text you my address.
291
00:39:22,357 --> 00:39:24,825
I'll drop by after school.
292
00:39:25,827 --> 00:39:27,920
Thank you. See you tomorrow.
293
00:39:46,581 --> 00:39:50,449
You don't even have a TV.
Is it really your house?
294
00:39:50,719 --> 00:39:52,949
It's my house though it is rental.
295
00:40:09,404 --> 00:40:13,807
You should've gone well off
after leaving me alone.
296
00:40:25,954 --> 00:40:29,219
Why? Not sleepy?
297
00:40:31,827 --> 00:40:36,457
Lying next to you,
I miss our parents, too.
298
00:40:55,784 --> 00:40:57,217
Sweet dreams!
299
00:41:38,260 --> 00:41:39,694
Sis!
300
00:41:39,694 --> 00:41:41,889
I'm here.
301
00:41:43,565 --> 00:41:44,998
What're you doing?
302
00:41:48,837 --> 00:41:49,929
Oh?
303
00:41:50,972 --> 00:41:52,064
Why?
304
00:41:52,507 --> 00:41:54,304
Your belly...
305
00:41:57,212 --> 00:41:58,270
Huh?
306
00:41:59,181 --> 00:42:02,344
Oh, no! What's wrong with my belly?
307
00:42:02,784 --> 00:42:06,083
What's wrong with it?
308
00:42:06,788 --> 00:42:08,756
What happened to my belly?
309
00:42:09,658 --> 00:42:11,660
What's wrong with my belly!
310
00:42:11,660 --> 00:42:12,828
Yeon-hui, calm down.
311
00:42:12,828 --> 00:42:15,319
Sis, what happened?
312
00:42:17,332 --> 00:42:18,890
Since when?
313
00:42:19,601 --> 00:42:22,627
I have no clue.
314
00:42:47,128 --> 00:42:49,323
Shit!
315
00:43:02,043 --> 00:43:03,032
Seon-mi.
316
00:43:06,481 --> 00:43:07,709
Yes?
317
00:43:08,350 --> 00:43:10,580
-Seon-mi.
-I don't know anything.
318
00:43:11,820 --> 00:43:12,844
What?
319
00:43:14,456 --> 00:43:15,891
Yeon-hui...
320
00:43:15,891 --> 00:43:16,949
Yeon-hui?
321
00:43:18,727 --> 00:43:20,354
She didn't come to school today?
322
00:43:21,096 --> 00:43:27,194
Yes, she seemed so fragile yesterday.
323
00:43:27,736 --> 00:43:31,194
Oh, dear. Is she really sick?
324
00:43:31,473 --> 00:43:35,603
It must be tough for her
working and studying at once.
325
00:43:36,645 --> 00:43:38,545
She's still young. Too bad.
326
00:43:38,947 --> 00:43:43,518
By the way, can I borrow
your lecture notebook?
327
00:43:43,518 --> 00:43:45,645
I skipped the class last week.
328
00:43:46,221 --> 00:43:48,121
Alright.
329
00:43:49,057 --> 00:43:51,787
It's in the locker. Wait a sec.
330
00:44:34,569 --> 00:44:36,560
'SEON-MI, MY ADDRESS IS
372 -45 YAKSU-DONG, JUNG-GU, SEOUL"
331
00:44:46,748 --> 00:44:50,115
Weird...I guess I put it in the bag.
332
00:44:50,919 --> 00:44:53,547
-Hey, call my number.
-Alright.
333
00:44:56,524 --> 00:44:57,684
Take it.
334
00:45:00,762 --> 00:45:03,697
Who is it? That's my phone.
335
00:45:05,066 --> 00:45:06,590
Where are you?
336
00:45:37,799 --> 00:45:39,699
It's a locksmith store.
337
00:47:02,650 --> 00:47:03,674
"Front Door"
338
00:47:23,138 --> 00:47:24,833
Is there nobody?
339
00:47:29,477 --> 00:47:31,877
Damn it!
340
00:47:37,218 --> 00:47:39,686
"SEON-MI INCOMING CALL"
341
00:47:40,588 --> 00:47:42,249
It's strange.
342
00:47:43,958 --> 00:47:49,760
You look pregnant for sure,
but actually you're not.
343
00:47:50,298 --> 00:47:51,560
Look here.
344
00:47:52,934 --> 00:47:58,634
The embryo should be here.
But as you see, there's nothing.
345
00:47:59,541 --> 00:48:03,671
Your belly seems to be already
more than 10 weeks.
346
00:48:03,912 --> 00:48:06,540
It means you could see it
in the womb.
347
00:48:09,484 --> 00:48:12,351
This is a different case
from imaginary pregnancy.
348
00:48:12,720 --> 00:48:15,280
Then, what should we do?
349
00:48:15,557 --> 00:48:18,025
Why don't you go through
a complete check-up?
350
00:48:18,993 --> 00:48:22,724
There's need to check
the different part of your body.
351
00:49:36,804 --> 00:49:42,743
Freezing! Should I just go?
352
00:49:44,412 --> 00:49:45,674
Oh? It's opened.
353
00:49:47,081 --> 00:49:48,378
Yeon-hui.
354
00:49:54,856 --> 00:49:58,257
Crazy bitch! You're eating like a pig.
355
00:50:01,996 --> 00:50:03,224
Yeon-hui.
356
00:50:04,499 --> 00:50:06,091
How did you come in?
357
00:50:07,335 --> 00:50:10,638
It was opened! Didn't you lock the door?
358
00:50:10,638 --> 00:50:14,335
I must've forgot to lock.
359
00:50:19,981 --> 00:50:22,176
She seems to be in a bad mood.
360
00:50:23,184 --> 00:50:26,085
I can see that too.
361
00:50:27,522 --> 00:50:32,687
Sissy, she made me feel embarrassed.
362
00:50:33,761 --> 00:50:36,628
Sorry, she's a bit sensitive now.
363
00:50:37,498 --> 00:50:39,864
Why are you sorry to me?
364
00:50:48,776 --> 00:50:50,004
Yeon-hui.
365
00:50:57,552 --> 00:50:58,644
Yes.
366
00:51:02,690 --> 00:51:05,158
I see.
367
00:51:14,335 --> 00:51:19,068
Seon-mi, I have to go to work now.
368
00:51:19,374 --> 00:51:21,569
It seems operators are in short today.
369
00:51:23,544 --> 00:51:25,068
I'm very sorry.
370
00:51:26,147 --> 00:51:28,707
You should go. Don't worry about her.
371
00:51:29,250 --> 00:51:32,120
Thank you. I'll try to come back soon.
372
00:51:32,120 --> 00:51:33,246
Okay.
373
00:52:29,277 --> 00:52:31,609
She's sleeping too long.
374
00:53:57,431 --> 00:53:59,160
Fuck!
375
00:54:01,135 --> 00:54:04,468
Damn it!
376
00:54:34,569 --> 00:54:36,332
No don't do this!
377
00:54:53,321 --> 00:54:54,288
No, don't come near.
378
00:54:54,288 --> 00:54:56,017
What the...son of bitch!
379
00:55:21,749 --> 00:55:22,773
Hak-cheol!
380
00:55:23,884 --> 00:55:26,220
Yeon-hui!
381
00:55:26,220 --> 00:55:29,023
Open your eyes, please?
What's going on, huh?
382
00:55:29,023 --> 00:55:31,092
Why are you doing this? What's wrong?
383
00:55:31,092 --> 00:55:33,890
Who is he? A son of bitch!
384
00:55:38,499 --> 00:55:42,026
What's wrong with her belly?
385
00:55:51,545 --> 00:55:52,807
Yeon-hui.
386
00:55:55,650 --> 00:55:56,776
Your belly...
387
00:55:59,353 --> 00:56:04,381
Who did this to Yeon-hui? Who the hell?
388
00:56:38,793 --> 00:56:39,817
Yeon-hui.
389
00:56:43,831 --> 00:56:47,767
Did you avoid me because of this?
390
00:56:50,504 --> 00:56:54,531
Who the hell is the son of bitch?
391
00:56:55,443 --> 00:56:58,537
Police? Come here quickly.
392
00:57:14,195 --> 00:57:15,863
"SEON-MI INCOMING CALL"
393
00:57:15,863 --> 00:57:18,923
Call me anytime.
394
00:57:23,137 --> 00:57:24,171
Hello?
395
00:57:24,171 --> 00:57:27,742
Hak-cheol broke in with a knife!
396
00:57:27,742 --> 00:57:28,902
What?
397
00:57:39,820 --> 00:57:44,223
You look pregnant and
you must've been really scared.
398
00:57:45,593 --> 00:57:47,891
You don't really need to
see your doctor?
399
00:57:50,364 --> 00:57:52,161
What a jerk!
400
00:57:52,399 --> 00:57:55,835
What's a normal looking guy
like him doing stalking?
401
00:57:57,138 --> 00:57:59,106
You must put him into jail this time.
402
00:58:01,942 --> 00:58:05,309
He must be rich to have bought
such expensive gadget.
403
00:58:06,580 --> 00:58:10,641
His parents' money don't do
any good to him.
404
00:58:21,662 --> 00:58:22,890
Yeon-hui.
405
00:58:25,432 --> 00:58:28,595
Are you alright? Aren't you hurt?
406
00:58:28,836 --> 00:58:30,030
Sis!
407
00:58:33,407 --> 00:58:37,434
I'm here. Don't worry.
408
00:58:46,453 --> 00:58:50,617
You liked stir-fried fish cake.
Is it still your favorite?
409
00:58:52,426 --> 00:58:54,394
I can't make the same taste.
410
00:58:54,762 --> 00:58:58,061
I tried a couple of times,
but it wasn't the same as mom's.
411
00:58:59,767 --> 00:59:03,635
But your food is as good as hers.
So delicious.
412
00:59:04,038 --> 00:59:07,441
Yummy! You're good enough to
sell your own side dish.
413
00:59:07,441 --> 00:59:10,035
Really? I will pack some for you too.
414
00:59:10,211 --> 00:59:12,270
Sounds great! Thank you.
415
00:59:24,992 --> 00:59:27,324
-Hello?
-It's me.
416
00:59:27,728 --> 00:59:28,786
Who...?
417
00:59:33,234 --> 00:59:34,531
Why did you call me?
418
00:59:34,602 --> 00:59:37,867
Is she there? My pretty Yeon-hui?
419
00:59:42,142 --> 00:59:43,700
Why did you call me?
420
00:59:45,112 --> 00:59:46,909
I'll just get to the point.
421
00:59:48,015 --> 00:59:54,420
My lawyer said my case can be
extenuated if only you agree.
422
00:59:56,323 --> 00:59:58,291
That will never happen.
423
00:59:59,827 --> 01:00:02,887
I didn't also expect it.
424
01:00:03,530 --> 01:00:08,126
But I want to tell you I really love her
425
01:00:08,569 --> 01:00:10,537
Hope you understand it.
426
01:00:11,038 --> 01:00:12,062
Never again!
427
01:00:15,376 --> 01:00:16,410
Don't call me.
428
01:00:16,410 --> 01:00:21,438
Wait! Hang on! I am telling you
an important thing.
429
01:00:22,583 --> 01:00:25,916
Our country's law is absurd.
430
01:00:26,854 --> 01:00:29,687
Still one month's left till the trial.
431
01:00:30,524 --> 01:00:35,018
Approach prohibition doesn't
affect me at all.
432
01:00:35,529 --> 01:00:38,862
I can do many things in a month.
433
01:00:39,867 --> 01:00:40,959
Don't you think so?
434
01:00:42,603 --> 01:00:47,370
Lastly, who the hell knocked her up?
435
01:00:53,781 --> 01:00:55,908
Don't answer me, if you don't want.
436
01:00:57,851 --> 01:01:02,948
I will find and kill him.
437
01:01:05,159 --> 01:01:06,990
Come here and eat!
438
01:01:08,729 --> 01:01:10,924
Alright. You go ahead.
439
01:01:23,110 --> 01:01:26,714
Are you still at work?
When are you coming home?
440
01:01:26,714 --> 01:01:31,378
I'm almost there. Count 10.
441
01:01:32,720 --> 01:01:36,212
1,2
442
01:01:36,757 --> 01:01:41,558
3,4,5
443
01:01:42,329 --> 01:01:49,633
6, 7, 8,9
444
01:01:49,837 --> 01:01:51,771
-10
-I made it.
445
01:01:59,213 --> 01:02:00,510
Call the police.
446
01:02:02,649 --> 01:02:04,139
Yeon-hui, give it to me.
447
01:02:08,155 --> 01:02:12,387
This is 118-1304, Dongdaemoon Hankuk Apt
448
01:02:12,760 --> 01:02:14,318
Come over here quickly.
449
01:02:15,295 --> 01:02:19,163
If you leave now,
I'll pretend nothing happened.
450
01:02:19,867 --> 01:02:23,462
I have enough time
before the police comes.
451
01:02:24,438 --> 01:02:28,568
I already told you I have a month left.
452
01:02:30,944 --> 01:02:34,573
Yeon-hui, how could you
have done this to me?
453
01:02:35,883 --> 01:02:38,152
You know I love you, don't you?
454
01:02:38,152 --> 01:02:40,416
But then, how could you have
slept with someone else?
455
01:02:43,624 --> 01:02:45,990
Hak-cheol, you know what?
456
01:02:46,293 --> 01:02:50,855
I hate you even more than
what bothered me.
457
01:02:51,465 --> 01:02:53,092
So just stop it.
458
01:02:54,902 --> 01:02:58,463
Fuck you, you have that same face again?
459
01:02:59,606 --> 01:03:02,166
Why is it too difficult to love you?
460
01:03:03,744 --> 01:03:04,836
Let's die!
461
01:03:06,113 --> 01:03:09,913
We die together and reborn.
Let's make a fresh start.
462
01:03:10,117 --> 01:03:11,744
We have no other option.
463
01:03:13,320 --> 01:03:15,015
Yeon-hui, run away.
464
01:03:23,197 --> 01:03:24,221
Die!
465
01:03:30,370 --> 01:03:31,302
Sis!
466
01:03:40,013 --> 01:03:42,277
Sis...Sis...
467
01:03:46,653 --> 01:03:50,384
Let's die together! Die with me!
468
01:03:53,093 --> 01:03:54,287
Stop it!
469
01:04:02,436 --> 01:04:04,301
Yeon-hui! Yeon-hui!
470
01:04:04,738 --> 01:04:06,365
Yeon-hui, wake up!
471
01:04:18,685 --> 01:04:20,084
Let's get out of here.
472
01:04:53,754 --> 01:04:55,915
What happened to Hak-cheol?
473
01:04:58,625 --> 01:05:01,788
I just heard he's still unconscious.
474
01:05:03,964 --> 01:05:06,956
He's got shock because he bled too much.
475
01:05:07,868 --> 01:05:09,859
But doctors have to see how it goes.
476
01:05:17,044 --> 01:05:18,511
Did you see it, didn't you?
477
01:05:20,347 --> 01:05:24,113
The knife stood by itself
when he fell down on it.
478
01:05:25,152 --> 01:05:29,350
I guess it was the incubus
that bothered me.
479
01:05:29,990 --> 01:05:32,356
It protected me from dying...
480
01:05:39,032 --> 01:05:41,057
What's going to happen to me?
481
01:05:42,102 --> 01:05:45,230
Do I have to suffer from
the incubus until I die?
482
01:05:56,416 --> 01:05:58,475
I won't make that happen.
483
01:06:33,520 --> 01:06:35,579
You didn't detach the evil yet.
484
01:06:40,060 --> 01:06:46,056
The incubus must have moved
to my baby sister.
485
01:06:47,968 --> 01:06:50,732
It sounds very horrible.
486
01:06:55,709 --> 01:07:00,942
I kept distance from my sister
on purpose to keep her safe.
487
01:07:06,219 --> 01:07:08,380
What should I do now...
488
01:07:13,794 --> 01:07:17,753
I want to protect her.
Anything I can do?
489
01:07:59,673 --> 01:08:03,336
You'd better prepare for death.
490
01:08:04,878 --> 01:08:07,312
Can you still do it?
491
01:08:46,353 --> 01:08:50,757
Bastard! How dare you covet young ladies
492
01:08:50,757 --> 01:08:52,659
You're worse than animal.
493
01:08:52,659 --> 01:08:54,718
Bastard! Where do you think you are?
494
01:12:08,421 --> 01:12:09,979
I've waited for you.
495
01:12:12,459 --> 01:12:16,395
I'll accept you.
496
01:14:49,816 --> 01:14:51,443
Oh my!
497
01:14:51,818 --> 01:14:53,080
My belly...
498
01:14:54,354 --> 01:14:57,157
Sis, my belly's flat now.
499
01:14:57,157 --> 01:14:58,283
Sis!
500
01:14:58,691 --> 01:15:01,182
Where is she? Sis!
501
01:15:19,512 --> 01:15:21,537
There's only one solution.
502
01:15:22,615 --> 01:15:26,676
If you die while you're
possessed with the incubus,
503
01:15:27,520 --> 01:15:29,852
then the spirit will disappear.
504
01:15:30,557 --> 01:15:36,052
As the candle slowly
burns over the night...
505
01:15:55,215 --> 01:15:58,013
"After 2 years"
506
01:16:01,754 --> 01:16:04,382
Please call me again and book tomorrow.
507
01:16:05,725 --> 01:16:06,851
Yes.
508
01:16:09,295 --> 01:16:10,887
Yes, KIM Yeon-hui speaking.
509
01:16:11,764 --> 01:16:13,231
Please have a look.
510
01:16:13,433 --> 01:16:18,700
This is our ambitious new plan
in 18 years.
511
01:16:19,873 --> 01:16:22,408
According to your own investment taste,
512
01:16:22,408 --> 01:16:27,277
you can use this plan
with the ones you already own.
513
01:16:27,847 --> 01:16:32,750
It's a ground-breaking plan.
Please consider it for yourself.
514
01:16:50,436 --> 01:16:53,405
-Thank you. Drive safe.
-I will.
515
01:16:54,540 --> 01:17:00,706
Why don't you say to me like,
Want some noodle at my place?
516
01:17:05,852 --> 01:17:09,652
You eat it at your place.
517
01:17:12,025 --> 01:17:14,425
I see. Bye.
33671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
