Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:43,515
There is a mystery other
than all those solved so far.
2
00:00:43,600 --> 00:00:46,876
There is a mystery other than all...
3
00:00:47,040 --> 00:00:51,431
What does Omer Khayyam say...
4
00:00:52,000 --> 00:00:54,468
...about mysteries we are unable to solve?
5
00:00:54,560 --> 00:00:56,676
I will tell you.
I will tell you.
6
00:00:56,760 --> 00:01:00,639
There is a mystery other than
all those solved so far.
7
00:01:01,000 --> 00:01:04,834
There's a light,
other than all we saw.
8
00:01:06,240 --> 00:01:10,870
Don't ever be satisfied with
whatever you've done. Go Ahead.
9
00:01:11,040 --> 00:01:15,352
Don't ever be satisfied with whatever
you've done. Go Ahead.
10
00:01:16,000 --> 00:01:21,358
There is another thing to do,
other than all done before.
11
00:01:22,480 --> 00:01:26,712
There is another thing to do,
other than all done before.
12
00:01:27,000 --> 00:01:30,470
Are we filled up again?
13
00:01:30,560 --> 00:01:33,552
That's my job!
14
00:01:33,640 --> 00:01:35,756
A weed is all you need.
15
00:01:36,640 --> 00:01:38,551
This is good.
16
00:01:41,560 --> 00:01:44,120
Recently, in an ancient Byzantian library...
17
00:01:44,200 --> 00:01:47,829
...as i was idly leafing thru an old book,
i came across a story.
18
00:01:51,600 --> 00:01:55,513
I takes place a long time ago in ancient
Greece...
19
00:01:56,640 --> 00:01:59,393
...on the isle of Crete, where a monster
was terrifying the people.
20
00:01:59,480 --> 00:02:02,472
A wise man called Daidalos saved
the isle from the monster.
21
00:02:03,120 --> 00:02:07,113
Now in time, the king began to think:
22
00:02:08,320 --> 00:02:12,438
"What if this man one day locks me up
in the dungeon, too?"
23
00:02:12,520 --> 00:02:16,513
I would better act before he does!
So he shut Daidalos...
24
00:02:17,000 --> 00:02:21,835
...and his son I karus in the dungeon.
25
00:02:24,000 --> 00:02:29,836
Daidalos ve I karus knew there was
no way out of the dungeon.
26
00:02:31,520 --> 00:02:34,557
Gazing out of the one small window at the
precipice...
27
00:02:34,640 --> 00:02:39,668
...below the foamy waves breaking on the
wild rocks...
28
00:02:39,760 --> 00:02:41,432
...he lost all hope.
29
00:02:44,560 --> 00:02:47,552
One day he saw a flock of wild geese over
the sea.
30
00:02:48,400 --> 00:02:51,437
Suddenly A bright hight went thru his brain.
31
00:02:54,560 --> 00:02:56,516
Trapping geese...
32
00:02:57,000 --> 00:02:59,673
...he plucked all their feathers.
33
00:02:59,760 --> 00:03:01,910
Gluing them together with wax,
made a pair of giant wings.
34
00:03:02,400 --> 00:03:06,632
He tied these wings securely on
his son I karus and...
35
00:03:06,720 --> 00:03:08,631
...said to him:
36
00:03:08,720 --> 00:03:11,393
Listen, my son, listen carefully
to what I say.
37
00:03:11,480 --> 00:03:14,677
Don't fly too low.
38
00:03:14,760 --> 00:03:16,716
The humidity from the water will wet your
wings...
39
00:03:17,000 --> 00:03:17,989
...weight them down and you will fall
into the sea.
40
00:03:18,080 --> 00:03:20,514
Don't fly too high either...
41
00:03:20,600 --> 00:03:23,478
Or the sun will...
42
00:03:23,560 --> 00:03:27,553
...melt the wax from your wings
and you'll fall down.
43
00:03:28,000 --> 00:03:30,468
So from my experiences, I would say,
moderation is best:
44
00:03:30,560 --> 00:03:32,471
Always take a middle course.
45
00:03:32,560 --> 00:03:37,634
I karus threw himself from the window and
freed at last from the unescapable dungeon.
46
00:03:42,000 --> 00:03:43,752
He keep on flying and flying.
47
00:03:44,000 --> 00:03:45,831
He keep on flying and flying.
48
00:03:53,000 --> 00:03:54,752
But...
49
00:03:55,000 --> 00:03:58,834
...in the joy of flying like a bird,
he forgot his father's advice.
50
00:04:00,000 --> 00:04:02,309
After soaring higher and higher...
51
00:04:05,000 --> 00:04:10,632
...the sun melted the wax from his wings.
52
00:04:11,000 --> 00:04:13,468
The feathers came apart and...
53
00:04:13,560 --> 00:04:16,518
...I karus, like a big, plucked bird...
54
00:04:17,040 --> 00:04:23,513
...fell into the foaming waves of the sea
and was lost.
55
00:04:23,600 --> 00:04:25,556
Would he dare again to fly?
56
00:05:01,000 --> 00:05:04,834
They do not move their wings up and down
like this. They move them forward.
57
00:05:05,640 --> 00:05:08,313
How can they stay in the air, then?
58
00:05:08,400 --> 00:05:09,753
Look!
59
00:05:17,000 --> 00:05:18,752
The wind!
60
00:05:23,000 --> 00:05:26,390
Hey, Ýstanbul!
61
00:05:27,680 --> 00:05:29,193
Blood for blood.
62
00:05:29,880 --> 00:05:32,348
My subjects, what do you want?
63
00:05:33,520 --> 00:05:36,671
The head of those...
64
00:05:36,760 --> 00:05:38,716
...responsible for the murder of Hüsrev
Pasha.
65
00:05:39,000 --> 00:05:41,878
Why do you act like this?
66
00:05:42,040 --> 00:05:45,316
They are my bosom friends...
67
00:05:45,400 --> 00:05:48,676
Is there no other way
to settle this conflict?
68
00:05:48,760 --> 00:05:50,318
I can't give you those heads.
69
00:05:50,400 --> 00:05:53,710
Of course, you can! Or we will
think of another way to settle it.
70
00:05:54,000 --> 00:05:58,710
Blood for blood!
71
00:06:02,080 --> 00:06:05,197
You have the Prime Minister's seal.
72
00:06:08,000 --> 00:06:14,553
As the first assignment, you will behead
all those dogs out there!
73
00:06:14,640 --> 00:06:19,839
My Sultan, those people out there are
all brave soldiers...
74
00:06:20,520 --> 00:06:23,353
...they have often risked their lives for the
Ottoman State.
75
00:06:24,000 --> 00:06:28,835
Their very rebellion now stems from their
concern for the well being of the State.
76
00:06:30,400 --> 00:06:35,428
Permit to tolk to them before
I take up my sword.
77
00:06:36,000 --> 00:06:43,432
We want blood for blood!
78
00:06:44,000 --> 00:06:46,514
Abdi Agha, come near me!
79
00:06:48,000 --> 00:06:51,470
It is allright.
Send the men away.
80
00:06:52,000 --> 00:06:53,752
They are dispersing.
81
00:07:12,480 --> 00:07:15,438
How distant do you think
the moon is from the earth?
82
00:07:16,000 --> 00:07:18,434
You'll find out when you get there.
83
00:07:20,400 --> 00:07:24,439
Do you think I can get there with those
wings you will make? You fool!
84
00:07:25,000 --> 00:07:27,560
Even when the birds can't fly to the moon!
85
00:07:29,400 --> 00:07:31,356
How do you know the birds
can't get to the moon?
86
00:07:34,560 --> 00:07:40,237
A scientist never presumes, Hasan.
He measures, weighs, calculates, proves.
87
00:08:06,000 --> 00:08:07,718
To your health, my Lord!
88
00:08:09,000 --> 00:08:10,752
To our health.
89
00:08:21,480 --> 00:08:24,278
Shall I tell you once again what you must do
to preserve your good health?
90
00:08:26,400 --> 00:08:28,675
Are you crazy Musa?
91
00:08:28,760 --> 00:08:30,716
Would I give this beautiful head of yours
to those mad dogs?
92
00:08:32,520 --> 00:08:34,431
I would gladly sacrifice this head for you,
my Lord.
93
00:08:54,560 --> 00:08:57,518
Come Pasha, come
and sit by me here.
94
00:09:26,000 --> 00:09:29,310
My lady...
Don't be impatient, Recep.
95
00:09:30,400 --> 00:09:32,311
Our work is not done yet.
96
00:09:35,600 --> 00:09:37,875
As long as you have this passionate
ambition...
97
00:09:38,040 --> 00:09:41,749
...you will always get your way in the end.
98
00:09:42,000 --> 00:09:46,471
I've given birth to savage like Osman
and a lunatic like Ibrahim.
99
00:09:48,000 --> 00:09:49,752
So Murat is a child's toy for me
100
00:09:50,400 --> 00:09:51,879
Neither my parent, nor my family
and even if...
101
00:09:52,040 --> 00:09:55,350
...God himself were to stand between me
and my sovereignty.
102
00:09:57,680 --> 00:09:59,875
God forgive me!
103
00:10:00,480 --> 00:10:03,392
Come my Recep,
it is time for work.
104
00:10:05,200 --> 00:10:07,156
First, we must finish our work.
105
00:10:11,440 --> 00:10:13,351
50 coins and no more.
70 and no less.
106
00:10:28,480 --> 00:10:31,358
Greetings, Ýbrahim.
What is the problem with that girl?
107
00:10:33,040 --> 00:10:38,512
I guess she owns that box.
What is inside the box?
108
00:10:39,000 --> 00:10:41,719
I don't see what you find in these infidel
scripts.
109
00:10:42,000 --> 00:10:43,752
This is my job.
110
00:10:47,400 --> 00:10:50,198
Bekri!
Bekri!
111
00:10:50,280 --> 00:10:53,511
Wke up, you big lush!
112
00:10:53,600 --> 00:10:56,512
What's up fellow?
Is it the end of the world or what?
113
00:10:57,000 --> 00:10:59,673
Stop asking questions.
114
00:10:59,760 --> 00:11:01,432
What are you talking about,
what is happening?
115
00:11:01,520 --> 00:11:03,351
Come on, Bekri,
get up, will you!
116
00:11:06,240 --> 00:11:08,196
I'm not going anywhere.
117
00:11:09,360 --> 00:11:13,478
What's the rush, Evliya?
Live each moment fully, enjoy life.
118
00:11:13,560 --> 00:11:15,437
And you know what Khayyam says.
119
00:11:16,000 --> 00:11:22,519
You blind! That earth, that heaven,
those stars are all vain.
120
00:11:22,600 --> 00:11:26,832
Leave this and that and
live to your heart's conrent.
121
00:11:28,000 --> 00:11:33,472
In this forever dissolving and evolving
universe...
122
00:11:33,560 --> 00:11:37,439
...all you will ever take is
a breath which also is a vain.
123
00:11:41,240 --> 00:11:45,597
All right, Bekri.
You win.
124
00:11:45,680 --> 00:11:47,716
You always have an answer to everything.
125
00:11:47,800 --> 00:11:51,588
Is all this rush just to get
these papers to our friends?
126
00:11:51,680 --> 00:11:54,558
They are not just any papers, Bekri.
Look at them!
127
00:11:56,400 --> 00:11:58,834
I found these papers
in the Slaves Bazaar.
128
00:11:59,280 --> 00:12:02,955
This Algerian pirates who plundered the
Venetian ship, sold these papers in Istanbul.
129
00:12:08,360 --> 00:12:10,396
Hasan, this fellow seems to have found
the solution to the riddle puzzling us.
130
00:12:10,480 --> 00:12:16,635
We must have them read.
What language is it?
131
00:12:16,720 --> 00:12:20,315
All knowing Evliya, tell us
what language this is?
132
00:12:20,400 --> 00:12:24,439
I can't make it out either.
We'd better show it to our Venetian friends.
133
00:12:25,400 --> 00:12:28,233
Come on, then!
Let's go see our friend Antonio.
134
00:12:30,000 --> 00:12:34,516
Child, we just got here.
Let's take our breath first.
135
00:12:34,600 --> 00:12:37,797
The sky is overcast, there might
be a storm tonight.
136
00:12:37,880 --> 00:12:38,835
We may not be able to see the stars.
137
00:12:39,400 --> 00:12:41,994
What I am trying to say is that
now we are on this island.
138
00:12:42,080 --> 00:12:46,437
Whatever happens around us, happens...
139
00:12:46,520 --> 00:12:49,353
Never you mind, do not care.
Never miss a moment.
140
00:12:49,440 --> 00:12:53,831
Live it to the full. Neither fear the future,
nor dwell upon the past...
141
00:12:55,000 --> 00:12:56,718
Murat, my son!
142
00:12:57,000 --> 00:12:59,434
You will be the grandest sovereign
inheriting this...
143
00:12:59,520 --> 00:13:02,557
...empire sprawling on 3 continents.
144
00:13:03,120 --> 00:13:08,148
The reign over it well, you must have loyal
men around you, not cowards and traitors.
145
00:13:09,360 --> 00:13:14,514
Neither Musa Chelebi, nor Mustafa,
nor Hasan Caliph is traitor or coward.
146
00:13:14,600 --> 00:13:18,718
May be not, but your soldier don't like
seeing them around you.
147
00:13:19,000 --> 00:13:21,434
Who will govern this country, mother?
I or the military?
148
00:13:21,520 --> 00:13:24,512
What is the meaning of these remarks?
Get Musa for me!
149
00:13:24,600 --> 00:13:27,273
They can't get him, my son!
Musa isn't in the palace. He's gone.
150
00:13:27,880 --> 00:13:29,836
Gone?
Where can he go?
151
00:13:30,400 --> 00:13:32,709
Doesn't he know those bloodthirsty dogs
are lying in wait for him?
152
00:13:34,560 --> 00:13:37,597
Where is Musa mother?
At Imrahor.
153
00:13:37,680 --> 00:13:39,398
Under the observation of Recep Pasha.
I'm ready.
154
00:13:39,480 --> 00:13:45,316
Who ordered? Who is the Sultan?
Of course, you are, my son.
155
00:13:45,400 --> 00:13:47,311
You were only 11 years old when you
become Sultan.
156
00:13:47,880 --> 00:13:51,839
We used to take all the important executive
decisions together.
157
00:13:52,480 --> 00:13:55,552
No, mother, not together.
You always made the decision by yourself.
158
00:13:55,640 --> 00:13:57,596
Then what is changed now, my Murat?
159
00:14:14,000 --> 00:14:16,560
Musa is done with.
Good.
160
00:14:21,480 --> 00:14:24,438
Musa is taken care of.
Now it's Murat's turn.
161
00:14:32,520 --> 00:14:34,431
Where is Musa Chelebi?
162
00:14:36,640 --> 00:14:40,189
Recep Pasha, how did it go?
Your orders are executed my lady!
163
00:14:40,840 --> 00:14:42,353
What order?
What is this all about?
164
00:14:49,000 --> 00:14:53,835
Yes, my son Murat! As before,
I personally made the decision.
165
00:14:54,720 --> 00:14:57,359
Fearing your emotions might err you and
thinking the safety of the epire...
166
00:14:57,440 --> 00:15:01,831
...I got a decree from the Chief of Islam
authorizing the execution...
167
00:15:03,080 --> 00:15:08,837
...of Musa Chelebi, Hasan Caliph and the
Chancellor of the Ex chequer Mustafa Pasha.
168
00:15:10,400 --> 00:15:12,311
The decree has been carried out.
169
00:15:18,000 --> 00:15:26,635
Don't cry. Henceforth, your soldiers will fully
trust you and Recep Pasha.
170
00:15:26,720 --> 00:15:30,235
Thus we will strengthen unity and
peace in the Ottoman Empire.
171
00:15:50,880 --> 00:15:52,836
No!
172
00:15:55,000 --> 00:15:57,560
No, mother!
173
00:15:59,400 --> 00:16:03,712
You limping Bully! You'd better prepare
for your last player on earth!
174
00:16:04,000 --> 00:16:06,753
No, my Lord! As God is my witness,
I swear that...
175
00:16:07,000 --> 00:16:10,709
...I never went against my sovereign's will.
176
00:16:11,000 --> 00:16:14,390
Get up, you infidel! Guards!
My head to be sacrificed for you!
177
00:16:15,000 --> 00:16:17,594
Allow me to pray one last time.
178
00:16:18,000 --> 00:16:22,516
Do you think your sins will be absolved
with one prayer, you dog?
179
00:18:10,400 --> 00:18:14,518
Hasan! Eureka!
What do you want?
180
00:18:14,600 --> 00:18:16,591
Look, do you see
how the oar goes in the water.
181
00:18:17,000 --> 00:18:22,711
Forwards and backwards like this.
182
00:18:26,480 --> 00:18:30,716
Like the wings of birds
forwards and backwards.
183
00:19:03,120 --> 00:19:05,031
You have ruined my lovely dream.
184
00:19:08,320 --> 00:19:12,029
Tell us what you were dreaming?
185
00:19:12,120 --> 00:19:13,758
I can not.
Why not?
186
00:19:14,000 --> 00:19:16,195
Because I have promised.
Whom have you been promised?
187
00:19:17,000 --> 00:19:19,309
My sweetheart in the dream.
188
00:19:20,440 --> 00:19:25,514
You clown! I almost took you seriously.
189
00:19:29,400 --> 00:19:31,516
What is wrong with what I say?
190
00:19:31,600 --> 00:19:34,558
How serious can your promise
to a phantom be?
191
00:19:35,600 --> 00:19:38,319
How do you know she is just a phantom?
192
00:19:38,880 --> 00:19:42,350
What if you yourself in somebody's dream.
193
00:20:08,320 --> 00:20:10,231
How come Murat has not closed this inn?
194
00:20:11,000 --> 00:20:15,437
Even the Genoese hadn't closed it.
How can Murat touch it?
195
00:20:17,440 --> 00:20:20,432
Was this inn a drinking place even during
Genoese times?
196
00:20:20,520 --> 00:20:24,399
No, it was a court house then.
197
00:20:25,600 --> 00:20:27,318
It became a wine cellar in Byzantian times...
198
00:20:28,000 --> 00:20:30,468
...and a drinking house under the Ottomans.
199
00:20:38,720 --> 00:20:40,392
Come in, young fellows.
200
00:20:40,480 --> 00:20:44,439
Don't you fear the Sultan?
Why should we fear him?
201
00:20:47,360 --> 00:20:50,477
I guess you are not from Istanbul.
202
00:20:50,560 --> 00:20:53,552
Murat's prohibited alcohol drinking.
Haven't you heard?
203
00:20:53,640 --> 00:20:57,633
Yes, we have heard that but...
204
00:20:57,720 --> 00:20:59,836
They say Murat beheads on the spot
anyone caught drinking.
205
00:21:01,040 --> 00:21:05,318
I have got immunity, young man.
They can't touch me.
206
00:21:05,400 --> 00:21:07,197
What is the immunity you speak of?
207
00:21:08,320 --> 00:21:12,438
Cross the soldiers palm with gold, feed the
janissary aghas well...
208
00:21:12,520 --> 00:21:14,431
...then you, too, can drink to your heart's
content.
209
00:21:15,600 --> 00:21:18,558
This Istanbul, my friend,
you give and you take.
210
00:21:19,880 --> 00:21:21,836
And is Murat unaware of this?
211
00:21:24,000 --> 00:21:26,594
How could mama's boy?
212
00:21:26,680 --> 00:21:30,389
All he does is fool around with girls in his
Harem.
213
00:21:30,480 --> 00:21:36,430
Meanwhile here we go on enjoying.
Even see him?
214
00:21:36,520 --> 00:21:37,839
What does he looks like?
215
00:21:39,000 --> 00:21:42,390
I saw him once.
He is just a scrawny adolescent.
216
00:21:48,720 --> 00:21:52,554
Hey, stop, young man!
217
00:21:52,640 --> 00:21:54,551
Stop it!
218
00:21:57,400 --> 00:22:04,317
Hey! This is Murat.
Yes, indeed it is Murat!
219
00:22:08,000 --> 00:22:13,472
My Lord, with due respect, when the people
of Istanbul wake up tomorrow morning...
220
00:22:13,560 --> 00:22:19,635
...seeing the corpses hanging on the trees,
they will be intimated enough.
221
00:22:19,720 --> 00:22:23,349
Please, by your leave,
let's call this massacre off.
222
00:22:24,560 --> 00:22:26,471
But we've just started, Pasha!
223
00:22:27,680 --> 00:22:32,470
Now let's go over to the other shore of the
Golden Horn...
224
00:22:32,560 --> 00:22:35,870
...and see how the people there are
honoring the Sultan's law.
225
00:22:36,040 --> 00:22:37,758
How strange!
226
00:22:38,000 --> 00:22:40,514
I wonder what this silence is all about.
227
00:22:41,560 --> 00:22:47,430
Strange! Apostol's inn is also closed.
Agop, it is us. Open the door.
228
00:22:48,000 --> 00:22:50,434
It's us, Agop.
229
00:22:51,600 --> 00:22:56,390
Why don't you open?
What's happening?
230
00:23:00,000 --> 00:23:01,752
Who are we hiding from?
231
00:23:10,400 --> 00:23:13,358
So you've turned your wine cellar into a
pub?
232
00:23:15,600 --> 00:23:17,511
That's typical Greek mentality!
233
00:23:19,000 --> 00:23:20,956
What do you think, you clown?
What's the Greek mentality like?
234
00:23:24,000 --> 00:23:26,514
If I hade your Turkish mentality,
there'd be water in your cup now...
235
00:23:27,720 --> 00:23:30,598
...instead of this ravishing wine!
236
00:23:42,000 --> 00:23:43,752
So, Sultan Murat is walking around the
city in disguise...
237
00:23:44,000 --> 00:23:45,752
...and taking lives like the Angel Of Death.
238
00:23:51,600 --> 00:23:53,352
I only hope to God that Bekri can keep
out of trouble.
239
00:23:56,640 --> 00:24:01,236
Take a sip, gentlemen.
On the sea everything must be shared.
240
00:24:12,480 --> 00:24:14,391
Sonny, slow down!
241
00:24:15,000 --> 00:24:18,515
This stuff is not as innocent as it looks.
242
00:24:34,120 --> 00:24:37,715
But there is a way to enjoy everything.
243
00:24:38,400 --> 00:24:42,313
Go slowly.
Savor the taste.
244
00:24:43,000 --> 00:24:45,560
Tell me what life is all about!
245
00:24:58,000 --> 00:25:02,312
You brat! I said savor it,
not gulp it down.
246
00:25:09,360 --> 00:25:12,318
What a hothead!
247
00:25:13,520 --> 00:25:16,432
Look at my face, fisherman,
see if you can recognize me.
248
00:25:18,400 --> 00:25:20,470
How should I recognize you, lad?
249
00:25:20,560 --> 00:25:22,312
Or did those two sips of wine go to your
head?
250
00:25:23,520 --> 00:25:29,470
You are going too far!
Don't be angry gentlemen.
251
00:25:29,560 --> 00:25:34,953
Anger is harmful.
Look at the beauty around you.
252
00:25:36,480 --> 00:25:39,233
Live, my lad, live!
253
00:25:39,880 --> 00:25:43,509
Alright, so I could not recognize you.
Forgive me and tell me who you are.
254
00:25:43,600 --> 00:25:44,828
I am Murat, fisherman, I am Murat.
255
00:25:45,440 --> 00:25:47,556
Which Murat?
Murat the fourth!
256
00:26:02,080 --> 00:26:05,038
Give that damn thing back to me!
257
00:26:07,280 --> 00:26:12,308
If you drink some more, you'll be telling me
that your companion is Duce Mehmet.
258
00:26:20,000 --> 00:26:21,752
What did you say to them?
259
00:26:22,480 --> 00:26:25,438
If you are Sultan Murat the Fourth,
then I am the emperor of China.
260
00:26:40,000 --> 00:26:41,752
Hush!
261
00:26:47,000 --> 00:26:48,752
Search everywhere!
262
00:27:11,000 --> 00:27:12,752
Yes! He poured it in here!
263
00:27:30,400 --> 00:27:34,393
You little kitty!
Let's go.
264
00:27:40,440 --> 00:27:42,317
Stop, Evliya!
That's enough!
265
00:27:43,560 --> 00:27:46,233
Ahmet, do something!
266
00:27:47,000 --> 00:27:49,798
He's gone!
267
00:27:49,880 --> 00:27:51,438
What have you done!
You've killed him!
268
00:27:54,600 --> 00:27:58,229
You little rascal!
269
00:28:41,560 --> 00:28:44,518
Forgive my soul.
270
00:28:45,000 --> 00:28:48,197
God! I must be getting old.
God! What is this?!
271
00:29:08,400 --> 00:29:11,437
Uçmuþ bunlar be.
Baksana adam neler anlattý.
272
00:29:11,520 --> 00:29:15,433
As Agop told, the fellow's sworn re establish
law and order in Istanbul.
273
00:29:16,680 --> 00:29:21,196
But what a way to establish
law and order!
274
00:29:21,680 --> 00:29:26,356
Going on like this, he'll only
establish the hatred of people.
275
00:29:26,440 --> 00:29:30,479
You just wait and see! Tomorrow all the
people will be worshipping Murat!
276
00:29:30,560 --> 00:29:33,120
That is the mentality of the shepherd.
277
00:29:34,640 --> 00:29:37,393
Instead of separating right from wrong
he just kills off everyone.
278
00:29:37,480 --> 00:29:42,315
Who cares? Let him kill.
We shall all be dust in the end anyway.
279
00:29:42,400 --> 00:29:49,158
Exactly! Life is short. I want to enjoy it,
not live fearing death.
280
00:29:49,760 --> 00:29:51,478
Why do they always prohibit
what is joyful?
281
00:29:52,000 --> 00:29:55,709
Drinking coffee and wine, laughter
and loving are forbidden.
282
00:29:55,800 --> 00:29:59,315
If I can't enjoy these things,
how am I different from this hanged man?
283
00:29:59,400 --> 00:30:02,312
Greetings, gentlemen!
You nearly gave me a heart attack.
284
00:30:03,120 --> 00:30:07,398
Gentlemen, you were all talking so bravely.
285
00:30:07,480 --> 00:30:10,711
But now you look Ike you have seen a ghost!
286
00:30:10,800 --> 00:30:14,031
You dare laugh at us, lad?
I will show you what a ghost is!
287
00:30:17,000 --> 00:30:20,470
This is my Murat, fellow,
Murat the Fourth, himself.
288
00:30:20,560 --> 00:30:26,476
The youth in the boat?
Exactly! The youth in the boat.
289
00:30:27,000 --> 00:30:30,549
Is this the time to play jokes on people?
You little fool!
290
00:30:30,640 --> 00:30:36,670
You're right. But, suppose that
I really am the Sultan.
291
00:30:36,760 --> 00:30:38,751
And I confront you and say:
292
00:30:38,840 --> 00:30:42,833
"You foolish men, have you
not heard of my decree?"
293
00:30:44,560 --> 00:30:48,235
We'd say, yes, Sultan,
we have heard of your decree.
294
00:30:49,000 --> 00:30:50,752
We know all about your orders.
But as Khayyam says:
295
00:30:51,000 --> 00:30:54,834
You hold the decree while we hold the
hearts...
296
00:30:56,640 --> 00:30:59,393
...we're more sober than you
in this drunken state.
297
00:30:59,480 --> 00:31:05,191
You drink human blood where
we drink the blood of grapes. "
298
00:31:06,280 --> 00:31:13,152
Have a heart.
Which one of us is more wise?
299
00:31:20,560 --> 00:31:23,358
Come on, get moving.
300
00:31:27,000 --> 00:31:31,551
So, my Sultan, would you
like to come with us?
301
00:31:31,640 --> 00:31:33,870
If you stop calling me Sultan.
302
00:31:34,040 --> 00:31:37,191
Fine with us. We won't say it again.
Now let's go.
303
00:31:46,360 --> 00:31:49,238
You walk ahead, I'll catch up
with you in a moment.
304
00:31:55,600 --> 00:31:57,875
Shall we take them, my Lord?
No. I'm going with them.
305
00:31:58,040 --> 00:31:59,837
But what should we do with these?
Kill them off.
306
00:32:15,600 --> 00:32:20,390
You are at the root of this trouble.
What trouble do you mean?
307
00:32:20,480 --> 00:32:26,350
The papers from that Italian ship.
The drawings of wings.
308
00:32:26,440 --> 00:32:28,670
He insist that it's impossible for
a man to put on wings and fly.
309
00:32:28,760 --> 00:32:30,876
How can you be certain
if you have not tried it?
310
00:32:31,040 --> 00:32:35,238
Are your arms a like wings?
Of course not, this I know.
311
00:32:35,760 --> 00:32:38,194
If I put on wings...
Can you flap them like a bird?
312
00:32:41,040 --> 00:32:44,555
I will experiment. Why shouldn't I succeed?
If the birds can do it...
313
00:32:46,720 --> 00:32:49,837
If you do so, the nerves and the blood
vessels in your arms will get tied in knots.
314
00:32:50,480 --> 00:32:52,391
How do you know?
315
00:32:56,640 --> 00:32:59,234
Do you see?
What do I see?
316
00:33:00,000 --> 00:33:07,998
How can you say so without seeing
nerves and blood vessels.
317
00:33:14,560 --> 00:33:19,350
Shall I cut my arm and
show you my blood vessels?
318
00:33:19,440 --> 00:33:22,830
Why should we cut yours?
Whose shall we cut off then?
319
00:33:26,000 --> 00:33:28,514
Thanks to Murat the Fourth!
320
00:33:32,000 --> 00:33:33,752
Hasan come here.
321
00:33:39,000 --> 00:33:42,356
I'm holding him. You untie the rope.
322
00:33:44,400 --> 00:33:47,597
I'm releasing him.
Why do you laugh?
323
00:33:50,080 --> 00:33:53,470
Why do you laugh?
324
00:33:53,560 --> 00:33:56,313
Come on, get up.
325
00:34:07,000 --> 00:34:11,278
Take a drag, my lord
Sultan Murat the Fourth!
326
00:34:13,520 --> 00:34:15,556
Bekri! You promised!
327
00:34:15,640 --> 00:34:20,714
Alright, lad. Don't get angry. You don't
take my jokes.
328
00:34:21,480 --> 00:34:26,429
Enough is enough, Bekri! He is right.
Sultan is no joke!
329
00:34:27,440 --> 00:34:31,353
He has had half the people of Istanbul
executed!
330
00:34:34,560 --> 00:34:37,233
How true!
What kind of a man can he be?
331
00:34:41,000 --> 00:34:45,869
Does he feel no remorse at all?
What do you say, lad?
332
00:34:46,040 --> 00:34:48,349
How do I know?
333
00:34:48,440 --> 00:34:50,396
I guess, he must feel some remorse.
334
00:34:50,480 --> 00:34:52,391
It can't be easy to have so
many people killed.
335
00:34:55,880 --> 00:34:57,677
Bo they live by themselves in this huge
house?
336
00:34:57,760 --> 00:34:59,557
Do they have a family?
337
00:35:00,000 --> 00:35:04,198
None! He lost his whole
family during the plague.
338
00:35:05,200 --> 00:35:09,318
All Ahmet has is his sister Leyla
and this crazy Hasan.
339
00:35:09,400 --> 00:35:10,833
I see.
340
00:35:13,520 --> 00:35:15,556
And what are they going to
do with this dead body?
341
00:35:15,640 --> 00:35:18,632
Nobody can understand
what those lunatics do.
342
00:35:18,720 --> 00:35:21,553
They obsessed with flying like a bird.
343
00:35:21,640 --> 00:35:23,358
But, what has that to
do with the dead body?
344
00:35:24,000 --> 00:35:27,595
They are rying o find out the difference
between the structures of birds and humans.
345
00:35:27,680 --> 00:35:30,274
But, isn't it a sin in our religion
to cut up dead bodies?
346
00:35:34,400 --> 00:35:43,513
Answer me! Does our religion allow
such scientific studies on dead bodies?
347
00:35:43,600 --> 00:35:45,556
God forbid!
348
00:35:45,640 --> 00:35:50,873
Our religion orders us to surrender the
dead to God...
349
00:35:51,040 --> 00:35:56,717
...who gives and takes lives in the world.
350
00:35:57,000 --> 00:36:04,429
Even though some physicians have
the cunning inclination...
351
00:36:04,520 --> 00:36:11,471
...to practice their art on dead bodies,
this inclination is evil temptation.
352
00:36:13,520 --> 00:36:17,513
I see. How do we punish
those who commit the sin?
353
00:36:21,480 --> 00:36:23,710
With death penalty.
354
00:36:32,000 --> 00:36:33,831
Have you gone to sleep?
355
00:36:35,000 --> 00:36:38,754
Have they been deciphered?
The news isn't good.
356
00:36:39,000 --> 00:36:41,878
In all Istanbul, I couldn't find anyone
who could work out these writings.
357
00:36:42,040 --> 00:36:47,558
Considering the Italian ship, I first went to
Antonio Pasha. No use!
358
00:36:48,000 --> 00:36:50,673
Couldn't it be Spanish?
So, I run to Gomez Aga. No!
359
00:36:50,760 --> 00:36:56,312
Armenian? I asked Artin
Efendi. No luck.
360
00:36:56,400 --> 00:37:02,111
But Itzak Efendi says it is not Jewish.
Nobody can decipher this writing!
361
00:37:03,120 --> 00:37:05,031
How far you've cut
this cadaver!
362
00:37:06,240 --> 00:37:08,196
What shall we do know?
363
00:37:09,400 --> 00:37:11,277
I did my best.
364
00:37:13,000 --> 00:37:14,831
Another bad news.
365
00:37:16,320 --> 00:37:19,676
Antonio Pasha told me
that Gaileo's recanted.
366
00:37:19,760 --> 00:37:22,354
You do not say!
What did you expect?
367
00:37:23,520 --> 00:37:26,557
After all the torture he endured
from the Inquisiton!
368
00:37:27,680 --> 00:37:30,240
They were going to behead
him if he did not recant.
369
00:37:32,520 --> 00:37:37,435
If you are a man of silence how can you
recant?
370
00:37:38,000 --> 00:37:42,152
I would like to see you if it is
you to be beheaded?
371
00:37:44,000 --> 00:37:47,515
Whatever the odds are, a scientist never
gives up.
372
00:37:56,000 --> 00:38:04,829
If you give up your scientific studies
on human bodies...
373
00:38:05,480 --> 00:38:13,319
...and also your idea of flying,
our Sultan will pardon you.
374
00:38:14,560 --> 00:38:21,557
Otherwise you will lose your heads.
Give me an answer.
375
00:38:32,800 --> 00:38:34,711
Turn them over.
376
00:38:44,000 --> 00:38:45,752
Quick!
Turn them over!
377
00:38:56,640 --> 00:39:01,236
Repent you sinners, repent
so that I can pardon you!
378
00:39:03,120 --> 00:39:05,429
Hold on tight, Hasan.
We are flying away!
379
00:39:19,000 --> 00:39:20,718
Damn it!
380
00:39:28,320 --> 00:39:30,470
You Devil spawns!
381
00:39:31,520 --> 00:39:34,512
If it were up to me...
382
00:39:34,600 --> 00:39:37,512
...I would send you to the
other world without trial.
383
00:39:39,000 --> 00:39:44,950
But our sovereign Sultan
has decreed a court trial.
384
00:41:39,360 --> 00:41:41,430
What is this about?
385
00:41:47,480 --> 00:41:49,152
This had never occurred to me!
386
00:41:51,360 --> 00:41:58,038
You, Ahmet Cemshid, also known as
Hezarfen. You, Hasan also, known as Lagari:
387
00:41:58,720 --> 00:42:01,473
You are conducting medical
experiments on cadavers...
388
00:42:01,560 --> 00:42:05,155
...and intending to fly like birds.
389
00:42:06,240 --> 00:42:10,711
Do you have anything to say to this?
390
00:42:11,440 --> 00:42:15,433
We are trying to work out the secrets of the
human body.
391
00:42:18,000 --> 00:42:20,468
Think of a physician, my lord.
392
00:42:20,560 --> 00:42:27,318
He gives his patient a drink of
health giving herbs.
393
00:42:27,400 --> 00:42:33,555
Doesn't this amount to experimenting
with the human body?
394
00:42:33,640 --> 00:42:38,839
If it cures, he will give this
same drink to other patients.
395
00:42:41,040 --> 00:42:44,191
What do you say to this, Chief Physician?
396
00:42:45,240 --> 00:42:52,635
When you experiment with living patient
you can get their consent.
397
00:42:52,720 --> 00:42:59,239
Did you get the cadaver's
consent for the experiments?
398
00:43:05,200 --> 00:43:11,150
Now let's take this matter of flying like a bird.
399
00:43:12,880 --> 00:43:18,477
Has the Almighty God
given you wings? No!
400
00:43:19,360 --> 00:43:28,519
Then the wish to put on wings and
fly is defying God's will, isn't it?
401
00:43:30,000 --> 00:43:34,516
Almighty God didn't give us wheels.
402
00:43:34,600 --> 00:43:37,637
But mankind has invented
and used it for his travels.
403
00:43:37,720 --> 00:43:39,119
God gave us neither wings nor wheels.
404
00:43:39,200 --> 00:43:41,998
But he gave us brains so that we can think.
405
00:43:43,000 --> 00:43:48,552
Enough, you impertinent man!
Do you mean that I have no brains?
406
00:43:52,480 --> 00:43:55,631
Not at all, my lord. I am referring to
those who are...
407
00:43:55,720 --> 00:43:57,358
...unable to use the brains
that God gave them.
408
00:43:57,440 --> 00:43:59,829
When we use our minds and knowledge,
mysteries are solved...
409
00:44:00,400 --> 00:44:04,109
...mankind progresses and our sufferings
lessen.
410
00:44:04,200 --> 00:44:11,117
Sir, of all the nonsense you sprout,
only the following make sense:
411
00:44:12,480 --> 00:44:16,553
"The mind that Almighty God granted us".
412
00:44:17,000 --> 00:44:25,476
But, people like you use your minds
to serve your...
413
00:44:25,560 --> 00:44:32,875
...personal pleasures
instead of serving God.
414
00:44:33,040 --> 00:44:35,759
Therefore you do not deserve to
have your lives spared.
415
00:44:41,000 --> 00:44:46,472
Instead of being good subjects of Islam...
416
00:44:47,400 --> 00:44:52,315
...they are bad seed who deviated
from God's purpose.
417
00:44:52,880 --> 00:44:53,869
My loard...
418
00:44:54,040 --> 00:44:55,871
...each seed is created differently...
419
00:44:56,040 --> 00:44:59,635
...as a unique individual whereupon the
community is formed.
420
00:45:00,000 --> 00:45:02,355
Individual is the essence of the community.
421
00:45:03,000 --> 00:45:05,514
Wasn't our prophet Mohammed an
individual too?
422
00:45:06,240 --> 00:45:08,310
You impertinent fool!
423
00:45:08,400 --> 00:45:14,396
Stop profaning the sacred name of our
prophet!
424
00:45:16,600 --> 00:45:18,238
What do you mean by saying the
individual is essential?
425
00:45:19,000 --> 00:45:24,358
The individual exists for the good
of the community and the State.
426
00:45:26,640 --> 00:45:33,159
You must not ask what the State will do for
you, but what you can do for the State.
427
00:45:33,600 --> 00:45:40,119
Otherwise there would be chaos, as
everyone would have something to say.
428
00:45:40,200 --> 00:45:41,758
Let them!
429
00:45:44,160 --> 00:45:47,630
Is that bad? Mankind progress
only thru the personal...
430
00:45:47,720 --> 00:45:50,393
...progress of each individual's mind.
431
00:45:50,480 --> 00:45:54,553
Therefore, my lord, let everyone
have something say!
432
00:45:54,640 --> 00:45:58,315
Ne demek o? Then, what would be our use
and the use of our laws?
433
00:46:00,520 --> 00:46:04,149
To provide written proof that the
strong one is right!
434
00:46:04,240 --> 00:46:11,112
Think of two people before the law. Who gets
justice? Not the rightful, but the powerful one.
435
00:46:11,520 --> 00:46:17,709
As the weak one has no power,
the strong one changes the law.
436
00:46:19,000 --> 00:46:27,749
Are you aware that with these blasphemies
you are denying the laws of God as well?
437
00:46:28,400 --> 00:46:31,517
My lord, we only believe that we should
use the mind...
438
00:46:31,600 --> 00:46:34,637
...granted to use for the benefit of mankind.
439
00:46:34,720 --> 00:46:41,273
Instead of trying to fly like birds why
don't you use your brains...
440
00:46:41,360 --> 00:46:48,357
...to invent a new weapon that will make our
armies victorious against our enemies?
441
00:46:49,000 --> 00:46:51,560
That's exactly what we are doing!
442
00:46:53,000 --> 00:46:54,752
How so?
443
00:46:55,880 --> 00:46:59,839
The great Sultan Mehmet had to struggle
many years to be able to conquer Istanbul.
444
00:47:01,000 --> 00:47:06,597
Because the city was surrounded
by wals and the sea.
445
00:47:06,680 --> 00:47:12,198
Ans what of that Sultan of Sultans,
Süleyman the Magnificent himself?
446
00:47:15,000 --> 00:47:17,673
He who made the Ottoman Empire the
greatest...
447
00:47:17,760 --> 00:47:21,355
...the most widely spread
kingdom on the earth!
448
00:47:23,520 --> 00:47:27,638
He couldn't conquer Vienna
despite the siege for years.
449
00:47:27,720 --> 00:47:34,831
Because Vienna is very well protected
by walls and mountains!
450
00:47:37,400 --> 00:47:44,511
Lmagine that our soldiers could
soar over the walls of Vienna.
451
00:47:44,600 --> 00:47:49,310
They would suddenly see our soldiers
flying above and...
452
00:47:49,400 --> 00:47:53,518
...dropping barrels of gun powder on them!
453
00:47:53,600 --> 00:47:55,318
While the infidels run around like chickens...
454
00:47:55,400 --> 00:47:59,632
...we would capture the city from within.
455
00:47:59,720 --> 00:48:03,349
Victory would come from the sky!
456
00:48:38,000 --> 00:48:40,434
Oh my!
But this is Murat!
457
00:48:43,560 --> 00:48:45,516
This is Murat,
the lad in the boat!
458
00:48:47,400 --> 00:48:52,520
From now on, no more experimenting
on dead bodies. Understood?
459
00:48:52,600 --> 00:48:54,556
Understood, my lord.
460
00:48:57,400 --> 00:48:59,550
As for the flying...
461
00:49:02,000 --> 00:49:03,752
...go ahead!
462
00:49:29,400 --> 00:49:31,356
Funny Lagari!
463
00:49:32,520 --> 00:49:34,431
You are so funny!
464
00:49:36,640 --> 00:49:38,710
Tell me the story about the winged
soldiers again.
465
00:49:39,000 --> 00:49:44,836
We take young children training them
to fly adeptly.
466
00:49:50,400 --> 00:49:53,870
As they grow up and become expert birds
we send them off to fly over Vienna.
467
00:49:54,040 --> 00:49:59,558
One day the people of Vienna look up and
they see a sky full of flying soldiers.
468
00:50:02,040 --> 00:50:05,157
Our birds ignite the gun powder barrels they
carry with them and...
469
00:50:05,240 --> 00:50:07,708
...drop them on the enemy.
470
00:50:08,320 --> 00:50:14,395
Then they fly back to get more ammunition
and once more return to the Vienna Skies.
471
00:50:19,000 --> 00:50:20,831
Stop! Let me take a breath!
472
00:50:31,520 --> 00:50:36,719
So, why couldn't you fly yet?
We are still experimenting.
473
00:50:36,800 --> 00:50:39,837
I see.
Is there anything you need?
474
00:50:41,560 --> 00:50:43,471
There is, my lord.
475
00:50:45,000 --> 00:50:49,869
We have some ancient scripts which
we can't decipher.
476
00:50:50,040 --> 00:50:55,717
These papers belong to a Venetian slave.
We would like to find her.
477
00:50:56,400 --> 00:51:00,313
Who and where is she now?
We don't know, my lord.
478
00:51:16,000 --> 00:51:17,752
She is almost dead.
479
00:51:48,000 --> 00:51:49,752
Come, let's take away this table.
480
00:51:50,000 --> 00:51:54,391
I won't give up my room.
Who wants you to? Get up!
481
00:53:20,400 --> 00:53:23,551
I'm on top of a bald mountain.
482
00:53:23,640 --> 00:53:28,714
A flock of birds with bright red feathers are
singing me...
483
00:53:28,800 --> 00:53:34,352
...to sleep with songs lovelier that the
nightingale's trill.
484
00:53:36,000 --> 00:53:44,749
Meanwhile, inside the mountain a worm,
how shall I describe it...
485
00:53:45,600 --> 00:53:53,792
resembling the worms that gnaw at apples,
but of giant size...
486
00:53:53,880 --> 00:53:57,839
...is gnawing away at the rocks.
487
00:53:58,880 --> 00:54:04,398
While I am lost in sleep that whit, slimy
fat worm comes out of the mountain peak...
488
00:54:05,200 --> 00:54:10,558
...and opens it's mouth to swallow me.
489
00:54:11,440 --> 00:54:15,752
At that moment the beautiful
birds songs die...
490
00:54:15,840 --> 00:54:17,637
...and the red birds are changed into
a flock rooks...
491
00:54:17,720 --> 00:54:19,631
...mocking me with their cawing.
492
00:54:23,520 --> 00:54:27,593
Time and time again, I woke up just as
I was about to be swallowed by the worm.
493
00:54:28,000 --> 00:54:31,834
Chief Astrologer, what do you think
this dream portends?
494
00:54:34,560 --> 00:54:44,595
It does not bring pleasant
things to mind, my lord.
495
00:54:47,680 --> 00:54:51,434
Nevertheless, there must be a lesson
that can be learned from it.
496
00:54:51,880 --> 00:54:54,553
Come to the point!
497
00:54:57,400 --> 00:55:01,837
The important thing is to find out what the
dream portends and to take the precaution.
498
00:55:05,200 --> 00:55:10,399
Those pretty red birds...
499
00:55:10,480 --> 00:55:14,393
...must represent the Devil, my Sultan.
500
00:55:17,680 --> 00:55:24,392
The cawing of the rooks, following
your being tricked to sleep...
501
00:55:24,480 --> 00:55:30,430
...must be the Devil's laughter.
Is your opinion the same?
502
00:55:33,520 --> 00:55:36,796
I agree with the Chief
Astrologer, my lord.
503
00:55:36,880 --> 00:55:40,634
The mountain in your dream
must be our Ottoman Empire.
504
00:55:44,560 --> 00:55:47,393
The giant worm must represent the traitors...
505
00:55:47,480 --> 00:55:51,519
...who want to destroy our empire
from within.
506
00:55:52,480 --> 00:56:01,149
Conspiring with the infidel, the Devil
tried to charm you to sleep.
507
00:56:01,560 --> 00:56:03,391
But...
508
00:56:05,200 --> 00:56:09,159
...you have much a might and...
509
00:56:10,000 --> 00:56:15,632
...that you open your eyes
in time to prevent...
510
00:56:15,720 --> 00:56:18,598
...the destruction of yourself
and your empire.
511
00:56:24,560 --> 00:56:26,551
Yes, my Sultan.
It is not a good dream.
512
00:56:29,400 --> 00:56:32,836
But it is good that
you've dreamed it.
513
00:56:37,480 --> 00:56:43,077
The angels have sent you
this dream to warm you...
514
00:56:43,160 --> 00:56:48,871
...that the Devil will be tempting you
in a charming guise.
515
00:56:50,400 --> 00:56:57,317
Otherwise he is already attempting
to deceive you with his guiles.
516
00:57:14,560 --> 00:57:19,588
There we are.
Drink this too.
517
00:57:22,480 --> 00:57:25,472
Good for you.
518
00:57:33,520 --> 00:57:35,476
Your fever has started to go down.
519
00:58:06,240 --> 00:58:08,151
You, in a one corner of the world...
520
00:58:11,480 --> 00:58:13,391
...and me, in another corner.
521
00:58:19,400 --> 00:58:22,836
We have been involved in the same
thing. Strange!
522
00:58:23,000 --> 00:58:29,348
But then, why should it be strange?
How beautiful!
523
00:58:32,068 --> 00:58:33,899
Big Brother!
524
00:58:33,988 --> 00:58:36,866
Master Antonio has arrived.
Come in, I am in here.
525
00:59:02,588 --> 00:59:04,340
Is she mute?
526
00:59:12,068 --> 00:59:14,184
Heavens!
She is mute.
527
00:59:14,268 --> 00:59:19,183
For almost 2 months now you have
been treating a mute slave!
528
00:59:19,988 --> 00:59:26,985
She is a human being even if so.
Should I have left her to die?
529
00:59:55,588 --> 00:59:59,422
"I wish he had left me to die.
530
01:00:01,588 --> 01:00:08,027
It is better to die that to live
as a Turk's slave.
531
01:00:10,028 --> 01:00:12,019
If she does not want
to be my slave...
532
01:00:12,108 --> 01:00:14,019
...she should tell me at once
what these papers are about.
533
01:00:21,588 --> 01:00:23,943
Then she can go where she pleases.
I have no wish to keep a slave.
534
01:00:33,108 --> 01:00:37,863
The script and these sketches are prepared
by a man of Vinci called Leonardo.
535
01:00:37,948 --> 01:00:41,907
But since the script is in
cipher nobody can read it.
536
01:00:43,108 --> 01:00:46,180
I don't believe her.
537
01:00:46,268 --> 01:00:48,828
She will remain my slave until
we solve the mystery of these papers.
538
01:00:53,108 --> 01:00:55,099
Did you tell you?
Yes.
539
01:01:07,908 --> 01:01:09,819
Big brother where
shall I put these?
540
01:01:13,588 --> 01:01:15,340
Big brother!
541
01:01:17,588 --> 01:01:19,977
Leave then there.
I'll see to them later.
542
01:01:24,588 --> 01:01:28,422
Do her wounds have scabs?
Yes, they do.
543
01:01:29,988 --> 01:01:34,106
In bunches like a honeycomb?
544
01:01:34,188 --> 01:01:40,946
Any red blotches under the skin?
You talk as you saw her.
545
01:01:41,028 --> 01:01:43,417
Checkmate!
546
01:01:47,908 --> 01:01:54,905
My lord, by your leave, I'll give
Ahmet Chelebi the ointments.
547
01:01:56,588 --> 01:01:58,419
Of course, go ahead.
We can carry on afterwards.
548
01:01:59,588 --> 01:02:02,944
The lessons seem to be eresipel.
549
01:02:08,588 --> 01:02:11,944
It is the bubonic plague!
550
01:02:12,588 --> 01:02:18,299
My lord, do you remember
your nightmare of last night?
551
01:02:19,588 --> 01:02:24,946
This is the worm that was
eating away at your kingdom...
552
01:02:25,588 --> 01:02:31,458
...and trying to swallow you in your dream:
The plague!
553
01:02:33,588 --> 01:02:37,422
The Devil is among us in the
guise of the bubonic plague.
554
01:02:38,588 --> 01:02:43,025
My lord, don't be deceived by the song
of those pretty red birds.
555
01:02:43,748 --> 01:02:45,659
Beware of Hezarfen, my lord.
556
01:02:46,588 --> 01:02:51,059
The plague is at our door!
What is this nonsense?!
557
01:02:53,108 --> 01:02:58,785
Hasan, do you see how much she's
improved these days!
558
01:02:59,348 --> 01:03:01,066
You've really gone mad. Stop wasting
your time with this mute slave.
559
01:03:01,148 --> 01:03:03,059
We have our work to do.
560
01:03:04,388 --> 01:03:06,697
This is also a part of
our work, Hasan.
561
01:03:07,388 --> 01:03:10,425
The papers of Leonardo are very important
for us.
562
01:03:10,588 --> 01:03:12,465
Why can't you understand this?
563
01:03:12,628 --> 01:03:18,225
Judging from his sketches, he also had
the idea of flying with wings.
564
01:03:18,308 --> 01:03:20,219
Those drawings! I've been against
this idea from the very start.
565
01:03:20,308 --> 01:03:23,061
I don't believe that man
can fly like the birds.
566
01:03:23,148 --> 01:03:26,458
You may not.
But I will try it.
567
01:03:26,628 --> 01:03:30,143
Leonardo's wing drawings
hold a great interest for me.
568
01:03:31,108 --> 01:03:33,702
You might want to do
other things by yourself.
569
01:03:33,788 --> 01:03:38,179
I will do other things and leave
you to your dumb slave girl!
570
01:03:38,268 --> 01:03:41,419
I can't wait for her tongue
to loosen for ever.
571
01:03:42,628 --> 01:03:50,137
When you see me flying up to the sky,
your mouth will fall open with wonder!
572
01:04:14,468 --> 01:04:16,220
Hey, big brother,
let's go to Karagöz.
573
01:04:17,588 --> 01:04:20,056
Come, let's go.
574
01:04:30,588 --> 01:04:32,340
Not that way.
Girls are this way.
575
01:05:00,588 --> 01:05:04,422
He says that I can't fly with wings and that
there is no other way to do it.
576
01:05:05,228 --> 01:05:07,788
Alright then, how will you fly?
577
01:05:26,588 --> 01:05:29,307
This is it!
578
01:06:00,628 --> 01:06:02,937
This is it!
579
01:06:03,748 --> 01:06:05,659
This is the way!
580
01:06:33,108 --> 01:06:36,817
Damn it!
Damn it!
581
01:06:56,228 --> 01:06:58,981
Don't dead people get
frightened in the grave?
582
01:06:59,068 --> 01:07:01,901
Where do you get these
weird ideas, Leyla?
583
01:07:02,708 --> 01:07:04,619
I would be frightened.
584
01:07:05,828 --> 01:07:08,422
Then we won't bury
you in the grave.
585
01:07:10,068 --> 01:07:13,060
Can you give me that one?
When I die, don't bury me in the grave!
586
01:07:13,148 --> 01:07:14,422
What do you think
about of this?
587
01:07:37,588 --> 01:07:40,056
This won't work.
Come.
588
01:07:41,588 --> 01:07:48,983
Here! This is soap. Make suds
out of it by water, like this.
589
01:07:49,068 --> 01:07:56,622
Scrub yourself with this cloth,
pouring also hot water like this.
590
01:07:56,708 --> 01:07:59,427
Do you understand?
591
01:08:37,588 --> 01:08:40,056
Take this dress and
put it on you.
592
01:08:45,988 --> 01:08:48,786
How are you different from us?
In what way?
593
01:08:49,988 --> 01:08:54,106
May be Lagari is right. Maybe it is
better to give up this dream.
594
01:08:56,068 --> 01:09:01,142
We humans are made one way and
you creatures, another way.
595
01:09:02,708 --> 01:09:08,783
For instance, you hatch from egg.
As for us...
596
01:09:24,588 --> 01:09:26,340
The breasts!
597
01:09:32,588 --> 01:09:34,340
The breasts!
598
01:09:35,588 --> 01:09:37,340
The breasts!
599
01:09:39,588 --> 01:09:41,340
Calm down!
600
01:09:54,588 --> 01:09:56,340
Come here!
601
01:09:58,588 --> 01:10:00,340
Come here!
602
01:10:16,588 --> 01:10:18,340
The breasts!
603
01:10:34,588 --> 01:10:36,340
Yes, the breasts!
604
01:10:36,588 --> 01:10:38,340
The breasts!
605
01:10:41,148 --> 01:10:43,025
Yes, the breasts!
606
01:10:48,588 --> 01:10:50,340
The breasts!
607
01:10:52,308 --> 01:10:53,457
The breasts!
608
01:10:53,628 --> 01:10:55,346
The breasts!
609
01:10:57,588 --> 01:10:59,340
The breasts!
610
01:11:00,588 --> 01:11:02,340
The breasts!
611
01:11:02,588 --> 01:11:04,340
The breasts!
612
01:11:04,588 --> 01:11:06,340
The breasts!
613
01:11:13,988 --> 01:11:16,104
Do you know bats?
614
01:11:18,908 --> 01:11:25,017
The bat is a bird.
It can fly.
615
01:11:28,108 --> 01:11:31,987
But what sort of a bird is the bat?
How would you know?
616
01:11:34,148 --> 01:11:35,820
The bat is a mammal!
617
01:11:37,268 --> 01:11:41,898
Yes, a mammal.
618
01:11:46,588 --> 01:11:49,307
I too am a mammal!
619
01:11:51,228 --> 01:11:53,059
Look, I have breasts too, Eleni!
620
01:11:55,188 --> 01:11:58,180
Then tell me why the bat can fly
and I can not.
621
01:11:58,588 --> 01:12:00,419
Fly away, my handsome!
622
01:12:01,588 --> 01:12:07,299
The sky is all yours! Fly!
Well done, Eleni. Let's fly.
623
01:12:49,588 --> 01:12:51,340
I am flying!
I am flying!
624
01:13:05,828 --> 01:13:12,745
You nameless slave!
625
01:13:19,588 --> 01:13:21,340
By the way
what is your name?
626
01:13:23,868 --> 01:13:26,143
My name is Ahmet.
627
01:13:28,988 --> 01:13:33,027
Look, this is quilt.
628
01:13:33,588 --> 01:13:39,140
This is bed.
629
01:13:40,068 --> 01:13:43,981
I'm Ahmet.
Understood?
630
01:14:26,588 --> 01:14:28,340
Here.
631
01:14:33,108 --> 01:14:36,418
I'm Ahmet.
You?
632
01:14:52,068 --> 01:14:54,024
What is this?
Read it.
633
01:14:57,268 --> 01:14:58,462
Francesca da Roma!
634
01:14:58,628 --> 01:15:00,903
Francesca da Roma!
635
01:15:02,708 --> 01:15:06,747
Francesca from Rome!
636
01:15:07,588 --> 01:15:09,818
Poor Francesca the slave!
637
01:15:13,108 --> 01:15:16,942
So, Francesca of Roma...
638
01:15:17,028 --> 01:15:19,940
...would rather be dead that a
Turk's slave, would she?
639
01:15:23,588 --> 01:15:25,340
You are absolutely right.
640
01:15:27,988 --> 01:15:29,979
I too would rather die...
641
01:15:32,108 --> 01:15:34,019
...than be someone's slave.
642
01:15:42,588 --> 01:15:44,340
I hereby...
643
01:15:47,308 --> 01:15:52,177
...grant Roman slave woman Francesca...
644
01:15:52,268 --> 01:15:58,980
...he freedom.
645
01:16:00,628 --> 01:16:02,539
Signed: Ahmet.
646
01:16:04,788 --> 01:16:06,346
Here, take this.
647
01:16:11,028 --> 01:16:15,977
You don't understand, do you?
This is your freedom certification, girl!
648
01:16:21,068 --> 01:16:22,945
You are no longer a slave.
649
01:16:24,148 --> 01:16:29,017
You are as free as a bird!
650
01:16:29,108 --> 01:16:33,420
So fly away!
651
01:17:40,588 --> 01:17:43,421
Francesca!
652
01:18:11,588 --> 01:18:13,340
The certificate!
653
01:18:15,188 --> 01:18:16,826
Where is it?
654
01:22:18,988 --> 01:22:20,899
I have done it!
655
01:22:21,588 --> 01:22:25,217
What is it that you've done?
With God's and your blessings...
656
01:22:25,588 --> 01:22:29,024
...I desire to fly to the moon with this
heavenly invention of mine.
657
01:22:29,108 --> 01:22:32,145
To the moon?
Yes, my lord.
658
01:22:32,228 --> 01:22:33,980
What is this lunatic saying?
659
01:22:36,228 --> 01:22:37,820
What do you say, Ahmet?
660
01:22:39,588 --> 01:22:41,419
Don't give your permission, my lord!
661
01:22:51,188 --> 01:22:53,144
Go ahead and fly, you lunatic!
662
01:23:03,748 --> 01:23:06,137
My lord Sultan...
663
01:23:06,868 --> 01:23:09,428
...I leave you with God.
664
01:23:11,028 --> 01:23:13,986
I'm off to converse with
the Lord Jesus!
665
01:23:18,588 --> 01:23:20,340
Ignition!
666
01:23:35,988 --> 01:23:43,099
Higher! Higher! Fly up!
This is what I feared, my lord!
667
01:24:02,268 --> 01:24:03,417
You bloody, gun powder!
668
01:24:13,108 --> 01:24:15,019
Do you see?
Your fears were groundless.
669
01:24:21,068 --> 01:24:23,980
Hold on, my friend,
I'm coming to help you!
670
01:24:32,068 --> 01:24:36,300
My Sultan, I bring you greetings
from the Lord Jesus!
671
01:24:36,388 --> 01:24:38,140
I don't know what do to
with you, Hasan.
672
01:24:38,988 --> 01:24:44,984
Look at you now!
What of it? Haven't I flown?
673
01:24:45,388 --> 01:24:48,141
Next time around,
I will reach the moon!
674
01:24:48,228 --> 01:24:49,820
I very much doubt it, Hasan.
675
01:24:55,188 --> 01:24:57,827
You have ended down in the
sea instead of the moon!
676
01:24:58,588 --> 01:25:04,106
If we combine our own knowledge and
experience with those of Leonardo...
677
01:25:04,188 --> 01:25:08,659
...we might really make a
scientific breakthrough.
678
01:25:09,188 --> 01:25:13,420
Get the paper.
Damn it!
679
01:25:26,228 --> 01:25:30,016
Birds resemble vehicle that work
by mathematical principles.
680
01:25:46,268 --> 01:25:50,898
Man is capable of imitating
all the movements of birds.
681
01:26:11,028 --> 01:26:15,943
Unfortunately man's power is not
proportionate to his capabilities.
682
01:26:16,588 --> 01:26:20,137
With his intelligence and using
a mechanism enabling...
683
01:26:20,228 --> 01:26:24,062
...him to make up for his
lack of capabilities...
684
01:26:24,148 --> 01:26:28,141
...man can defeat the force of
gravity and soar in the sky.
685
01:26:33,588 --> 01:26:36,261
Therefore in that the only thing...
686
01:26:36,348 --> 01:26:39,977
...lacking in such a man made instrument...
687
01:26:40,068 --> 01:26:44,027
...would be the life force that the bird
possesses.
688
01:26:45,588 --> 01:26:49,183
Man will provide these wings
with the required life force.
689
01:26:49,988 --> 01:26:55,108
This life force is spread throughout the
body of the bird...
690
01:26:55,188 --> 01:26:59,181
...and no doubt, the Creator had designed
this to meet the requirements of the bird.
691
01:26:59,588 --> 01:27:07,586
Man's creation can't be superior to God's as
his wings weren't created naturally.
692
01:27:11,028 --> 01:27:13,064
The execution of the subtle movements
that...
693
01:27:13,148 --> 01:27:16,424
...create balance will be especially
difficult for Man.
694
01:27:20,468 --> 01:27:24,427
I have seen and closely studied
various bird movements.
695
01:27:25,588 --> 01:27:32,107
The human mind can grasp only the rough
ones of these movements.
696
01:27:32,188 --> 01:27:37,216
And his mind will find the way
to preserve this instrument...
697
01:27:37,308 --> 01:27:44,817
...and to keep his balance so
he can keep his life.
698
01:27:55,188 --> 01:27:59,898
Winged Man, just like the eagle, will become
the conqueror of the skies.
699
01:27:59,988 --> 01:28:05,938
When Man first flies with bird wings,
the whole world will be awed.
700
01:28:06,868 --> 01:28:11,783
His name will become legend and
his home a nest of victory forever.
701
01:28:25,588 --> 01:28:29,342
No!
702
01:28:56,588 --> 01:28:58,340
Leyla?
703
01:28:59,588 --> 01:29:01,340
What?
704
01:29:08,948 --> 01:29:10,347
What is happening?
705
01:29:33,108 --> 01:29:34,780
Yes, Chief of Islam.
706
01:29:34,868 --> 01:29:36,347
My sovereign Sultan!
707
01:29:38,308 --> 01:29:43,098
Hezarfen will attempt to fly tomorrow in front
of all the people of Istanbul...
708
01:29:43,188 --> 01:29:46,066
...with your gracious permission.
709
01:29:47,268 --> 01:29:55,186
Suppose he succeeds to fly!
Did you think about that?
710
01:30:00,628 --> 01:30:05,986
Suppose he does! What of it?
My lord!
711
01:30:06,868 --> 01:30:13,785
I have been trying to warn you
about this turn of events.
712
01:30:15,188 --> 01:30:20,820
Now, if this man flies and you do not...
713
01:30:22,068 --> 01:30:24,024
...what will the people think?
714
01:30:27,268 --> 01:30:29,987
They will think you are the lesser man.
715
01:30:31,108 --> 01:30:37,024
Remember, when Lagari rose to the sky,
how awed the people were!
716
01:30:37,988 --> 01:30:43,984
Men like these can easily
influence the public!
717
01:30:45,988 --> 01:30:53,417
God forbit, they might eclipse your power.
One can't stop the legends.
718
01:30:55,188 --> 01:31:00,103
Once the people start to talk, your
very throne might become shaky.
719
01:31:00,628 --> 01:31:02,539
If this man flies...
720
01:31:04,788 --> 01:31:06,904
...he will have done...
721
01:31:06,988 --> 01:31:10,901
...what no mortal man has
been able to do before.
722
01:31:12,108 --> 01:31:15,783
The people might idolize him.
723
01:33:08,948 --> 01:33:10,859
Stone the devil worshippers!
724
01:33:14,148 --> 01:33:15,820
Stone the devil worshippers!
725
01:33:18,988 --> 01:33:20,899
Stone the devil worshippers!
726
01:33:24,588 --> 01:33:26,340
Come!
727
01:33:27,988 --> 01:33:30,946
There they are. Escaping!
Let's get and burn them!
728
01:34:02,588 --> 01:34:04,624
What's up?
What are you looking for?
729
01:34:05,828 --> 01:34:07,898
We are looking for 2 fugitives,
have you seen anyone?
730
01:34:07,988 --> 01:34:11,947
I see here nothing but the fish.
Get out of my garden!
731
01:34:15,988 --> 01:34:18,422
Have you found them yet?
No. Search the back street.
732
01:34:39,988 --> 01:34:41,899
What's going on, Evliya?
Have these men gone mad?
733
01:34:43,148 --> 01:34:48,097
Sultan's forbidden you to fly.
They will kill you. Give it up.
734
01:34:48,988 --> 01:34:52,025
Give up!
735
01:34:52,108 --> 01:34:55,100
Giving up my dream would kill me.
736
01:35:29,908 --> 01:35:32,297
No, Francesca.
It is now or never!
737
01:36:17,908 --> 01:36:21,947
Who is that man?
What is he doing?!
738
01:36:31,588 --> 01:36:33,340
I'm flying!
739
01:36:57,988 --> 01:36:59,421
I'm flying!
740
01:37:19,988 --> 01:37:26,985
Hey, Istanbul! Now you
lie beneath my wings!
741
01:37:31,108 --> 01:37:33,099
Good for you,
Hezarfen Ahmet Chelebi.
742
01:37:33,188 --> 01:37:37,022
Now only have you become the
first man to fly...
743
01:37:37,108 --> 01:37:40,225
...you have the honor of being the first man
to fly from one continent to another.
744
01:37:40,308 --> 01:37:42,185
Well done!
745
01:38:31,108 --> 01:38:35,021
Where are you taking them?
What is happening?
746
01:39:17,588 --> 01:39:19,340
Big brother!
747
01:39:34,588 --> 01:39:36,340
Look at me.
748
01:39:44,148 --> 01:39:47,140
Men like you should be feared...
749
01:39:48,468 --> 01:39:52,427
...as you accomplish whatever
you set your heart on.
750
01:39:54,148 --> 01:39:56,821
The existence of men like you
should not be tolerated.
751
01:40:02,708 --> 01:40:04,903
Big brother!
752
01:40:04,988 --> 01:40:09,903
Ahmet!
Let me go!
753
01:40:40,588 --> 01:40:46,345
Passing away,
we left the world behind...
754
01:40:48,988 --> 01:40:51,980
...leaving untouched
thousands of pearls we had.
755
01:40:55,188 --> 01:41:03,903
Because of the senseless ignorance,
many a colorful thought were unsaid.
756
01:41:06,868 --> 01:41:12,147
Hezarfen Ahmet Chelebi: He was exiled to
Algiers and never heard from again.
757
01:41:13,108 --> 01:41:17,226
Some says he was killed before
he could reach Algiers.
758
01:41:17,308 --> 01:41:20,220
But, there are also those who maintain
to have seen his grave there.
759
01:41:20,308 --> 01:41:22,947
However, it is certain fact that the
scientist Hazarfen is permenantly...
760
01:41:24,148 --> 01:41:29,905
...established in his special niche in the
history of human progress.
761
01:41:29,988 --> 01:41:34,937
Lagari Hasan Chelebi:
He survived to live on in Crimea.
762
01:41:35,348 --> 01:41:36,720
It is believed that the earliest
763
01:41:36,721 --> 01:41:39,421
astronomical studies in the
world originated in the Ukraine.
764
01:41:41,148 --> 01:41:45,187
Who can say it was not Lagari, with his
dedication and celestial rocket...
765
01:41:45,268 --> 01:41:46,826
...who inspired and shaped those studies?
766
01:41:48,988 --> 01:41:54,426
Bekri Mustafa: While men of Istanbul visit
this sage's tomb to toast life and love...
767
01:41:55,268 --> 01:41:58,101
...with a drink, ironically, wives
light candles there...
768
01:41:58,188 --> 01:42:00,463
...offering prayers that their husbands
may be cured of drink.
769
01:42:01,668 --> 01:42:07,937
Evliya Çelebi: Probably the first and
certainly the most engaging of chronicler...
770
01:42:08,028 --> 01:42:10,064
...Journalists, Evliya, with his nimble pen,
described for us the day by day...
771
01:42:10,148 --> 01:42:11,900
...panorama of the people
and events of his time.
772
01:42:13,588 --> 01:42:17,422
Murat The Fourth: Famed for
his bodily strength and...
773
01:42:17,588 --> 01:42:20,056
...bravery, Sultan Murat
who banned the...
774
01:42:20,148 --> 01:42:22,104
...consumption of opium, tobacco
and alcohol in the empire...
775
01:42:22,188 --> 01:42:24,827
...himself died of cirrhosis of
the liver at the age 27.
776
01:42:28,988 --> 01:42:32,060
They were always there,
as they are still here.
777
01:42:32,148 --> 01:42:34,457
Unfortunately they will
always be with us.
778
01:42:34,628 --> 01:42:37,506
But humanity soon forgets their nabes;
it always has and it always will.
64361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
