All language subtitles for [HorribleSubs] Bungou Stray Dogs - 05 [720p]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek Download
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Scroll Position: 0 Active Line: 1 Video Zoom Percent: 1 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Aniplay Audio File: D:/[HorribleSubs] Bungou Stray Dogs - 05 [720p].mkv Video File: D:/[HorribleSubs] Bungou Stray Dogs - 05 [720p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 448 Active Line: 453 Video Position: 33956 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Stray Dogs - Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Stray Dogs - Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Stray Dogs - Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1 Style: Stray Dogs - Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Stray Dogs Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H001919B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,204 Style: Stray Dogs Next ep title,Open Sans Semibold,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,100,13,53,204 Style: Typewriter Text Sign,Open Sans Semibold,27,&H00101010,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,13,204 Style: Tea on Rice,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00323232,&H001D1D1E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,13,13,13,204 Style: kanagawa prefectural police,Open Sans Semibold,24,&H0011AFAD,&H000000FF,&H0019191A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,13,204 Style: 60 seconds,Open Sans Semibold,30,&H00C2BD91,&H000000FF,&H0000D8FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,13,204 Style: Ultra Deduction,Open Sans Semibold,30,&H001B1B1C,&H000000FF,&H00AFAFAF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,13,204 Style: ideal,Open Sans Semibold,30,&H000A0A0A,&H000000FF,&H00EDEDED,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,13,204 Style: Ani,verdana,45,&H0073B3F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204 Style: Ani-italics,verdana,45,&H0073B3F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204 Style: Ani-top,verdana,45,&H0073B3F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204 Style: Ani-reklama,Verdana,30,&H0073B3F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1.9,8,10,10,10,204 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:10.97,Ani-reklama,,0,0,0,,{\fad(3000,3000)}Перевели: Aira_Sever & Octupus & Shiki Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:50.34,Ani-reklama,,0,0,0,,{\fad(3000,3000)}Перевели: Aira_Sever & Octupus & Shiki Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.98,Tea on Rice,Sign,2,1,65,,{\an8}{\fad(482,1)}"Чёрная ящерица"... Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:02.71,Ani-italics,Naka,0,0,0,,"Чёрная ящерица"... Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:04.55,Ani-italics,Naka,0,0,0,,Вооружённый отряд Портовой Мафии, Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:08.64,Ani-italics,Naka,0,0,0,,именуемый "Чёрная ящерица", атаковал Вооружённое Детективное Агентство. Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:12.98,Ani-italics,Naka,0,0,0,,Но Куникида, Ёсано и Кенджи Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:15.33,Ani-italics,Naka,0,0,0,,с лёгкостью уложили целую группу. Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:18.57,Ani-italics,Naka,0,0,0,,Вот она, истинная сила Агентства Вооружённых Детективов. Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.18,Ani,Rampo,0,0,0,,Эй, эй, Харуноччи. Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:27.20,Ani,Rampo,0,0,0,,Не достанешь ли мне шарик из бутылочки? Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:28.95,Ani,Haruno,0,0,0,,Да, сейчас. Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:31.04,Ani,Naka,0,0,0,,Шарик? Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:36.67,Ani,Haruno,0,0,0,,Вы это просили, господин Рампо? Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:38.71,Ani,Rampo,0,0,0,,Угу. Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:40.70,Ani,Rampo,0,0,0,,Согласись, шарики такие красивые. Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.72,Ani,Haruno,0,0,0,,Так и есть, красивые. Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:46.22,Ani,Naka,0,0,0,,Эм, а господин Рампо собирается помогать нам? Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:47.56,Ani,Rampo,0,0,0,,Куникида. Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.96,Ani,Rampo,0,0,0,,Мне скоро к работе надо возвращаться. Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.64,Ani,Kuni,0,0,0,,А, помогать с тем убийством собрался? Dialogue: 0,0:00:54.74,0:01:00.45,Ani,Rampo,0,0,0,,Верно, в этом городе полиция так беспомощна, что даже поймать одного преступника без меня не в силах. Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:02.11,Ani,Rampo,0,0,0,,Всё же... Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:05.92,Ani,Rampo,0,0,0,,Супер Логика, коей я владею, - это лучшее, что есть в Агентстве... Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:08.53,Ani,Rampo,0,0,0,,Или лучше сказать, во всей стране. Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:10.95,Ani,Rampo,0,0,0,,И неудивительно, что все так нуждаются в ней. Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:13.31,Ani,Kuni,0,0,0,,Мы в долгу перед тобой, Рампо. Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:15.10,Ani,Rampo,0,0,0,,Всё хорошо, пока вы это понимаете. Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:15.88,Ani,Rampo,0,0,0,,Кстати... Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:17.81,Ani,Rampo,0,0,0,,Называете себя детективным агентством, Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:20.28,Ani,Rampo,0,0,0,,а у самих ни капли дедукции, хоть бы обезьяну какую взяли. Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:23.73,Ani,Rampo,0,0,0,,Лишь благодаря одной составляющей можно смело называть себя детективным агентством, и работать - Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:25.18,Ani,Rampo,0,0,0,,и это мой дар, Супер Логика. Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:27.66,Ani,Haruno,0,0,0,,Супер Логика просто поражает воображение... Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.77,Ani,Haruno,0,0,0,,Именно она позволяет мгновенно увидеть суть любого дела. Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:35.18,Ani,Kuni,0,0,0,,Для всего Агентства ты образец для подражания....\NНет, вернее, для всех одарённых людей. Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:36.40,Ani,Rampo,0,0,0,,Ну, конечно. Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:38.25,Ani,Kuni,0,0,0,,Малец. Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:39.11,Ani,Naka,0,0,0,,Д-да? Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.18,Ani,Kuni,0,0,0,,Забудь об уборке. Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:42.54,Ani,Kuni,0,0,0,,Отправляйся вместе с Рампо. Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:44.39,Ani,Kuni,0,0,0,,Прямо к поезду. Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:47.13,Ani,Naka,0,0,0,,Я-я буду детективу помогать? Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:49.12,Ani,Naka,0,0,0,,Это такая потрясающая возможность... Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:50.35,Ani,Rampo,0,0,0,,Ну, конечно же нет. Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:53.05,Ani,Rampo,0,0,0,,Я вам не какой-то там второсортный детектив. Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:54.67,Ani,Rampo,0,0,0,,И помощник мне не нужен. Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:56.42,Ani,Naka,0,0,0,,Так зачем я иду? Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.60,Ani,Rampo,0,0,0,,Ну, видишь ли, я не знаю, как на поезд сесть. Dialogue: 0,0:02:00.93,0:03:30.52,Ani,Rampo,0,0,0,,{OP} Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.36,Ani,Rampo,0,0,0,,Ваау. Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:37.03,Ani-italics,Naka,0,0,0,,Честно, он поразил меня. Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:38.99,Ani-italics,Naka,0,0,0,,Он совершенно ничего не умеет, Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.54,Ani-italics,Naka,0,0,0,,даже билет купить сам не может, Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:41.85,Ani-italics,Naka,0,0,0,,и с турникетами у него проблема, Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:44.20,Ani-italics,Naka,0,0,0,,и не может понять, на какую платформу следует идти... Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:49.12,Stray Dogs Ep Title,Sign 0345,1,38,124,,{\pos(918.465,406)}5 серия: Убийство на улице D Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:48.91,Ani-italics,Naka,0,0,0,,По-моему, без своей способности он совершенно ничего не может. Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:52.95,Ani,Mino,0,0,0,,Опаздываете, агенты. Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:54.90,Ani,Rampo,0,0,0,,Эй, а ты кто такой будешь? Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.13,Ani,Rampo,0,0,0,,Где Ясуи? Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:57.82,kanagawa prefectural police,Sign 0358,1,38,144,,Префектурная \NПолиция\NКанагавы Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:57.94,Ani,Mino,0,0,0,,Меня зовут Миноура. Dialogue: 0,0:03:57.94,0:03:59.43,Ani,Mino,0,0,0,,Ясуи передал его мне. Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.55,Ani,Mino,0,0,0,,Это дело было передано нашему подразделению. Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:04.38,Ani,Mino,0,0,0,,Так что мы больше не нуждаемся в ваших услугах. Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:05.91,Ani,Rampo,0,0,0,,Тупизм какой-то. Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:09.70,Ani,Rampo,0,0,0,,Все сложнейшие дела в мире априори должны рассматриваться величайшим детективом. Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:12.06,Ani,Mino,0,0,0,,Но сегодня никакого частного сыщика нам не надо. Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:14.47,Ani,Mino,0,0,0,,Потому что жертва - моя подчинённая. Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:25.06,Ani,Rampo,0,0,0,,Девушка. Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:28.69,Ani,Sugi,0,0,0,,Её тело обнаружили сегодня утром в реке. Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:31.03,Ani,Mino,0,0,0,,Ей трижды выстрелили в грудь. Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:33.33,Ani,Mino,0,0,0,,Место и время убийства пока неизвестно. Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:35.27,Ani,Mino,0,0,0,,Даже пули не нашли. Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:37.04,Ani,Rampo,0,0,0,,Подозреваемые? Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:38.36,Ani,Mino,0,0,0,,Ничего. Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.93,Ani,Mino,0,0,0,,В офисе знают только одно - Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:43.33,Ani,Mino,0,0,0,,отношений у неё ни с кем не было. Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:47.75,Ani,Rampo,0,0,0,,Так значит, зацепок у вас совсем нет? Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.21,Ani,Mino,0,0,0,,Именно поэтому Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.10,Ani,Mino,0,0,0,,мы не можем позволить такому простофиле заняться этим. Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:54.96,Ani,ME,0,0,0,,Эй! Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:56.85,Ani,ME,0,0,0,,В сеть что-то угодило! Dialogue: 0,0:04:56.93,0:04:58.22,Ani,Naka,0,0,0,,Что это? Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:02.94,Ani,Sugi,0,0,0,,Мы натянули сеть над рекой в надежде, что сможем хоть какие-нибудь улики достать, но... Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:04.14,Ani,ME,0,0,0,,Это мужчина! Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:05.33,Ani,ME,0,0,0,,В сеть попал мужчина! Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:05.61,Ani,Mino,0,0,0,,Что?! Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.56,Ani,Naka,0,0,0,,Неужели ещё одна жертва? Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:21.59,Ani,Dazai,0,0,0,,Приветик, Ацуши. Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:22.74,Ani,Dazai,0,0,0,,Какой невероятное совпадение. Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:25.46,Ani,Naka,0,0,0,,Е-ещё раз решили попробовать утопиться? Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:27.86,Ani,Dazai,0,0,0,,Ты что, совершать суицид в одиночку? Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:29.77,Ani,Dazai,0,0,0,,Это так старо, Ацуши. Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:30.96,Ani,Dazai,0,0,0,,Я тут осознал недавно, Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:34.56,Ani,Dazai,0,0,0,,что если уж и умру, то только с прекрасной леди подле меня. Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.11,Ani,Dazai,0,0,0,,Ах, двойное самоубийство... Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:37.60,Ani,Dazai,0,0,0,,Сладостная мелодия для моих ушей. Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:38.59,Ani,Dazai,0,0,0,,По сравнению с этим, Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:41.76,Ani,Dazai,0,0,0,,покинуть мир в полном\N одиночестве невыносимо. Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:43.42,Ani,Dazai,0,0,0,,Поэтому... Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:47.05,Ani,Dazai,0,0,0,,Сейчас я в поисках прекрасной особы, которая окунётся со мной в объятия смерти! Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:48.99,Ani,Naka,0,0,0,,А в реку тогда зачем бросились? Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:53.36,Ani,Dazai,0,0,0,,Да я просто поплавать решил! Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:54.82,Ani,Naka,0,0,0,,Ясно. Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.55,Ani,Dazai,0,0,0,,Кстати, Ацуши, Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.74,Ani,Dazai,0,0,0,,чего ты здесь делаешь? Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:00.17,Ani,Naka,0,0,0,,Я на работе. Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:01.29,Ani,Dazai,0,0,0,,На работе? Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.15,Ani,Dazai,0,0,0,,На какой? Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.17,Ani,Dazai,0,0,0,,К-к-к-к-к-как трагично... Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.49,Ani,Dazai,0,0,0,,Что за величайшая трагедия, Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:12.32,Ani,Dazai,0,0,0,,юная прекрасная леди только расцветает, а уже попрощалась с жизнью... Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:14.93,Ani,Dazai,0,0,0,,Моё сердце просто разрывается от печали! Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:19.43,Ani,Dazai,0,0,0,,Она даже могла бы стать моей напарницей в двойном самоубийстве. Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:22.31,Ani,Mino,0,0,0,,Что это за хрен ещё? Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:24.46,Ani,Rampo,0,0,0,,Коллега из Агентства. Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.12,Ani,Rampo,0,0,0,,Что есть, то есть. Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.06,Ani,Dazai,0,0,0,,Покойся с миром, миледи. Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:33.24,Ani,Dazai,0,0,0,,Но знайте, невероятный и великий детектив отомстит за вас. Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:35.03,Ani,Dazai,0,0,0,,Верно, Рампо? Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:38.43,Ani,Rampo,0,0,0,,Я ещё ни на что не подписывался. Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.28,Ani,Dazai,0,0,0,,Почему же? Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.16,Ani,Rampo,0,0,0,,Его спроси. Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:44.14,Ani,Mino,0,0,0,,Нам не нужны частные сыщики. Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:49.52,Ani,Mino,0,0,0,,Посмотрим фактам в лицо, все мои подчинённые на голову выше любого частного сыщика. Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.44,Ani,Rampo,0,0,0,,Как тебя звать? Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:55.68,Ani,Sugi,0,0,0,,Я сержант Сугимото. Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:58.39,Ani,Sugi,0,0,0,,Жертва, Мисс Ямагава, была моей старшей коллегой. Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:00.11,Ani,Rampo,0,0,0,,Отлично, Сугимото. Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:03.42,Ani,Rampo,0,0,0,,Распутай это дело в течении 60 секунд, время пошло. Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:03.98,60 seconds,Sign 0702,1,108,49,,{\an8}60 секунд Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:03.98,Ani,Sugi,0,0,0,,Чего?! Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:06.58,Ani,Rampo,0,0,0,,Я могу за минуту всё разгадать. Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:09.48,Ani,Rampo,0,0,0,,По его словам, ты очень хорош, значит, сможешь сделать то же самое. Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:13.24,Ani,Rampo,0,0,0,,Давай же, Сугимото, попробуй хотя бы! Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:14.23,Ani,Sugi,0,0,0,,Чего?! Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:15.85,Ani,Sugi,0,0,0,,Эм, ну, ну... Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:17.90,Ani,Sugi,0,0,0,,60 секунд... а не слишком ли это?! Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.72,Ani,Rampo,0,0,0,,Так, 55 секунд осталось. Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:20.45,Ani,Sugi,0,0,0,,Чего?! Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:24.56,Ani-italics,Naka,0,0,0,,Вот так и я выгляжу со стороны. Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:25.66,Ani,Sugi,0,0,0,,Вот оно. Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:29.25,Ani,Sugi,0,0,0,,Сенпай Ямагава разбиралась с делом о коррупции среди политиков Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.26,Ani,Sugi,0,0,0,,и занималась расследованием по делу Портовой Мафии. Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:35.56,Ani,Sugi,0,0,0,,Мне кажется, почерк убийцы схож с методами Портовой Мафии, их ответной карой. Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:38.76,Ani,Sugi,0,0,0,,Может даже Мафия отправила её на тот свет, раз она взялась за это... Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:39.43,Ani,Dazai,0,0,0,,Неверно. Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:40.34,Ani,Sugi,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:46.95,Ani,Dazai,0,0,0,,Ответная кара Портовой Мафии регламентированы, как правила пользования табельным оружием. Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.82,Ani,Dazai,0,0,0,,Сперва предателю сут в рот уздечку, Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:52.98,Ani,Dazai,0,0,0,,затем бьют по голове, чтобы раздробить челюсть. Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.06,Ani,Dazai,0,0,0,,Пока жертва мечется в агонии, Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:56.95,Ani,Dazai,0,0,0,,её переворачивают... Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.42,Ani,Dazai,0,0,0,,...и стреляют трижды в грудь. Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:04.04,Ani,Sugi,0,0,0,,Если быть точным, да, однако... Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:07.96,Ani,Dazai,0,0,0,,Значит его почерк схож с почерком Мафии, но не совсем. Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:09.25,Ani,Dazai,0,0,0,,Значит... Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:11.50,Ani,Mino,0,0,0,,Попытка замаскироваться? Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:15.22,Ani,Sugi,0,0,0,,Выпустить ещё две пули ради этого? Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:16.42,Ani,Sugi,0,0,0,,Жестоко. Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:17.83,Ani,Rampo,0,0,0,,Биип! Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:20.35,Ani,Rampo,0,0,0,,Окей, время вышло! Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:24.26,Ani,Rampo,0,0,0,,Очень жаль, тебе до меня ещё учиться и учиться. Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:27.85,Ani,Rampo,0,0,0,,Ну по крайней мере это значит, что твои подчинённые Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:30.43,Ani,Rampo,0,0,0,,никак не лучше меня. Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:31.69,Ani,Mino,0,0,0,,Хорош болтать! Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:35.99,Ani,Mino,0,0,0,,Вы всё твердили о дедукции и крутых сыщиках. Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:38.07,Ani,Mino,0,0,0,,Слишком много бульварщины читали! Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:40.13,Ani,Mino,0,0,0,,Дела распутываются через исследования, Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:43.32,Ani,Mino,0,0,0,,опрос людей и анализ мотива преступления. Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:44.78,Ani,Rampo,0,0,0,,Чего? Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:46.58,Ani,Rampo,0,0,0,,Как же вбить это в ваше пустую голову? Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.67,Ani,Rampo,0,0,0,,Великие детективы не "исследуют". Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:52.49,Ani,Rampo,0,0,0,,Моя способность, Супер Логика, позволяет мгновенно опознать преступника, Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:55.69,Ani,Rampo,0,0,0,,а также когда и как он совершил преступление. Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:56.86,Ani,Rampo,0,0,0,,Более того, Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:59.95,Ani,Rampo,0,0,0,,внутренним взором я могу видеть, как скомпрометировать преступника, Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:02.09,Ani,Rampo,0,0,0,,и где найти доказательство. Сродни озарению. Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:04.84,Ani,Rampo,0,0,0,,В конце концов, я одарённый. Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.36,Ani,Mino,0,0,0,,С начала работы Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:08.89,Ani,Mino,0,0,0,,я знал о существовании одарённых. Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:11.00,Ani,Mino,0,0,0,,Но если есть столь удобная способность, Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.60,Ani,Mino,0,0,0,,почему мы ещё не безработные? Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:14.33,Ani,Rampo,0,0,0,,Вот-вот, в точку! Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:16.73,Ani,Rampo,0,0,0,,Вы наконец поняли суть. Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:18.50,Ani,Mino,0,0,0,,Ублюдок! Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:20.17,Ani,Dazai,0,0,0,,Ну-ну, детектив. Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:22.94,Ani,Dazai,0,0,0,,Рампо всегда такой. Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:28.54,Typewriter Text Sign,Sign 0925,410,1,20,,{\an8\pos(1048.319,17)}{\fad(#,1)}Личный Девиз: Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:25.16,Ani,Rampo,0,0,0,,В конце концов, мой девиз - Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:28.54,Typewriter Text Sign,Sign 0925,410,1,20,,{\an8\pos(1051.324,47)}{\fad(#,1)}Всё Хорошо, Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.54,Typewriter Text Sign,Sign 0925,410,1,20,,{\an8\pos(1048.319,80)}{\fad(#,1)}Что Хорошо Для Меня! Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:28.55,Ani,Rampo,0,0,0,,"Всё хорошо, что хорошо для меня"! Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:32.50,Typewriter Text Sign,Sign 0930,1,404,21,,{\an8\pos(236.685,15)}Личный Девиз: Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:32.50,Ani-italics,Naka,0,0,0,,В жизни не слышал столь весомого девиза. Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:32.50,Typewriter Text Sign,Sign 0930,1,402,45,,{\an8\pos(240.69,45)}Что Лучше, Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.50,Typewriter Text Sign,Sign 0930,1,396,68,,{\an8\pos(246.695,77)}Чем Остаться В Живых? Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:35.22,Typewriter Text Sign,Sign 0934,412,1,10,,{\an8\pos(1046.315,10)}Личный Девиз: Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:34.18,Ani,Dazai,0,0,0,,Ну-ну... Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:35.22,Typewriter Text Sign,Sign 0934,414,1,30,,{\an8\pos(1044.31,39)}Совершим Чистый, Прекрасный, Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:35.22,Typewriter Text Sign,Sign 0934,408,1,56,,{\an8\pos(1041.31,74)}Восхитительный Суицид. Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:39.25,Ani,Mino,0,0,0,,Раз вы так говорите, давайте взглянем на эту способность. Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:40.01,Ani,Rampo,0,0,0,,Ась? Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:41.86,Ani,Rampo,0,0,0,,Вы просите взять это дело? Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:44.22,Ani,Rampo,0,0,0,,Стоило с самого начала попросить. Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:48.04,Ani,Mino,0,0,0,,Хех, вы довольно уверены в разрешении такого дела, Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:50.13,Ani,Mino,0,0,0,,несмотря на отсутствие улик. Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:51.95,Ani,Mino,0,0,0,,Мне сосчитать до 60? Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.14,Ani,Rampo,0,0,0,,Столько не понадобится. Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:58.58,Ani,Dazai,0,0,0,,Смотри внимательно, Ацуши. Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:01.03,Ani,Dazai,0,0,0,,Благодаря этой способности существует Агентство. Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:02.65,Ani,Dazai,0,0,0,,Надевая эти очки, Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:05.53,Ani,Dazai,0,0,0,,Рампо активирует Супер Логику. Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:08.26,Ani-italics,Naka,0,0,0,,Способность Рампо обнаруживает правду о деле. Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:10.75,Ani-italics,Naka,0,0,0,,Такой дар и правда существует? Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:20.58,Ani,Rampo,0,0,0,,Способность: Супер Логика! Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:21.68,Ultra Deduction,Sign 1020,18,1,29,,{\an8}{\fad(608,1)}Супер Логика Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:35.45,Ani,Rampo,0,0,0,,Вот оно. Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.75,Ani,Mino,0,0,0,,"Вот оно" что? Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:40.24,Ani,Mino,0,0,0,,Хотите сказать, что знаете личность убийцы? Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:41.49,Ani,Rmapo,0,0,0,,Конечно же. Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:42.28,Ani,Mino,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:44.55,Ani,Rampo,0,0,0,,Убийца... Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:52.53,Ani,Rampo,0,0,0,,...это вы. Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:55.96,Ani,Rampo,0,0,0,,{eyecatch} Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:59.13,Tea on Rice,Sign 1058,8,1,83,,{\an8}{\fad(946,1)}Всё верно. Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:57.63,Ani,Rampo,0,0,0,,Всё верно. Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.13,Tea on Rice,Sign 1058,12,1,152,,{\an8}{\fad(483,1)}Убийца... Dialogue: 0,0:10:57.74,0:10:58.92,Ani,Rampo,0,0,0,,Убийца... Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:01.35,Ani,Rampo,0,0,0,,Убийца - это вы, Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:03.56,Ani,Rampo,0,0,0,,сержант Сугимото. Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:05.09,Ani,Sugi,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:06.80,Ani,Naka,0,0,0,,Рампо? Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:10.90,Ani,Mino,0,0,0,,Сержант Сугимото мой подчинённый. Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:13.26,Ani,Rampo,0,0,0,,Сержант Сугимото убил эту девушку. Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:14.78,Ani,Mino,0,0,0,,Не тупите! Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:17.16,Ani,Mino,0,0,0,,Невозможно, чтобы убийца сам оказался так близко от места преступления! Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:18.40,Ani,Rampo,0,0,0,,Именно потому что он убийца, Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:20.50,Ani,Rampo,0,0,0,,он хочет быть ближе к расследованию. Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.94,Ani,Rampo,0,0,0,,И да, я не сказал? Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:26.36,Ani,Rampo,0,0,0,,Я знаю, где найти доказательство. Dialogue: 0,0:11:27.09,0:11:28.19,Ani,Rampo,0,0,0,,Одолжите пистолет, а? Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.31,Ani,Sugi,0,0,0,,В-вы, должно быть, шутите. Dialogue: 0,0:11:30.61,0:11:33.18,Ani,Sugi,0,0,0,,Штраф за передачу табельного оружия в руки горожанине Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:34.70,Ani,Sugi,0,0,0,,хуже урезания зарплаты. Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:37.30,Ani,Mino,0,0,0,,И тут я надеялся, то вы будешь правы. Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:40.15,Ani,Mino,0,0,0,,Вы, частные детективы, только болтать горазды? Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:42.76,Ani,Rampo,0,0,0,,Если мы осмотрим пистолет и ничего не найдём, Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:46.41,Ani,Rampo,0,0,0,,тогда, конечно, я окажусь просто болтливым идиотом. Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:49.56,Ani,Mino,0,0,0,,Я уже достаточно услышал от вас! Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:51.24,Ani,Mino,0,0,0,,Покажи его, Сугимото! Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:52.80,Ani,Sugi,0,0,0,,Но... Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:54.29,Ani,Mino,0,0,0,,Он будет продолжать тявкать, пока дают. Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:56.41,Ani,Mino,0,0,0,,Если доказать его неправоту, он заткнётся и уйдёт. Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:59.18,Ani,Mino,0,0,0,,Больше нельзя тратить время. Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:00.94,Ani,Mino,0,0,0,,Покажи пистолет! Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:04.98,Ani,Mino,0,0,0,,Эй, что такое, Сугимото? Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:06.77,Ani,Rampo,0,0,0,,Даже в этом городе Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:09.69,Ani,Rampo,0,0,0,,новичку непросто достать запасные патроны... Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:12.41,Ani,Rampo,0,0,0,,И ещё хуже, если его оружие табельное. Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:14.54,Ani,Mino,0,0,0,,Почему ты молчишь, Сугимото?! Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:18.42,Ani,Rampo,0,0,0,,Сейчас он лихорадочно думает Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:21.00,Ani,Rampo,0,0,0,,о трёх использованных пулях, Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:23.04,Ani,Rampo,0,0,0,,и теперь объяснит их отсутствие. Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:25.42,Ani,Mino,0,0,0,,Сугимото! Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:27.73,Ani,Mino,0,0,0,,Ты не можешь быть убийцей! Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:29.06,Ani,Mino,0,0,0,,Покажи пистолет, живо! Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:40.34,Ani,Mino,0,0,0,,Вот так, Сугимото. Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:43.15,Ani,Dazai,0,0,0,,Плохо. Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:45.14,Ani,Mino,0,0,0,,Сугимото! Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:45.91,Ani,Dazai,0,0,0,,Ацуши! Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:46.61,Ani,Dazai,0,0,0,,Бегом! Dialogue: 0,0:12:46.61,0:12:47.14,Ani,Naka,0,0,0,,Что?! Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:47.73,Ani,Mino,0,0,0,,Стой! Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:55.95,Ani,Mino,0,0,0,,Отпустите! Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:57.19,Ani,Mino,0,0,0,,Я непричастен! Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:59.09,Ani,Rampo,0,0,0,,Бегство не поможет. Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:02.50,Ani,Rampo,0,0,0,,Убийство произошло вчера рано утром Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:06.63,Ani,Rampo,0,0,0,,на заброшенной верфи в 140 метрах отсюда вверх по течению. Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:08.17,Ani,Sugi,0,0,0,,Откуда вы?.. Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:12.07,Ani,Rampo,0,0,0,,Если пойти туда, мы точно найдём следы и ваши, и жертвы. Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:14.87,Ani,Rampo,0,0,0,,А также кровь, от которой вы не смогли избавиться. Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:17.42,Ani,Sugi,0,0,0,,Как? Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:19.26,Ani,Sugi,0,0,0,,Никто не знал. Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:21.64,Ani,Mino,0,0,0,,Остальное в офисе. Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:26.85,Ani,Mino,0,0,0,,Возможно, ты окажешься там в последний раз... Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.46,Ani,Sugi,0,0,0,,Я не хотел стрелять. Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:35.24,Ani,Sugi,0,0,0,,Она... Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.96,Ani,Sugi,0,0,0,,Она следила за одним коррумпированным политиком. Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:41.01,Ani,Sugi,0,0,0,,Пока они не ожидали, Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:45.56,Ani,Sugi,0,0,0,,она нашла доказательства виновности главного конгрессмена. Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:48.03,Ani,Sugi,0,0,0,,Но он не был глуп, Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:49.75,Ani,Sugi,0,0,0,,он пытался подсадить "своего" в полицию Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:52.35,Ani,Sugi,0,0,0,,и избавиться от доказательств. Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:54.85,Ani,Rampo,0,0,0,,Вы и есть тот шпион. Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.63,Ani,Sugi,0,0,0,,Я всегда хотел быть офицером полиции. Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:00.74,Ani,Sugi,0,0,0,,После третьего провала на экзамене я отчаялся. Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:04.26,Ani,Sugi,0,0,0,,Тогда он я нашёл меня и спросил, Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:07.06,Ani,Sugi,0,0,0,,готов ли я действовать ради этой профессии? Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:11.16,Ani,Sugi,0,0,0,,После поступления в полицию с помощью конгрессмена Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:14.03,Ani,Sugi,0,0,0,,я должен был выполнять его приказы. Dialogue: 0,0:14:14.94,0:14:18.12,Ani,Mino,0,0,0,,Так ты убил Ямагаву как одну из его шавок?! Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:19.08,Ani,Sugi,0,0,0,,Нет! Это не так! Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:21.75,Ani,Sugi,0,0,0,,Я лишь пытался предупредить её. Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:25.70,Ani,Sugi,0,0,0,,Я говорил, что, если она не прекратит,\N это закончится плачевно. Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:28.25,Ani,Sugi,0,0,0,,Но она... Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:32.03,Ani,Sugi,0,0,0,,Ямагава, они настроены \Nслишком серьёзно. Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:34.46,Ani,Yama,0,0,0,,Значит мне тоже нужно быть \Nслишком серьёзной. Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:37.01,Ani,Yama,0,0,0,,Я уже связалась с прокурором \Nи теперь в курсе всего. Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:38.55,Ani,Yama,0,0,0,,Мне просто нужно передать улики. Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:41.71,Ani,Yama,0,0,0,,Сугимото? Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:43.67,Ani,Sugi,0,0,0,,Прошу, отдай их мне. Dialogue: 0,0:14:44.03,0:14:46.51,Ani,Sugi,0,0,0,,Если я этого не сделаю, Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:48.21,Ani,Sugi,0,0,0,,он пошлёт убийцу. Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:49.43,Ani,Sugi,0,0,0,,Нужно прекратить! Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:52.32,Ani,Yama,0,0,0,,Опусти пистолет, Сугимото! Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:55.14,Ani,Yama,0,0,0,,Ты не убьёшь меня. Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:56.91,Ani,Sugi,0,0,0,,Верно. Dialogue: 0,0:14:59.11,0:14:59.87,Ani,Sugi,0,0,0,,Вот почему... Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.20,Ani,Sugi,0,0,0,,Я выбрал другой способ! Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:02.67,Ani,Yama,0,0,0,,Не надо! Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:03.95,Ani,Yama,0,0,0,,Сугимото! Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.24,Ani,Rampo,0,0,0,,Тебя обвинят в убийстве. Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:35.28,Ani,Rampo,0,0,0,,Тебя уволят с работы. Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:40.82,Ani,Rampo,0,0,0,,В панике ты думал только об одном человеке, \Nкоторый мог тебе помочь. Как иронично. Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:43.04,Ani,Rampo,0,0,0,,Когда ты позвонил конгрессмену, Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:44.83,Ani,Rampo,0,0,0,,и он сказал, как избавиться от тела. Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:48.37,Ani,Rampo,0,0,0,,И как тебе было велено, \Nты выстрелил дважды в грудь, Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:50.16,Ani,Rampo,0,0,0,,чтобы сымитировать Мафию. Dialogue: 0,0:15:56.35,0:16:00.31,Ani,Rampo,0,0,0,,Затем ты бросил её тело в реку, \Nчтобы скрыть следы преступления. Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:07.77,Ani,Mino,0,0,0,,Где улики, которые нашла Ямагава? Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:11.06,Ani,Mino,0,0,0,,Тот конгрессмен \Nбыл главным виновником её смерти. Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:12.75,Ani,Mino,0,0,0,,Скажи мне, Сугимото! Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:15.55,Ani,Rampo,0,0,0,,Эй, Сугимото. Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:21.18,Ani,Rampo,0,0,0,,Позволь угадать, \Nкакими были её прощальные слова. Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:26.68,Ani,Rampo,0,0,0,,Она сказала "Прости", верно? Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.96,Ani-italics,Yama,0,0,0,,Пр... Прости... Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:37.07,Ani,Sugi,0,0,0,,Я... Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:42.80,Ani,Sugi,0,0,0,,Так всё и было. Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:48.35,Ani,Sugi,0,0,0,,Улики в ящике моего стола. Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:52.14,Ani,Mino,0,0,0,,На этом спасибо. Dialogue: 0,0:16:53.69,0:16:56.95,Ani,Mino,0,0,0,,Простите, что сомневался в ваших способностях. Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:59.84,Ani,Mino,0,0,0,,Если у нас появится ещё одно запутанное дело,{\b1},\N мы обязательно свяжемся с вами. Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:02.83,Ani,Rampo,0,0,0,,Раз уж вам нужны мои способности, Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:04.20,Ani,Rampo,0,0,0,,обращайтесь в любое время. Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.92,Ani,Rampo,0,0,0,,Сделаю вам скидку. Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:09.48,Ani,Mino,0,0,0,,Было бы неплохо. Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:13.32,Ani,Naka,0,0,0,,Рампо просто потрясающий. Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:16.32,Ani,Naka,0,0,0,,Не понимаю, как ему удалось раскрыть это дело. Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:19.34,Ani,Naka,0,0,0,,Его способность, Супер Логика,\Nпросто невероятна. Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:22.37,Ani,Dazai,0,0,0,,Я, возможно, смог бы выяснить только половину. Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:23.44,Ani,Naka,0,0,0,,Половину чего? Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:25.28,Ani,Dazai,0,0,0,,Ну, того дела... Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:27.73,Ani,Dazai,0,0,0,,Того, что Рампо смог раскрыть. Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:31.68,Ani,Naka,0,0,0,,О, но он сказал, что его способность \Nпомогает ему мгновенно всё понимать... Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:34.80,Ani,Dazai,0,0,0,,Точно, ты ведь ещё не в курсе. Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:39.12,Ani,Dazai,0,0,0,,Вообще-то у Рампо нет способностей. Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:40.28,Ani,Naka,0,0,0,,Что?! Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:47.03,Ani,Dazai,0,0,0,,Рампо довольно редкий персонаж. \NОн самый простой человек, не наделённый никакими способностями. Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:50.49,Ani,Dazai,0,0,0,,Он просто внушил себе, \Nчто использует способности, но на самом деле... Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:54.16,Ani,Dazai,0,0,0,,И несмотря на внешность \Nему 26 лет. Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:55.04,Ani,Naka,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:57.79,Ani,Dazai,0,0,0,,Причина, по которой мы все \Nуважаем его, Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:01.50,Ani,Dazai,0,0,0,,в понимании, что его Супер Логика не является способностью. Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:03.99,Ani,Dazai,0,0,0,,Я слышал о его умении, Dialogue: 0,0:18:03.99,0:18:06.23,Ani,Dazai,0,0,0,,но только сегодня смог \Nувидеть его мощь во всей красе. Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:08.01,Ani,Dazai,0,0,0,,По правде говоря, Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:11.18,Ani,Dazai,0,0,0,,пока он "использовал" \Nсвою Супер Логику, Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:14.91,Ani,Dazai,0,0,0,,я украдкой сжимал волосы на его затылке. Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:17.73,Ani,Dazai,0,0,0,,Как тебе известно, Dialogue: 0,0:18:17.73,0:18:23.28,Ani,Dazai,0,0,0,,я могу нейтрализовать способности любого, \Nодним лишь прикосновением. Но не одарённого человека... Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:28.34,Ani,Dazai,0,0,0,,Не одарённый человек может использовать способности, \Nкогда я его касаюсь, Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:30.36,Ani,Dazai,0,0,0,,Неважно, насколько они сильны. Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:31.29,Ani,Dazai,0,0,0,,Другими словами, Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:34.75,Ani,Dazai,0,0,0,,его Супер Логика - это не способность. Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:36.66,Ani,Naka,0,0,0,,Не способность? Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:38.28,Ani,Naka,0,0,0,,Тогда как он... Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:41.96,Ani,Dazai,0,0,0,,Это всего лишь дедукция. Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:43.32,Ani,Naka,0,0,0,,Но как? Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:46.97,Ani,Naka,0,0,0,,Он понял, кто убийца, \Nза столь короткий промежуток времени! Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:50.35,Ani,Naka,0,0,0,,Достаточно ли простой дедукции, \Nчтобы понять всё это? Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:50.99,Ani,Dazai,0,0,0,,Конечно. Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:53.21,Ani,Dazai,0,0,0,,Я бы тоже смог додуматься. Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:55.66,Ani,Dazai,0,0,0,,Помнишь, что сказал сержант Сугимото? Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:59.40,Ani,Sugi,0,0,0,,Зачем нужно было делать \Nдва дополнительных выстрела? Dialogue: 0,0:18:59.41,0:19:05.87,Typewriter Text Sign,Sign 1901,464,1,15,,{\an8\pos(1093.347,27)}Иллюстрация Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:02.61,Ani,Dazai,0,0,0,,Каждый, кто увидел бы тело\N с тремя выстрелами в груди, Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:05.88,Ani,Dazai,0,0,0,,предположил бы, что их сделали одновременно. Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:06.80,Ani,Naka,0,0,0,,О... Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:07.90,Ani,Dazai,0,0,0,,Другими словами... Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:11.11,Ani,Dazai,0,0,0,,Он знал, что жертва \Nумерла о первого выстрела. Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:14.33,Ani,Dazai,0,0,0,,Но как он догадался \Nдо вскрытия? Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.29,Ani,Naka,0,0,0,,Только если бы... Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:19.36,Ani,Naka,0,0,0,,Но Рампо даже предположил, когда это произошло... Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:21.08,Ani,Naka,0,0,0,,Вчера утром. Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:25.37,Ani,Dazai,0,0,0,,Это потому, что тело \Nбыло в хорошем состоянии. Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:27.96,Ani,Dazai,0,0,0,,Так что тело, возможно, \Nплавало в реке только день. Dialogue: 0,0:19:28.09,0:19:30.45,Ani,Dazai,0,0,0,,Вчера был вторник, рабочий день. Dialogue: 0,0:19:30.65,0:19:33.54,Ani,Dazai,0,0,0,,Но жертва была без макияжа. Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:35.87,Ani,Dazai,0,0,0,,Детективы работают допоздна, \Nчастенько даже до ночи. Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:37.79,Ani,Dazai,0,0,0,,Это был рабочий день, Dialogue: 0,0:19:37.79,0:19:39.53,Ani,Dazai,0,0,0,,значит убийца действовал рано утром. Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.11,Ani,Naka,0,0,0,,Понятно. Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:42.73,Ani,Naka,0,0,0,,Но как он узнал \Nо месте преступления Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:45.09,Ani,Naka,0,0,0,,и что её застрелили? Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:47.42,Ani,Dazai,0,0,0,,А вот этого я не знаю. Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:52.57,Ani,Dazai,0,0,0,,Рампо рассмотрел слишком \Nмного деталей убийства. Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:54.30,Ani,Naka,0,0,0,,Точно. Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:57.84,Ani,Naka,0,0,0,,Он даже сказал её последние слова. Dialogue: 0,0:19:57.97,0:20:00.54,Ani,Dazai,0,0,0,,Ох, это. Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:04.59,Ani,Dazai,0,0,0,,Возможно, она ни с кем не встречалась, Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:08.89,Ani,Dazai,0,0,0,,но на её руке \Nбыли дорогие часы известной марки. Dialogue: 0,0:20:09.49,0:20:12.16,Ani,Dazai,0,0,0,,Не похоже, чтобы одинокая женщина \Nмогла позволить себе такие. Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:17.68,Ani,Dazai,0,0,0,,И кстати, у Сугимото были часы \Nтой же самой марки. Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:21.12,Ani,Naka,0,0,0,,Так они были... Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:23.13,Ani,Dazai,0,0,0,,Она пришла рано утром, \Nчтобы увидеться со своим парнем, Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:25.41,Ani,Dazai,0,0,0,,не тратя времени на косметику. Dialogue: 0,0:20:25.71,0:20:29.03,Ani,Dazai,0,0,0,,И они носили часы одной марки... Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:32.95,Ani,Dazai,0,0,0,,Они встречались. Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:39.29,Ani,Dazai,0,0,0,,Он просто не смог изуродовать её лицо, Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:44.13,Ani,Dazai,0,0,0,,даже зная, что так бы поступила Мафия. Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:49.83,Ani,Dazai,0,0,0,,Способность видеть всё Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:52.81,Ani,Dazai,0,0,0,,была бы приоритетной, \Nне будь она фактической. Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:55.18,Ani,Dazai,0,0,0,,Ни больше, ни меньше. Dialogue: 0,0:20:55.66,0:21:00.07,Ani,Dazai,0,0,0,,Но если всё происходит только благодаря дедукции, \Nто это совсем другая история. Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:04.41,Ani,Dazai,0,0,0,,В прошлом он раскрыл сотни дел. Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:06.76,Ani,Dazai,0,0,0,,В каждом деле Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:13.00,Ani,Dazai,0,0,0,,он мог безошибочно\Nдокопаться до правды. Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:15.40,Ani,Dazai,0,0,0,,Он никогда не ошибается. Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:18.46,Ani,Dazai,0,0,0,,Великий человек. Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:20.96,Ani,Rampo,0,0,0,,Эй, гид! Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:24.43,Ani,Rampo,0,0,0,,Я не могу самостоятельно \Nвернуться в Агентство! Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:26.44,Ani,Naka,0,0,0,,Кажется, теперь я понял... Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:31.97,Ani,Naka,0,0,0,,Почему все в Агентстве так сильно доверяют Рампо. Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:39.01,Ani,Rampo,0,0,0,,Всё хорошо, что хорошо для меня! Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:39.94,Tea on Rice,Sign,124,1,38,,{\an8\pos(737.056,50)}{\fad(942,1)}Всё хорошо, что хорошо для меня Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:39.94,Tea on Rice,Sign,1,170,130,,{\pos(470.869,455)}Рампо Dialogue: 0,0:21:40.19,0:23:12.20,Ani,Sign,0,0,0,,{ED} Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:12.20,Ani,Kuni,0,0,0,,Что такое идеал? Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:13.87,ideal,Sign 2312,1,8,180,,{\pos(639.005,435)}Идеал Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:14.59,Ani,Kuni,0,0,0,,Есть много ответов \Nна этот вопрос. Dialogue: 0,0:23:14.73,0:23:16.28,Ani,Kuni,0,0,0,,Это слова, Dialogue: 0,0:23:16.40,0:23:17.42,Ani,Kuni,0,0,0,,это мысли. Dialogue: 0,0:23:17.97,0:23:19.52,Ani,Kuni,0,0,0,,В этой тетради в мельчайших деталях описано всё, Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:21.17,Ani,Kuni,0,0,0,,от штатного расписания на пять лет вперёд Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:25.30,Ani,Kuni,0,0,0,,до сегодняшнего обеденного меню. Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:27.04,Ani,Kuni,0,0,0,,Вот мой идеал! Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:28.85,Ani,Naka,0,0,0,,Но не стоит показывать Dialogue: 0,0:23:28.85,0:23:32.51,Ani,Naka,0,0,0,,страницу, на которой ты описываешь идеальную женщину. Dialogue: 0,0:23:33.29,0:23:36.02,Ani,Naka,0,0,0,,В следующий раз, в 6 серии: Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:37.06,Stray Dogs Next ep title,Sign 2337,250,1,64,,{\pos(553.474,142)}6 серия: \N Посланник Азуры Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:37.06,Ani,Naka,0,0,0,,Посланник Азуры. Dialogue: 0,0:23:37.06,0:23:39.45,Ani,Kuni,0,0,0,,Что плохого в том, \Nчтобы найти идеальную женщину?! 52712

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.