Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Aniplay
Audio File: D:/[HorribleSubs] Bungou Stray Dogs - 05 [720p].mkv
Video File: D:/[HorribleSubs] Bungou Stray Dogs - 05 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 448
Active Line: 453
Video Position: 33956
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Stray Dogs - Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Stray Dogs - Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Stray Dogs - Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Stray Dogs - Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Stray Dogs Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H001919B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,204
Style: Stray Dogs Next ep title,Open Sans Semibold,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,100,13,53,204
Style: Typewriter Text Sign,Open Sans Semibold,27,&H00101010,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,13,204
Style: Tea on Rice,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00323232,&H001D1D1E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,13,13,13,204
Style: kanagawa prefectural police,Open Sans Semibold,24,&H0011AFAD,&H000000FF,&H0019191A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,13,204
Style: 60 seconds,Open Sans Semibold,30,&H00C2BD91,&H000000FF,&H0000D8FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,13,204
Style: Ultra Deduction,Open Sans Semibold,30,&H001B1B1C,&H000000FF,&H00AFAFAF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,13,204
Style: ideal,Open Sans Semibold,30,&H000A0A0A,&H000000FF,&H00EDEDED,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,13,204
Style: Ani,verdana,45,&H0073B3F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Ani-italics,verdana,45,&H0073B3F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Ani-top,verdana,45,&H0073B3F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: Ani-reklama,Verdana,30,&H0073B3F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1.9,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:10.97,Ani-reklama,,0,0,0,,{\fad(3000,3000)}Перевели: Aira_Sever & Octupus & Shiki
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:50.34,Ani-reklama,,0,0,0,,{\fad(3000,3000)}Перевели: Aira_Sever & Octupus & Shiki
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.98,Tea on Rice,Sign,2,1,65,,{\an8}{\fad(482,1)}"Чёрная ящерица"...
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:02.71,Ani-italics,Naka,0,0,0,,"Чёрная ящерица"...
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:04.55,Ani-italics,Naka,0,0,0,,Вооружённый отряд Портовой Мафии,
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:08.64,Ani-italics,Naka,0,0,0,,именуемый "Чёрная ящерица", атаковал Вооружённое Детективное Агентство.
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:12.98,Ani-italics,Naka,0,0,0,,Но Куникида, Ёсано и Кенджи
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:15.33,Ani-italics,Naka,0,0,0,,с лёгкостью уложили целую группу.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:18.57,Ani-italics,Naka,0,0,0,,Вот она, истинная сила Агентства Вооружённых Детективов.
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.18,Ani,Rampo,0,0,0,,Эй, эй, Харуноччи.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:27.20,Ani,Rampo,0,0,0,,Не достанешь ли мне шарик из бутылочки?
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:28.95,Ani,Haruno,0,0,0,,Да, сейчас.
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:31.04,Ani,Naka,0,0,0,,Шарик?
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:36.67,Ani,Haruno,0,0,0,,Вы это просили, господин Рампо?
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:38.71,Ani,Rampo,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:40.70,Ani,Rampo,0,0,0,,Согласись, шарики такие красивые.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.72,Ani,Haruno,0,0,0,,Так и есть, красивые.
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:46.22,Ani,Naka,0,0,0,,Эм, а господин Рампо собирается помогать нам?
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:47.56,Ani,Rampo,0,0,0,,Куникида.
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.96,Ani,Rampo,0,0,0,,Мне скоро к работе надо возвращаться.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.64,Ani,Kuni,0,0,0,,А, помогать с тем убийством собрался?
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:01:00.45,Ani,Rampo,0,0,0,,Верно, в этом городе полиция так беспомощна, что даже поймать одного преступника без меня не в силах.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:02.11,Ani,Rampo,0,0,0,,Всё же...
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:05.92,Ani,Rampo,0,0,0,,Супер Логика, коей я владею, - это лучшее, что есть в Агентстве...
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:08.53,Ani,Rampo,0,0,0,,Или лучше сказать, во всей стране.
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:10.95,Ani,Rampo,0,0,0,,И неудивительно, что все так нуждаются в ней.
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:13.31,Ani,Kuni,0,0,0,,Мы в долгу перед тобой, Рампо.
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:15.10,Ani,Rampo,0,0,0,,Всё хорошо, пока вы это понимаете.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:15.88,Ani,Rampo,0,0,0,,Кстати...
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:17.81,Ani,Rampo,0,0,0,,Называете себя детективным агентством,
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:20.28,Ani,Rampo,0,0,0,,а у самих ни капли дедукции, хоть бы обезьяну какую взяли.
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:23.73,Ani,Rampo,0,0,0,,Лишь благодаря одной составляющей можно смело называть себя детективным агентством, и работать -
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:25.18,Ani,Rampo,0,0,0,,и это мой дар, Супер Логика.
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:27.66,Ani,Haruno,0,0,0,,Супер Логика просто поражает воображение...
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.77,Ani,Haruno,0,0,0,,Именно она позволяет мгновенно увидеть суть любого дела.
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:35.18,Ani,Kuni,0,0,0,,Для всего Агентства ты образец для подражания....\NНет, вернее, для всех одарённых людей.
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:36.40,Ani,Rampo,0,0,0,,Ну, конечно.
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:38.25,Ani,Kuni,0,0,0,,Малец.
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:39.11,Ani,Naka,0,0,0,,Д-да?
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.18,Ani,Kuni,0,0,0,,Забудь об уборке.
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:42.54,Ani,Kuni,0,0,0,,Отправляйся вместе с Рампо.
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:44.39,Ani,Kuni,0,0,0,,Прямо к поезду.
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:47.13,Ani,Naka,0,0,0,,Я-я буду детективу помогать?
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:49.12,Ani,Naka,0,0,0,,Это такая потрясающая возможность...
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:50.35,Ani,Rampo,0,0,0,,Ну, конечно же нет.
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:53.05,Ani,Rampo,0,0,0,,Я вам не какой-то там второсортный детектив.
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:54.67,Ani,Rampo,0,0,0,,И помощник мне не нужен.
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:56.42,Ani,Naka,0,0,0,,Так зачем я иду?
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.60,Ani,Rampo,0,0,0,,Ну, видишь ли, я не знаю, как на поезд сесть.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:03:30.52,Ani,Rampo,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.36,Ani,Rampo,0,0,0,,Ваау.
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:37.03,Ani-italics,Naka,0,0,0,,Честно, он поразил меня.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:38.99,Ani-italics,Naka,0,0,0,,Он совершенно ничего не умеет,
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.54,Ani-italics,Naka,0,0,0,,даже билет купить сам не может,
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:41.85,Ani-italics,Naka,0,0,0,,и с турникетами у него проблема,
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:44.20,Ani-italics,Naka,0,0,0,,и не может понять, на какую платформу следует идти...
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:49.12,Stray Dogs Ep Title,Sign 0345,1,38,124,,{\pos(918.465,406)}5 серия: Убийство на улице D
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:48.91,Ani-italics,Naka,0,0,0,,По-моему, без своей способности он совершенно ничего не может.
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:52.95,Ani,Mino,0,0,0,,Опаздываете, агенты.
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:54.90,Ani,Rampo,0,0,0,,Эй, а ты кто такой будешь?
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.13,Ani,Rampo,0,0,0,,Где Ясуи?
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:57.82,kanagawa prefectural police,Sign 0358,1,38,144,,Префектурная \NПолиция\NКанагавы
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:57.94,Ani,Mino,0,0,0,,Меня зовут Миноура.
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:03:59.43,Ani,Mino,0,0,0,,Ясуи передал его мне.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.55,Ani,Mino,0,0,0,,Это дело было передано нашему подразделению.
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:04.38,Ani,Mino,0,0,0,,Так что мы больше не нуждаемся в ваших услугах.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:05.91,Ani,Rampo,0,0,0,,Тупизм какой-то.
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:09.70,Ani,Rampo,0,0,0,,Все сложнейшие дела в мире априори должны рассматриваться величайшим детективом.
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:12.06,Ani,Mino,0,0,0,,Но сегодня никакого частного сыщика нам не надо.
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:14.47,Ani,Mino,0,0,0,,Потому что жертва - моя подчинённая.
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:25.06,Ani,Rampo,0,0,0,,Девушка.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:28.69,Ani,Sugi,0,0,0,,Её тело обнаружили сегодня утром в реке.
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:31.03,Ani,Mino,0,0,0,,Ей трижды выстрелили в грудь.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:33.33,Ani,Mino,0,0,0,,Место и время убийства пока неизвестно.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:35.27,Ani,Mino,0,0,0,,Даже пули не нашли.
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:37.04,Ani,Rampo,0,0,0,,Подозреваемые?
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:38.36,Ani,Mino,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.93,Ani,Mino,0,0,0,,В офисе знают только одно -
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:43.33,Ani,Mino,0,0,0,,отношений у неё ни с кем не было.
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:47.75,Ani,Rampo,0,0,0,,Так значит, зацепок у вас совсем нет?
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.21,Ani,Mino,0,0,0,,Именно поэтому
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.10,Ani,Mino,0,0,0,,мы не можем позволить такому простофиле заняться этим.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:54.96,Ani,ME,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:56.85,Ani,ME,0,0,0,,В сеть что-то угодило!
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:04:58.22,Ani,Naka,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:02.94,Ani,Sugi,0,0,0,,Мы натянули сеть над рекой в надежде, что сможем хоть какие-нибудь улики достать, но...
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:04.14,Ani,ME,0,0,0,,Это мужчина!
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:05.33,Ani,ME,0,0,0,,В сеть попал мужчина!
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:05.61,Ani,Mino,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.56,Ani,Naka,0,0,0,,Неужели ещё одна жертва?
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:21.59,Ani,Dazai,0,0,0,,Приветик, Ацуши.
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:22.74,Ani,Dazai,0,0,0,,Какой невероятное совпадение.
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:25.46,Ani,Naka,0,0,0,,Е-ещё раз решили попробовать утопиться?
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:27.86,Ani,Dazai,0,0,0,,Ты что, совершать суицид в одиночку?
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:29.77,Ani,Dazai,0,0,0,,Это так старо, Ацуши.
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:30.96,Ani,Dazai,0,0,0,,Я тут осознал недавно,
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:34.56,Ani,Dazai,0,0,0,,что если уж и умру, то только с прекрасной леди подле меня.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.11,Ani,Dazai,0,0,0,,Ах, двойное самоубийство...
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:37.60,Ani,Dazai,0,0,0,,Сладостная мелодия для моих ушей.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:38.59,Ani,Dazai,0,0,0,,По сравнению с этим,
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:41.76,Ani,Dazai,0,0,0,,покинуть мир в полном\N одиночестве невыносимо.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:43.42,Ani,Dazai,0,0,0,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:47.05,Ani,Dazai,0,0,0,,Сейчас я в поисках прекрасной особы, которая окунётся со мной в объятия смерти!
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:48.99,Ani,Naka,0,0,0,,А в реку тогда зачем бросились?
Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:53.36,Ani,Dazai,0,0,0,,Да я просто поплавать решил!
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:54.82,Ani,Naka,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.55,Ani,Dazai,0,0,0,,Кстати, Ацуши,
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.74,Ani,Dazai,0,0,0,,чего ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:00.17,Ani,Naka,0,0,0,,Я на работе.
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:01.29,Ani,Dazai,0,0,0,,На работе?
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.15,Ani,Dazai,0,0,0,,На какой?
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.17,Ani,Dazai,0,0,0,,К-к-к-к-к-как трагично...
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.49,Ani,Dazai,0,0,0,,Что за величайшая трагедия,
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:12.32,Ani,Dazai,0,0,0,,юная прекрасная леди только расцветает, а уже попрощалась с жизнью...
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:14.93,Ani,Dazai,0,0,0,,Моё сердце просто разрывается от печали!
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:19.43,Ani,Dazai,0,0,0,,Она даже могла бы стать моей напарницей в двойном самоубийстве.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:22.31,Ani,Mino,0,0,0,,Что это за хрен ещё?
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:24.46,Ani,Rampo,0,0,0,,Коллега из Агентства.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.12,Ani,Rampo,0,0,0,,Что есть, то есть.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.06,Ani,Dazai,0,0,0,,Покойся с миром, миледи.
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:33.24,Ani,Dazai,0,0,0,,Но знайте, невероятный и великий детектив отомстит за вас.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:35.03,Ani,Dazai,0,0,0,,Верно, Рампо?
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:38.43,Ani,Rampo,0,0,0,,Я ещё ни на что не подписывался.
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.28,Ani,Dazai,0,0,0,,Почему же?
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.16,Ani,Rampo,0,0,0,,Его спроси.
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:44.14,Ani,Mino,0,0,0,,Нам не нужны частные сыщики.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:49.52,Ani,Mino,0,0,0,,Посмотрим фактам в лицо, все мои подчинённые на голову выше любого частного сыщика.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.44,Ani,Rampo,0,0,0,,Как тебя звать?
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:55.68,Ani,Sugi,0,0,0,,Я сержант Сугимото.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:58.39,Ani,Sugi,0,0,0,,Жертва, Мисс Ямагава, была моей старшей коллегой.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:00.11,Ani,Rampo,0,0,0,,Отлично, Сугимото.
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:03.42,Ani,Rampo,0,0,0,,Распутай это дело в течении 60 секунд, время пошло.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:03.98,60 seconds,Sign 0702,1,108,49,,{\an8}60 секунд
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:03.98,Ani,Sugi,0,0,0,,Чего?!
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:06.58,Ani,Rampo,0,0,0,,Я могу за минуту всё разгадать.
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:09.48,Ani,Rampo,0,0,0,,По его словам, ты очень хорош, значит, сможешь сделать то же самое.
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:13.24,Ani,Rampo,0,0,0,,Давай же, Сугимото, попробуй хотя бы!
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:14.23,Ani,Sugi,0,0,0,,Чего?!
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:15.85,Ani,Sugi,0,0,0,,Эм, ну, ну...
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:17.90,Ani,Sugi,0,0,0,,60 секунд... а не слишком ли это?!
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.72,Ani,Rampo,0,0,0,,Так, 55 секунд осталось.
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:20.45,Ani,Sugi,0,0,0,,Чего?!
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:24.56,Ani-italics,Naka,0,0,0,,Вот так и я выгляжу со стороны.
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:25.66,Ani,Sugi,0,0,0,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:29.25,Ani,Sugi,0,0,0,,Сенпай Ямагава разбиралась с делом о коррупции среди политиков
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.26,Ani,Sugi,0,0,0,,и занималась расследованием по делу Портовой Мафии.
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:35.56,Ani,Sugi,0,0,0,,Мне кажется, почерк убийцы схож с методами Портовой Мафии, их ответной карой.
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:38.76,Ani,Sugi,0,0,0,,Может даже Мафия отправила её на тот свет, раз она взялась за это...
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:39.43,Ani,Dazai,0,0,0,,Неверно.
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:40.34,Ani,Sugi,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:46.95,Ani,Dazai,0,0,0,,Ответная кара Портовой Мафии регламентированы, как правила пользования табельным оружием.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.82,Ani,Dazai,0,0,0,,Сперва предателю сут в рот уздечку,
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:52.98,Ani,Dazai,0,0,0,,затем бьют по голове, чтобы раздробить челюсть.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.06,Ani,Dazai,0,0,0,,Пока жертва мечется в агонии,
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:56.95,Ani,Dazai,0,0,0,,её переворачивают...
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.42,Ani,Dazai,0,0,0,,...и стреляют трижды в грудь.
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:04.04,Ani,Sugi,0,0,0,,Если быть точным, да, однако...
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:07.96,Ani,Dazai,0,0,0,,Значит его почерк схож с почерком Мафии, но не совсем.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:09.25,Ani,Dazai,0,0,0,,Значит...
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:11.50,Ani,Mino,0,0,0,,Попытка замаскироваться?
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:15.22,Ani,Sugi,0,0,0,,Выпустить ещё две пули ради этого?
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:16.42,Ani,Sugi,0,0,0,,Жестоко.
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:17.83,Ani,Rampo,0,0,0,,Биип!
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:20.35,Ani,Rampo,0,0,0,,Окей, время вышло!
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:24.26,Ani,Rampo,0,0,0,,Очень жаль, тебе до меня ещё учиться и учиться.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:27.85,Ani,Rampo,0,0,0,,Ну по крайней мере это значит, что твои подчинённые
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:30.43,Ani,Rampo,0,0,0,,никак не лучше меня.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:31.69,Ani,Mino,0,0,0,,Хорош болтать!
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:35.99,Ani,Mino,0,0,0,,Вы всё твердили о дедукции и крутых сыщиках.
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:38.07,Ani,Mino,0,0,0,,Слишком много бульварщины читали!
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:40.13,Ani,Mino,0,0,0,,Дела распутываются через исследования,
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:43.32,Ani,Mino,0,0,0,,опрос людей и анализ мотива преступления.
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:44.78,Ani,Rampo,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:46.58,Ani,Rampo,0,0,0,,Как же вбить это в ваше пустую голову?
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.67,Ani,Rampo,0,0,0,,Великие детективы не "исследуют".
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:52.49,Ani,Rampo,0,0,0,,Моя способность, Супер Логика, позволяет мгновенно опознать преступника,
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:55.69,Ani,Rampo,0,0,0,,а также когда и как он совершил преступление.
Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:56.86,Ani,Rampo,0,0,0,,Более того,
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:59.95,Ani,Rampo,0,0,0,,внутренним взором я могу видеть, как скомпрометировать преступника,
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:02.09,Ani,Rampo,0,0,0,,и где найти доказательство. Сродни озарению.
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:04.84,Ani,Rampo,0,0,0,,В конце концов, я одарённый.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.36,Ani,Mino,0,0,0,,С начала работы
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:08.89,Ani,Mino,0,0,0,,я знал о существовании одарённых.
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:11.00,Ani,Mino,0,0,0,,Но если есть столь удобная способность,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.60,Ani,Mino,0,0,0,,почему мы ещё не безработные?
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:14.33,Ani,Rampo,0,0,0,,Вот-вот, в точку!
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:16.73,Ani,Rampo,0,0,0,,Вы наконец поняли суть.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:18.50,Ani,Mino,0,0,0,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:20.17,Ani,Dazai,0,0,0,,Ну-ну, детектив.
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:22.94,Ani,Dazai,0,0,0,,Рампо всегда такой.
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:28.54,Typewriter Text Sign,Sign 0925,410,1,20,,{\an8\pos(1048.319,17)}{\fad(#,1)}Личный Девиз:
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:25.16,Ani,Rampo,0,0,0,,В конце концов, мой девиз -
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:28.54,Typewriter Text Sign,Sign 0925,410,1,20,,{\an8\pos(1051.324,47)}{\fad(#,1)}Всё Хорошо,
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.54,Typewriter Text Sign,Sign 0925,410,1,20,,{\an8\pos(1048.319,80)}{\fad(#,1)}Что Хорошо Для Меня!
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:28.55,Ani,Rampo,0,0,0,,"Всё хорошо, что хорошо для меня"!
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:32.50,Typewriter Text Sign,Sign 0930,1,404,21,,{\an8\pos(236.685,15)}Личный Девиз:
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:32.50,Ani-italics,Naka,0,0,0,,В жизни не слышал столь весомого девиза.
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:32.50,Typewriter Text Sign,Sign 0930,1,402,45,,{\an8\pos(240.69,45)}Что Лучше,
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.50,Typewriter Text Sign,Sign 0930,1,396,68,,{\an8\pos(246.695,77)}Чем Остаться В Живых?
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:35.22,Typewriter Text Sign,Sign 0934,412,1,10,,{\an8\pos(1046.315,10)}Личный Девиз:
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:34.18,Ani,Dazai,0,0,0,,Ну-ну...
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:35.22,Typewriter Text Sign,Sign 0934,414,1,30,,{\an8\pos(1044.31,39)}Совершим Чистый, Прекрасный,
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:35.22,Typewriter Text Sign,Sign 0934,408,1,56,,{\an8\pos(1041.31,74)}Восхитительный Суицид.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:39.25,Ani,Mino,0,0,0,,Раз вы так говорите, давайте взглянем на эту способность.
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:40.01,Ani,Rampo,0,0,0,,Ась?
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:41.86,Ani,Rampo,0,0,0,,Вы просите взять это дело?
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:44.22,Ani,Rampo,0,0,0,,Стоило с самого начала попросить.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:48.04,Ani,Mino,0,0,0,,Хех, вы довольно уверены в разрешении такого дела,
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:50.13,Ani,Mino,0,0,0,,несмотря на отсутствие улик.
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:51.95,Ani,Mino,0,0,0,,Мне сосчитать до 60?
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.14,Ani,Rampo,0,0,0,,Столько не понадобится.
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:58.58,Ani,Dazai,0,0,0,,Смотри внимательно, Ацуши.
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:01.03,Ani,Dazai,0,0,0,,Благодаря этой способности существует Агентство.
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:02.65,Ani,Dazai,0,0,0,,Надевая эти очки,
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:05.53,Ani,Dazai,0,0,0,,Рампо активирует Супер Логику.
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:08.26,Ani-italics,Naka,0,0,0,,Способность Рампо обнаруживает правду о деле.
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:10.75,Ani-italics,Naka,0,0,0,,Такой дар и правда существует?
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:20.58,Ani,Rampo,0,0,0,,Способность: Супер Логика!
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:21.68,Ultra Deduction,Sign 1020,18,1,29,,{\an8}{\fad(608,1)}Супер Логика
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:35.45,Ani,Rampo,0,0,0,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.75,Ani,Mino,0,0,0,,"Вот оно" что?
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:40.24,Ani,Mino,0,0,0,,Хотите сказать, что знаете личность убийцы?
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:41.49,Ani,Rmapo,0,0,0,,Конечно же.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:42.28,Ani,Mino,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:44.55,Ani,Rampo,0,0,0,,Убийца...
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:52.53,Ani,Rampo,0,0,0,,...это вы.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:55.96,Ani,Rampo,0,0,0,,{eyecatch}
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:59.13,Tea on Rice,Sign 1058,8,1,83,,{\an8}{\fad(946,1)}Всё верно.
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:57.63,Ani,Rampo,0,0,0,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.13,Tea on Rice,Sign 1058,12,1,152,,{\an8}{\fad(483,1)}Убийца...
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:10:58.92,Ani,Rampo,0,0,0,,Убийца...
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:01.35,Ani,Rampo,0,0,0,,Убийца - это вы,
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:03.56,Ani,Rampo,0,0,0,,сержант Сугимото.
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:05.09,Ani,Sugi,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:06.80,Ani,Naka,0,0,0,,Рампо?
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:10.90,Ani,Mino,0,0,0,,Сержант Сугимото мой подчинённый.
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:13.26,Ani,Rampo,0,0,0,,Сержант Сугимото убил эту девушку.
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:14.78,Ani,Mino,0,0,0,,Не тупите!
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:17.16,Ani,Mino,0,0,0,,Невозможно, чтобы убийца сам оказался так близко от места преступления!
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:18.40,Ani,Rampo,0,0,0,,Именно потому что он убийца,
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:20.50,Ani,Rampo,0,0,0,,он хочет быть ближе к расследованию.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.94,Ani,Rampo,0,0,0,,И да, я не сказал?
Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:26.36,Ani,Rampo,0,0,0,,Я знаю, где найти доказательство.
Dialogue: 0,0:11:27.09,0:11:28.19,Ani,Rampo,0,0,0,,Одолжите пистолет, а?
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.31,Ani,Sugi,0,0,0,,В-вы, должно быть, шутите.
Dialogue: 0,0:11:30.61,0:11:33.18,Ani,Sugi,0,0,0,,Штраф за передачу табельного оружия в руки горожанине
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:34.70,Ani,Sugi,0,0,0,,хуже урезания зарплаты.
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:37.30,Ani,Mino,0,0,0,,И тут я надеялся, то вы будешь правы.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:40.15,Ani,Mino,0,0,0,,Вы, частные детективы, только болтать горазды?
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:42.76,Ani,Rampo,0,0,0,,Если мы осмотрим пистолет и ничего не найдём,
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:46.41,Ani,Rampo,0,0,0,,тогда, конечно, я окажусь просто болтливым идиотом.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:49.56,Ani,Mino,0,0,0,,Я уже достаточно услышал от вас!
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:51.24,Ani,Mino,0,0,0,,Покажи его, Сугимото!
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:52.80,Ani,Sugi,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:54.29,Ani,Mino,0,0,0,,Он будет продолжать тявкать, пока дают.
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:56.41,Ani,Mino,0,0,0,,Если доказать его неправоту, он заткнётся и уйдёт.
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:59.18,Ani,Mino,0,0,0,,Больше нельзя тратить время.
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:00.94,Ani,Mino,0,0,0,,Покажи пистолет!
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:04.98,Ani,Mino,0,0,0,,Эй, что такое, Сугимото?
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:06.77,Ani,Rampo,0,0,0,,Даже в этом городе
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:09.69,Ani,Rampo,0,0,0,,новичку непросто достать запасные патроны...
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:12.41,Ani,Rampo,0,0,0,,И ещё хуже, если его оружие табельное.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:14.54,Ani,Mino,0,0,0,,Почему ты молчишь, Сугимото?!
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:18.42,Ani,Rampo,0,0,0,,Сейчас он лихорадочно думает
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:21.00,Ani,Rampo,0,0,0,,о трёх использованных пулях,
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:23.04,Ani,Rampo,0,0,0,,и теперь объяснит их отсутствие.
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:25.42,Ani,Mino,0,0,0,,Сугимото!
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:27.73,Ani,Mino,0,0,0,,Ты не можешь быть убийцей!
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:29.06,Ani,Mino,0,0,0,,Покажи пистолет, живо!
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:40.34,Ani,Mino,0,0,0,,Вот так, Сугимото.
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:43.15,Ani,Dazai,0,0,0,,Плохо.
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:45.14,Ani,Mino,0,0,0,,Сугимото!
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:45.91,Ani,Dazai,0,0,0,,Ацуши!
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:46.61,Ani,Dazai,0,0,0,,Бегом!
Dialogue: 0,0:12:46.61,0:12:47.14,Ani,Naka,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:47.73,Ani,Mino,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:55.95,Ani,Mino,0,0,0,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:57.19,Ani,Mino,0,0,0,,Я непричастен!
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:59.09,Ani,Rampo,0,0,0,,Бегство не поможет.
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:02.50,Ani,Rampo,0,0,0,,Убийство произошло вчера рано утром
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:06.63,Ani,Rampo,0,0,0,,на заброшенной верфи в 140 метрах отсюда вверх по течению.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:08.17,Ani,Sugi,0,0,0,,Откуда вы?..
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:12.07,Ani,Rampo,0,0,0,,Если пойти туда, мы точно найдём следы и ваши, и жертвы.
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:14.87,Ani,Rampo,0,0,0,,А также кровь, от которой вы не смогли избавиться.
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:17.42,Ani,Sugi,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:19.26,Ani,Sugi,0,0,0,,Никто не знал.
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:21.64,Ani,Mino,0,0,0,,Остальное в офисе.
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:26.85,Ani,Mino,0,0,0,,Возможно, ты окажешься там в последний раз...
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.46,Ani,Sugi,0,0,0,,Я не хотел стрелять.
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:35.24,Ani,Sugi,0,0,0,,Она...
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.96,Ani,Sugi,0,0,0,,Она следила за одним коррумпированным политиком.
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:41.01,Ani,Sugi,0,0,0,,Пока они не ожидали,
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:45.56,Ani,Sugi,0,0,0,,она нашла доказательства виновности главного конгрессмена.
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:48.03,Ani,Sugi,0,0,0,,Но он не был глуп,
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:49.75,Ani,Sugi,0,0,0,,он пытался подсадить "своего" в полицию
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:52.35,Ani,Sugi,0,0,0,,и избавиться от доказательств.
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:54.85,Ani,Rampo,0,0,0,,Вы и есть тот шпион.
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.63,Ani,Sugi,0,0,0,,Я всегда хотел быть офицером полиции.
Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:00.74,Ani,Sugi,0,0,0,,После третьего провала на экзамене я отчаялся.
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:04.26,Ani,Sugi,0,0,0,,Тогда он я нашёл меня и спросил,
Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:07.06,Ani,Sugi,0,0,0,,готов ли я действовать ради этой профессии?
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:11.16,Ani,Sugi,0,0,0,,После поступления в полицию с помощью конгрессмена
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:14.03,Ani,Sugi,0,0,0,,я должен был выполнять его приказы.
Dialogue: 0,0:14:14.94,0:14:18.12,Ani,Mino,0,0,0,,Так ты убил Ямагаву как одну из его шавок?!
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:19.08,Ani,Sugi,0,0,0,,Нет! Это не так!
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:21.75,Ani,Sugi,0,0,0,,Я лишь пытался предупредить её.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:25.70,Ani,Sugi,0,0,0,,Я говорил, что, если она не прекратит,\N это закончится плачевно.
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:28.25,Ani,Sugi,0,0,0,,Но она...
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:32.03,Ani,Sugi,0,0,0,,Ямагава, они настроены \Nслишком серьёзно.
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:34.46,Ani,Yama,0,0,0,,Значит мне тоже нужно быть \Nслишком серьёзной.
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:37.01,Ani,Yama,0,0,0,,Я уже связалась с прокурором \Nи теперь в курсе всего.
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:38.55,Ani,Yama,0,0,0,,Мне просто нужно передать улики.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:41.71,Ani,Yama,0,0,0,,Сугимото?
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:43.67,Ani,Sugi,0,0,0,,Прошу, отдай их мне.
Dialogue: 0,0:14:44.03,0:14:46.51,Ani,Sugi,0,0,0,,Если я этого не сделаю,
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:48.21,Ani,Sugi,0,0,0,,он пошлёт убийцу.
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:49.43,Ani,Sugi,0,0,0,,Нужно прекратить!
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:52.32,Ani,Yama,0,0,0,,Опусти пистолет, Сугимото!
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:55.14,Ani,Yama,0,0,0,,Ты не убьёшь меня.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:56.91,Ani,Sugi,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:14:59.87,Ani,Sugi,0,0,0,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.20,Ani,Sugi,0,0,0,,Я выбрал другой способ!
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:02.67,Ani,Yama,0,0,0,,Не надо!
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:03.95,Ani,Yama,0,0,0,,Сугимото!
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.24,Ani,Rampo,0,0,0,,Тебя обвинят в убийстве.
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:35.28,Ani,Rampo,0,0,0,,Тебя уволят с работы.
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:40.82,Ani,Rampo,0,0,0,,В панике ты думал только об одном человеке, \Nкоторый мог тебе помочь. Как иронично.
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:43.04,Ani,Rampo,0,0,0,,Когда ты позвонил конгрессмену,
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:44.83,Ani,Rampo,0,0,0,,и он сказал, как избавиться от тела.
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:48.37,Ani,Rampo,0,0,0,,И как тебе было велено, \Nты выстрелил дважды в грудь,
Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:50.16,Ani,Rampo,0,0,0,,чтобы сымитировать Мафию.
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:16:00.31,Ani,Rampo,0,0,0,,Затем ты бросил её тело в реку, \Nчтобы скрыть следы преступления.
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:07.77,Ani,Mino,0,0,0,,Где улики, которые нашла Ямагава?
Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:11.06,Ani,Mino,0,0,0,,Тот конгрессмен \Nбыл главным виновником её смерти.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:12.75,Ani,Mino,0,0,0,,Скажи мне, Сугимото!
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:15.55,Ani,Rampo,0,0,0,,Эй, Сугимото.
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:21.18,Ani,Rampo,0,0,0,,Позволь угадать, \Nкакими были её прощальные слова.
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:26.68,Ani,Rampo,0,0,0,,Она сказала "Прости", верно?
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.96,Ani-italics,Yama,0,0,0,,Пр... Прости...
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:37.07,Ani,Sugi,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:42.80,Ani,Sugi,0,0,0,,Так всё и было.
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:48.35,Ani,Sugi,0,0,0,,Улики в ящике моего стола.
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:52.14,Ani,Mino,0,0,0,,На этом спасибо.
Dialogue: 0,0:16:53.69,0:16:56.95,Ani,Mino,0,0,0,,Простите, что сомневался в ваших способностях.
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:59.84,Ani,Mino,0,0,0,,Если у нас появится ещё одно запутанное дело,{\b1},\N мы обязательно свяжемся с вами.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:02.83,Ani,Rampo,0,0,0,,Раз уж вам нужны мои способности,
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:04.20,Ani,Rampo,0,0,0,,обращайтесь в любое время.
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.92,Ani,Rampo,0,0,0,,Сделаю вам скидку.
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:09.48,Ani,Mino,0,0,0,,Было бы неплохо.
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:13.32,Ani,Naka,0,0,0,,Рампо просто потрясающий.
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:16.32,Ani,Naka,0,0,0,,Не понимаю, как ему удалось раскрыть это дело.
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:19.34,Ani,Naka,0,0,0,,Его способность, Супер Логика,\Nпросто невероятна.
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:22.37,Ani,Dazai,0,0,0,,Я, возможно, смог бы выяснить только половину.
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:23.44,Ani,Naka,0,0,0,,Половину чего?
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:25.28,Ani,Dazai,0,0,0,,Ну, того дела...
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:27.73,Ani,Dazai,0,0,0,,Того, что Рампо смог раскрыть.
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:31.68,Ani,Naka,0,0,0,,О, но он сказал, что его способность \Nпомогает ему мгновенно всё понимать...
Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:34.80,Ani,Dazai,0,0,0,,Точно, ты ведь ещё не в курсе.
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:39.12,Ani,Dazai,0,0,0,,Вообще-то у Рампо нет способностей.
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:40.28,Ani,Naka,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:47.03,Ani,Dazai,0,0,0,,Рампо довольно редкий персонаж. \NОн самый простой человек, не наделённый никакими способностями.
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:50.49,Ani,Dazai,0,0,0,,Он просто внушил себе, \Nчто использует способности, но на самом деле...
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:54.16,Ani,Dazai,0,0,0,,И несмотря на внешность \Nему 26 лет.
Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:55.04,Ani,Naka,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:57.79,Ani,Dazai,0,0,0,,Причина, по которой мы все \Nуважаем его,
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:01.50,Ani,Dazai,0,0,0,,в понимании, что его Супер Логика не является способностью.
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:03.99,Ani,Dazai,0,0,0,,Я слышал о его умении,
Dialogue: 0,0:18:03.99,0:18:06.23,Ani,Dazai,0,0,0,,но только сегодня смог \Nувидеть его мощь во всей красе.
Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:08.01,Ani,Dazai,0,0,0,,По правде говоря,
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:11.18,Ani,Dazai,0,0,0,,пока он "использовал" \Nсвою Супер Логику,
Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:14.91,Ani,Dazai,0,0,0,,я украдкой сжимал волосы на его затылке.
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:17.73,Ani,Dazai,0,0,0,,Как тебе известно,
Dialogue: 0,0:18:17.73,0:18:23.28,Ani,Dazai,0,0,0,,я могу нейтрализовать способности любого, \Nодним лишь прикосновением. Но не одарённого человека...
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:28.34,Ani,Dazai,0,0,0,,Не одарённый человек может использовать способности, \Nкогда я его касаюсь,
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:30.36,Ani,Dazai,0,0,0,,Неважно, насколько они сильны.
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:31.29,Ani,Dazai,0,0,0,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:34.75,Ani,Dazai,0,0,0,,его Супер Логика - это не способность.
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:36.66,Ani,Naka,0,0,0,,Не способность?
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:38.28,Ani,Naka,0,0,0,,Тогда как он...
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:41.96,Ani,Dazai,0,0,0,,Это всего лишь дедукция.
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:43.32,Ani,Naka,0,0,0,,Но как?
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:46.97,Ani,Naka,0,0,0,,Он понял, кто убийца, \Nза столь короткий промежуток времени!
Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:50.35,Ani,Naka,0,0,0,,Достаточно ли простой дедукции, \Nчтобы понять всё это?
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:50.99,Ani,Dazai,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:53.21,Ani,Dazai,0,0,0,,Я бы тоже смог додуматься.
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:55.66,Ani,Dazai,0,0,0,,Помнишь, что сказал сержант Сугимото?
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:59.40,Ani,Sugi,0,0,0,,Зачем нужно было делать \Nдва дополнительных выстрела?
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:19:05.87,Typewriter Text Sign,Sign 1901,464,1,15,,{\an8\pos(1093.347,27)}Иллюстрация
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:02.61,Ani,Dazai,0,0,0,,Каждый, кто увидел бы тело\N с тремя выстрелами в груди,
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:05.88,Ani,Dazai,0,0,0,,предположил бы, что их сделали одновременно.
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:06.80,Ani,Naka,0,0,0,,О...
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:07.90,Ani,Dazai,0,0,0,,Другими словами...
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:11.11,Ani,Dazai,0,0,0,,Он знал, что жертва \Nумерла о первого выстрела.
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:14.33,Ani,Dazai,0,0,0,,Но как он догадался \Nдо вскрытия?
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.29,Ani,Naka,0,0,0,,Только если бы...
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:19.36,Ani,Naka,0,0,0,,Но Рампо даже предположил, когда это произошло...
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:21.08,Ani,Naka,0,0,0,,Вчера утром.
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:25.37,Ani,Dazai,0,0,0,,Это потому, что тело \Nбыло в хорошем состоянии.
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:27.96,Ani,Dazai,0,0,0,,Так что тело, возможно, \Nплавало в реке только день.
Dialogue: 0,0:19:28.09,0:19:30.45,Ani,Dazai,0,0,0,,Вчера был вторник, рабочий день.
Dialogue: 0,0:19:30.65,0:19:33.54,Ani,Dazai,0,0,0,,Но жертва была без макияжа.
Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:35.87,Ani,Dazai,0,0,0,,Детективы работают допоздна, \Nчастенько даже до ночи.
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:37.79,Ani,Dazai,0,0,0,,Это был рабочий день,
Dialogue: 0,0:19:37.79,0:19:39.53,Ani,Dazai,0,0,0,,значит убийца действовал рано утром.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.11,Ani,Naka,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:42.73,Ani,Naka,0,0,0,,Но как он узнал \Nо месте преступления
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:45.09,Ani,Naka,0,0,0,,и что её застрелили?
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:47.42,Ani,Dazai,0,0,0,,А вот этого я не знаю.
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:52.57,Ani,Dazai,0,0,0,,Рампо рассмотрел слишком \Nмного деталей убийства.
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:54.30,Ani,Naka,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:57.84,Ani,Naka,0,0,0,,Он даже сказал её последние слова.
Dialogue: 0,0:19:57.97,0:20:00.54,Ani,Dazai,0,0,0,,Ох, это.
Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:04.59,Ani,Dazai,0,0,0,,Возможно, она ни с кем не встречалась,
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:08.89,Ani,Dazai,0,0,0,,но на её руке \Nбыли дорогие часы известной марки.
Dialogue: 0,0:20:09.49,0:20:12.16,Ani,Dazai,0,0,0,,Не похоже, чтобы одинокая женщина \Nмогла позволить себе такие.
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:17.68,Ani,Dazai,0,0,0,,И кстати, у Сугимото были часы \Nтой же самой марки.
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:21.12,Ani,Naka,0,0,0,,Так они были...
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:23.13,Ani,Dazai,0,0,0,,Она пришла рано утром, \Nчтобы увидеться со своим парнем,
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:25.41,Ani,Dazai,0,0,0,,не тратя времени на косметику.
Dialogue: 0,0:20:25.71,0:20:29.03,Ani,Dazai,0,0,0,,И они носили часы одной марки...
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:32.95,Ani,Dazai,0,0,0,,Они встречались.
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:39.29,Ani,Dazai,0,0,0,,Он просто не смог изуродовать её лицо,
Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:44.13,Ani,Dazai,0,0,0,,даже зная, что так бы поступила Мафия.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:49.83,Ani,Dazai,0,0,0,,Способность видеть всё
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:52.81,Ani,Dazai,0,0,0,,была бы приоритетной, \Nне будь она фактической.
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:55.18,Ani,Dazai,0,0,0,,Ни больше, ни меньше.
Dialogue: 0,0:20:55.66,0:21:00.07,Ani,Dazai,0,0,0,,Но если всё происходит только благодаря дедукции, \Nто это совсем другая история.
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:04.41,Ani,Dazai,0,0,0,,В прошлом он раскрыл сотни дел.
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:06.76,Ani,Dazai,0,0,0,,В каждом деле
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:13.00,Ani,Dazai,0,0,0,,он мог безошибочно\Nдокопаться до правды.
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:15.40,Ani,Dazai,0,0,0,,Он никогда не ошибается.
Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:18.46,Ani,Dazai,0,0,0,,Великий человек.
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:20.96,Ani,Rampo,0,0,0,,Эй, гид!
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:24.43,Ani,Rampo,0,0,0,,Я не могу самостоятельно \Nвернуться в Агентство!
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:26.44,Ani,Naka,0,0,0,,Кажется, теперь я понял...
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:31.97,Ani,Naka,0,0,0,,Почему все в Агентстве так сильно доверяют Рампо.
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:39.01,Ani,Rampo,0,0,0,,Всё хорошо, что хорошо для меня!
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:39.94,Tea on Rice,Sign,124,1,38,,{\an8\pos(737.056,50)}{\fad(942,1)}Всё хорошо, что хорошо для меня
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:39.94,Tea on Rice,Sign,1,170,130,,{\pos(470.869,455)}Рампо
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:23:12.20,Ani,Sign,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:12.20,Ani,Kuni,0,0,0,,Что такое идеал?
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:13.87,ideal,Sign 2312,1,8,180,,{\pos(639.005,435)}Идеал
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:14.59,Ani,Kuni,0,0,0,,Есть много ответов \Nна этот вопрос.
Dialogue: 0,0:23:14.73,0:23:16.28,Ani,Kuni,0,0,0,,Это слова,
Dialogue: 0,0:23:16.40,0:23:17.42,Ani,Kuni,0,0,0,,это мысли.
Dialogue: 0,0:23:17.97,0:23:19.52,Ani,Kuni,0,0,0,,В этой тетради в мельчайших деталях описано всё,
Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:21.17,Ani,Kuni,0,0,0,,от штатного расписания на пять лет вперёд
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:25.30,Ani,Kuni,0,0,0,,до сегодняшнего обеденного меню.
Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:27.04,Ani,Kuni,0,0,0,,Вот мой идеал!
Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:28.85,Ani,Naka,0,0,0,,Но не стоит показывать
Dialogue: 0,0:23:28.85,0:23:32.51,Ani,Naka,0,0,0,,страницу, на которой ты описываешь идеальную женщину.
Dialogue: 0,0:23:33.29,0:23:36.02,Ani,Naka,0,0,0,,В следующий раз, в 6 серии:
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:37.06,Stray Dogs Next ep title,Sign 2337,250,1,64,,{\pos(553.474,142)}6 серия: \N Посланник Азуры
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:37.06,Ani,Naka,0,0,0,,Посланник Азуры.
Dialogue: 0,0:23:37.06,0:23:39.45,Ani,Kuni,0,0,0,,Что плохого в том, \Nчтобы найти идеальную женщину?!
52712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.