Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,593
S01xE36 - "Warp Tour"
2
00:00:01,797 --> 00:00:03,518
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
3
00:00:03,613 --> 00:00:06,282
I can't believe that went so well.
4
00:00:06,349 --> 00:00:08,684
That was kind of
great when you hit it with your
5
00:00:08,752 --> 00:00:11,020
spear and it went like...
Bing boing ... Pkwww!
6
00:00:11,087 --> 00:00:13,822
And the way you were
circling around it...
7
00:00:13,890 --> 00:00:16,258
almost looked like strategy.
8
00:00:16,326 --> 00:00:19,962
Well, you know, I can
do that stuff, too.
9
00:00:20,030 --> 00:00:22,081
Wait up!
10
00:00:24,200 --> 00:00:25,734
Sorry I couldn't help much.
11
00:00:25,735 --> 00:00:29,730
I think the flowers are
making me ... ah-ahh...
12
00:00:33,176 --> 00:00:35,878
- Sorry, Garnet.
- I'll live.
13
00:00:35,945 --> 00:00:38,347
Oh, Steven, you're
supposed to sneeze into
14
00:00:38,415 --> 00:00:41,850
- your antecubital fossa.
- My what?
15
00:00:41,918 --> 00:00:46,388
Your...
This thing.
16
00:00:50,960 --> 00:00:53,962
- Do it at Pearl!
- Steven, your fossa!
17
00:00:56,666 --> 00:00:58,367
Waah! Wha?
18
00:01:00,754 --> 00:01:03,072
Whoa.
19
00:01:12,082 --> 00:01:13,916
Huh?
Waah!
20
00:01:13,983 --> 00:01:16,151
Careful!
It's dangerous to stick your
21
00:01:16,252 --> 00:01:19,154
- head out of the stream!
- There's not much air,
22
00:01:19,222 --> 00:01:22,291
- and it's very cold.
- You guys, I saw
23
00:01:22,359 --> 00:01:24,226
- something out there!
- What?
24
00:01:24,294 --> 00:01:27,812
- Something warping!
- Steven, that's not possible.
25
00:01:27,847 --> 00:01:29,698
Is your vision
blurry from the pollen?
26
00:01:29,766 --> 00:01:32,581
I can see Perfectly... Pearl.
27
00:01:32,582 --> 00:01:36,801
- I know there's something out there!
- There's nothing out there, Steven.
28
00:01:36,836 --> 00:01:41,944
There hasn't been anything else
for a long, long time.
29
00:01:47,417 --> 00:01:50,052
Ugh! Uh...
30
00:01:52,455 --> 00:01:54,067
Amethyst!
31
00:01:57,360 --> 00:02:00,696
Hey, Steven!
Want some macaroni cheese?
32
00:02:04,267 --> 00:02:07,002
W-Wait!
I can't sleep.
33
00:02:07,070 --> 00:02:09,471
Why? Are you scared
of that thing you saw
34
00:02:09,539 --> 00:02:13,108
warping right into the house
and attacking you in your sleep?
35
00:02:13,176 --> 00:02:16,945
- No.
- Oh! Good!
36
00:02:17,013 --> 00:02:18,414
Good. Nighty night!
37
00:02:18,481 --> 00:02:20,581
Don't let the warp monster bite!
38
00:02:30,260 --> 00:02:33,729
Looks like I'm not sleeping
tonight.
39
00:02:35,465 --> 00:02:40,125
Steven...
we've got a surprise for you.
40
00:02:42,122 --> 00:02:44,556
Oh, Pearl.
41
00:02:44,624 --> 00:02:46,558
Now you're not
getting any cookies.
42
00:02:46,626 --> 00:02:48,861
Cookies?!
I'll take 'em!
43
00:02:51,698 --> 00:02:54,199
- Slow down, Amethyst.
- I'm sorry, Pearl.
44
00:02:54,267 --> 00:02:57,169
I just...
I guess I didn't...
45
00:02:57,270 --> 00:03:01,106
Didn't sleep.
46
00:03:01,174 --> 00:03:03,976
- Maybe.
- Oh, Steven!
47
00:03:04,044 --> 00:03:06,779
This isn't about the thing you
think you saw outside the warp
48
00:03:06,846 --> 00:03:08,981
stream yesterday, is it?
49
00:03:09,049 --> 00:03:10,949
But it was real!
50
00:03:11,017 --> 00:03:13,118
Something was warping
somewhere in the warp!
51
00:03:13,186 --> 00:03:16,021
Listen.
Nothing on Earth can use
52
00:03:16,089 --> 00:03:19,839
the warps but us.
Do you understand?
53
00:03:19,959 --> 00:03:23,696
Steven, nod in agreement
if you understand.
54
00:03:23,763 --> 00:03:26,065
- Nod in agreement ...
- I'm confident Pearl is right.
55
00:03:26,132 --> 00:03:30,703
But if it'll make you feel
better, we can just go check.
56
00:03:34,140 --> 00:03:36,680
Nothing unusual.
57
00:03:38,574 --> 00:03:40,917
Bless you.
58
00:03:42,115 --> 00:03:45,751
Nothing here, either.
And the geode is holding nicely.
59
00:03:49,289 --> 00:03:52,858
Whoa!
Now that's something!
60
00:03:52,926 --> 00:03:56,128
Heh. Steven Jr.'s been busy.
61
00:03:56,196 --> 00:03:59,665
- This makes you a grandpa!
- Congratulations.
62
00:03:59,766 --> 00:04:01,867
Hey!
We're getting off task here!
63
00:04:01,968 --> 00:04:03,462
We've looked all over!
64
00:04:03,463 --> 00:04:08,006
- There's nothing out here to find!
- But you're wrong.
65
00:04:08,074 --> 00:04:11,210
- Excuse me?
- I... I mean ...
66
00:04:11,277 --> 00:04:14,747
Nothing on Earth can use
these warps but us!
67
00:04:14,814 --> 00:04:17,182
Well, what if it came from space?
68
00:04:17,250 --> 00:04:22,018
I...
don't appreciate your tone.
69
00:04:23,056 --> 00:04:26,291
These are the warps that once
connected us to other planets.
70
00:04:26,393 --> 00:04:30,195
If something tried to come from
space, it would be through here.
71
00:04:30,263 --> 00:04:34,967
But wait!
This warp pad is broken, marked
72
00:04:35,034 --> 00:04:39,004
inactive by the very depressed
cartoon breakfast sticker
73
00:04:39,072 --> 00:04:44,287
- you placed here yourself!
- Look, Pearl's right, like usual.
74
00:04:44,288 --> 00:04:48,981
- Ugh! You get used to it.
- We're safe.
75
00:04:49,849 --> 00:04:51,817
Well... I guess so.
76
00:04:54,354 --> 00:04:57,256
Oh, man! Finally!
That took all day.
77
00:04:57,323 --> 00:04:59,792
It was important to
make Steven feel secure.
78
00:04:59,859 --> 00:05:02,327
Yes, Steven feels much
better now.
79
00:05:02,395 --> 00:05:06,914
I'm a little tired...
of you guys telling me how I feel!
80
00:05:06,949 --> 00:05:09,852
I know I saw something
outside the stream!
81
00:05:09,853 --> 00:05:12,704
And I know you didn't!
You don't tell me
82
00:05:12,772 --> 00:05:15,073
- what I already know!
- Why is it so hard to just "listen to Steven?"
83
00:05:15,141 --> 00:05:18,510
Uh, this is new.
I kind of like it.
84
00:05:18,578 --> 00:05:21,713
Steven, you just don't
know what you're talking about.
85
00:05:21,815 --> 00:05:24,750
It sounds like
maybe you don't know what
86
00:05:24,818 --> 00:05:27,286
- I'm talking about!
- Ugh!
87
00:05:27,353 --> 00:05:30,784
Okay, Steven, that's enough.
Let it go.
88
00:05:36,830 --> 00:05:38,663
Hey, dude.
89
00:05:38,957 --> 00:05:44,937
You still on about that thing in
the stream? Uh, what you eating?
90
00:05:45,004 --> 00:05:48,307
- Macaroni and nothing.
- Ugh. Whatever.
91
00:05:48,408 --> 00:05:52,110
We can hang out again when you
stop being such a sad sack.
92
00:05:53,530 --> 00:05:56,922
Ugh!
Why am I doing this?
93
00:05:56,923 --> 00:05:58,217
Fine. I give up!
94
00:05:58,284 --> 00:06:01,053
Steven was wrong and
everyone else was right!
95
00:06:01,120 --> 00:06:03,755
Nothing's going to come
through that warp pad!
96
00:06:12,705 --> 00:06:17,402
You were the thing in the warp stream!
You did come from space.
97
00:06:17,470 --> 00:06:19,771
You're trying to get to the warp
98
00:06:19,839 --> 00:06:22,508
pad, aren't you?
Amethyst, come back!
99
00:06:22,575 --> 00:06:24,309
Oof!
I knew it!
100
00:06:24,377 --> 00:06:27,980
I did see something!
Guys!
101
00:06:28,047 --> 00:06:30,031
I was right!
102
00:06:32,185 --> 00:06:34,486
Guys!
Come on! Check this out!
103
00:06:34,554 --> 00:06:37,322
Ow!
Unh!
104
00:06:41,849 --> 00:06:43,061
Sorry!
105
00:06:49,302 --> 00:06:52,237
Huh?
Oh, no, you don't!
106
00:06:52,305 --> 00:06:56,299
Garnet! Amethyst!
Pe-e-e-arl!
107
00:06:57,377 --> 00:07:00,946
Where are you going?!
Huh?
108
00:07:01,014 --> 00:07:04,816
Y-you're coming from all over?
Ow! Hey!
109
00:07:04,884 --> 00:07:08,086
Stop it!
Whoa!
110
00:07:08,154 --> 00:07:10,702
Unh!
Huh?
111
00:07:14,327 --> 00:07:19,069
I won't...
let you... Unh!
112
00:07:25,672 --> 00:07:28,540
I was right.
113
00:07:36,149 --> 00:07:39,851
And now...
I'm gonna die...
114
00:07:39,953 --> 00:07:45,090
a tired, frozen little...
sad sack.
115
00:07:48,065 --> 00:07:49,080
Huh?
116
00:07:51,212 --> 00:07:55,901
Take deep breaths.
117
00:07:56,002 --> 00:07:57,770
So, this is what you saw.
118
00:07:57,771 --> 00:08:01,306
- I don't care about that!
- I do.
119
00:08:01,374 --> 00:08:05,310
I should've listened to you.
You're a Crystal Gem, too.
120
00:08:05,378 --> 00:08:08,046
Steven, are you okay?!
Amethyst heard the warp pad
121
00:08:08,114 --> 00:08:10,582
activating, and Garnet said you
were floating outside
122
00:08:10,650 --> 00:08:14,086
the stream and ...
Uh... what is that?
123
00:08:14,153 --> 00:08:16,254
- You don't know?
- Whoa.
124
00:08:16,322 --> 00:08:18,590
- That thing's far out.
- It's some kind of
125
00:08:18,658 --> 00:08:20,092
space robot.
There were tons of them!
126
00:08:20,159 --> 00:08:23,061
And it looked like they were all
going to the same place.
127
00:08:26,499 --> 00:08:28,266
Huh?
128
00:08:36,376 --> 00:08:38,910
What are they doing
to the homeworld warp?
129
00:08:39,012 --> 00:08:41,813
There's a million of them!
130
00:08:47,053 --> 00:08:49,621
- They fixed it?
- What does that mean?
131
00:08:51,574 --> 00:08:53,458
I... don't know.
132
00:09:06,172 --> 00:09:08,507
- Hmm...
- Who is that?
133
00:09:08,574 --> 00:09:10,375
No idea.
134
00:09:16,516 --> 00:09:20,352
Log date: 312.
This is Peridot, performing
135
00:09:20,420 --> 00:09:24,056
- Earth hub maintenance check.
- Peridot.
136
00:09:24,123 --> 00:09:26,258
Her name is Peridot.
137
00:09:26,325 --> 00:09:29,528
Warp repair a success.
All 79 flask robonoids deployed
138
00:09:29,595 --> 00:09:33,165
and accounted for.
Preparing to locate and manually
139
00:09:33,232 --> 00:09:36,034
reactivate kinderga...
140
00:09:40,073 --> 00:09:43,288
Aww.
The little ones are like her babies.
141
00:09:57,790 --> 00:10:01,786
Now to access the domestic warp.
142
00:10:02,729 --> 00:10:06,365
Huh? Huh.
143
00:10:08,201 --> 00:10:11,365
This site may have been
compromised.
144
00:10:23,382 --> 00:10:26,518
They're coming back.
I can't do this!
145
00:10:26,586 --> 00:10:28,520
- Not again!
- We're dead!
146
00:10:28,588 --> 00:10:31,723
- We are so dead!
- Was that another gem?
147
00:10:31,791 --> 00:10:34,726
Where did she come from?
What was she trying to do?
148
00:10:34,794 --> 00:10:39,030
- Huh?
- It doesn't matter.
149
00:10:39,132 --> 00:10:41,366
- Whoa.
- Oh.
150
00:10:45,038 --> 00:10:47,830
She's not coming back.
151
00:10:47,865 --> 00:10:50,680
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
