Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,576 --> 00:00:10,661
Bonne nuit !
2
00:00:11,267 --> 00:00:12,924
Bonne nuit, ma ch�rie.
3
00:00:13,322 --> 00:00:15,229
Les affaires m'appellent
le devoir m'appelle.
4
00:00:15,229 --> 00:00:17,478
Alors en attendant
bonne nuit !
5
00:01:05,173 --> 00:01:07,343
Que voulez-vous ?
De l'argent ?
6
00:01:07,579 --> 00:01:09,946
Mais non, Sir Archibald.
Ce que nous voulons ce sont
7
00:01:09,946 --> 00:01:14,135
Les plans concernant la s�curit�
de la visite de la Reine Victoria.
8
00:02:23,894 --> 00:02:27,023
Les aventures secr�tes de Jules Verne
9
00:02:29,390 --> 00:02:33,827
La Reine Victoria et la taupe g�ante
10
00:02:37,305 --> 00:02:38,750
Permettez.
11
00:02:39,130 --> 00:02:40,801
Mais on m'y oblige, Monsieur.
12
00:02:41,202 --> 00:02:42,231
Oui, peut-�tre.
13
00:02:42,553 --> 00:02:45,092
Mais un jour, �a aura
peut-�tre de la valeur.
14
00:02:45,099 --> 00:02:46,122
Jamais !
15
00:02:46,128 --> 00:02:49,163
Ce gars n'a pas eu une pi�ce
qui ait dur� plus de deux soir�es.
16
00:02:49,166 --> 00:02:51,610
Mais la trag�die de Louis le 15�me
en a dur� trois !
17
00:02:51,825 --> 00:02:53,942
Oui, mais personne n'est venu
la troisi�me soir�e.
18
00:02:53,945 --> 00:02:55,561
Pas une �me !
19
00:02:56,037 --> 00:02:57,621
D'une fa�on ou d'une autre,
je vous le promet.
20
00:02:57,626 --> 00:03:00,743
Cet homme est destin�
� la plus totale obscurit�.
21
00:03:02,946 --> 00:03:06,120
H�, le public
c'est des cochons, Verne !
22
00:03:06,128 --> 00:03:07,872
Souviens-toi toujours de cela !
23
00:03:09,398 --> 00:03:12,063
Nous les artistes,
nous cr�ons les perles.
24
00:03:12,068 --> 00:03:13,812
Et le public tr�buche sur elles
25
00:03:13,816 --> 00:03:15,430
C'est ainsi que va le monde.
26
00:03:15,437 --> 00:03:17,452
Mais je leur donne
vraiment des perles, F�lix.
27
00:03:17,456 --> 00:03:18,852
Bien s�r que oui.
28
00:03:18,855 --> 00:03:20,320
Bien s�r !
29
00:03:21,548 --> 00:03:23,032
Sur quoi d'autres.
30
00:03:23,038 --> 00:03:24,422
pourraient-ils tr�bucher ?
31
00:03:26,008 --> 00:03:28,882
Thomas !
Donnez-nous un pichet.
32
00:03:28,886 --> 00:03:30,400
de votre vin
le plus bon march�.
33
00:03:30,408 --> 00:03:32,621
Mais avez-vous l'argent
pour le payer, Nadar ?
34
00:03:32,628 --> 00:03:35,120
Quelle question ? Bien entendu !
35
00:03:35,346 --> 00:03:37,763
J'ai neuf sous.
36
00:03:37,767 --> 00:03:39,703
Et le prix c'est douze.
37
00:03:40,668 --> 00:03:42,630
Voici quatorze.
38
00:03:42,638 --> 00:03:44,651
Cher Thomas, apportez donc aussi
39
00:03:44,656 --> 00:03:46,420
une tranche
de votre vieux pain.
40
00:03:49,165 --> 00:03:50,590
Un jour, Verne.
41
00:03:50,595 --> 00:03:53,300
Nous rirons de nos
soucis de jeunesse.
42
00:03:53,728 --> 00:03:54,601
La v�rit�, cher F�lix
43
00:03:54,608 --> 00:03:57,250
est que j'ai probablement fait
une terrible erreur.
44
00:03:58,056 --> 00:03:59,772
Je ne dois pas �tre
un �crivain apr�s tout.
45
00:03:59,776 --> 00:04:00,981
Tu sais ce qui diff�rencie.
46
00:04:00,987 --> 00:04:02,652
l'artiste � succ�s du rat� ?
47
00:04:03,086 --> 00:04:04,592
Croire en soi-m�me !
48
00:04:05,455 --> 00:04:06,803
Et le talent ?
49
00:04:06,807 --> 00:04:09,500
Le talent ?
- Le talent de quoi faire, F�lix ?
50
00:04:09,507 --> 00:04:12,953
Le talent de tirer le meilleur
de nos vies, Brigitte !
51
00:04:13,308 --> 00:04:15,162
C'est tout ce qui
compte en v�rit� !
52
00:04:16,815 --> 00:04:18,700
Au talent !
53
00:04:19,266 --> 00:04:21,102
Oui, au n�tre !
54
00:04:25,275 --> 00:04:28,113
Un jour, je vous le dis,
avec ou sans talent.
55
00:04:28,356 --> 00:04:30,832
je gagnerai suffisamment
pour nous offrir.
56
00:04:31,068 --> 00:04:32,832
un verre de vin
digne de ce nom.
57
00:04:35,716 --> 00:04:37,152
Avec mes amis, au caf�.
58
00:04:37,158 --> 00:04:40,133
je pouvais me persuader
que j'�tais sur la route du succ�s.
59
00:04:42,618 --> 00:04:43,530
Mais.
60
00:04:44,186 --> 00:04:45,612
l�-haut dans mon grenier.
61
00:04:46,016 --> 00:04:47,220
frigorifi�.
62
00:04:47,226 --> 00:04:48,531
seul.
63
00:04:48,537 --> 00:04:49,880
affam�.
64
00:04:50,586 --> 00:04:52,173
c'�tait plus dur.
65
00:06:51,476 --> 00:06:52,932
Il y a quelqu'un ?
66
00:07:05,278 --> 00:07:06,803
Qui �tes-vous ?
67
00:07:08,505 --> 00:07:09,962
Comment �tes-vous
mont� jusqu'ici ?
68
00:07:10,955 --> 00:07:13,012
Je veux savoir, M. Verne.
69
00:07:13,276 --> 00:07:16,441
Pourquoi vous avez l'intention
de tuer la Reine d'Angleterre ?
70
00:07:16,667 --> 00:07:17,983
Mais qu'est-ce qui
vous fait penser.
71
00:07:17,985 --> 00:07:20,053
que je puisse vouloir tuer
la Reine d'Angleterre ?
72
00:07:20,768 --> 00:07:22,930
Le fait que vous ayez
con�u une machine.
73
00:07:22,936 --> 00:07:26,193
dont l'unique usage
est de l'�ventrer.
74
00:07:27,137 --> 00:07:28,031
Quelle machine ?
75
00:07:34,887 --> 00:07:36,601
Cette.
76
00:07:36,605 --> 00:07:38,493
machine.
77
00:08:04,465 --> 00:08:05,992
Niez-vous donc la v�rit� ?
78
00:08:07,778 --> 00:08:10,001
J'en dessine des
comme �a tout le temps !
79
00:08:10,246 --> 00:08:11,702
C'est un gribouillis !
80
00:08:11,707 --> 00:08:13,240
Vous ne diriez pas cela.
81
00:08:14,087 --> 00:08:15,622
si vous �tiez
face aux restes.
82
00:08:15,626 --> 00:08:18,103
du pauvre diable
�ventr� la nuit derni�re.
83
00:08:18,107 --> 00:08:20,402
Non !
- Oui. Alors, pourquoi.
84
00:08:24,687 --> 00:08:26,641
et de qui �tes-vous le complice ?
85
00:08:46,018 --> 00:08:48,642
Je ne sais rien de tout �a !
86
00:08:49,486 --> 00:08:52,043
C'est vrai, j'ai imagin� �a !
87
00:08:52,256 --> 00:08:54,002
Mais regardez autour de vous.
88
00:08:54,246 --> 00:08:56,903
Est-ce que j'ai l'argent
pour construire �a ?
89
00:08:57,398 --> 00:08:58,783
Je suis un �crivain !
90
00:08:59,677 --> 00:09:01,392
Je ne suis pas
un homme d'action !
91
00:09:04,026 --> 00:09:04,770
Je vois.
92
00:10:48,038 --> 00:10:49,573
Qu'est-ce que.
Qu'allez-vous me faire ?
93
00:10:50,336 --> 00:10:52,312
Vous donnez la tosse fumante.
94
00:10:53,376 --> 00:10:55,001
La tasse fumante ?
95
00:10:56,157 --> 00:10:57,493
De th� !
96
00:10:58,605 --> 00:10:59,601
Vous.
97
00:10:59,608 --> 00:11:01,421
prenez du sucre ?
98
00:11:01,428 --> 00:11:02,700
Qui �tes-vous ?
99
00:11:02,966 --> 00:11:04,572
Le follet de M. .
100
00:11:04,575 --> 00:11:06,102
Valet !
101
00:11:07,475 --> 00:11:09,552
Il parle 14 langues
et toutes fort mal.
102
00:11:09,556 --> 00:11:11,402
Oubliez le th�, Passe Partout.
103
00:11:11,408 --> 00:11:13,711
D�barrassez-vous en,
et �cartez �a du milieu.
104
00:11:27,926 --> 00:11:29,293
Qu'est-ce que vous faites
avec mes papiers ?
105
00:11:34,745 --> 00:11:36,781
Vous avez un esprit malade,
M. Verne.
106
00:11:37,297 --> 00:11:39,043
Gravement malade.
107
00:11:39,045 --> 00:11:40,550
Est-ce pour cela
que vous avez rejoint.
108
00:11:40,555 --> 00:11:42,990
le complot pour assassiner
l'une des t�tes couronn�es d'Europe ?
109
00:11:43,706 --> 00:11:45,101
Je. Je vous l'ai dit
110
00:11:45,487 --> 00:11:46,712
Je suis innocent.
111
00:11:48,637 --> 00:11:49,850
Innocent ?
112
00:11:54,955 --> 00:11:57,010
Je ne suis pas certain.
113
00:11:57,018 --> 00:11:59,313
d'avoir rencontr�
un seul innocent de ma vie.
114
00:12:04,117 --> 00:12:04,950
Pour. Pourquoi ne pas.
115
00:12:05,365 --> 00:12:07,822
Simplement annuler
la visite de la Reine ?
116
00:12:17,136 --> 00:12:18,813
Sa Majest� croit que.
117
00:12:19,305 --> 00:12:20,941
la paix de l'Europe en d�pend.
118
00:12:21,267 --> 00:12:23,191
Alors changez
le lieu de la rencontre.
119
00:12:23,197 --> 00:12:24,561
Notre envoy�.
120
00:12:24,566 --> 00:12:27,020
portait une liste des lieux
de rencontre alternatifs.
121
00:12:27,718 --> 00:12:28,830
quand il a �t� tu�.
122
00:12:30,956 --> 00:12:32,711
Commencez � parler,
M. Verne.
123
00:12:32,717 --> 00:12:34,390
Je n'ai pas construit
la taupe, mais.
124
00:12:34,677 --> 00:12:36,843
Je crois savoir
comment elle fonctionne.
125
00:12:37,058 --> 00:12:38,212
Les vibrations soniques.
126
00:12:38,217 --> 00:12:39,563
Continuez.
127
00:12:39,908 --> 00:12:41,580
La Taupe utiliserait des cloches
vibrantes en forme de c�nes.
128
00:12:42,077 --> 00:12:44,740
avec des fr�quences variables
pour les diff�rentes
129
00:12:44,745 --> 00:12:46,920
sortes de rocs et de terrain.
130
00:12:54,875 --> 00:12:57,151
Du mic-mac scientifique.
131
00:12:57,157 --> 00:12:59,670
Je veux des noms !
132
00:13:00,516 --> 00:13:02,510
Des adresses !
133
00:13:02,517 --> 00:13:04,343
Des rendez-vous.
134
00:13:04,348 --> 00:13:05,362
Les d�tails m�caniques.
135
00:13:05,366 --> 00:13:07,380
ne m'int�ressent pas.
136
00:13:07,805 --> 00:13:08,743
Ils le devraient.
137
00:13:08,748 --> 00:13:11,163
Ils pourraient sauver
la vie de la Reine Victoria.
138
00:13:19,108 --> 00:13:20,500
Parce que ?
139
00:13:20,507 --> 00:13:23,051
Parce que les vibrations soniques
se d�tectent.
140
00:13:23,058 --> 00:13:24,740
Il a raison, Ma�tre.
141
00:13:28,138 --> 00:13:29,401
Comment.
142
00:13:29,605 --> 00:13:31,480
exactement ?
143
00:13:32,358 --> 00:13:33,320
Je vous ferai.
144
00:13:33,320 --> 00:13:34,451
un dessin.
145
00:13:38,872 --> 00:13:40,081
Ce dessin.
146
00:13:40,083 --> 00:13:43,292
a int�r�t � �tre
tr�s, tr�s bon.
147
00:13:59,619 --> 00:14:03,952
Par ce c�t�,
on l'ancre dans le sol ?
148
00:14:10,046 --> 00:14:12,221
C'est le trembleur.
149
00:14:12,626 --> 00:14:14,492
En vibrant � la bonne fr�quence.
Cela lib�rerait
150
00:14:14,496 --> 00:14:17,142
un m�lange d'acide sulfurique,
vous comprenez ?
151
00:14:22,715 --> 00:14:26,291
Sulfur ?
De l'acide Sulfurique ?
152
00:14:26,817 --> 00:14:29,230
Qui mettrait le feu
� une m�che ?
153
00:14:29,446 --> 00:14:31,863
Ce qui d�clencherait une fus�e,
154
00:14:32,308 --> 00:14:34,793
Un flash de mani�re � ce que.
155
00:14:35,027 --> 00:14:38,052
un observateur ext�rieur
puisse voir.
156
00:14:39,118 --> 00:14:40,780
Comment vous placeriez.
157
00:14:40,785 --> 00:14:43,511
une telle chose suffisamment
en profondeur dans le sol ?
158
00:14:44,378 --> 00:14:46,231
On utiliserait les �gouts.
159
00:14:46,926 --> 00:14:49,593
On peut en jalonner
les �gouts.
160
00:14:50,485 --> 00:14:51,542
Les �gouts ?
161
00:14:54,358 --> 00:14:56,491
Les �gouts !
162
00:14:58,097 --> 00:15:00,233
Les �gouts !
163
00:15:00,447 --> 00:15:02,000
C'est brillant !
164
00:15:02,725 --> 00:15:04,080
Et j'ai toujours voulu.
165
00:15:04,086 --> 00:15:06,853
explorer les �gouts de Paris !
166
00:15:07,115 --> 00:15:09,513
Comme le beau sac de Notre-dame.
167
00:15:09,518 --> 00:15:11,512
C'�tait le sonneur de cloche,
pauvre idiot !
168
00:15:13,957 --> 00:15:15,512
C'est juste une �bauche !
169
00:15:15,897 --> 00:15:17,691
Il est impossible
d'en produire suffisamment.
170
00:15:17,698 --> 00:15:19,301
avant l'arriv�e
de la Reine Victoria.
171
00:15:19,786 --> 00:15:21,541
Passe Partout ?
- Oui ?
172
00:15:22,625 --> 00:15:24,503
Qu'en pensez-vous ?
173
00:15:28,628 --> 00:15:30,300
Oui.
174
00:15:31,036 --> 00:15:32,050
C'est brillant.
175
00:15:32,057 --> 00:15:33,271
R�ellement ?
176
00:15:33,588 --> 00:15:35,012
Il est brillant.
177
00:15:35,015 --> 00:15:36,423
Pensez-vous.
178
00:15:36,816 --> 00:15:38,362
que l'un de ces d�tecteurs
puisse �tre.
179
00:15:38,365 --> 00:15:40,060
effectivement construit ?
180
00:15:40,585 --> 00:15:41,771
Ceux-l� ?
181
00:15:42,155 --> 00:15:43,692
En un clin d'oil.
182
00:15:57,118 --> 00:15:58,270
Je trouve que votre plan.
183
00:15:58,275 --> 00:16:00,772
est le fruit d'un esprit
tr�s int�ressant.
184
00:16:01,798 --> 00:16:03,721
J'invente des choses.
185
00:16:03,727 --> 00:16:05,290
pour M. Fogg.
186
00:16:08,406 --> 00:16:09,900
Mais jamais comme cela.
187
00:16:09,905 --> 00:16:11,231
Vous n'�tes pas un valet ?
188
00:16:11,435 --> 00:16:13,033
Oui, j'en suis un.
189
00:16:13,486 --> 00:16:16,773
Mais j'ai bien
d'autres m�tiers !
190
00:16:18,945 --> 00:16:20,610
Mettons-nous au travail.
191
00:16:37,396 --> 00:16:39,143
Des ondes.
192
00:16:39,147 --> 00:16:40,942
Comme sur la mer.
193
00:16:40,946 --> 00:16:43,222
C'est seulement la poussi�re
194
00:16:43,228 --> 00:16:45,452
que Passe Partout a fait
en sciant les tuyaux de m�tal.
195
00:16:45,458 --> 00:16:47,430
Des ondes.
196
00:16:54,457 --> 00:16:55,053
Ah !!!
197
00:16:55,305 --> 00:16:55,982
Quoi ?
198
00:16:55,988 --> 00:16:57,582
Non �a va.
199
00:16:57,587 --> 00:16:58,793
Juste des rats.
200
00:17:02,107 --> 00:17:03,130
Pouvez-vous imaginer
qu'un jour.
201
00:17:03,137 --> 00:17:06,282
des gens voyageront
dans ces tunnels ?
202
00:17:07,555 --> 00:17:09,172
Ce n'est pas une mauvaise id�e
Passe Partout.
203
00:17:18,418 --> 00:17:20,952
On dirait que cette chose
n'est pas pass�e loin d'ici.
204
00:17:21,385 --> 00:17:23,822
Oh, c'est une terrible
machine M. Jules.
205
00:17:24,317 --> 00:17:26,440
J'ai vu Sir Archibald.
206
00:17:26,448 --> 00:17:28,431
apr�s qu'elle lui soit
pass� au travers.
207
00:17:28,436 --> 00:17:31,093
Son int�rieur
�tait � l'ext�rieur.
208
00:17:31,668 --> 00:17:33,510
H� bien veillons
� ce que l'int�rieur.
209
00:17:33,518 --> 00:17:36,113
de la Reine Victoria, y reste.
210
00:17:36,566 --> 00:17:38,750
Allez, c'est un bon endroit
pour installer le premier.
211
00:17:40,587 --> 00:17:42,900
Excellent.
La premi�re fus�e sera plac�e.
212
00:17:42,907 --> 00:17:45,101
pr�s de ce mur. L'autre ici.
213
00:17:45,108 --> 00:17:47,183
Elles devraient d�tonner
dans les quarante secondes.
214
00:17:47,186 --> 00:17:48,972
si la Taupe venait
� �tre d�tect�e.
215
00:17:49,547 --> 00:17:50,892
Avez-vous pr�vu
un plan de repli ?
216
00:17:50,896 --> 00:17:52,743
Oui, dans les moindres d�tails.
217
00:17:53,305 --> 00:17:56,190
Oui mon Capitaine. Par ici.
- Comme dans le bon vieux temps.
218
00:17:56,695 --> 00:17:58,390
N'est-ce pas Fogg ?
- Si ce n'est.
219
00:17:58,658 --> 00:18:00,191
Que c'est moi qui cette fois
sera le responsable.
220
00:18:00,196 --> 00:18:01,782
pas un idiot install�
dans une belle maison.
221
00:18:06,455 --> 00:18:08,370
Appartenir au Service
ne vous manque pas ?
222
00:18:08,376 --> 00:18:10,301
Le Service ?
Etes-vous fou ?
223
00:18:10,308 --> 00:18:11,551
Pas une seconde.
224
00:18:12,187 --> 00:18:14,090
Phil�as me laisse
veiller sur le Service.
225
00:18:14,405 --> 00:18:16,191
Car quelqu'un
dans la famille.
226
00:18:16,195 --> 00:18:17,752
doit �tre pr�t � ob�ir
� des ordres, voyez-vous ?
227
00:18:17,756 --> 00:18:19,770
Ah, Rebecca.
228
00:18:20,115 --> 00:18:22,063
Rafra�chissante,
comme toujours.
229
00:18:23,096 --> 00:18:24,443
Vous connaissez
ma cousine, Du Plessis ?
230
00:18:24,447 --> 00:18:25,530
Bien s�r.
231
00:18:25,536 --> 00:18:27,511
Ses exploits font
le sujet des conversations.
232
00:18:27,768 --> 00:18:30,263
de l'ensemble des membres
du Renseignement fran�ais.
233
00:18:39,005 --> 00:18:41,442
Les vibrations proviendront
du d�placement rapide du sol.
234
00:18:42,465 --> 00:18:44,041
Pourquoi faites-vous
confiance � cet homme ?
235
00:18:44,046 --> 00:18:45,703
C'est contraire
� mon bon sens.
236
00:18:45,706 --> 00:18:49,290
mais, il y a
quelque chose en lui.
237
00:18:49,685 --> 00:18:51,342
Vraiment.
238
00:18:52,195 --> 00:18:53,632
Regardez, c'est son.
239
00:18:53,638 --> 00:18:56,150
Ce sont ses dessins de travail.
240
00:18:56,156 --> 00:18:58,540
Passe Partout m'affirme
que cela se tient.
241
00:18:58,778 --> 00:19:00,053
La th�orie est donc que.
242
00:19:00,055 --> 00:19:02,280
Si la Reine et l'Empereur restent
� l'int�rieur du cercle.
243
00:19:02,286 --> 00:19:05,951
de ces engins, la taupe ne pourra
s'approcher sans �tre d�tect�e.
244
00:19:07,586 --> 00:19:09,922
H� bien. Esp�rons-le.
245
00:19:10,755 --> 00:19:11,981
G�n�ral Du Plessis ?
- Oui.
246
00:19:12,358 --> 00:19:14,363
Sa Majest� souhaite
que vous signiez cela.
247
00:19:14,367 --> 00:19:15,663
Certainement.
248
00:19:16,228 --> 00:19:17,880
Si vous m'excusez.
249
00:19:19,967 --> 00:19:21,151
Qui est-ce ?
250
00:19:25,086 --> 00:19:26,171
Qui ?
251
00:19:32,257 --> 00:19:33,800
Voil�.
- Merci.
252
00:19:36,616 --> 00:19:37,693
Qui est-ce ?
253
00:19:37,698 --> 00:19:38,900
C'est Henri Bellmain,
254
00:19:38,906 --> 00:19:40,840
L'un des conseillers favoris
de Louis-Napol�on.
255
00:19:42,058 --> 00:19:43,752
L'Empereur !
256
00:19:49,976 --> 00:19:51,950
Nous en finissons avec
les autres d�tecteurs, Ma�tre.
257
00:19:52,177 --> 00:19:53,131
Vous venez les voir ?
258
00:19:53,136 --> 00:19:54,482
Oui. Excusez-moi.
259
00:20:53,857 --> 00:20:55,882
Bonjour, M. Verne.
260
00:20:56,767 --> 00:20:59,202
Vos r�ves sont
devenus r�alit�.
261
00:21:02,938 --> 00:21:04,793
Vous avez construit
mon projet.
262
00:21:05,477 --> 00:21:06,640
C'est r�el !
263
00:21:08,348 --> 00:21:09,783
Bien s�r que �a l'est.
264
00:21:12,937 --> 00:21:14,473
Comment avez-vous fait ?
265
00:21:14,477 --> 00:21:16,093
Entrez et vous verrez.
266
00:21:16,707 --> 00:21:17,730
Entrer ?
267
00:21:18,206 --> 00:21:20,001
A moins que vous
n'ayez peur.
268
00:21:20,937 --> 00:21:23,382
De ce que votre propre
imagination peut accomplir ?
269
00:21:26,487 --> 00:21:28,340
Ai-je vraiment le choix ?
270
00:21:28,886 --> 00:21:30,520
Pas vraiment.
271
00:21:46,237 --> 00:21:47,822
Le tra�tre !
272
00:21:48,877 --> 00:21:50,590
Plongez � six m�tres !
273
00:22:05,508 --> 00:22:06,131
Merci.
274
00:22:06,136 --> 00:22:07,690
H� !
- Attachez-le !
275
00:22:27,188 --> 00:22:28,793
Vous �tes un g�nie.
276
00:22:30,428 --> 00:22:34,931
Mais vous avez des r�ponses
� donner, M. Verne.
277
00:22:35,777 --> 00:22:37,613
Avez-vous l'intention de.
278
00:22:37,618 --> 00:22:39,791
coop�rer ?
279
00:22:40,308 --> 00:22:41,783
Coop�rer ?
280
00:22:42,005 --> 00:22:43,632
Je n'ai pas invent�
cette machine.
281
00:22:43,635 --> 00:22:45,000
pour tuer la Reine d'Angleterre !
282
00:22:45,456 --> 00:22:46,693
La tuer ?
283
00:22:47,495 --> 00:22:49,162
Nous n'avons pas
l'intention de la tuer.
284
00:22:49,598 --> 00:22:51,042
Alors qu'est-ce que
vous allez faire ?
285
00:22:51,047 --> 00:22:53,681
Pourquoi ne pas simplement
vous en remettre � moi ?
286
00:22:54,445 --> 00:22:55,710
Pourquoi le devrais-je ?
287
00:22:56,065 --> 00:22:57,300
Parce que.
288
00:22:58,917 --> 00:23:00,002
je pense que je pourrais
289
00:23:00,227 --> 00:23:03,420
faire le plus complet
usage de vos talents.
290
00:23:03,718 --> 00:23:05,991
Que voulez-vous de moi ?
291
00:23:06,857 --> 00:23:09,122
Je veux que vous me disiez.
292
00:23:09,127 --> 00:23:11,973
o� vous avez cach�
les d�tecteurs.
293
00:23:13,956 --> 00:23:16,380
Chuchotez-le moi.
294
00:23:19,626 --> 00:23:20,943
Non.
295
00:23:22,106 --> 00:23:24,460
Comme vous l'aviez sans nul
doute pr�vu, M. Verne,
296
00:23:24,918 --> 00:23:26,882
La Taupe creuse
son chemin dans le sol.
297
00:23:26,888 --> 00:23:29,480
au moyen d'une combinaison
de six scies circulaires.
298
00:23:29,486 --> 00:23:31,632
la vis r�versible et.
299
00:23:31,638 --> 00:23:35,240
d'intenses vibrations soniques.
300
00:23:35,525 --> 00:23:37,783
C'�tait � peu pr�s
ce que j'avais en t�te.
301
00:23:37,985 --> 00:23:40,380
Evidemment, nous compensons
ces vibrations.
302
00:23:40,385 --> 00:23:43,083
afin de ne pas mettre
en pi�ces l'�quipage.
303
00:23:43,087 --> 00:23:44,602
Naturellement.
304
00:23:44,607 --> 00:23:45,850
Mais.
305
00:23:45,856 --> 00:23:48,313
si je tourne ce bouton.
306
00:23:49,526 --> 00:23:52,171
les vibrations qui traversent
votre si�ge.
307
00:23:52,175 --> 00:23:53,513
ne seront pas compens�es.
308
00:23:54,105 --> 00:23:55,801
En cons�quence,
elles passeront.
309
00:23:55,807 --> 00:23:57,153
directement � travers vous.
310
00:23:57,485 --> 00:23:58,963
A-ah.
311
00:23:59,638 --> 00:24:01,931
Maintenant,
vous voulez parler ?
312
00:24:27,655 --> 00:24:29,263
C'est le moment, Verne.
313
00:24:34,848 --> 00:24:36,470
Peut-�tre avons-nous
fait erreur, Ma�tre ?
314
00:24:36,478 --> 00:24:38,300
Oh Passe Partout,
nous l'avons vu.
315
00:24:38,306 --> 00:24:40,402
entrer dans la machine infernale
de son propre chef.
316
00:24:40,407 --> 00:24:41,523
Maudit soit-il !
317
00:24:41,527 --> 00:24:43,673
Il s'est moqu� de moi.
- Mais peut-�tre.
318
00:24:44,126 --> 00:24:45,981
ce que j'essaie de dire,
c'est qu'il n'�tait.
319
00:24:45,987 --> 00:24:48,391
peut-�tre pas volontaire.
On l'y a forc�.
320
00:24:48,398 --> 00:24:50,631
Je ne croirai pas �a
une seconde, Passe Partout !
321
00:24:51,186 --> 00:24:53,131
Il a trahi ma confiance.
322
00:24:53,827 --> 00:24:56,362
Il a trahi ma confiance,
et l'a utilis�e contre moi !
323
00:25:21,626 --> 00:25:22,972
Jules Verne !
324
00:25:23,835 --> 00:25:26,490
Je pense que vous �tes
quelqu'un de brillant !
325
00:25:39,275 --> 00:25:40,801
Vous n'�tes peut-�tre
qu'un �crivain, Verne
326
00:25:40,806 --> 00:25:44,971
Mais vous avez un courage
auquel je ne m'attendais pas.
327
00:25:46,978 --> 00:25:48,363
Qui �tes-vous ?
328
00:25:48,735 --> 00:25:51,771
Cette entreprise
est contr�l�e.
329
00:25:51,776 --> 00:25:54,543
par une soci�t�
aristocratique secr�te
330
00:25:54,545 --> 00:25:57,493
qui se trouve guider
l'humanit�.
331
00:25:57,495 --> 00:25:58,842
depuis des centaines d'ann�es.
332
00:25:58,847 --> 00:26:00,271
Des centaines d'ann�es ?
333
00:26:00,276 --> 00:26:02,042
Nous avons des mains,
334
00:26:02,048 --> 00:26:04,332
et des yeux dans
tous les pays.
335
00:26:05,525 --> 00:26:06,881
Aujourd'hui, notre mission.
336
00:26:06,888 --> 00:26:08,370
est de sauver l'Europe.
337
00:26:08,406 --> 00:26:09,552
De quoi ?
338
00:26:09,557 --> 00:26:10,962
De la D�mocratie.
339
00:26:10,965 --> 00:26:13,510
C'est un pourrissement
des racines de la Vertu.
340
00:26:13,907 --> 00:26:15,871
Les sages et les valeureux
doivent diriger.
341
00:26:15,877 --> 00:26:18,133
Pas ceux qui sortent
de la masse.
342
00:26:18,136 --> 00:26:20,293
Qui choisit
les sages et les valeureux ?
343
00:26:20,947 --> 00:26:22,862
Je crois que vous avez.
344
00:26:22,867 --> 00:26:25,130
une vrai noblesse d'�me.
345
00:26:26,487 --> 00:26:28,023
Mais �tes-vous reconnu ?
346
00:26:28,028 --> 00:26:29,121
Non !
347
00:26:29,127 --> 00:26:30,762
Non, vous �tes un �crivain.
348
00:26:30,768 --> 00:26:32,011
qui meurt de faim
dans un grenier !
349
00:26:32,018 --> 00:26:33,482
Est-ce juste ?
350
00:26:34,036 --> 00:26:36,131
Non, je ne le pense pas,
mais.
351
00:26:36,136 --> 00:26:39,052
Votre g�nie m�rite
d'�tre connu du monde entier.
352
00:26:39,918 --> 00:26:42,162
Qu'est-ce que �a a � voir
avec la Reine d'Angleterre ?
353
00:26:45,137 --> 00:26:46,823
A un moment,
pendant les prochaines
354
00:26:46,826 --> 00:26:49,430
vingt-quatre heures,
la Reine Victoria.
355
00:26:49,436 --> 00:26:51,520
et l'empereur ont l'intention
de signer un trait�.
356
00:26:51,527 --> 00:26:53,752
qui enfermera l'Europe
dans la paix.
357
00:26:53,758 --> 00:26:55,223
pendant une autre g�n�ration.
358
00:26:55,225 --> 00:26:57,050
La kidnapper non seulement
emp�chera cela.
359
00:26:57,056 --> 00:26:59,451
cela dressera l'Angleterre
contre la France.
360
00:26:59,457 --> 00:27:00,902
pendant des ann�es.
361
00:27:01,655 --> 00:27:04,022
Et si la guerre survient.
362
00:27:05,688 --> 00:27:07,582
une technologie
comme la n�tre.
363
00:27:07,587 --> 00:27:09,771
un g�nie comme le tien.
364
00:27:09,778 --> 00:27:11,890
nous pourrons plier
l'Europe enti�re.
365
00:27:11,898 --> 00:27:13,300
� notre volont�.
366
00:27:13,305 --> 00:27:14,681
Ensemble, Jules.
367
00:27:14,687 --> 00:27:16,411
Toi et moi.
368
00:27:25,877 --> 00:27:27,913
Sire, excusez-moi.
369
00:27:28,348 --> 00:27:32,220
Votre altesse devra faire
une excellente impression ce soir.
370
00:27:32,225 --> 00:27:34,151
Merci Bellmain.
Je crois que je le ferai.
371
00:27:34,157 --> 00:27:37,293
Oh j'ai soulign� certains
mots-cl�s et phrases, Majest�.
372
00:27:37,295 --> 00:27:39,022
Excellent.
373
00:27:42,166 --> 00:27:43,983
Tu as �t� tr�s avis�, Jules.
374
00:27:43,986 --> 00:27:47,791
Ton cercle de d�tection prot�ge
toutes les cibles possibles.
375
00:27:47,997 --> 00:27:49,442
On ne peut les d�sactiver.
376
00:27:49,447 --> 00:27:52,122
Si quoi que ce soit
de plus gros qu'un rat.
377
00:27:52,127 --> 00:27:54,120
s'en approche,
ils se d�clencheront.
378
00:27:54,345 --> 00:27:57,021
Verne, quelle est la port�e
maximum de ces engins ?
379
00:27:57,326 --> 00:27:59,033
400 m�tres.
380
00:28:00,095 --> 00:28:01,931
Ces deux-l�.
381
00:28:02,177 --> 00:28:04,960
On dirait qu'ils sont
�cart�s de plus de 800 m.
382
00:28:04,968 --> 00:28:06,281
C'est vrai.
383
00:28:06,288 --> 00:28:08,361
On a eu des difficult�s
avec les �gouts, l�-bas.
384
00:28:08,798 --> 00:28:10,363
Cela pourrait �tre exactement.
385
00:28:10,367 --> 00:28:11,861
la br�che qu'il nous faut.
386
00:28:12,365 --> 00:28:13,972
Oui, mais il faut
bouger vite.
387
00:28:13,975 --> 00:28:15,822
Le d�ner officiel
a d�j� commenc�.
388
00:28:17,228 --> 00:28:18,990
Si nous r�ussissons
cette nuit,.
389
00:28:18,996 --> 00:28:21,040
nous f�terons cela,
toi et moi.
390
00:28:34,538 --> 00:28:36,431
Bien jou�, Bellmain.
391
00:28:42,165 --> 00:28:44,093
Verrouillez sur notre cible.
392
00:28:44,097 --> 00:28:45,932
Enclenchez l'acc�l�ration !
393
00:28:51,936 --> 00:28:53,720
Est-ce une sorte de signal
de reconnaissance ?
394
00:28:53,726 --> 00:28:55,120
Partout o� nos Majest�s sont.
395
00:28:55,127 --> 00:28:56,682
il y a des amis � nous
� leurs c�t�s.
396
00:28:56,688 --> 00:28:58,221
qui nous guident
jusqu'� la victoire.
397
00:28:58,445 --> 00:29:01,173
pour d�livrer nos messages
aux puissants.
398
00:29:14,406 --> 00:29:16,723
Pour mon plus grand plaisir.
399
00:29:16,725 --> 00:29:19,770
j'accueille
au nom de la France.
400
00:29:19,775 --> 00:29:23,022
la Reine Britannique
en notre capitale.
401
00:29:26,295 --> 00:29:27,950
C'est ici que nous
devons traverser ?
402
00:29:27,955 --> 00:29:29,662
C'est la br�che.
403
00:29:30,138 --> 00:29:32,212
D�viez � gauche, de 15�.
404
00:29:34,357 --> 00:29:36,113
Tu as fait
le bon choix, Verne.
405
00:29:37,085 --> 00:29:39,901
Tu fais partie d'un des plus
grand complot de l'histoire.
406
00:29:40,905 --> 00:29:42,653
Tu peux �tre fier.
407
00:30:03,107 --> 00:30:07,820
Lors de mes salutations
ce tr�s estim� et �gal monarque.
408
00:30:07,825 --> 00:30:10,970
je voudrais passer en revue
les moments historiques.
409
00:30:21,548 --> 00:30:25,312
illumin�rent les relations
entre nos deux grandes nations.
410
00:30:25,805 --> 00:30:27,442
Va t'asseoir l�-bas
et attache toi, Verne.
411
00:30:31,807 --> 00:30:34,152
Mille ann�es auparavant.
- Quoi ?
412
00:30:34,968 --> 00:30:38,032
Verne !
- Dans la lointaine brume du pass�.
413
00:30:38,038 --> 00:30:40,650
alors que les tribus
celtiques fuyaient.
414
00:30:42,515 --> 00:30:44,370
Cent m�tres et on grimpe.
415
00:30:45,768 --> 00:30:48,822
Trajectoire d'attaque.
Pr�parez-vous � la sortie.
416
00:30:51,775 --> 00:30:53,661
Par ici s'il vous plait
Vos Majest�s.
417
00:30:58,805 --> 00:31:00,670
Rebecca. Allez avec eux.
418
00:31:00,957 --> 00:31:02,192
Gardes, au portail.
419
00:31:02,195 --> 00:31:03,533
H�tez-vous !
420
00:31:05,005 --> 00:31:08,073
Cochez, partez !
Par tous les saints !
421
00:31:23,008 --> 00:31:25,303
Ils sont partis !
422
00:31:28,787 --> 00:31:30,170
Tu as menti !
423
00:31:31,368 --> 00:31:32,862
Tu m'as menti !!!
424
00:31:43,486 --> 00:31:45,780
Gr�ce � ce tra�tre
ils se sont repli�s.
425
00:31:46,375 --> 00:31:48,273
Mais nous ne sommes pas vaincus.
426
00:31:48,277 --> 00:31:50,143
Oui, vous l'�tes.
427
00:31:50,146 --> 00:31:51,880
J'ai pos� des d�tecteurs
dans toutes la ville.
428
00:31:51,888 --> 00:31:54,221
Ils sauront quand
vous arriverez � chaque fois !
429
00:31:54,828 --> 00:31:57,062
Oui, mais je parie qu'ils.
430
00:31:57,067 --> 00:31:58,563
.ne vont pas rester
dans la ville.
431
00:31:59,047 --> 00:32:01,561
L'Empereur aura �t� humili�
par ce qui est arriv� cette nuit.
432
00:32:01,568 --> 00:32:03,902
Il ne risquera pas
un nouvel affront.
433
00:32:06,146 --> 00:32:08,050
Ils iront � la campagne.
434
00:32:14,896 --> 00:32:16,372
Beaucoup plus de d�tecteurs.
435
00:32:18,127 --> 00:32:20,652
Alors, Ma�tre Jules
ne vous a pas trahi, Ma�tre
436
00:32:20,657 --> 00:32:22,150
N'est-ce pas ?
437
00:32:25,217 --> 00:32:27,071
Non, il ne l'a pas fait.
438
00:32:27,735 --> 00:32:29,471
Je l'ai mal jug�.
439
00:32:29,806 --> 00:32:30,801
Mais.
440
00:32:32,095 --> 00:32:34,180
l'Empereur et Sa Majest�
se sont rendus.
441
00:32:34,188 --> 00:32:35,562
au rendez-vous de chasse
de l'Imp�ratrice.
442
00:32:35,566 --> 00:32:37,512
Donc il nous faut installer
des d�tecteurs l�-bas, ce soir
443
00:32:37,517 --> 00:32:39,023
Laissez tomber tout ce que
vous �tes en train de faire.
444
00:32:39,028 --> 00:32:40,243
et chargez-vous en !
445
00:32:40,247 --> 00:32:41,433
Mais Ma�tre.
446
00:32:41,438 --> 00:32:43,240
Ce sur quoi je travaille
est un engin.
447
00:32:43,248 --> 00:32:45,523
qui pourrait sauver
la vie de Jules Verne !
448
00:32:48,655 --> 00:32:49,780
H� bien.
449
00:32:49,785 --> 00:32:51,123
Que dois-je faire ?
450
00:32:51,125 --> 00:32:52,633
Par ici.
451
00:32:55,378 --> 00:32:57,780
Nous sommes au rendez-vous
de chasse, Passe Partout.
452
00:32:57,787 --> 00:32:59,571
Pr�parez-vous
� l'atterrissage.
453
00:33:09,368 --> 00:33:10,580
Nous sommes arriv�s en plein.
454
00:33:10,585 --> 00:33:12,773
sur les terres
du rendez-vous de chasse.
455
00:33:12,977 --> 00:33:16,123
Aucun signe
d'une activit� inhabituelle.
456
00:33:18,296 --> 00:33:19,792
Arr�tez tous les moteurs.
457
00:33:23,396 --> 00:33:24,363
Nous nous posons.
458
00:33:24,365 --> 00:33:26,731
et nous attendons que Bellmain
d�clenche le signal.
459
00:33:27,075 --> 00:33:28,652
M�me s'ils installent
des d�tecteurs
460
00:33:28,656 --> 00:33:30,680
Nous serons
� l'int�rieur du cercle.
461
00:33:31,216 --> 00:33:33,082
Alors, M. Jules Verne.
462
00:33:34,675 --> 00:33:37,163
vous croyiez que vous pourriez
vous jouer de nous ?
463
00:33:37,376 --> 00:33:40,783
Au contraire, nous avons
retourn� vos armes contre vous.
464
00:33:40,788 --> 00:33:43,190
R�alisez-vous � pr�sent
combien votre d�cision.
465
00:33:43,195 --> 00:33:45,483
de rejeter mon offre
�tait stupide ?
466
00:33:45,685 --> 00:33:46,850
Peut-�tre que c'�tait
une d�cision stupide.
467
00:33:46,858 --> 00:33:47,930
mais c'�tait la plus juste.
468
00:33:47,935 --> 00:33:49,792
Vous d�fendez le pass�.
Moi je crois en l'avenir.
469
00:33:49,796 --> 00:33:51,320
Je crois en la Science !
470
00:33:51,328 --> 00:33:53,981
Mais nous aussi !
La Science rend plus facile.
471
00:33:53,985 --> 00:33:56,212
la t�che de maintenir
les petites gens � leur place.
472
00:33:56,597 --> 00:33:57,812
La D�mocratie triomphera.
473
00:33:57,816 --> 00:33:59,512
Je vous le garantis.
474
00:33:59,516 --> 00:34:00,243
Vous.
475
00:34:03,268 --> 00:34:04,223
Vous ne resterez en vie que.
476
00:34:04,446 --> 00:34:07,853
le temps que nous capturions
la Reine d'Angleterre.
477
00:34:08,086 --> 00:34:09,063
Et ensuite vous mourrez !
478
00:34:09,068 --> 00:34:11,183
Alors je mourrais en sachant.
- Non, vous mourrez.
479
00:34:11,187 --> 00:34:12,393
tout simplement !
480
00:34:14,738 --> 00:34:17,193
Maintenant, reposez-vous.
481
00:34:17,195 --> 00:34:19,513
Nous avons une dure
journ�e qui nous attend.
482
00:34:21,235 --> 00:34:23,152
Comment nous assurerons-nous
que le conflit dans les Balkans.
483
00:34:23,155 --> 00:34:25,683
N'ouvrira pas la voie
� une guerre g�n�ralis�e ?
484
00:34:25,915 --> 00:34:28,271
Nous avons une proposition
en ce sens.
485
00:34:28,275 --> 00:34:30,120
Bellmain. Le dossier Balkan.
486
00:34:34,995 --> 00:34:36,130
Votre Altesse Royale.
487
00:34:36,708 --> 00:34:38,790
Tournez � la page 3,
votre Majest�.
488
00:34:45,537 --> 00:34:47,990
C'est ici, en effet.
489
00:34:47,997 --> 00:34:51,013
Nous proposons que
des n�gociateurs impartiaux.
490
00:34:51,015 --> 00:34:54,583
soient appoint�s par les forces
de nos deux pays.
491
00:34:59,448 --> 00:35:01,652
Oui. Ils sont en position.
492
00:35:01,938 --> 00:35:04,332
Et nous sommes verrouill�s
sur la cible.
493
00:35:10,725 --> 00:35:13,962
Je veux que tu sentes
notre moment de gloire.
494
00:35:30,958 --> 00:35:33,852
Cela nous para�t
�minemment satisfaisant, Louis.
495
00:35:36,258 --> 00:35:39,231
Oui, je pense que le gouvernement
britannique pourrait approuver cela.
496
00:35:41,015 --> 00:35:42,141
Bien.
497
00:35:42,148 --> 00:35:44,330
Alors je crois que
le dernier obstacle a �t� lev� ?
498
00:35:44,708 --> 00:35:46,062
Absolument.
499
00:35:48,436 --> 00:35:49,732
Allez-y !
500
00:36:04,265 --> 00:36:05,801
Voil� comment ils y arrivent.
501
00:36:07,938 --> 00:36:09,512
Bellmain.
502
00:36:15,256 --> 00:36:16,630
Sommes-nous pr�ts � voir.
503
00:36:16,638 --> 00:36:18,640
si cet engin marche vraiment,
Passe Partout ?
504
00:36:20,018 --> 00:36:21,751
J'actionne la descente..
505
00:36:25,827 --> 00:36:28,190
Mis�ricorde !
506
00:36:28,486 --> 00:36:30,091
Qu'y a-t-il, Ma�tre ?
507
00:36:30,447 --> 00:36:32,230
Regardez, Passe Partout !
508
00:36:32,536 --> 00:36:34,271
Ici !
509
00:36:34,708 --> 00:36:35,910
C'est la taupe.
510
00:36:35,917 --> 00:36:37,053
Elle a p�n�tr� !
511
00:36:37,056 --> 00:36:38,332
Plong�e en urgence !
512
00:36:52,407 --> 00:36:53,881
Bellmain !
513
00:36:55,167 --> 00:36:56,983
Je crois que ceci
vous appartient.
514
00:36:56,988 --> 00:36:58,442
Je crois que
vous avez raison.
515
00:37:01,357 --> 00:37:03,230
Toujours pleine de surprise
Melle Fogg.
516
00:37:18,177 --> 00:37:19,693
Inversez la rotation.
517
00:37:21,166 --> 00:37:23,210
Et accrochez-vous
� quelque chose !
518
00:37:24,905 --> 00:37:27,180
Nous n'arriverons jamais
en bas � temps, Ma�tre !
519
00:37:27,185 --> 00:37:29,330
Activez
le compensateur sonique.
520
00:37:42,425 --> 00:37:44,181
Tr�s brave, Rebecca
521
00:38:01,855 --> 00:38:03,403
C'est �a que vous voulez ?
522
00:38:36,938 --> 00:38:38,143
Qu'est-ce qui se passe ?
523
00:38:39,005 --> 00:38:40,003
Je ne sais pas !
524
00:38:41,865 --> 00:38:43,460
�a marche, Ma�tre !
525
00:38:43,467 --> 00:38:45,183
�a marche !
526
00:39:00,536 --> 00:39:02,583
Je veux descendre aussi vite
que possible, Passe Partout.
527
00:39:02,585 --> 00:39:05,120
Descendez la nacelle
puis atterrissez !
528
00:39:40,877 --> 00:39:41,931
Verne !
529
00:39:42,535 --> 00:39:44,710
Que vous ont-ils fait ?
530
00:39:44,717 --> 00:39:47,652
Fogg.
Je ne leur ai rien dit !
531
00:39:49,475 --> 00:39:51,410
Je vous sors de l�, mon ami.
532
00:39:52,625 --> 00:39:53,872
Fogg attention !
533
00:40:21,485 --> 00:40:23,783
Je pr�f�rerai
que vous vous calmiez.
534
00:40:23,786 --> 00:40:25,933
car je d�teste me battre
avec des femmes.
535
00:40:28,216 --> 00:40:30,291
Mais j'aime me battre
avec des hommes.
536
00:40:30,865 --> 00:40:33,592
en particulier
Si je peux les tuer !
537
00:40:44,135 --> 00:40:45,683
Une autre fois
peut-�tre.
538
00:40:48,626 --> 00:40:50,083
Est-ce qu'elle est morte ?
539
00:40:51,227 --> 00:40:52,533
Non, non.
540
00:40:52,536 --> 00:40:54,042
Juste sonn�e.
541
00:40:56,858 --> 00:40:57,651
R�becca.
542
00:40:57,657 --> 00:40:59,323
une bonne chose
que vous soyez pass�e.
543
00:40:59,328 --> 00:41:00,443
Oui. D'ailleurs je vois.
544
00:41:00,445 --> 00:41:02,051
que vous avez fait
le m�nage pour moi.
545
00:41:03,356 --> 00:41:05,710
M. Jules Verne,
je pr�sume ?
546
00:41:06,305 --> 00:41:07,670
Verne.
547
00:41:08,405 --> 00:41:11,092
Puis-je vous pr�senter
ma cousine, Miss Rebecca Fogg ?
548
00:41:11,315 --> 00:41:13,050
Heureux de faire
votre connaissance, Miss Fogg.
549
00:41:13,405 --> 00:41:14,903
Vous feriez mieux
de m'appeler Rebecca,.
550
00:41:14,906 --> 00:41:17,630
vu que nous nous battons
� l'�vidence du m�me c�t�.
551
00:41:17,995 --> 00:41:19,101
Phil�as ?
552
00:41:22,896 --> 00:41:24,080
Absolument !
553
00:41:25,846 --> 00:41:26,850
Allons-y.
554
00:41:28,165 --> 00:41:29,253
Jules !
555
00:41:32,178 --> 00:41:33,331
Vous avez �t� brouill�.
556
00:41:33,336 --> 00:41:34,381
comme un ouf !
557
00:41:34,895 --> 00:41:36,871
Cela aurait �t� pire.
558
00:41:36,876 --> 00:41:38,931
si vous n'aviez pas construit
cet engin anti-ondes.
559
00:41:39,748 --> 00:41:41,192
Une construction remarquable.
560
00:41:41,538 --> 00:41:42,932
Vous avez eu l'id�e !
561
00:41:43,467 --> 00:41:45,750
Ma�tre Fogg et moi
n'avons fait que l'assembler !
562
00:41:46,116 --> 00:41:47,033
Ce qui fait de vous.
563
00:41:47,036 --> 00:41:48,783
Une �quipe plut�t formidable.
564
00:41:49,725 --> 00:41:51,120
Je serais assez d'accord,
Miss Fogg.
565
00:41:51,628 --> 00:41:52,760
Votre Majest� !
566
00:41:54,068 --> 00:41:56,583
Je suis rempli
d'�merveillement.
567
00:41:56,586 --> 00:41:58,582
� votre abomination.
568
00:42:01,196 --> 00:42:02,223
Merci !
569
00:42:02,548 --> 00:42:05,373
L'empereur et moi-m�me sommes
profond�ment reconnaissant
570
00:42:05,576 --> 00:42:08,121
envers vous tous.
N'est-ce pas Louis ?
571
00:42:08,127 --> 00:42:10,123
Un exemple parfait de coop�ration
franco-britannique.
572
00:42:11,288 --> 00:42:12,602
Phil�as, vous ressemblez
chaque jour davantage.
573
00:42:12,608 --> 00:42:14,163
� votre p�re.
574
00:42:14,405 --> 00:42:16,942
Merci, Votre Majest�.
575
00:42:17,376 --> 00:42:20,173
Et si vous souhaitez un jour
lib�rer votre valet.
576
00:42:20,385 --> 00:42:23,753
je lui trouverai une place
honorable dans notre domesticit�.
577
00:42:23,757 --> 00:42:25,492
Merci, Votre Majest�.
578
00:42:26,668 --> 00:42:28,010
Ch�re Rebecca.
579
00:42:28,386 --> 00:42:30,150
Nous continuerons
� suivre votre carri�re.
580
00:42:30,157 --> 00:42:31,621
avec le plus grand int�r�t.
581
00:42:31,626 --> 00:42:33,443
Merci, Votre Majest�.
582
00:42:33,657 --> 00:42:36,650
Mais rien n'aurait �t� possible
sans M. Jules Verne.
583
00:42:38,487 --> 00:42:39,510
En effet.
584
00:42:42,017 --> 00:42:44,680
Traduction et synchro :
Silverheart.
41847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
