Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:48,800
^^تقدیم میکند kalicloob.ir^^
*** مترجمین:niluuu & ice & rezatp ***
2
00:00:48,800 --> 00:00:50,100
شما این اتهاماتُ قبول دارین؟
3
00:00:50,800 --> 00:00:52,440
همسرتون چی؟؟با این اتهامات مشکلی ندارن؟
4
00:00:52,840 --> 00:00:54,970
چند بار اون دخترُ ملاقات کردین؟
5
00:00:57,140 --> 00:00:58,440
خودم همه چیزُ توضیح میدم
6
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
...برای افزایش
7
00:01:00,740 --> 00:01:03,400
...بودجه،من هرگز رشوه قبول نکردم
8
00:01:03,440 --> 00:01:05,300
یا رابطه ی نامشروع با کسی نداشتم
9
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
...این سروصدایی که رسانه ها به پا کردن
10
00:01:11,940 --> 00:01:13,170
اشتباه خودم بوده
11
00:01:14,370 --> 00:01:16,070
من از خانواده ـم عذرخواهی می کنم
12
00:01:17,600 --> 00:01:18,700
بهر حال
13
00:01:19,170 --> 00:01:20,170
...من هرگز
14
00:01:20,640 --> 00:01:21,900
از قدرتم سواستفاده نکردم
15
00:01:27,740 --> 00:01:30,110
وقتی تحقیقات به پایان برسه،حتما حقیقت روشن میشه
16
00:01:31,110 --> 00:01:32,140
ممنون
17
00:01:32,270 --> 00:01:34,190
من یه سوال دارم-
...در رابطه با تحقیقات-
18
00:01:35,540 --> 00:01:36,840
قربان
19
00:01:48,240 --> 00:01:50,120
دیگه هیچوقت منو به همچین جاهایی نیار
20
00:01:52,040 --> 00:01:53,070
منو ببخش
21
00:01:53,440 --> 00:01:56,110
باید نشون میدادم رابطه ی خوبی داریم
22
00:01:56,270 --> 00:01:59,370
من همه چیزو فیصله میدم
دیگه ازین اتفاقها نمیفته
23
00:02:04,000 --> 00:02:06,670
قربان،این خلاصۀ اون اتفاقاته
24
00:02:09,340 --> 00:02:10,340
متشکرم
25
00:02:11,340 --> 00:02:13,700
من میرم دفتر دادستانی
26
00:02:18,540 --> 00:02:19,970
بله،قربان.تموم شد
27
00:02:20,270 --> 00:02:21,300
بله
28
00:02:21,700 --> 00:02:24,070
متاسفم.من نتونستم به خوبی از عهده ـش بربیام
29
00:02:24,740 --> 00:02:25,740
معذرت می خوام
30
00:02:29,600 --> 00:02:31,270
//سه روز پیش//
31
00:02:35,470 --> 00:02:37,360
به موقع زنگ زدی.شام آماده ست
32
00:02:37,370 --> 00:02:38,440
فقط مونده برنج رو دم کنم
33
00:02:38,540 --> 00:02:39,700
تو کجایی؟-
هه گیونگ-
34
00:02:41,270 --> 00:02:43,770
دَرو به روی کسی باز نکن.خونه بمون.شنیدی؟
35
00:02:43,800 --> 00:02:45,100
باشه؟-
کسی داره میاد خونه؟-
36
00:02:45,340 --> 00:02:46,340
هه گیونگ
37
00:02:46,640 --> 00:02:49,590
تلفنتم جواب نده
بعد که من قطع کردم گوشیتُ خاموش کن
38
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
باشه؟-
چی شده؟-
39
00:02:52,070 --> 00:02:53,070
عزیزم
40
00:03:01,100 --> 00:03:03,500
خبرنگارا اینجا جمع شدن.به خاطر توئه؟
41
00:03:04,100 --> 00:03:05,840
اتفاق بدی افتاده؟
42
00:03:06,600 --> 00:03:08,400
تو به من اعتماد داری.درسته؟
43
00:03:09,000 --> 00:03:10,090
معلومه
44
00:03:10,100 --> 00:03:11,420
پس هرکاری میگم انجام بده
45
00:03:11,840 --> 00:03:15,140
وقتی رسیدم کامل برات توضیح میدم
46
00:03:30,370 --> 00:03:32,770
درُ باز کنید.ما از دادستانی هستیم
47
00:03:33,970 --> 00:03:36,500
من حکم بازرسی دارم.درُ باز کنید
48
00:03:39,640 --> 00:03:40,940
درُ باز کنید
49
00:03:44,100 --> 00:03:45,140
هه جیونگ
50
00:03:45,200 --> 00:03:46,600
یه شانس دیگه به من بده
51
00:03:47,540 --> 00:03:48,870
من اشتباه کردم
52
00:03:50,140 --> 00:03:51,140
...ولی آدمِ
53
00:03:52,140 --> 00:03:53,410
ترسویی نیستم
54
00:03:54,140 --> 00:03:55,660
واقعا کار بلدی
55
00:04:07,700 --> 00:04:09,440
برات توضیح میدم
56
00:04:09,540 --> 00:04:11,460
کار اون آدماییه که جاسوسیِ منو می کردن
57
00:04:11,470 --> 00:04:14,200
اونا برام پاپوش درست کردن
58
00:04:15,270 --> 00:04:17,140
چطور میتونی اینا رو به من بگی؟
59
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
همش یه ندونم کاریه
60
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
همین یه بار
61
00:04:21,170 --> 00:04:22,340
این تنها اشتباه زندگیمه
62
00:04:27,140 --> 00:04:29,500
تو باورم داری.مگه نه؟
63
00:04:30,340 --> 00:04:32,100
بهم اعتماد داری.درسته؟
64
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
...اگه تو
65
00:04:37,740 --> 00:04:40,800
...یه بار دیگه باورم کنی
66
00:04:41,440 --> 00:04:42,470
که چی بشه؟
67
00:05:49,570 --> 00:05:50,740
ببخشید
68
00:05:51,840 --> 00:05:53,460
شنیدم شرکت یه جلسه ساعت 10 داره
69
00:05:53,470 --> 00:05:55,230
کنسل شده؟-
برید طبقۀ بالا-
70
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
جلسه های شرکت اونجا تشکیل میشه
71
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
خیلی ممنون
72
00:06:03,500 --> 00:06:04,700
پس بالاخره دیدمت
73
00:06:04,970 --> 00:06:07,600
اگه شرکت چینی ما رو بعنوان نمایندۀ خودش استخدام کرده
74
00:06:07,670 --> 00:06:10,240
به این خاطره که ما به چیزی که نیستیم تظاهر نمی کنیم
75
00:06:11,000 --> 00:06:13,370
...چون اونا باور دارن
76
00:06:13,470 --> 00:06:16,100
ما بدون توجه به چیزی میتونیم باعث ادغام شرکتها بشیم
77
00:06:16,670 --> 00:06:19,200
...چون ما هر کاری می کنیم
78
00:06:19,670 --> 00:06:21,000
تا پیروز بشیم
79
00:06:21,570 --> 00:06:22,970
این یه فرصت برا همه مونه
80
00:06:23,500 --> 00:06:25,020
...فرصتی که بتونیم شرکتُ توسعه بدیم
81
00:06:25,370 --> 00:06:27,300
و شماها بتونید پاداش خوبی بگیرید
82
00:06:27,770 --> 00:06:29,250
...ولی اگه فکر کارهای شخصی ـتون هستین
83
00:06:29,370 --> 00:06:30,970
یا میخواین طبق ساعتهای عادی کار کنید
84
00:06:31,200 --> 00:06:32,400
پس کارمون نمیشه.همین الان باید بذارید برید
85
00:06:32,740 --> 00:06:34,930
خیلیا هستن که آرزوی این شغلُ دارن
86
00:06:34,940 --> 00:06:36,940
اونایی که دیر میان سرکار یا میخوان سر وقت زودی بِرن
87
00:06:36,970 --> 00:06:38,870
تو شرکت حقوقیِ ما جایی ندارن
88
00:06:39,600 --> 00:06:40,670
ببخشید
89
00:06:41,140 --> 00:06:43,060
من فکر کردم جلسه طبقۀ پایینه
90
00:06:43,070 --> 00:06:45,170
بیا تو بدون اینکه به کسی نگاه کنی
91
00:06:45,194 --> 00:06:52,194
^^ kalicloob.ir ^^
*** مترجمین:niluuu & ice & rezatp ***
92
00:06:52,200 --> 00:06:54,470
خیلی خب.خوب فهمیدین چی می گم؟
93
00:06:55,570 --> 00:06:58,270
تا وقتی وکلای اصلی کارِ ادغام شرکتها رو انجام میدن
94
00:06:58,470 --> 00:07:01,970
وکیلای جدید برن سراغ پرونده هایی که تو نوبت داریم
95
00:07:02,140 --> 00:07:04,870
جون هو، تو با مورد تقسیم ارث و میراث مشکلی نداری؟
96
00:07:05,100 --> 00:07:06,470
نه
97
00:07:07,270 --> 00:07:08,370
هه گیونگ
98
00:07:08,770 --> 00:07:09,770
بله؟
99
00:07:09,770 --> 00:07:11,240
لطفا رو پروندۀ پُرو بونو کار کن
//پروبونو=انجام یه کار حرفه ای داوطلبانه در راه منفعت عموم//
100
00:07:11,370 --> 00:07:12,370
اوکی
101
00:07:12,370 --> 00:07:13,600
پس بیاین شروع کنیم
102
00:07:23,500 --> 00:07:24,740
ببخشید-
ببخشید-
103
00:07:25,370 --> 00:07:26,970
...من فکر کردم جلسه-
...این مورد-
104
00:07:29,970 --> 00:07:33,360
ممنونم.میدونی،بعد از 15 سال دوری از کار،کسی منو استخدام نمی کرد
105
00:07:33,370 --> 00:07:35,250
اینو نگو.من باید تشکر کنم
106
00:07:35,570 --> 00:07:37,890
این روزا پیدا کردن وکیل خوب خیلی مشکله
107
00:07:38,270 --> 00:07:40,370
برگشتنت رو خوش آمد می گم
وکیل کیم هه گیونگ
108
00:07:41,740 --> 00:07:42,770
متشکرم
109
00:07:43,100 --> 00:07:44,300
با من بیا تا برات توضیح بدم
110
00:07:48,740 --> 00:07:50,840
من مسئول کدوم پرونده هستم؟
111
00:07:50,940 --> 00:07:53,100
یه موردِ قتله.مشکلی باهاش نداری؟
112
00:07:53,300 --> 00:07:54,500
قتل؟-
آره-
113
00:07:54,510 --> 00:07:57,270
این پرونده مالِ میونگ هی بوده.بعنوان یه حامیِ رسمیِ حقوقی
114
00:07:57,470 --> 00:07:59,200
باید به تنهایی کاراشُ کرده باشه
115
00:08:04,270 --> 00:08:07,870
مادر،الان سرم شلوغه.بعدا زنگ میزنم
116
00:08:09,600 --> 00:08:11,370
عجب زنگی گذاشتی رو گوشیت-
مادرشوهرم بود-
117
00:08:11,970 --> 00:08:13,970
...پس اون مورد-
خب؟
118
00:08:14,040 --> 00:08:17,470
اینم یکم آبنبات برا تو
119
00:08:17,870 --> 00:08:18,870
وکیل لی
120
00:08:18,870 --> 00:08:20,170
چیه؟
121
00:08:21,370 --> 00:08:23,470
ایشون وکیل کیم هه گیونگ ـه.قراره با ما کار کنه
122
00:08:23,600 --> 00:08:25,240
...ایشونم-
سلام-
123
00:08:25,400 --> 00:08:27,260
من دیوید لی هستم. خوشوقتم
124
00:08:27,270 --> 00:08:28,670
سلام. منم خوشوقتم
125
00:08:29,070 --> 00:08:31,100
کارهای طلاقت چطور پیش میره؟
126
00:08:31,200 --> 00:08:32,500
تخصصش تو پرونده های طلاقه
127
00:08:32,510 --> 00:08:34,660
...بهرحال الان وقت مناسبی برای صحبت کردن در این مورد نیست
128
00:08:34,670 --> 00:08:36,370
اتفاقا وقت خوبیه
129
00:08:36,470 --> 00:08:40,000
همین الانم ممکنه از حق حضانت فرزندش محروم شده باشه
130
00:08:40,010 --> 00:08:42,670
...مشکل، ضبط اموال مخفیِ تائه جون ـه
131
00:08:43,010 --> 00:08:45,670
حالا..چقدری هست؟
132
00:08:46,240 --> 00:08:49,130
نگران نباش.من آدم راز نگهداریم
133
00:08:49,140 --> 00:08:50,500
چی بگم،من از کجا بدونم
134
00:08:50,510 --> 00:08:52,200
یه راه برا فهمیدنش هست
135
00:08:52,400 --> 00:08:55,140
اگه میخوای بدونی از خودم بپرس
136
00:08:55,470 --> 00:08:57,390
به همکارام تخفیف میدم
137
00:08:57,400 --> 00:08:59,660
چون تو آدم خاصی هستی
138
00:08:59,670 --> 00:09:00,670
این آب نبات جینسینگ برا تو
139
00:09:01,970 --> 00:09:04,100
این چشمک هم علی الحساب داشته باش
140
00:09:04,770 --> 00:09:07,660
راستی،من همین نزدیکیا تو یه تاتر نقش"فاوست" رو بازی می کنم
//فاوست=شخصیتی از یک افسانه کلاسیک آلمانیه//
141
00:09:07,670 --> 00:09:08,940
اگه وقت کردی یه سر بیا
142
00:09:10,970 --> 00:09:13,170
بفرمایید اینم آب نبات برا شما
143
00:09:13,770 --> 00:09:14,970
دلم میخواد اخراجش کنم
144
00:09:15,870 --> 00:09:17,510
اما خوب پول درمیاره
145
00:09:18,100 --> 00:09:19,670
....درمورد اون پرونده-
هه گیونگ-
146
00:09:20,240 --> 00:09:21,970
بله؟-
باهات حرف دارم-
147
00:09:22,940 --> 00:09:24,510
میخوام در مورد پرونده برات توضیح بدم
148
00:09:24,600 --> 00:09:25,670
الان دارم براش توضیح میدم
149
00:09:25,870 --> 00:09:28,670
این پروندۀ منه.
من بیشتر از تو در موردش میدونم
150
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
ای بابا
151
00:09:30,400 --> 00:09:32,290
هه گیونگ بیا بالا-
اوکی-
152
00:09:32,300 --> 00:09:34,570
هه گیونگ،وقتی بهش سلام می کنی باهاش ارتباط چشمی برقرار کن
153
00:09:35,100 --> 00:09:37,240
آخه مردمُ از رو نگاهشون قضاوت می کنه
154
00:09:37,870 --> 00:09:38,870
باشه
155
00:09:40,170 --> 00:09:41,170
خانم کیم هه گیونگ
156
00:09:41,870 --> 00:09:43,960
تو در سنّی نبودی که بعنوان یه وکیل جدید استخدام بشی
157
00:09:43,970 --> 00:09:46,070
اما جونگ وون خیلی سفارشتُ کرده
158
00:09:46,170 --> 00:09:48,670
اون گفته لایقترین وکیلی هستی که میشناسه
159
00:09:49,670 --> 00:09:52,240
فکر کردم شما دو تا باید همسن باشین
اما انگار حدسم اشتباه بوده
160
00:09:52,370 --> 00:09:54,460
اون از من بزرگتره.اما دورۀ کارآموزی با هم بودیم
161
00:09:54,470 --> 00:09:57,240
بعدم که دوست شدیم و بهم نزدیکتر شدیم
162
00:09:57,870 --> 00:10:00,600
من سخت کار می کنم.
مطمئن باشید ناامیدتون نمی کنم
163
00:10:01,740 --> 00:10:04,460
بعد از تحصیلاتت تجربۀ کاری نداشتی
164
00:10:04,470 --> 00:10:06,830
برای مجوز وکالتت هم که تازگی درخواست دادی
165
00:10:06,970 --> 00:10:09,030
چرا بعنوان یه وکیل کار نکردی؟
166
00:10:09,040 --> 00:10:11,100
درست بعد از اتمام تحصیلاتم،ازدواج کردم
167
00:10:11,570 --> 00:10:13,500
از درس خوندن خیلی خسته شده بودم
168
00:10:13,970 --> 00:10:16,770
فکر کردم بهتره به جاش یه خانم خوب خونه دار بشم
169
00:10:17,270 --> 00:10:20,070
راستش،من با استخدام شما مخالف بودم
170
00:10:20,300 --> 00:10:22,100
آخه برا یادگیری سنّ ـتون بالاست
171
00:10:22,270 --> 00:10:23,740
تازه با شوهرتون هم یه درگیریایی دارید
172
00:10:24,500 --> 00:10:26,560
...من-
..سخت کار کن-
173
00:10:26,570 --> 00:10:27,600
خیلی بیشتر از بقیه
174
00:10:28,570 --> 00:10:30,740
تا بعنوان یه وکیل پذیرفته بشی
175
00:10:31,600 --> 00:10:33,500
این تنها راه اثبات خودته
176
00:10:34,070 --> 00:10:35,070
اوکی
177
00:10:38,770 --> 00:10:39,970
بیا بشین اینجا
178
00:10:44,240 --> 00:10:46,040
بهتره رو پرونده تمرکز کنیم
179
00:10:46,100 --> 00:10:48,840
من برای چند تا سازمان اجتماعی،کارهای حقوقی رایگان انجام میدم
180
00:10:48,970 --> 00:10:51,740
این یکی از پرونده های خشونت آمیزه
181
00:10:53,570 --> 00:10:54,740
اسمش کیم این یونگ ـه
182
00:10:55,170 --> 00:10:57,840
به جرم قتل همسرش،پارک دونگ هیون،دستگیر شده
183
00:10:58,470 --> 00:11:00,200
...گفته میشه یه قتل ناخواسته بوده
184
00:11:00,670 --> 00:11:02,860
که بر اثر خشونت خانوادگی و تحت تاثیر شرایط بدی که داشته اتفاق افتاده
185
00:11:02,870 --> 00:11:05,270
کیم این یونگ،قتلُ گردن گرفته؟
186
00:11:06,200 --> 00:11:09,570
...نه.. گفته که کسیُ نکشته
187
00:11:10,100 --> 00:11:11,670
البته بدون توجه به مدرکی که بوده
188
00:11:13,270 --> 00:11:14,670
دیگه دست تو رو میبوسه
189
00:11:15,740 --> 00:11:17,090
ساعت 2 باید بری دادگاه
190
00:11:17,100 --> 00:11:18,490
باید حکم بازداشتِ کیم این یونگُ،به تعویق بندازی
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,760
امروز؟؟
اما وقت کافی ندارم
192
00:11:20,770 --> 00:11:23,170
با خودته.میتونی به تعویق بندازیش
193
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
اما بچه ـش ازش دوره
ببین چیکار میتونی براش بکنی؟
194
00:11:26,400 --> 00:11:27,970
سریع یه نگاه به پرونده میندازم
195
00:11:28,100 --> 00:11:29,170
کار خوبی میکنی
196
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
میتونی جزئیات بیشتری از بازرس بپرسی
197
00:11:31,670 --> 00:11:33,670
آدم خوبیه.میتونه خیلی کمک کنه
198
00:11:33,870 --> 00:11:34,870
باشه
199
00:11:34,894 --> 00:11:45,894
^^ kalicloob.ir ^^
*** مترجمین:niluuu & ice & rezatp ***
200
00:11:45,940 --> 00:11:46,970
ممنون
201
00:11:49,200 --> 00:11:50,670
اوکی.بای
202
00:12:05,500 --> 00:12:08,140
اول کاری قشنگ دلسردش کردی.نه؟
203
00:12:09,400 --> 00:12:12,460
بهش گفتم حالا که تو برخلاف نظرمن یکی بی کفایتُ استخدام کردی
باید سخت کار کنه
204
00:12:12,470 --> 00:12:14,000
گفتم خودشُ اثبات کنه
205
00:12:14,500 --> 00:12:16,780
اولا،اون اصلا آدم بی کفایتی نیست
206
00:12:16,840 --> 00:12:18,930
ما توافق کردیم هرکدوم یه وکیل استخدام کنیم
207
00:12:18,940 --> 00:12:21,470
من یه همه چی تمومشُ استخدام کردم
208
00:12:21,670 --> 00:12:23,300
اما تو یه پُر سن و سالشُ
209
00:12:24,040 --> 00:12:26,770
دوما،هه گیونگ تنها وکیل مورد تاییده منه
210
00:12:26,970 --> 00:12:28,670
تو دوره کارآموزی یه پا نابغه بود
211
00:12:28,740 --> 00:12:29,770
نابغه؟
212
00:12:30,070 --> 00:12:31,570
تجربۀ کاری با دوران تحصیل و کارآموزی فرق داره
213
00:12:31,870 --> 00:12:34,390
میدونی که ممکنه روز اول دادگاه ذهنت بهم بریزه
214
00:12:34,400 --> 00:12:35,870
پس چرا بهش پروندۀ قتل دادی؟
215
00:12:36,000 --> 00:12:38,660
نمیتونستی یکم منصفانه رفتار کنی؟
216
00:12:38,670 --> 00:12:39,860
خودش دیر شروع کرده
217
00:12:39,870 --> 00:12:41,770
باید زودتر با مشکلات مواجه بشه تا تجربه ـش بالا بره
218
00:12:43,300 --> 00:12:45,600
مگه اینکه جنابعالی بخوای از دوست دختر سابقت حمایت کنی
219
00:12:46,270 --> 00:12:47,670
ای خداا
220
00:12:47,970 --> 00:12:51,000
بهرحال که باور نمی کنی من براساس توانایی هاش استخدامش کردم
221
00:12:52,100 --> 00:12:54,670
از دوستیِ ما بیشتر از یه دهه می گذره
222
00:12:56,470 --> 00:12:58,770
بهرحال،بعد از شش ماه تصمیم میگیریم
223
00:12:59,370 --> 00:13:00,470
...چشم ازش برندار
224
00:13:01,140 --> 00:13:03,380
تا بهت ثابت بشه هه گیونگ چطور وکیلیه
225
00:13:09,240 --> 00:13:10,360
واای ببخشید
226
00:13:10,370 --> 00:13:11,770
اینجا دفتر خودته
227
00:13:16,670 --> 00:13:17,870
من بازرس کین دان هستم
228
00:13:17,940 --> 00:13:20,370
ممنون که قبلا به من کمک کردی،دان
229
00:13:20,870 --> 00:13:22,240
قبلا همدیگه رو دیدیم
230
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
منو یادت نیس؟
231
00:13:23,500 --> 00:13:24,990
واقعا؟کجا همو دیدیم؟
232
00:13:25,000 --> 00:13:26,100
تو اتاق بازرسی
233
00:13:26,270 --> 00:13:27,860
چندین سال تو دفتر دادستانی کار میکردم
234
00:13:27,870 --> 00:13:30,960
واقعا؟الان منتقل شدی اینجا؟
235
00:13:30,970 --> 00:13:33,270
نه،شوهرت منو اخراج کرد
236
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
اوه.که اینطور
237
00:13:38,570 --> 00:13:40,670
منم اوضاع خوبی باهاش ندارم
238
00:13:41,670 --> 00:13:43,270
برا همین بهت گفتم
239
00:13:46,370 --> 00:13:48,410
چقدر در مورد این پرونده میدونی؟
240
00:13:49,270 --> 00:13:50,590
موکلم..کیم این یونگ ـه
241
00:13:50,600 --> 00:13:52,240
به خاطر قتل همسرش دستگیر شده
242
00:13:52,570 --> 00:13:54,600
اما ادعا کرده که بی گناهه
243
00:13:54,740 --> 00:13:56,670
و کار یه دزد بوده
244
00:13:57,000 --> 00:13:59,670
دزده تو پارکینگ قایم شده و به شوهرش حمله کرده
245
00:13:59,740 --> 00:14:00,770
نظر دادستان چیه؟
246
00:14:01,100 --> 00:14:02,670
فکر میکنه متهم دروغ میگه
247
00:14:03,170 --> 00:14:06,000
تو صحنۀ جنایت،فقط اثر انگشتِ خودش روی کارد پیدا شده
248
00:14:06,140 --> 00:14:08,040
انگیزه ای هم برا قتل داشته؟
249
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
آره،شوهرش بهش خیانت می کرده
250
00:14:15,100 --> 00:14:17,560
همینکه حکم خیانت لغو میشه
251
00:14:17,570 --> 00:14:19,890
شوهره خونه رو ترک میکنه و میره با معشوقش زندگی میکنه
252
00:14:19,970 --> 00:14:21,490
...اغلب با این یونگ بر سرِ
253
00:14:21,500 --> 00:14:23,970
حضانت بچه و تقسیم اموال بحثش میشده
254
00:14:24,500 --> 00:14:27,200
روز مرگ،مرده با این یونگ تو پارکینگ بودن
255
00:14:27,500 --> 00:14:29,260
بعدازینکه یه دعوای حسابی میکنن شوهره کشته میشه
256
00:14:30,770 --> 00:14:33,670
وقتی آمبولانس میرسه،این یونگ پر از خون بوده
257
00:14:33,970 --> 00:14:36,770
ادعا میکنه میخواسته جلوی خونریزی رو بگیره
258
00:14:37,200 --> 00:14:39,240
برا همین اثر انگشتش روی کارد بوده
259
00:14:42,170 --> 00:14:43,190
چی شده؟
260
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
یکم استرس دارم
261
00:14:45,200 --> 00:14:48,370
آخه 15 سال از دوره کارآموزیم میگذره
262
00:14:49,140 --> 00:14:50,600
اون موقع من تازه دبستانمُ تموم کرده بودم
263
00:14:51,470 --> 00:14:52,500
خدایا
264
00:14:54,100 --> 00:14:55,600
شنیدنش بهم قوت قلب میده
265
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
تو میتونی
266
00:15:13,970 --> 00:15:14,970
نگاش کن
267
00:15:19,000 --> 00:15:20,170
منو یادت میاد؟
268
00:15:21,140 --> 00:15:22,770
من پارک دو سوب هستم
همکار ته جون
269
00:15:22,940 --> 00:15:24,240
از دیدنت خوشوقتم
270
00:15:27,370 --> 00:15:29,770
نمیدونم چرا ته جون همچین کاری کرد
271
00:15:30,470 --> 00:15:32,270
من خیلی براش احترام قائل بودم
272
00:15:33,040 --> 00:15:36,270
با این کارش باعث خجالت سازمان و خراب کردن شهرت خانوادگیش شد
273
00:15:37,370 --> 00:15:38,870
چی شده اومدی اینجا؟
274
00:15:38,970 --> 00:15:41,570
برایِ حکم بازداشت اومدم
تو یه شرکت حقوقی کار می کنم
275
00:15:42,070 --> 00:15:45,940
درسته.تو حقوق میخوندی
276
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
ته جون قبلنا خیلی پُز تو رو میداد
277
00:15:48,870 --> 00:15:50,490
حتا می گفت از خودشم استعدادت بیشتره
278
00:15:50,500 --> 00:15:52,490
خیلی ناراحت بود که کار نکردی و خونه نشین شدی
279
00:15:52,500 --> 00:15:54,370
از حالا تمام سعیمُ می کنم و بهترین کارمُ ارائه میدم
280
00:15:58,370 --> 00:15:59,370
چقد بد
281
00:15:59,840 --> 00:16:01,390
نتیجۀ این پرونده معلومه
282
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
شانسی نداری تواناییِ خودتُ نشون بدی
283
00:16:03,940 --> 00:16:04,940
اما بازم
284
00:16:05,370 --> 00:16:07,850
باید سخت کار کنی.کی میدونه چی میشه.نه؟
285
00:16:08,770 --> 00:16:10,940
همه بلند شید لطفا
286
00:16:23,170 --> 00:16:27,300
متهم لی ته جون به سه سال زندان محکوم میشه
287
00:16:32,670 --> 00:16:35,700
...خب. الان محاکمۀ پرونده شماره 20164085 رو شروع می کنیم
288
00:16:35,710 --> 00:16:38,270
تعلیقِ حکم بازداشت متهم کیم این یونگ رو بررسی می کنیم
289
00:16:42,210 --> 00:16:43,990
وکیل سئو میونگ هی کجاست؟
290
00:16:44,000 --> 00:16:46,840
به یه دلایلی
291
00:16:47,300 --> 00:16:49,430
ازین به بعد من وکیلت هستم
292
00:16:49,440 --> 00:16:50,500
من کیم هه گیونگ ـم
293
00:16:51,470 --> 00:16:53,590
چون من خیلی سختگیری می کنم
وکیلمو عوض کردین؟
294
00:16:53,600 --> 00:16:55,540
نه،ربطی نداره
295
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
...شما
296
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
وکیلش عوض شده؟-
بله عالیجناب-
297
00:16:59,570 --> 00:17:01,560
وکیل سئو میونگ هی نتونست امروز اینجا باشه
298
00:17:01,570 --> 00:17:03,100
شما برای آزادی با قید وثیقه درخواست دادین
299
00:17:03,210 --> 00:17:04,670
...چرا داری وقت تلف می کنی؟
300
00:17:04,770 --> 00:17:06,800
میخوای متهم از سن بالا تو زندان بمیره؟
301
00:17:07,500 --> 00:17:09,470
خب...متاسفم
302
00:17:09,940 --> 00:17:14,040
من تازه امروز منصوب شدم.هنوز اطلاعات زیادی ندارم
303
00:17:14,370 --> 00:17:16,930
اما با متهم صحبت می کنم تا زمان دیگه ای تعیین کنیم
304
00:17:16,940 --> 00:17:18,600
بعد از شنیدن حرفای شما
305
00:17:18,710 --> 00:17:21,370
من تعلیقِ حکم بازداشتُ رد می کنم
306
00:17:21,470 --> 00:17:24,290
عجله داری زود بری؟درسته؟
307
00:17:24,300 --> 00:17:25,370
.خیر عالیجناب
308
00:17:25,870 --> 00:17:27,270
قصد به تعویق انداختن دادگاه رو ندارم
309
00:17:27,300 --> 00:17:30,300
یه عریضه ست که میخوام تقدیم کنم
310
00:17:31,970 --> 00:17:33,540
مطمئنی وکیلی؟
311
00:17:35,100 --> 00:17:36,100
وکیل
312
00:17:36,740 --> 00:17:39,370
میدونی من امروز چند تا محاکمه دارم؟
313
00:17:39,570 --> 00:17:42,300
مگه اولین روزته
چرا اینقد سردرگُمی؟
314
00:17:42,640 --> 00:17:44,170
درواقع،اولین روزشونه
315
00:17:44,270 --> 00:17:46,270
به لطف همسرشون،لی ته جون
316
00:17:46,370 --> 00:17:48,070
تو این سن کارشونُ شروع کردن
317
00:17:48,094 --> 00:17:50,494
^^تقدیم میکند kalicloob.ir^^
*** مترجمین:niluuu & ice & rezatp ***
318
00:17:50,500 --> 00:17:53,640
من یه درخواست به اقوام موکلم برای نگهداری از بچه ارسال کردم
319
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
میخوای بگی کسی نیس مراقب بچه باشه؟
320
00:18:04,900 --> 00:18:06,660
بله.والدین موکلم فوت مردن
321
00:18:06,670 --> 00:18:08,970
و فامیل ها هم نمیتونن بچه رو نگهدارن
322
00:18:09,270 --> 00:18:12,270
طبق اصل برائت،موکل من در حال حاضر بیگناهه
323
00:18:12,900 --> 00:18:15,870
...لطفا در نظر داشته باشین خانم کیم و بچه چقدر شوک زده میشن
324
00:18:16,270 --> 00:18:18,070
اگه بچه رو بفرستن به پرورشگاه ،اونم برا کاری که خانم کیم مرتکب نشده
325
00:18:18,710 --> 00:18:20,510
امیدوارم عالیجناب این موضوع رو در نظر بگیرن
326
00:18:20,740 --> 00:18:24,990
عالیجناب،متهم همسرشُ به قتل رسونده
327
00:18:25,000 --> 00:18:27,590
این ضمانت چه سودی برای بچه داره
328
00:18:27,600 --> 00:18:30,170
اون میتونه مدرکُ از بین ببره و فرار کنه
329
00:18:33,570 --> 00:18:36,440
هر دوتون،بیاین اینجا لطفا
330
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
وکیل کیم
331
00:18:47,170 --> 00:18:48,400
چیزی که وکیل پارک گفت درسته؟
332
00:18:48,600 --> 00:18:52,000
خیر قربان.
متهم قربانیِ یه خشونتِ خانوادگی شده
333
00:18:52,170 --> 00:18:53,290
...اون اصلا نمی خواسته
334
00:18:53,300 --> 00:18:55,000
نه..اونو نمی گم
335
00:18:56,040 --> 00:18:57,570
تو واقعا همسر ته جون هستی؟
336
00:18:59,740 --> 00:19:01,040
...بله،اما
337
00:19:01,770 --> 00:19:02,960
حالا من باید چیکار کنم؟
338
00:19:02,970 --> 00:19:03,970
...درسته
339
00:19:04,400 --> 00:19:06,770
که من به اون کینه دارم
340
00:19:07,170 --> 00:19:10,470
اما اجازه نمیدم رو تصمیمِ نهاییم تاثیر بذاره
341
00:19:10,840 --> 00:19:13,370
شوهرت بخاطر جنایتش مجازات شده
342
00:19:13,640 --> 00:19:15,210
درک میکنی که؟
343
00:19:15,470 --> 00:19:18,070
بله عالیجناب.متوجهم
344
00:19:18,740 --> 00:19:20,670
البته،هنوز حکمش نهایی نشده
345
00:19:20,740 --> 00:19:22,040
نه
346
00:19:22,770 --> 00:19:23,770
نه هنوز
347
00:19:25,370 --> 00:19:26,610
وکیل پارک
348
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
بله
349
00:19:28,210 --> 00:19:29,740
تو منو دستِ کم گرفتی
350
00:19:30,300 --> 00:19:33,740
فکر کردی اگه اسم شوهرشُ بیاری میتونی منو عصبانی کنی؟
351
00:19:35,270 --> 00:19:37,170
همچین منظوری نداشتم
352
00:19:37,270 --> 00:19:39,100
هیچوقت فکر فریب دادن منو نکن
353
00:19:39,210 --> 00:19:41,940
دفعه بعد به این راحتی کوتاه نمیام
354
00:19:44,540 --> 00:19:46,360
وکیل کیم-
بله-
355
00:19:46,370 --> 00:19:47,840
...قول بده نه دیگه وقت محاکمه رو به تعویق بندازی
356
00:19:47,940 --> 00:19:50,210
نه وکیلُ عوض کنی
357
00:19:50,470 --> 00:19:52,670
نمیخوام دیگه وقتمُ برا این پرونده تلف کنم
358
00:19:55,040 --> 00:19:57,590
چَشم.من تا اخرش از موکلم دفاع می کنم
359
00:19:57,600 --> 00:19:59,370
اوکی.میتونید برید
360
00:20:07,870 --> 00:20:09,900
...تعویق حکم بازداشتِ متهم کیم
361
00:20:12,370 --> 00:20:13,370
پذیرفته شد
362
00:20:16,770 --> 00:20:19,870
شما فقط میتونید بین آپارتمان خودتون
363
00:20:19,970 --> 00:20:22,540
دفتر وکیل و مهدکودک بچه رفت و آمد کنید
364
00:20:22,640 --> 00:20:25,200
دادرسی نهایی دوشنبه آینده خواهد بود
365
00:20:25,210 --> 00:20:26,210
اعتراضی نیست؟
366
00:20:39,370 --> 00:20:40,740
ویدیویی که از طریق رسانه ها پخش شد
367
00:20:41,870 --> 00:20:43,550
یه اشتباه از زندگی شخصیم بود
368
00:20:44,970 --> 00:20:46,040
خوش اومدی
369
00:20:47,370 --> 00:20:48,970
بهت که گفتم اینو نگاه نکن
370
00:20:50,470 --> 00:20:52,870
هر وقت که روشنش کنم تو تلویزیونه
371
00:20:52,940 --> 00:20:55,400
یه دراما نگاه میکردی یا میتونستی مطالعه کنی
372
00:20:55,710 --> 00:20:56,710
سئو یون چیکار میکنه؟
373
00:20:57,040 --> 00:20:58,070
تو اتاقش داره گریه میکنه
374
00:20:59,170 --> 00:21:00,170
چی؟
375
00:21:04,400 --> 00:21:07,370
عزیزم، نمیخوای به خاطر برگشتنم به خونه بهم خوش امد بگی؟
376
00:21:07,670 --> 00:21:08,670
نه؟
377
00:21:10,270 --> 00:21:11,300
مامان
378
00:21:12,270 --> 00:21:13,710
میتونم به یه مدرسه دیگه منتقل بشم؟
379
00:21:15,440 --> 00:21:17,400
تو تازه به امروز به اینجا منتقل شدی
380
00:21:18,800 --> 00:21:21,370
...اون زنی که پدر ملاقاتش کرد
381
00:21:21,740 --> 00:21:23,970
شنیدم که اون یه نوجوانه؟ این درسته؟
382
00:21:24,170 --> 00:21:25,170
نه
383
00:21:26,900 --> 00:21:27,970
کی اینو بهت گفته؟
384
00:21:28,170 --> 00:21:30,290
همه ی بچه های مدرسه جدید میگن
385
00:21:30,300 --> 00:21:31,780
شایعه تو کل مدرسه پخش شده
386
00:21:31,870 --> 00:21:34,400
کاری باهاشون نداشته باش و هر کاری دوست داری بکن
387
00:21:34,740 --> 00:21:37,600
اگه واکنش نشون دادن رو تموم کنی اونا هم دست از اذیت کردنت برمیدارن
388
00:21:37,700 --> 00:21:40,370
چطور میتونم واکنش نشون ندم؟ اون پدرمه
389
00:21:40,900 --> 00:21:43,840
از اینکه چه اتفاقی برای پدر میفته عصبانی نیستی؟
390
00:21:44,200 --> 00:21:46,990
سئو یون این چیزیه که پدرت باید بابتش عصبانی باشه
391
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
نه ما
392
00:21:48,770 --> 00:21:50,090
چطور میتونی اینطوری بگی؟
393
00:21:59,964 --> 00:22:12,064
^^ kalicloob.ir ^^
*** مترجمین:niluuu & ice & rezatp ***
394
00:22:36,600 --> 00:22:38,080
درسته یادم رفته بود که تو وکیل بودی
395
00:22:38,670 --> 00:22:40,170
فکر کردم وکیل خودمه
396
00:22:40,270 --> 00:22:41,760
متاسفم که زودتر نیومدم
397
00:22:41,770 --> 00:22:43,000
سرم شلوغ بود
398
00:22:43,300 --> 00:22:44,700
دفعه ی بعدی هم باید منو ملاقات کنی
399
00:22:44,900 --> 00:22:46,660
اینا بهتر از اتاق ملاقاته
400
00:22:48,040 --> 00:22:49,500
چیزی هست که به کمکت احتیاج دارم
401
00:22:53,400 --> 00:22:55,640
حالا که قیمت ها افت کرده سعی میکنم بفروشمش
402
00:22:56,500 --> 00:22:58,970
بعد از اینکه هزینه های قضایی رو پرداخت کنیم زیاد اینجا نمیمونم
403
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
حق با توئه
404
00:23:02,600 --> 00:23:03,670
ثبت نام هم هست
405
00:23:07,370 --> 00:23:08,410
بچه ها چطورن؟
406
00:23:08,870 --> 00:23:11,940
بله. اونا خوبن. مدرسه جدیدشون رو دوست دارن
407
00:23:12,370 --> 00:23:14,170
محل جدید خیلی بزرگه
408
00:23:14,600 --> 00:23:16,270
هوای بهتری هم داره
409
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
هه گیونگ
410
00:23:25,440 --> 00:23:27,430
ما میتونیم در خواست تجدید نظر کنیم
411
00:23:27,440 --> 00:23:28,870
... اگه بتونی صبر کنی
412
00:23:29,170 --> 00:23:30,170
موفق باشی
413
00:23:32,440 --> 00:23:34,470
هه گیونگ،من-
....میدونم-
414
00:23:35,000 --> 00:23:37,090
مورد ساخته شده بود و تو به دام افتادی
415
00:23:37,100 --> 00:23:38,420
همه ی اینکارو به خاطر من کردی
416
00:23:38,940 --> 00:23:40,370
بیشتر از این اهمیت نمیدم
417
00:23:41,200 --> 00:23:42,700
تو فقط از من یه احمق ساختی
418
00:23:45,370 --> 00:23:46,570
بهتره برم
419
00:23:47,970 --> 00:23:48,970
تبریک میگم
420
00:23:50,540 --> 00:23:51,540
برای چی؟
421
00:23:51,540 --> 00:23:53,940
برای قید وثیقه با اولین موردت
422
00:23:54,540 --> 00:23:55,660
میدونستم تو این کارو کردی
423
00:23:55,700 --> 00:23:56,840
از کجا میدونی؟
424
00:23:56,940 --> 00:23:58,300
من هنوزم دوستانی اون بیرون دارم
425
00:23:58,570 --> 00:23:59,570
کی؟
426
00:23:59,900 --> 00:24:01,840
دوستانی که برا رابطۀ نامشروع بهت پول میدن؟
427
00:24:07,440 --> 00:24:09,370
من شنیدم اون مورد یه کم عجیبه.میدونی؟
428
00:24:10,570 --> 00:24:11,740
یه شایعه وجود داره
429
00:24:12,300 --> 00:24:14,400
که پلیس فایل های تحقیقاتی خودشو حذف کرده
430
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
چه فایل هایی حذف شده؟
431
00:24:16,500 --> 00:24:19,160
...شواهد احتمالی که نباید به دادگاه بره من فکر میکنم
432
00:24:19,170 --> 00:24:20,410
زحمت گفتنشو بهم نده
433
00:24:20,640 --> 00:24:22,370
فکر میکنی اگه بهم میگفتی میومدم اینجا؟
434
00:24:22,840 --> 00:24:25,360
من فقط میخوام برات مفید باشم. همین
435
00:24:25,370 --> 00:24:26,440
لی ته جون
436
00:24:27,200 --> 00:24:28,700
دلیلی که من به اینجا اومدم
437
00:24:29,370 --> 00:24:31,500
که هیچی زیراسم من نیست
438
00:24:31,800 --> 00:24:33,730
مکان ما ، ماشین و حتی عناوین روزنامه
439
00:24:33,740 --> 00:24:35,400
به اسم تو هست
440
00:24:35,940 --> 00:24:37,660
ما برای 15 سال با هم زندگی کردیم
441
00:24:38,100 --> 00:24:40,100
ولی تنها چیزی که به اسم منه گوشی منه
442
00:24:43,200 --> 00:24:44,840
فقط برگه درخواست طلاق رو دیرتر امضا کن
443
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
هه گیونگ
444
00:24:48,470 --> 00:24:50,540
برات آدم خوبی میشم. قول میدم
445
00:24:50,900 --> 00:24:53,600
من برای هر کاری که کردم توبه میکنم. منو ببخش
446
00:24:53,940 --> 00:24:55,540
همه چیز به حالت سابقش برمیگرده
447
00:24:56,540 --> 00:24:57,690
کاری میکنم این اتفاق بیفته
448
00:24:57,700 --> 00:24:58,740
ته جون
449
00:24:59,770 --> 00:25:01,730
ما هیچوقت نمیتونیم به چیزی که بودیم برگردیم
450
00:25:27,040 --> 00:25:28,340
دروغ نمیگم
451
00:25:28,740 --> 00:25:30,940
من هیچ کسو نکشتم
452
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
اون روز
453
00:25:34,270 --> 00:25:36,540
اون اومد سرکار که منو ببینه
454
00:25:37,640 --> 00:25:39,100
گفت که اشتباه کرده
455
00:25:39,300 --> 00:25:41,840
و میخواد به راه قبلش برگرده
456
00:25:42,740 --> 00:25:45,270
چرا من باید همچین کاری رو با همچین کسی بکنم
457
00:25:47,300 --> 00:25:49,600
که برای بخشش پیش من اومده بود
458
00:25:49,800 --> 00:25:51,800
بعد از اینکه دیدیش چه اتفاقی افتاد؟
459
00:25:52,200 --> 00:25:53,670
اون خواست دخترمون رو ببینه
460
00:25:53,900 --> 00:25:56,140
پس ما به خونه من برگشتیم
461
00:26:01,100 --> 00:26:02,140
با یه چاقو
462
00:26:03,800 --> 00:26:05,440
اون به شوهرم چاقو زد
463
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
من خیلی ترسیده بودم
464
00:26:14,500 --> 00:26:16,100
طوری که نمیتونستم تکون بخورم
465
00:26:17,800 --> 00:26:19,740
پلیس. چی شده؟
466
00:26:20,170 --> 00:26:21,200
الو؟
467
00:26:23,570 --> 00:26:24,570
لطفا یه چیزی بگو
468
00:26:25,200 --> 00:26:26,940
الو؟
469
00:26:27,300 --> 00:26:30,470
عزیزم! کسی اونجاست؟
470
00:26:30,800 --> 00:26:32,340
یه نفر داره میمیره
471
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
میتونی صدای منو بشنوی؟
472
00:26:40,900 --> 00:26:43,240
- مامان داری گریه میکنی؟ - بله؟
473
00:26:43,500 --> 00:26:45,840
نه گریه نمیکنم
474
00:26:46,300 --> 00:26:47,660
یه چیزی رفته تو چشمم
475
00:26:47,670 --> 00:26:48,700
دن
476
00:26:49,300 --> 00:26:51,540
من باهاش حرف دارم
477
00:26:51,940 --> 00:26:53,700
میشه با دخترش بری بیرون؟
478
00:26:54,700 --> 00:26:56,100
باشه
479
00:26:56,500 --> 00:26:58,860
سه بی میخوای یه چیز خوشمزه با من بخوری؟
480
00:26:58,870 --> 00:27:00,140
بیا بریم ..برا مامانتم میاریم
481
00:27:07,170 --> 00:27:08,200
این یونگ
482
00:27:09,600 --> 00:27:12,170
قتل اینجا اتفاق افتاده
483
00:27:12,300 --> 00:27:16,040
دو راه خروجی داره
484
00:27:16,670 --> 00:27:19,270
تو میگی قاتل از این طرف فرار کرده؟
485
00:27:19,770 --> 00:27:22,300
- بله - اینجا یه دوربین مداربسته وجود داره
486
00:27:23,800 --> 00:27:25,190
اینجا
487
00:27:25,200 --> 00:27:27,570
اون زمان هیچکس از اونجا رد نشده
488
00:27:28,000 --> 00:27:29,140
حتی یه نفر
489
00:27:30,170 --> 00:27:32,140
در مورد راه خروجی اشتباه نمیکنی؟
490
00:27:34,770 --> 00:27:35,870
... تو هم فکر میکنی
491
00:27:36,570 --> 00:27:38,800
که من شوهرمو کشتم؟
492
00:27:38,824 --> 00:27:41,824
^^ kalicloob.ir ^^
*** مترجمین:niluuu & ice & rezatp ***
493
00:27:41,900 --> 00:27:42,900
تو اینکارو کردی؟
494
00:27:42,940 --> 00:27:44,770
... من ازش متنفر بودم ولی
495
00:27:45,800 --> 00:27:47,570
نه اونقدر که بکشمش
496
00:27:48,370 --> 00:27:49,450
من اینکارو نکردم
497
00:28:20,400 --> 00:28:21,570
یه شایعه هست
498
00:28:22,100 --> 00:28:24,260
که پلیس فایل های تحقیقاتی رو حذف کرده
499
00:28:24,270 --> 00:28:25,700
فایل هارو حذف کرده؟
500
00:28:25,800 --> 00:28:28,480
شواهد احتمالی نمیتونه به دادگاه بره
501
00:28:53,100 --> 00:28:56,240
ببین اگه قاتل از این طرف فرار کرده باشه
502
00:28:56,400 --> 00:28:58,200
اون باید تو دوربین دیده شده باشه
503
00:28:58,270 --> 00:28:59,590
این یونگ دروغ میگه
504
00:28:59,600 --> 00:29:01,700
اگه دادستان شواهد رو مخفی کرده باشه چی؟
505
00:29:02,400 --> 00:29:03,730
منظورت چیه؟
506
00:29:03,740 --> 00:29:05,560
... اگه اونا متقاعد شدن
507
00:29:05,570 --> 00:29:07,570
که این یونگ گناهکاره و شواهد رو حذف کرده باشه چی؟
508
00:29:08,400 --> 00:29:10,070
من ازت درخواستی دارم که چیکار کنی
509
00:29:10,770 --> 00:29:13,900
تو نقشه کشیدی بگی که این یانگ بی گناهه وقتی که دادگاه قراره به زودی برگزار بشه؟
510
00:29:13,940 --> 00:29:16,570
حتی اگه شرایط تخفیف ادعا هم که باشه اون باید 2 سال خدمت کنه
511
00:29:17,040 --> 00:29:19,500
من میفهمم که بهش ترحم میکنی ولی
512
00:29:19,570 --> 00:29:23,030
اگه درمورد موکل هات احساساتی باشی کسب و کارت زیاد طول نمیکشه
513
00:29:23,040 --> 00:29:24,990
این یانگ میتونه مقصر باشه
514
00:29:25,000 --> 00:29:26,270
خیلی شبیه هست
515
00:29:26,800 --> 00:29:29,870
به هر حال وکیل ها باید از موکل هاشون دفاع کنن
516
00:29:30,000 --> 00:29:32,140
بهتر نیست قبل از اینکه تموم بشه بهترین تلاشمونو بکنیم؟
517
00:29:32,164 --> 00:29:38,464
^^ kalicloob.ir ^^
*** مترجمین:niluuu & ice & rezatp ***
518
00:29:38,500 --> 00:29:39,770
کجا میری؟
519
00:29:40,940 --> 00:29:41,940
دن
520
00:29:43,570 --> 00:29:45,160
الان داری کجا میری؟
521
00:29:45,170 --> 00:29:46,690
تو گفتی باید بهترین تلاشمونو بکنیم
522
00:29:47,100 --> 00:29:49,040
برای بدست آوردن ضبط دوربین های نظارتی
523
00:29:49,300 --> 00:29:50,300
باید اماده باشیم
524
00:29:53,640 --> 00:29:57,940
آقا اونا زمان و مکان ضبط رو اشتباه کردن
525
00:29:58,100 --> 00:30:00,370
بعد از اینکه اینو چک کردیم از اینجا میریم
526
00:30:00,640 --> 00:30:01,940
لطفا
527
00:30:02,540 --> 00:30:03,990
لطفا
528
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
ببین
529
00:30:05,570 --> 00:30:08,860
چطور همه میتونن اشتباه کنن وقتی همه چی روی صفحه دیدن؟
530
00:30:08,870 --> 00:30:10,640
بدون حس صحبت میکنی
531
00:30:13,740 --> 00:30:16,690
من چشمای عقابی دارم
532
00:30:16,700 --> 00:30:18,570
میتونم به روز جنایت نگاه کنم؟
533
00:30:19,200 --> 00:30:21,500
رییسم گفته مطمئن شو که همش رو دیدی
534
00:30:22,000 --> 00:30:23,800
تو خیلی سمجی
535
00:30:26,470 --> 00:30:27,470
اینجا رو ببین
536
00:30:28,740 --> 00:30:30,060
نگهبانای امنیتی رو میبینی؟
537
00:30:30,470 --> 00:30:32,790
اونا 24 ساعته مواظبن
538
00:30:32,800 --> 00:30:35,140
اما من فرد مشکوکی رو نمیبینم
539
00:30:36,200 --> 00:30:38,370
نظرتو از دست دادی؟
540
00:30:39,040 --> 00:30:41,030
خانوم شما ناشنوایی؟
541
00:30:41,040 --> 00:30:42,680
نمیبینی داریم حرف میزنیم
542
00:30:42,740 --> 00:30:44,390
باشه الان انجامش میدم
543
00:30:44,400 --> 00:30:47,760
...هنوز کف زمین خوب پاک نشده اگه پاک نشه
544
00:30:47,770 --> 00:30:51,570
صورت منو تمیز میکنی بارها اینو گفتی
545
00:30:51,740 --> 00:30:52,770
ببخشید
546
00:30:53,100 --> 00:30:55,090
میتونم یه کپی از ضبط داشته باشم؟
547
00:30:55,100 --> 00:30:56,200
چرا؟
548
00:30:56,940 --> 00:30:57,970
- ...چون - خب
549
00:30:58,470 --> 00:31:00,740
مقررات به ما اجازه نمیده
550
00:31:00,800 --> 00:31:02,370
باید مجوز بیاری
551
00:31:03,740 --> 00:31:06,440
آقا میشه کاری کنی که ممکن بشه؟
552
00:31:06,700 --> 00:31:09,840
خدای من ، عالیه که این لهجه رو میشنوم
553
00:31:10,200 --> 00:31:11,500
اهل کجایی؟
554
00:31:11,800 --> 00:31:14,690
آقا کار من خیلی سخته
555
00:31:14,700 --> 00:31:16,300
نمیتونی کمکم کنی؟
556
00:31:17,370 --> 00:31:18,870
بسیار خب
557
00:31:24,170 --> 00:31:25,490
یه نوشیدنی بخوریم
558
00:31:25,500 --> 00:31:27,540
ممنون
559
00:31:33,470 --> 00:31:35,040
بچه خوشگله
560
00:31:35,570 --> 00:31:36,700
اون نوه منه
561
00:31:36,940 --> 00:31:38,500
برای اون زندگی میکنم
562
00:31:39,540 --> 00:31:41,440
خانوم ، خانوم
563
00:31:41,940 --> 00:31:43,300
کلید کجاست؟
564
00:31:43,770 --> 00:31:44,840
تو اونو انداختی؟
565
00:31:45,300 --> 00:31:48,100
-بهت که گفتم ننداختمش - همیشه اینطوری حرف میزنه؟
566
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
اون خیلی شلخته س
567
00:31:51,770 --> 00:31:54,370
نیمی از روز رو اون بصورت آنلاین چیزهای وابسته به عشق شهوانی رو میبینه
568
00:31:55,370 --> 00:31:57,770
وقتی که شیفت شب هست حتی یه اینچ هم تکون نمیخوره
569
00:31:57,900 --> 00:32:00,800
فقط وقتی کار میکنه که بیدارش کنم
570
00:32:04,100 --> 00:32:05,700
همچین مردیه
571
00:32:12,300 --> 00:32:14,100
با این خانوم در مورد چی حرف میزنی؟
572
00:32:14,370 --> 00:32:16,970
من بهش یه نوشیدنی دادم چون به نظر میرسید سخت کار کرده
573
00:32:17,740 --> 00:32:20,470
تو خیلی همدلی
574
00:32:20,900 --> 00:32:22,270
ممنون که کمکم کردی
575
00:32:22,740 --> 00:32:24,640
من هیچ کاری نکردم
576
00:32:24,900 --> 00:32:27,070
خدارو شکر که اون اتفاقی همشهری شماست
577
00:32:28,200 --> 00:32:29,340
من اهل سئولم
578
00:32:29,364 --> 00:32:39,364
^^ kalicloob.ir ^^
*** مترجمین:niluuu & ice & rezatp ***
579
00:32:58,370 --> 00:32:59,890
اونو بهم بده.جای تو ازش مراقبت میکنم
580
00:32:59,900 --> 00:33:01,290
نه من این کارو میکنم
581
00:33:01,300 --> 00:33:03,870
معامله بزرگ چیه وقتی که ما هر دو تازه استخدام شدیم
582
00:33:04,300 --> 00:33:05,470
من لی جون هو هستم
583
00:33:05,640 --> 00:33:07,160
ممنون من کیم هه گیونگ ـم
584
00:33:07,170 --> 00:33:08,540
وکیل کیم هه گیونگ
585
00:33:08,770 --> 00:33:10,650
خوب میشناسمت تو اخبار دیدمت
586
00:33:11,270 --> 00:33:14,070
من شنیدم که بعد از موندنت تو خونه دوباره سرکار برگشتی
587
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
خیلی جوون به نظر میرسی
588
00:33:17,470 --> 00:33:18,760
من جوونم
589
00:33:18,770 --> 00:33:20,240
زود ازدواج کردم
590
00:33:20,270 --> 00:33:21,800
میفهمم
591
00:33:22,400 --> 00:33:23,800
پس اشتباه نکردم
592
00:33:24,040 --> 00:33:25,900
روی یه پرونده کار میکنی نه؟
593
00:33:25,940 --> 00:33:28,610
تو یه شرکت از من بعنوان یه کمک حقوقی استفاده میشه
594
00:33:28,840 --> 00:33:30,240
من رو موردهای پرو بونو کار میکنم
595
00:33:31,200 --> 00:33:33,570
من روی تقسیم دارایی یه شرکت حقوقی کار میکنم
596
00:33:33,840 --> 00:33:35,370
اون یه پاداش نیست
597
00:33:35,800 --> 00:33:37,170
بهت حسودیم میشه
598
00:33:37,400 --> 00:33:38,480
میخوای تغییرش بدی؟
599
00:33:39,300 --> 00:33:40,610
دوست دارم
600
00:33:40,740 --> 00:33:43,500
ولی وقتی رییسمون این تصمیم رو گرفته نمیتونیم تغییرش بدیم
601
00:33:44,400 --> 00:33:47,470
بیا منصفانه مبارزه کنیم پس هر کی سخت تر کار کرد برنده س
602
00:33:48,500 --> 00:33:50,870
منظورت از برنده شدن چیه؟
603
00:33:51,700 --> 00:33:53,300
... منظورم
604
00:33:55,610 --> 00:33:56,610
باید سخت کار کنیم
605
00:33:57,000 --> 00:33:58,340
بفرمایید
606
00:33:58,610 --> 00:33:59,640
مواظب باش
607
00:34:09,200 --> 00:34:11,240
هه گیونگ از کار اخراج شدی؟
608
00:34:11,300 --> 00:34:12,300
بله
609
00:34:14,840 --> 00:34:16,070
چیزهارو پیچیده نکن
610
00:34:16,500 --> 00:34:18,840
قبول کن که اون گناهکاره و ادعای شرایط تخفیف کن
611
00:34:19,200 --> 00:34:20,290
... ولی
612
00:34:20,300 --> 00:34:22,110
این تصمیم سئو هیون برای بهینه سازیه
613
00:34:22,640 --> 00:34:24,400
اگه تغییرش بدی و اشتباهی بشه
614
00:34:24,500 --> 00:34:25,900
اون مسئولیت تو هست
615
00:34:26,270 --> 00:34:28,970
میخوای از همین اول اشتباه بری؟
616
00:34:29,900 --> 00:34:31,700
استخدام دیگه ای
617
00:34:32,110 --> 00:34:34,100
اون گفت که میخواد منصفانه با من بجنگه
618
00:34:34,110 --> 00:34:35,610
به اونچه که میخوای بگی مربوطه؟
619
00:34:36,000 --> 00:34:37,530
در واقع فقط یه حالتی بازه
620
00:34:37,540 --> 00:34:39,870
ما قرار بود که استخدامش کنیم
621
00:34:40,370 --> 00:34:42,530
ولی من نمیخوام که از دستت بدم
622
00:34:42,640 --> 00:34:45,740
بعد از اینکه شش ماه دیدمتون در موردتون تصمیم میگیرم
623
00:34:45,900 --> 00:34:47,540
هر دوی ما شرکت میکنیم؟
624
00:34:47,900 --> 00:34:49,640
رقابت اغراق خواهد بود
625
00:34:50,440 --> 00:34:52,640
چطور میتونی کسی رو از دست بدی که فقط قوانین مدرسه رو زیرپا گذاشته
626
00:34:52,840 --> 00:34:54,170
تو حتی قبلا منو زدی
627
00:34:54,970 --> 00:34:56,610
مطمئنا برنده ای
628
00:34:57,000 --> 00:34:58,690
دلیلی که میخوام بی گناهی این یانگ رو ثابت کنم
629
00:34:58,700 --> 00:35:00,400
تحت شرایط کمیه؟
630
00:35:00,770 --> 00:35:03,640
من فقط دارم میگم که عاقل باشی. راهی که امنه
631
00:35:04,440 --> 00:35:06,240
هم برای تو و هم موکلت
632
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
بسیار خب
633
00:35:08,870 --> 00:35:10,030
من اینو در نظر میگیرم
634
00:35:10,054 --> 00:35:15,054
^^ kalicloob.ir ^^
*** مترجمین:niluuu & ice & rezatp ***
635
00:35:15,070 --> 00:35:16,070
به هر حال
636
00:35:16,840 --> 00:35:18,610
من کل زندگیم رو بدون خط امن زندگی کردم
637
00:35:20,110 --> 00:35:21,590
من نمیخوام بیشتر از این اینطوری زندگی کنم
638
00:35:36,500 --> 00:35:38,780
این چیزیه که باید قبل از جلسه تصمیم بگیریم
639
00:35:38,870 --> 00:35:41,140
این یه تصمیم خیلی مهمه
640
00:35:42,140 --> 00:35:43,170
متاسفم
641
00:35:43,840 --> 00:35:46,500
داشتم آنلاین اسمتو میدیدم
642
00:35:47,610 --> 00:35:49,140
من کاملا مشهور شدم
643
00:35:49,440 --> 00:35:51,500
من تا همین اواخر یه زن خانه دار بودم
644
00:35:52,440 --> 00:35:54,300
برا طلاق گرفتن نقشه ریختی؟
645
00:35:56,000 --> 00:35:58,470
من با برگه های طلاق به دیدنش تو زندان رفتم
646
00:36:00,340 --> 00:36:02,110
ولی وقتی اونو با یونیفرم دیدم
647
00:36:02,800 --> 00:36:04,160
نتونستم تحمل کنم
648
00:36:04,500 --> 00:36:07,000
فکر نمیکردم که به خاطرش ناراحت بشم
649
00:36:07,500 --> 00:36:08,540
عجیب غریبه نه؟
650
00:36:08,970 --> 00:36:10,970
نه
651
00:36:11,170 --> 00:36:13,610
در مورد خودت چی؟ چرا طلاق نگرفتی؟
652
00:36:14,270 --> 00:36:15,340
تمام روز
653
00:36:16,200 --> 00:36:19,110
به یه چیز فکر میکردم
654
00:36:19,640 --> 00:36:22,440
میتونم قبل از اینکه واقعا تموم بشه وایسم؟
655
00:36:23,770 --> 00:36:25,250
چه اتفاقی برای دخترمون میفته
656
00:36:25,900 --> 00:36:27,700
اگه من به زندان برم
657
00:36:28,610 --> 00:36:29,640
این یانگ
658
00:36:30,240 --> 00:36:32,440
تو فقط به چیزی که جلوی تو هست باید فکر کنی
659
00:36:33,170 --> 00:36:35,130
میدونم سخته ولی بهترین لباستو بپوش
660
00:36:35,140 --> 00:36:37,570
یه کم آرایش کن و یه وعده غذایی خوب بخور
661
00:36:38,200 --> 00:36:39,900
به خودت بهتر فکر کن
662
00:36:40,900 --> 00:36:43,370
هبچکی در مورد دیگران اهمیتی نمیده. اونا فقط جالبن همین
663
00:36:43,940 --> 00:36:45,740
به خاطر همینه که باید یه نقاب قوی بزنی
664
00:36:46,110 --> 00:36:49,040
هنوز هم بچه ت و غرورت رو داری
665
00:36:49,570 --> 00:36:51,540
این کمکی میکنه؟
666
00:36:51,700 --> 00:36:55,400
نه فقط باید ازش استفاده کنی اینطوری میتونی وایسی
667
00:36:58,900 --> 00:36:59,940
مامان
668
00:37:00,110 --> 00:37:01,170
بیداری؟
669
00:37:01,500 --> 00:37:03,560
سلام کن
670
00:37:03,570 --> 00:37:04,640
سلام
671
00:37:08,170 --> 00:37:10,040
تصمیم مهمی که در مورد حرف میزنی
672
00:37:10,970 --> 00:37:12,670
باید در مورد دفاع ما باشه درسته؟
673
00:37:14,140 --> 00:37:15,140
بله
674
00:37:16,540 --> 00:37:19,370
تصمیمم رو بهتون میگم
675
00:37:20,400 --> 00:37:21,470
بهت اعتماد میکنم
676
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
دفاع کن
677
00:37:31,540 --> 00:37:33,370
آیا شما به این اتهامات اعتراف میکنید؟
678
00:37:37,840 --> 00:37:39,140
ما اینکارو نمیکنیم
679
00:37:39,970 --> 00:37:41,470
من میخوام برای متهم درخواست بیگناهی کنم
680
00:37:41,800 --> 00:37:43,100
همچنین ما درخواست شواهد
681
00:37:43,110 --> 00:37:45,300
رو که از تحقیقات حذف شده رو میخوایم
682
00:37:46,740 --> 00:37:49,230
اونجا میلیون ها مورد اثر جرم بود
683
00:37:49,240 --> 00:37:52,060
چطور میتونی یه محاکمه رو اینقدر طولانی نگه داری؟
684
00:37:53,110 --> 00:37:56,060
شواهد زیادی وجود داره که کار متهم نیست
685
00:37:56,070 --> 00:37:57,630
که برای یه وکیل غیرقابل تصمیم گیریه
686
00:37:57,640 --> 00:37:59,340
که تحت صلاحیت یه وکیله
687
00:37:59,940 --> 00:38:02,240
در مقاله 266 بخش 3 از قانون دادرسی کیفری می گوید ...
688
00:38:02,740 --> 00:38:04,100
که من هر حقی دارم
689
00:38:04,110 --> 00:38:06,840
گه همه شواهد موجود در صحنه رو ببینم
690
00:38:07,170 --> 00:38:08,200
تو شجاعی
691
00:38:08,400 --> 00:38:10,830
شوهر وکیل لی ته جونه
692
00:38:10,840 --> 00:38:12,030
مردیه که به قبول رشوه متهم شده
693
00:38:12,040 --> 00:38:14,360
این تخصص خودش یه شاهد بود
694
00:38:14,370 --> 00:38:15,570
- مال من نیست - ...پس
695
00:38:18,070 --> 00:38:19,660
برگ کاغذ بعد از این چیه؟
696
00:38:19,670 --> 00:38:21,770
هر چی که باشه با این مورد هیچی نمیتونه بکنه
697
00:38:21,970 --> 00:38:24,240
من مطمئنم که شواهد و مدارک خوبی برای متهم هست
698
00:38:26,640 --> 00:38:27,640
درسته
699
00:38:28,300 --> 00:38:29,840
بهت 48 ساعت وقت میدم
700
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
برگ گم شده رو بیار
701
00:38:33,240 --> 00:38:36,700
من تصمیم میگیرم که به لیست اضافه بشه یا نه
702
00:38:38,340 --> 00:38:39,340
باشه؟
703
00:38:44,670 --> 00:38:46,340
تو از ته جون یه عادت بد برداشتی
704
00:38:48,670 --> 00:38:50,510
اون اغلب نمیدید که با کی دشمنه
705
00:38:56,000 --> 00:38:57,040
به هر حال
706
00:38:57,570 --> 00:38:59,740
تو بعنوان یه مبتدی خیلی شجاعی
707
00:39:00,110 --> 00:39:01,240
من برنده میشم
708
00:39:01,770 --> 00:39:03,650
من همه ی اینکارا رو برای موکلم انجام میدم
709
00:39:05,670 --> 00:39:07,670
کی از موسسه اموزش قضایی فارغ التحصیل شدی؟
710
00:39:08,240 --> 00:39:09,240
من فارغ التحصیل 39م هستم
711
00:39:09,970 --> 00:39:12,700
برای مطالعه دیر اقدام کردی
712
00:39:13,770 --> 00:39:15,930
موفق باشی. اگه میخوای شخص بزرگی بشی باید خیلی تلاش کنی
713
00:39:25,340 --> 00:39:27,180
سفارش من خیلی سخت بود برای فهمیدنت؟
714
00:39:28,170 --> 00:39:31,040
من گفتم به گناهت اعتراف کن و از خودت دفاع کن
715
00:39:31,240 --> 00:39:32,270
متاسفم
716
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
اما خانوم کیم همچنان ادعای بیگناهی میکرد
717
00:39:35,770 --> 00:39:38,500
و ناراحت بود که دادستان شواهد رو مخفی کرده
718
00:39:38,740 --> 00:39:39,740
...پس
719
00:39:40,670 --> 00:39:43,170
پس استراتژی با توجه به قضاوت من عوض شد
720
00:39:43,300 --> 00:39:44,870
همینطور قضاوت شما هم
721
00:39:45,670 --> 00:39:46,970
اطلاعی ندارین؟
722
00:39:46,994 --> 00:39:50,194
^^ kalicloob.ir ^^
*** مترجمین:niluuu & ice & rezatp ***
723
00:39:50,200 --> 00:39:51,240
میتونی بری
724
00:40:03,970 --> 00:40:04,970
همه ش تقصیر خودته
725
00:40:05,740 --> 00:40:06,800
چیه؟
726
00:40:07,440 --> 00:40:09,680
هیه گیونگ چیزی که گمشده بود رو پیدا کرده
727
00:40:10,400 --> 00:40:12,370
شما باید پاداش مبتدی رو
728
00:40:12,610 --> 00:40:13,740
برای کار سخت بدی؟
729
00:40:14,040 --> 00:40:17,340
نگرانم که کی در مورد اون چیز گمشده بهش گفته
730
00:40:19,340 --> 00:40:22,140
الان،دادستان شرایط بدی برامون اعمال می کنه
731
00:40:23,340 --> 00:40:24,860
خب که چی؟ترسیدی؟
732
00:40:24,870 --> 00:40:26,540
نه فقط آزار دهنده س
733
00:40:26,700 --> 00:40:27,870
پس مشکل چیه؟
734
00:40:28,170 --> 00:40:30,110
ما باید ازش متشکر باشم چون ممکنه شانس برنده شدن داشته باشیم
735
00:40:30,470 --> 00:40:33,000
پس ما باید مثل بقیه وکیل ها مبارزه کنیم و برنده بشیم
736
00:40:33,300 --> 00:40:34,380
باشه همین کارُ می کنیم
737
00:40:35,000 --> 00:40:36,440
ولی بدون هه گیونگ
738
00:40:36,540 --> 00:40:39,100
من به کسی اجازه نمیدم به همین راحتی حرفامُ نادیده بگیره
739
00:40:39,610 --> 00:40:40,890
حالا میخوای چیکار کنی؟
740
00:40:41,900 --> 00:40:43,370
...میخوام وکیل پرونده رو عوض کنم
741
00:40:43,740 --> 00:40:45,260
با کسی که به حرفم گوش بده
742
00:41:05,470 --> 00:41:06,540
سلام
743
00:41:06,700 --> 00:41:07,740
اون موی یه سگ بود
744
00:41:08,470 --> 00:41:09,470
چی؟
745
00:41:09,470 --> 00:41:10,770
مدرک گمشده
746
00:41:11,240 --> 00:41:12,640
روی لباس قربانی بود
747
00:41:14,370 --> 00:41:15,770
آره با خودم میارمش
748
00:41:23,570 --> 00:41:24,570
بفرما داخل
749
00:41:33,340 --> 00:41:35,130
قربانی یه سگ شیتزو داشت
750
00:41:35,140 --> 00:41:36,940
به خاطر همین،دادستان فکر کرد که مو متعلق به سگش بوده
751
00:41:37,240 --> 00:41:39,070
ولی آزمایش ها نشون داده که اون مو برای یه سگ تازی بوده
752
00:41:39,540 --> 00:41:41,140
که به عنوان یه حیوون خونگی توی کُره،کم پیدا میشه
753
00:41:42,040 --> 00:41:43,920
از اون مهمتر،یه ماده دیگه س که توی جواب آزمایش بوده
754
00:41:44,370 --> 00:41:46,900
کارپروفن.دارویی که برای مشکلات مفاصل سگ ها تجویز میشه
755
00:41:47,240 --> 00:41:48,400
این چیزا رو از کجا متوجه شدی؟
756
00:41:48,500 --> 00:41:50,470
دادستان هنوز لیست مدارک رو ارائه نداده
757
00:41:50,740 --> 00:41:52,170
...یه مردی رو میشناسم که
758
00:41:53,240 --> 00:41:54,340
توی پزشکی قانونی کار میکنه
759
00:41:54,570 --> 00:41:56,300
مامان داره کار میکنه
760
00:41:56,640 --> 00:41:58,570
میتونی از آشپزخونه یه مقدار میوه برداری
761
00:42:01,400 --> 00:42:02,600
میخوای بذاریمش واسه فردا؟
762
00:42:02,740 --> 00:42:03,840
نه مشکلی نیست
763
00:42:08,110 --> 00:42:09,140
...این
764
00:42:09,800 --> 00:42:11,000
شماره سریال داروئه؟
765
00:42:11,200 --> 00:42:12,870
نه این شماره تلفن اون آقاهه س
766
00:42:13,700 --> 00:42:15,110
قول داد که فقط یه بار قرار بذاریم
767
00:42:18,300 --> 00:42:21,940
پس یعنی ما باید دنبال یه سگ بزرگ که آرتروز داره بگردیم؟
768
00:42:22,770 --> 00:42:25,200
مطمئن نیستم.فکر میکنم ممکنه استراتژیمون دوباره عوض بشه
769
00:42:25,700 --> 00:42:27,300
تو رو از پرونده کنار گذاشتن
770
00:42:27,610 --> 00:42:29,210
یه نفر دیگه رو به جات گذاشتن
771
00:42:29,800 --> 00:42:30,840
لی جون هو رو؟
772
00:42:31,200 --> 00:42:32,230
آره
773
00:42:32,240 --> 00:42:33,240
از کِی؟
774
00:42:33,240 --> 00:42:34,270
از اول هفته آینده
775
00:42:34,470 --> 00:42:36,340
تو فقط توی یه جلسه دیگه دادگاه میتونی شرکت کنی
776
00:42:43,300 --> 00:42:44,300
مراقب خودت باش
777
00:42:50,700 --> 00:42:52,540
شما دوتا دارید چیکار میکنید؟
778
00:42:52,840 --> 00:42:54,740
.بدش به من.نگاش نکن
779
00:42:56,140 --> 00:42:58,770
عکسای بدتر از اون هم توی اینترنت هست
780
00:42:59,040 --> 00:43:00,240
همه شون شبیه هم هستن
781
00:43:00,770 --> 00:43:02,800
اون شوهرشُ به خاطر خیانت کشته؟
782
00:43:02,870 --> 00:43:04,700
نه کس دیگه ای شوهرشُ کُشته
783
00:43:05,640 --> 00:43:06,870
اون فقط باید طلاق می گرفت
784
00:43:07,770 --> 00:43:09,900
مامان تو هنوز طلاق نگرفتی درسته؟
785
00:43:10,500 --> 00:43:11,600
هنوز نه
786
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
پس میخواید بعدأ این کارُ بکنید؟
787
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
پیداش کردم
788
00:43:27,300 --> 00:43:29,340
این ویدئو برای روز حادثه ساعت 12:03 صبحِ
789
00:43:32,600 --> 00:43:34,100
این شاهد ما هستش درسته؟
790
00:43:34,770 --> 00:43:35,770
بله
791
00:43:35,770 --> 00:43:37,360
تو هر ساعت میری اطرافُ چک می کنی؟
792
00:43:37,370 --> 00:43:38,370
بله
793
00:43:38,370 --> 00:43:39,860
تو توی اون ساعت با کسی برخورد کردی؟
794
00:43:39,870 --> 00:43:41,840
.یه قاتل یا یه بچه.هر کسی
795
00:43:42,900 --> 00:43:44,300
نه من کسیُ ندیدم
796
00:43:44,940 --> 00:43:46,300
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
797
00:43:47,100 --> 00:43:49,130
وکیل کیم،میخواید تست رو انجام بدید؟
798
00:43:49,140 --> 00:43:50,140
بله
799
00:43:56,770 --> 00:43:57,770
کارا خوب پیش میره؟
800
00:43:58,600 --> 00:44:00,140
قسمت مهمش تازه شروع شده
801
00:44:01,700 --> 00:44:04,370
ویدئوی وسطی در تاریخ پانزدهم گرفته شده،زمان وقوع قتل
802
00:44:04,470 --> 00:44:06,840
ویدئوی سمت چپ یک روز قبل از اون در تاریخ چهاردهم گرفته شده
803
00:44:06,940 --> 00:44:10,340
و ویدئوی سمت راست در تاریخ شانزدهم گرفته شده،یک روز بعد از قتل
804
00:44:10,970 --> 00:44:12,600
تاریخ ها رو روی تصویر می بینید؟
805
00:44:12,700 --> 00:44:13,700
بله می بینم
806
00:44:16,200 --> 00:44:18,640
همونطوری که در فیلم مشخصه در ساعت 12:03 روز جنایت
807
00:44:19,040 --> 00:44:20,740
شاهد در حال گشت زدن بوده
808
00:44:23,670 --> 00:44:25,660
در روزهای قبل و بعد از جنایت هم
809
00:44:25,670 --> 00:44:28,440
به همون ترتیب شما در حال گشت زدن بودید
810
00:44:28,870 --> 00:44:30,400
بله به هر حال این شغل منه
811
00:44:31,070 --> 00:44:32,840
بیاید فیلم رو با دور تُند پخش کنیم
812
00:44:42,500 --> 00:44:44,840
این مربوط به ساعت 12:45 روز جنایت هستش
813
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
...نگاه کنید
814
00:44:47,100 --> 00:44:48,100
اینجا رو
815
00:44:49,600 --> 00:44:50,700
چی می بینید؟
816
00:44:51,840 --> 00:44:53,470
این یه کیسه پلاستیکیه؟
817
00:44:53,770 --> 00:44:55,100
بله درسته
818
00:44:55,640 --> 00:44:57,900
یه کیسه پلاستیکی که به خاطر باد توی هوا میچرخه
819
00:44:58,940 --> 00:45:01,060
.اعتراض دارم عالیجناب.این موضوع به پرونده ربطی نداره
820
00:45:01,070 --> 00:45:03,540
.اعتراض وارد نیست.ادامه بدید
821
00:45:03,700 --> 00:45:06,420
حالا بیاید یه نگاهی به ویدئوهای مربوط به روز قبل و بعد از جنایت بندازیم
822
00:45:06,444 --> 00:45:17,844
^^ kalicloob.ir ^^
*** مترجمین:niluuu & ice & rezatp ***
823
00:45:17,900 --> 00:45:19,140
چی می بینید؟
824
00:45:20,740 --> 00:45:22,000
من مطمئن نیستم
825
00:45:22,070 --> 00:45:23,170
مطمئنأ میدونید
826
00:45:24,040 --> 00:45:25,670
،هرشب در کارخانه محل کار شاهد
827
00:45:25,770 --> 00:45:28,400
هر 45 دقیقه یک بار یک کیسه پلاستیکی ظاهر میشه
828
00:45:28,600 --> 00:45:31,240
یا شاید هم کسی فیلم رو دست کاری کرده باشه
829
00:45:33,870 --> 00:45:36,840
من از قصد این کارُ نکردم
830
00:45:36,940 --> 00:45:38,640
...من...خب
831
00:45:38,970 --> 00:45:40,970
تو که عمدأ به پلیس دروغ نگفتی مگه نه؟
832
00:45:41,070 --> 00:45:43,790
نه من هیچوقت یه همچین کاری نکردم.عالیجناب،من دروغ نگفتم
833
00:45:43,840 --> 00:45:46,570
باید براتون خیلی سخت بوده باشه که همه ش در حال گشت زدن باشید
834
00:45:47,140 --> 00:45:50,500
برای همین فکر کردید که فیلم گشت زدنتون رو کپی کنید
835
00:45:52,340 --> 00:45:53,540
درست میگم؟
836
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
متأسفم
837
00:45:56,970 --> 00:45:59,670
پس فیلم ضبط شده روز جنایت وجود نداره
838
00:45:59,940 --> 00:46:03,800
و امکان اینکه شاهد فرد مظنون رو دیده باشه،وجود نداره
839
00:46:05,240 --> 00:46:06,240
نه
840
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
.دیگه حرفی ندارم،عالیجناب
841
00:46:30,500 --> 00:46:31,500
خیلی ممنون
842
00:46:32,400 --> 00:46:34,640
دوست داری اول خبر خوبُ بشنوی یا خبر بدُ؟
843
00:46:34,740 --> 00:46:36,940
.خبر بد.نه،خبر خوب
844
00:46:37,100 --> 00:46:40,040
تا زمانی که این پرونده بسته بشه،تو وکیل مسئولش هستی
845
00:46:42,070 --> 00:46:43,070
و خبر بد چیه؟
846
00:46:44,000 --> 00:46:46,540
کیم این یونگ هنوزم مظنون شماره یک این پرونده س
847
00:46:47,270 --> 00:46:48,800
اثر انگشتش روی چاقو پیدا شده
848
00:46:48,900 --> 00:46:50,370
اون انگیزه خوبی هم برای این کار داشته
849
00:46:50,970 --> 00:46:52,970
به نظر نمیرسه که یه دزد این کارُ کرده باشه
850
00:46:53,070 --> 00:46:55,570
امکانش نیست که یه نفر سومی بوده که میخواسته انتقام بگیره؟
851
00:46:55,670 --> 00:46:56,670
کی مثلأ؟
852
00:46:56,840 --> 00:46:59,170
تا زمانی که مظنون دیگه ای وجود نداشته باشه اون متهم اصلیه
853
00:46:59,270 --> 00:47:01,740
امیدوارم قاتل یهو سر و کله ش پیدا بشه
854
00:47:03,640 --> 00:47:05,870
- ...چی شده؟ - یادم میاد که
855
00:47:06,200 --> 00:47:07,970
دادگاه های مسخره ای که قبلأ داشتیم
856
00:47:08,640 --> 00:47:10,360
تمام شب رو بیدار میموندیم
857
00:47:11,070 --> 00:47:12,240
"چه گیری افتادیم"
858
00:47:12,640 --> 00:47:14,670
"یه مجرم میخوایم"
859
00:47:15,070 --> 00:47:16,700
"تو باید اعتراف کنی"
860
00:47:20,400 --> 00:47:23,040
بابت اینکه قراره تا آخر کار مسوول این پرونده باشید بهتون تبریک میگم
861
00:47:23,500 --> 00:47:25,470
خیلی ممنون جون هو.تا الان مشغول کار بودی؟
862
00:47:25,970 --> 00:47:27,640
من دوست دارم توی کارم یه برنده باشم
863
00:47:28,300 --> 00:47:31,200
تموم شب داشتم به این فکر میکردم که قراره پرونده شما رو بگیرم
864
00:47:31,540 --> 00:47:32,540
ولی بدشانسی آوردم
865
00:47:33,840 --> 00:47:35,100
.لطفأ به خاطر من این پرونده رو برنده بشید
866
00:47:38,700 --> 00:47:39,700
...من فکر می کردم که
867
00:47:40,140 --> 00:47:42,390
اون فقط یه پسر مغرور از یه خانواده ثروتمندِ
868
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
ولی مثل اینکه خیلی مصممِ
869
00:47:43,840 --> 00:47:45,570
اون تقریبأ 14 ساعت در روز کار میکنه
870
00:47:46,400 --> 00:47:47,890
اون نباید زندگی شخصی داشته باشه؟
871
00:47:47,900 --> 00:47:48,900
باشه
872
00:47:49,170 --> 00:47:51,870
من نمی تونم 14 ساعت در روز کار کنم
873
00:47:52,400 --> 00:47:53,670
ولی سخت کار میکنم
874
00:47:54,040 --> 00:47:56,040
من از کسانی که فقط سخت کار میکنن خوشم نمیاد
875
00:47:56,100 --> 00:47:57,860
از کسانی خوشم میاد که خوب کار کنن
876
00:47:58,170 --> 00:48:00,560
.من دیگه باید برم.فردا صبح یه قرار ملاقات دارم
877
00:48:00,570 --> 00:48:01,870
.باشه.صبر کن
878
00:48:04,070 --> 00:48:05,470
...مرحوم پارک دونگ هیون
879
00:48:06,500 --> 00:48:10,700
به این یونگ گفته بود که میخواد همه چی رو به حالت اولش برگردونه
880
00:48:11,240 --> 00:48:13,800
اگه معشوقه ش اینُ می فهمید چه حسی بهش دست میداد؟
881
00:48:14,370 --> 00:48:15,570
احساس وحشتناکی پیدا می کرد
882
00:48:16,600 --> 00:48:18,070
اسمش توی لیست شاهدین هست؟
883
00:48:18,170 --> 00:48:19,170
آره
884
00:48:20,240 --> 00:48:21,640
چرا تحت فشار نمیذاریش؟
885
00:48:22,500 --> 00:48:23,600
یه وکیل،باید برنده بشه
886
00:48:26,670 --> 00:48:27,670
اوکی
887
00:48:32,170 --> 00:48:33,370
اینا مدارک بیمه هستن
888
00:48:34,300 --> 00:48:35,640
اینا هم سوابق استخدامیش هستن
889
00:48:37,440 --> 00:48:38,500
به نظرت این جواب میده؟
890
00:48:38,600 --> 00:48:39,970
باید یه کاری کنم جواب بده
891
00:48:45,340 --> 00:48:47,400
وکیل ارشد چوی سونگ میخوان شما رو ببینن
892
00:48:54,300 --> 00:48:55,940
این اولین باره که بعد از اتفاقی که برای تائه جون افتاد،همدیگه رو می بینیم
893
00:48:56,140 --> 00:48:57,540
آره همینطوره
894
00:48:58,000 --> 00:48:59,840
.قبول کن که کیم این یونگ گناهکاره
895
00:49:00,040 --> 00:49:02,300
اونوقت من حداقل حکم رو براش می گیرم
896
00:49:02,470 --> 00:49:03,550
به نظرت 2 سال خوبه؟
897
00:49:03,600 --> 00:49:05,270
چی شده که دارید این پیشنهاد ناگهانی رو به من میدید؟
898
00:49:05,370 --> 00:49:07,300
همه با دقت کارهاتُ زیر نظر دارن
899
00:49:07,700 --> 00:49:09,070
من؟چرا؟
900
00:49:09,170 --> 00:49:10,740
...این تائه جون نبود که
901
00:49:10,940 --> 00:49:12,820
در مورد مدارک گمشده بهت گفت؟
902
00:49:13,570 --> 00:49:15,260
...اون استاد تظاهر کردن بود تا بتونه
903
00:49:15,270 --> 00:49:17,470
بر اساس نقطه ضعف افراد،بهشون خیانت کنه
904
00:49:17,970 --> 00:49:19,690
وقتی که شایعات تائه جون شروع به پخش شدن کرد
905
00:49:19,970 --> 00:49:21,670
افراد زیادی وحشت کردند
906
00:49:21,900 --> 00:49:25,040
دارید میگید که میخواید حداقل حکم قتل رو بگیرید؟
907
00:49:25,200 --> 00:49:27,770
من این شانسُ بهت میدم که زندگی جدیدی رو شروع کنی
908
00:49:28,100 --> 00:49:29,400
تو هنوز خیلی جوونی
909
00:49:29,970 --> 00:49:32,570
حیفِ که آدم ببینه داری زندگیتُ به خاطر تائه جون تلف میکنی
910
00:49:32,670 --> 00:49:36,200
حتمأ بعدش هم میخواید بگید که تا جوونم بهش خیانت کنم
911
00:49:39,870 --> 00:49:42,470
من از هر اطلاعاتی که تو بهمون بدی استقبال می کنم
912
00:49:42,900 --> 00:49:44,740
...احتمالأ مسائل مربوط به طلاق و آموزش بچه هاتون
913
00:49:45,240 --> 00:49:47,140
همه نگرانی هاتون نیستن
914
00:49:47,840 --> 00:49:49,390
...سخت ترین روز برای من
915
00:49:49,400 --> 00:49:51,090
...روزی بود که تو اون فیلم رو پخش کردی
916
00:49:51,100 --> 00:49:52,840
و بچه های من دیدنش
917
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
اون بدترین روز زندگیم بود
918
00:49:56,700 --> 00:49:58,900
کی بهت گفته که من اون فیلمُ پخش کردم؟
919
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
دادستان چوی
920
00:50:00,740 --> 00:50:03,240
من 15 سال کار وکالت انجام ندادم ولی الان یه وکیلم
921
00:50:03,500 --> 00:50:06,670
خوب میدونم که شیوه کار یه دادستان چطوره
922
00:50:07,370 --> 00:50:09,190
چه کس دیگه ای می تونست اون فیلمُ پخش کنه؟
923
00:50:09,200 --> 00:50:12,490
تو باید به جای من به تائه جون بد و بیراه بگی
924
00:50:12,500 --> 00:50:14,000
آره من اونُ نفرین کردم
925
00:50:14,500 --> 00:50:15,840
من کسی هستم که برای طلاق اقدام کرده
926
00:50:16,340 --> 00:50:18,570
هرچند که،این به خاطر تهدید شما نبوده
927
00:50:18,840 --> 00:50:20,900
تو هنوز هم نسبت به تائه جون احساس داری
928
00:50:21,640 --> 00:50:24,000
...شما با آوردن اسم شوهرم بهم ثابت کردید که
929
00:50:24,100 --> 00:50:26,770
نمی دونید چطور میتونید یک زن رو ناراحت کنید
930
00:50:28,600 --> 00:50:29,680
توی دادگاه می بینمتون
931
00:50:29,704 --> 00:50:36,304
^^ kalicloob.ir ^^
*** مترجمین:niluuu & ice & rezatp ***
932
00:50:36,400 --> 00:50:38,560
شما با مرحوم دونگ هیون زندگی می کردید
933
00:50:38,570 --> 00:50:40,640
در حالیکه رسمأ باهاش ازدواج نکرده بودید،درسته؟
934
00:50:41,470 --> 00:50:42,470
بله
935
00:50:42,600 --> 00:50:45,270
به خاطر این بود که متهم حاضر نبود ازش طلاق بگیره
936
00:50:45,600 --> 00:50:48,140
...شاید هم علتش این بوده که میخواسته باشما به هم بزنه
937
00:50:48,740 --> 00:50:51,870
تا برگرده و با متهم زندگی کنه؟
938
00:50:52,070 --> 00:50:53,070
.اعتراض دارم،عالیجناب
939
00:50:53,240 --> 00:50:54,240
اعتراض وارده
940
00:50:56,670 --> 00:50:58,000
دوباره میپُرسم
941
00:50:59,100 --> 00:51:01,370
اگه شما به هر دلیلی به هم زده بودید
942
00:51:01,700 --> 00:51:03,760
هیچکدوم از دارایی های مرحوم به شما نمی رسید
943
00:51:03,770 --> 00:51:05,340
چون شما رسمأ ازدواج نکرده بودید
944
00:51:05,800 --> 00:51:07,500
واقعأ هم همینطور بوده
945
00:51:07,600 --> 00:51:10,300
بعد از اینکه اون مُرد،هیچ پولی به من نرسید
946
00:51:10,500 --> 00:51:11,540
حتی از بیمه ش؟
947
00:51:14,640 --> 00:51:16,340
تو از بیمه اون هیچ پولی نگرفتی؟
948
00:51:17,400 --> 00:51:20,870
اون یه بیمه عمر به نام من داشت
949
00:51:20,970 --> 00:51:22,260
ارزشش چقدر بود؟
950
00:51:22,270 --> 00:51:25,300
اعتراض دارم عالیجناب.وکیل داره مسائل رو قاطی می کنه
951
00:51:25,400 --> 00:51:28,230
این صحبت ها هیچ کمکی به تشخیص گناهکار بودن متهم نمی کنه
952
00:51:28,240 --> 00:51:29,340
اعتراض وارد نیست
953
00:51:29,700 --> 00:51:32,470
.من همچنان میخوام بدونم که ارزشش چقدر بوده.لطفأ جواب بدید
954
00:51:36,370 --> 00:51:38,240
حدود 300،000 دلار بود
955
00:51:40,500 --> 00:51:43,630
تا حالا چیزی در مورد کارپروفن شنیدید؟
956
00:51:43,640 --> 00:51:45,640
.نه هیچوقت یه همچین چیزی نشنیدم
957
00:51:46,270 --> 00:51:48,040
من هم اولین بار هستش که میشنوم
958
00:51:48,140 --> 00:51:49,640
این اسم یه نوع پُمادِ
959
00:51:49,970 --> 00:51:52,900
یه پُماد که برای درمان سگ هایی که درد های مفاصل و عضلانی دارن استفاده میشه
960
00:51:53,700 --> 00:51:55,130
،ما روی لباس قربانی
961
00:51:55,140 --> 00:51:57,070
آثار این پُماد و موی یک سگ تازی رو پیدا کردیم
962
00:51:57,170 --> 00:51:58,840
برادر شما یه سگ داره،درسته؟
963
00:51:59,140 --> 00:52:00,390
سگ برادر شما از چه نژادیه؟
964
00:52:00,400 --> 00:52:01,630
.اعتراض دارم،عالیجناب
965
00:52:01,640 --> 00:52:02,640
.اعتراض وارد نیست
966
00:52:03,270 --> 00:52:04,270
.شاهد،لطفأ جواب بده
967
00:52:08,570 --> 00:52:10,070
برادرم یه سگ تازی داره
968
00:52:10,470 --> 00:52:13,200
برادر شما رو نگاه کردمSNS من پروفایل
969
00:52:13,600 --> 00:52:14,870
اون یه سگ پیر داره
970
00:52:15,870 --> 00:52:18,540
آره فکر می کنم
971
00:52:18,940 --> 00:52:22,100
روز وقوع جنایت،شام رو با دوستانت خوردی
972
00:52:22,400 --> 00:52:24,130
چون مدرک محکمی داشتی
973
00:52:24,140 --> 00:52:26,740
پلیس ازت بازجویی نکرد
974
00:52:26,970 --> 00:52:30,370
ولی،زمان وقوع جرم،برادرت کجا بود؟
975
00:52:36,070 --> 00:52:37,200
...برادرم
976
00:52:39,140 --> 00:52:40,140
.دیگه سوالی ندارم،عالیجناب
977
00:52:49,900 --> 00:52:51,230
قبل از اینکه حکم اولین پرونده ت صادر بشه
978
00:52:51,240 --> 00:52:53,140
باید یه شات کامل واسه خودت بریزی تا برنده بشی
979
00:52:53,440 --> 00:52:55,840
.اینُ جدی میگم.همه از این قانون پیروی میکنن
980
00:52:57,300 --> 00:52:58,300
باشه
981
00:53:03,140 --> 00:53:05,140
به عنوان یه وکیل،خیلی سوسول نیستی؟
982
00:53:07,870 --> 00:53:08,970
به نظرت می تونم برنده بشم؟
983
00:53:09,900 --> 00:53:12,100
اگه جوابُ می دونستم که خودم یه وکیل میشدم
984
00:53:13,040 --> 00:53:14,770
در مورد پرونده شوهرت چی؟
985
00:53:14,970 --> 00:53:16,210
فکر میکنی اونُ برنده میشید؟
986
00:53:16,900 --> 00:53:19,070
نه فکر میکنم می بازیم
987
00:53:20,440 --> 00:53:22,200
...چیزی که نمی فهمم اینه که چرا
988
00:53:22,900 --> 00:53:24,900
تو هنوز باهاش هستی
989
00:53:25,940 --> 00:53:29,500
اگه من بودم ولش می کردم یه عالمه هم نفقه ازش می گرفتم
990
00:53:29,600 --> 00:53:32,100
.نفقه ای وجود نداره که من بخوام ادعا کنم.اون خودش کلی مقروضه
991
00:53:32,540 --> 00:53:33,800
اون فقیرِ
992
00:53:36,600 --> 00:53:38,570
من هر روز در موردش فکر میکنم
993
00:53:38,840 --> 00:53:41,200
"نباید باهاش تموم کنم و یه زندگی جدیدُ شروع کنم؟"
994
00:53:41,600 --> 00:53:42,600
،قبل از هر چیز
995
00:53:43,140 --> 00:53:45,200
میخوام زندگیمُ به عنوان یه وکیل شروع کنم
996
00:53:46,270 --> 00:53:48,110
هر چند، مطمئن نیستم که بتونم از عهده ش بر بیام
997
00:53:49,070 --> 00:53:50,600
برنامه ت چیه؟
998
00:53:50,770 --> 00:53:52,400
میخوای شوهرتُ ببخشی؟
999
00:53:56,970 --> 00:53:58,000
نه،یه همچین قصدی ندارم
1000
00:53:58,300 --> 00:54:02,100
فقط نمیخوام عجله کنم.میخوام یه مدت ببینمش و در موردش تحقیق کنم
1001
00:54:02,300 --> 00:54:04,160
...ببینم واقعأ چه جور مردیه
1002
00:54:04,170 --> 00:54:06,240
.و زندگیم به کدوم سمت قراره بره
1003
00:54:07,070 --> 00:54:10,300
افکار زیادی هست که باهاشون درگیرم
1004
00:54:10,970 --> 00:54:12,440
ولی من باید بتونم رو به جلو حرکت کنم
1005
00:54:24,040 --> 00:54:25,040
الو؟
1006
00:54:29,370 --> 00:54:30,400
.بفرمایید داخل
1007
00:54:31,440 --> 00:54:32,800
بر اساس تحقیقات پلیس
1008
00:54:32,870 --> 00:54:34,800
...اونا یه کامیون پیدا کردن که
1009
00:54:35,170 --> 00:54:36,860
...متعلق به برادرش بوده
1010
00:54:36,870 --> 00:54:39,100
و روز جنایت همون اطراف،پارک شده بوده
1011
00:54:39,170 --> 00:54:40,270
،و همجنین
1012
00:54:41,140 --> 00:54:42,790
...این هم حقیقت داره که اونا یه نسخه دارن که
1013
00:54:42,800 --> 00:54:45,970
برای سگشون کارپروفن تجویز شده
1014
00:54:46,270 --> 00:54:49,770
...به همین خاطر،وکیل پارک دو ساب
1015
00:54:51,040 --> 00:54:53,470
.قبول کرده که باید تحقیقات دقیق تری صورت بگیره
1016
00:54:53,970 --> 00:54:56,070
...بنابراین،اونا تصمیم گرفتن که تغییراتی رو در مورد متهم
1017
00:54:56,500 --> 00:54:59,040
کیم این یونگ در نظر بگیرن
1018
00:55:01,970 --> 00:55:03,810
.خوشحالم که این تصمیمُ گرفتید،آقای دوساب
1019
00:55:03,834 --> 00:55:13,834
^^ kalicloob.ir ^^
*** مترجمین:niluuu & ice & rezatp ***
1020
00:55:18,300 --> 00:55:19,300
!آره
1021
00:55:21,370 --> 00:55:22,370
وکیل کیم
1022
00:55:30,570 --> 00:55:32,870
.زحماتمون جواب داد.همه زحماتمون
1023
00:55:34,800 --> 00:55:36,000
خیلی برات خوشحالم
1024
00:55:36,570 --> 00:55:38,440
الان دیگه می تونی با مامانت بری خونه
1025
00:55:41,240 --> 00:55:42,670
چرا این کارُ با من می کنی؟
1026
00:55:54,040 --> 00:55:55,140
،همونجوری که فکر می کردیم
1027
00:55:56,040 --> 00:55:57,300
همسرت پرونده رو بُرد
1028
00:55:57,770 --> 00:56:00,240
اون از بین سرنخ های موجود،مدارک مستدلی پیدا کرد
1029
00:56:00,870 --> 00:56:02,670
اون تونست مجبورشون کنه که اتهام رو پس بگیرن
1030
00:56:03,800 --> 00:56:05,470
وکیل چویی چیکار کرد؟
1031
00:56:06,140 --> 00:56:08,570
اون داره دنبال کسی می گرده که خبرها رو به ما میرسونه
1032
00:56:10,670 --> 00:56:12,740
اون حریصِ ولی احمقه
1033
00:56:16,470 --> 00:56:18,500
در مورد موسسه ای که های گئونگ توش کار میکنه چی میدونی؟
1034
00:56:18,870 --> 00:56:19,870
موسسه اسم و رسم داری هست؟
1035
00:56:19,870 --> 00:56:23,360
توسط سئو جا مون تأسیس شده که یه وکیل حقوقی معروفه
1036
00:56:23,370 --> 00:56:25,590
الان هم موسسه توسط پسر و دخترش اداره میشه
1037
00:56:25,600 --> 00:56:26,740
،پسرش،سئو جونگ وون
1038
00:56:27,470 --> 00:56:31,000
به این معروفه که حاضره هر کاری بکنه تا پرونده ها رو برنده بشه
1039
00:56:31,170 --> 00:56:34,000
اون با همسرت به یک دانشگاه و موسسه کارآموزی میرفته
1040
00:56:34,370 --> 00:56:35,400
تو میشناسیش؟
1041
00:56:37,070 --> 00:56:38,870
چند باری دیدمش
1042
00:56:42,040 --> 00:56:44,100
میتونی اطلاعات بیشتری در موردش گیر بیاری؟
1043
00:56:46,540 --> 00:56:48,640
من باید بدونم زنم داره برای کی کار می کنه
1044
00:56:51,040 --> 00:56:52,040
بسیار خب
1045
00:56:58,240 --> 00:56:59,340
تو هنوز اینجایی؟
1046
00:57:00,540 --> 00:57:01,570
آره
1047
00:57:01,900 --> 00:57:04,970
این اولین پرونده منه و چیزهای زیادی هست که باید مرتب بشه
1048
00:57:05,670 --> 00:57:08,310
من اینُ همینطوری آوردم ولی خوشحالم که این کارُ کردم
1049
00:57:08,970 --> 00:57:09,970
بفرمایید
1050
00:57:11,770 --> 00:57:14,500
این یه پاداش کوچیک از طرف موسسه هستش
1051
00:57:14,600 --> 00:57:17,540
این یه رسمه که وقتی کسی اولین پرونده شُ برنده میشه،شامپاین می نوشیم
1052
00:57:17,670 --> 00:57:19,070
- واقعأ؟ - البته
1053
00:57:20,140 --> 00:57:21,670
.تو فوق العاده بودی
1054
00:57:22,600 --> 00:57:23,640
خیلی ممنون
1055
00:57:23,870 --> 00:57:26,200
وقتی کارِت تموم شد،بنوشیم؟
1056
00:57:27,070 --> 00:57:28,800
.باشه.خدای من
1057
00:57:29,400 --> 00:57:30,740
باید بچه هام باشن
1058
00:57:31,440 --> 00:57:33,440
بهشون گفته بودم که زود میام خونه
1059
00:57:33,670 --> 00:57:34,670
که اینطور
1060
00:57:35,170 --> 00:57:36,970
راست میگی.باید بری سراغ بچه هات
1061
00:57:38,300 --> 00:57:39,340
توی راه احتیاط کن
1062
00:57:40,240 --> 00:57:42,700
اینُ هم یه دفعه دیگه می نوشیم
1063
00:57:46,670 --> 00:57:47,670
های گیونگ
1064
00:57:48,470 --> 00:57:49,470
تبریک میگم
1065
00:57:49,800 --> 00:57:51,200
تو واقعأ عالی بودی
1066
00:58:00,300 --> 00:58:01,340
منم
1067
00:58:01,800 --> 00:58:02,960
ببخشید که دیروقت تماس گرفتم
1068
00:58:03,670 --> 00:58:06,540
یه چیزی هست که میخواستم توی اولین فرصت ممکن بهت بگم
1069
00:58:08,170 --> 00:58:09,800
تاریخ دادگاه تجدید نظر من مشخص شده
1070
00:58:10,500 --> 00:58:11,500
...میخوام تا اونجایی که می تونم
1071
00:58:12,570 --> 00:58:13,840
مبارزه کنم
1072
00:58:16,800 --> 00:58:17,800
عزیزم؟
1073
00:58:19,700 --> 00:58:20,740
دارم گوش میدم
1074
00:58:21,970 --> 00:58:22,970
...تنها کسی که
1075
00:58:23,800 --> 00:58:25,170
...باید ازش عذرخواهی کنم
1076
00:58:26,270 --> 00:58:28,100
.تو هستی.متأسفم
1077
00:58:29,140 --> 00:58:30,170
علاوه بر اون
1078
00:58:31,170 --> 00:58:32,370
برنده شدنت هم مبارک
1079
00:59:50,940 --> 00:59:54,660
تو اینُ باور می کنی که اون توسط یه وارث پولدار توی کلوپ،بهش تجاوز شده باشه؟
1080
00:59:54,670 --> 00:59:57,500
اون اسم یه مرد رو به عنوان متهم اعلام کرده و میگه که دوست پسرشه
1081
00:59:57,540 --> 00:59:59,770
من عقیده دارم که این پرونده برامون خیلی پول سازه
1082
01:00:01,400 --> 01:00:04,490
تو فکر می کنی که پول از همه چیز مهمتره؟حتی اگه به کسی آسیب بزنه؟
1083
01:00:04,500 --> 01:00:07,530
تجاوزی در کار نبوده.این موضوع با رضایت طرفین اتفاق افتاده
1084
01:00:07,540 --> 01:00:08,540
ما به دادگاه نِمیریم
1085
01:00:08,770 --> 01:00:10,200
...دادستان می تونه بخاطر فرستادن نامه تهدیدآمیز و اتهام دروغ
1086
01:00:10,540 --> 01:00:12,160
.ازت شکایت بکنه
1087
01:00:12,170 --> 01:00:13,630
،تا زمانی که صبر موکلت تموم بشه
1088
01:00:13,640 --> 01:00:15,840
اونا بارها و بارها به تعویق میندازنش تا اعصابتُ به هم بریزن
1089
01:00:16,600 --> 01:00:18,240
چرا منُ انتخاب کردی؟
1090
01:00:18,500 --> 01:00:20,940
.اگه این پرونده به مشکل بخوره،مسوولیتش با خودته
1091
01:00:21,600 --> 01:00:23,040
تو با اون خوابیدی،غیر از اینه؟
1092
01:00:23,800 --> 01:00:25,500
یه چیزی هست که بهت نگفتم
1093
01:00:26,040 --> 01:00:28,970
من مایلم که کیم سانگ مان رو به عنوان شاهد معرفی کنم
1094
01:00:29,040 --> 01:00:30,940
.تمام محاسباتت ممکنه غلط از آب در بیاد
1095
01:00:30,964 --> 01:00:36,964
^^ kalicloob.ir ^^
*** مترجمین:niluuu & ice & rezatp ***
130152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
