Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,870 --> 00:00:38,620
Sherlock Holmes a Washington
2
00:01:02,980 --> 00:01:05,480
[ITALIAN]
3
00:01:51,880 --> 00:01:52,720
Il suo nome, prego.
4
00:01:52,880 --> 00:01:54,380
William Easter.
5
00:01:54,550 --> 00:01:55,760
Il signor William Easter?
6
00:01:55,930 --> 00:01:56,760
Esatto.
7
00:01:56,930 --> 00:01:58,220
Il suo passaporto, prego.
8
00:01:58,350 --> 00:01:59,720
Devo passare per questa
trafila ogni volta?
9
00:01:59,890 --> 00:02:01,220
Sono le regole, signore.
10
00:02:01,390 --> 00:02:02,980
Seccature, dico io.
11
00:02:13,610 --> 00:02:15,990
Riceverà il suo visto
americano a Lisbona.
12
00:02:16,160 --> 00:02:17,070
Ci sarà tempo?
13
00:02:17,240 --> 00:02:18,490
Certamente.
14
00:02:21,580 --> 00:02:24,000
Sembra che non ci abbiamo
messo molto, Sir Henry.
15
00:02:24,160 --> 00:02:25,920
Ha qualcosa da dire, Sir Henry?
16
00:02:26,080 --> 00:02:27,710
- Ha qualche commento da fare?
- Niente, al momento.
17
00:02:27,880 --> 00:02:29,540
Sir Henry, qual è la sua
destinazione, New York o Washington?
18
00:02:29,710 --> 00:02:31,420
Mi spiace, non ho niente da dire.
19
00:02:31,550 --> 00:02:33,170
Sir Henry Marchmont, affari ufficiali.
20
00:02:33,380 --> 00:02:34,760
Oh, Sir Henry Marchmont.
21
00:02:36,380 --> 00:02:37,680
- Sir Henry.
- Grazie.
22
00:02:39,600 --> 00:02:42,720
- Buona fortuna, Sir Henry.
- Grazie, mi potrebbe servire.
23
00:02:42,890 --> 00:02:43,980
Prendo la sua borsa, signore?
24
00:02:44,140 --> 00:02:45,230
Assolutamente no.
25
00:02:45,390 --> 00:02:47,190
Scusate, signori.
26
00:02:47,350 --> 00:02:49,400
Si direbbe che il vecchio porti
27
00:02:49,560 --> 00:02:51,690
il destino dell'Impero in
quella valigetta nera.
28
00:02:51,900 --> 00:02:52,940
Forse è così.
29
00:02:53,110 --> 00:02:54,990
È ora, ragazzi. Si parte. Forza!
30
00:02:55,150 --> 00:02:57,160
Ehi, un momento.
Dimentichi un passeggero.
31
00:02:57,320 --> 00:02:58,490
Aspetti.
32
00:02:58,700 --> 00:03:00,490
Un momento.
33
00:03:00,700 --> 00:03:01,780
Aspetti.
34
00:03:01,950 --> 00:03:03,950
- Devo salire.
- Sì. Il suo nome, signore?
35
00:03:04,120 --> 00:03:05,910
Mi chiamo Grayson, John Grayson,
36
00:03:06,080 --> 00:03:07,670
lavoro da Farlow, Nash e Farlow,
37
00:03:07,830 --> 00:03:09,830
uno studio legale di Chancery Lane.
38
00:03:10,000 --> 00:03:12,840
È tutto scritto li. Tutto regolare.
39
00:03:13,000 --> 00:03:15,050
Mi dispiace farvi ritardare,
40
00:03:15,210 --> 00:03:17,470
ho perso l'autobus e ho dovuto prendere
un taxi. Una tremenda scocciatura.
41
00:03:17,590 --> 00:03:19,220
Sì, signore. Salga a bordo,
siamo già in ritardo.
42
00:03:19,300 --> 00:03:20,220
Grazie.
43
00:03:20,300 --> 00:03:23,140
Grazie mille. Mi dispiace
avervi fatto attendere.
44
00:03:23,260 --> 00:03:25,270
- Grazie.
- Bene, amico. Si parte.
45
00:03:29,730 --> 00:03:31,770
Mi scusi, signore. Mi dispiace molto.
46
00:03:31,940 --> 00:03:33,020
Va tutto bene.
47
00:03:33,190 --> 00:03:35,490
Non ho il benché minimo
senso dell'equilibrio.
48
00:03:37,240 --> 00:03:38,530
Grazie.
49
00:03:40,820 --> 00:03:42,160
Sono proprio sbadato.
50
00:03:42,330 --> 00:03:45,160
Nessun senso
dell'equilibrio. Ecco cos'è.
51
00:03:45,330 --> 00:03:47,540
Dipende dall'orecchio interno, credo.
52
00:05:12,060 --> 00:05:15,650
Asso diplomatico britannico
in viaggio verso Washington
53
00:05:25,890 --> 00:05:28,220
E quando ho letto che era in
viaggio per Washington, Sir Henry,
54
00:05:28,390 --> 00:05:30,640
non ho avuto pace finché non
sono riuscita a trovarla.
55
00:05:30,810 --> 00:05:32,560
Mi dica, caro,
quando potrà cenare con noi?
56
00:05:32,730 --> 00:05:36,020
È molto gentile, signora Jellison.
La metterò al primo posto della mia lista.
57
00:05:36,190 --> 00:05:37,520
Oh, ho un'idea migliore.
58
00:05:37,690 --> 00:05:39,230
Deve venire a stare da me
durante la sua permanenza.
59
00:05:39,400 --> 00:05:41,320
- La ringrazio molto, ma...
- Washington è così affollata.
60
00:05:41,490 --> 00:05:43,240
La ospiterò nella camera blu.
61
00:05:45,820 --> 00:05:46,950
Avanti.
62
00:05:58,250 --> 00:05:59,210
Grazie, signore.
63
00:06:05,010 --> 00:06:07,050
Ma se non è Sir Henry, chi è?
64
00:06:07,220 --> 00:06:08,430
Non lo so.
65
00:06:08,720 --> 00:06:11,470
Ma Sir Henry ha ricevuto un telegramma
da Londra che lo ha smascherato.
66
00:06:11,600 --> 00:06:13,060
Spetta a noi trovare il
vero agente britannico
67
00:06:13,140 --> 00:06:14,270
prima che questo treno
raggiunga Washington.
68
00:06:14,390 --> 00:06:15,520
Certo.
69
00:06:16,440 --> 00:06:18,520
Chiunque sia in possesso del
documento, sarà protetto.
70
00:06:18,650 --> 00:06:20,690
Se non ce l'ha Sir Henry...
71
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
Ci sono!
72
00:06:25,530 --> 00:06:27,570
A parte Sir Henry e me,
73
00:06:27,740 --> 00:06:30,080
solamente un uomo è venuto da Londra.
74
00:06:30,240 --> 00:06:32,500
Un tipo di nome Grayson, John Grayson.
75
00:06:32,660 --> 00:06:34,660
Beh, allora è Grayson il nostro uomo.
76
00:06:34,830 --> 00:06:36,370
Grayson porta il documento
77
00:06:36,540 --> 00:06:39,630
mentre Sir Henry gli fa da copertura.
78
00:06:39,790 --> 00:06:41,750
Uno dei soliti vecchi trucchi.
79
00:06:43,590 --> 00:06:47,050
Quando Grayson lascerà la macchina
per andare a prendere i bagagli,
80
00:06:47,260 --> 00:06:48,840
dovremo entrare in azione.
81
00:06:52,180 --> 00:06:53,600
Sappiamo cosa fare, Easter.
82
00:06:53,720 --> 00:06:54,930
Bene.
83
00:06:55,060 --> 00:06:57,230
Ecco Grayson, è al bar.
84
00:06:57,350 --> 00:06:58,650
Il tipo basso.
85
00:07:14,830 --> 00:07:17,330
- Mi scusi, signore.
- Non si preoccupi, amico mio.
86
00:07:17,540 --> 00:07:19,540
Sono in politica,
sono abituato ai colpi bassi.
87
00:07:19,710 --> 00:07:21,540
Sono Henry Babcock, senatore Babcock.
88
00:07:21,710 --> 00:07:23,500
Piacere, John Grayson.
89
00:07:23,670 --> 00:07:24,920
Si sieda, Grayson.
90
00:07:25,090 --> 00:07:27,550
Prenda un bicchiere di succo di
pompelmo, proviene dal mio Stato.
91
00:07:27,720 --> 00:07:31,430
Conoscevo una volta un uomo di
nome Grayson. Un brav'uomo.
92
00:07:31,600 --> 00:07:32,810
Fu assassinato.
93
00:07:33,010 --> 00:07:34,430
Due succhi di pompelmo, George.
94
00:07:34,560 --> 00:07:35,310
Subito, signore.
95
00:07:36,270 --> 00:07:38,350
Questo libro mi ha davvero confuso.
96
00:07:38,520 --> 00:07:41,150
Mi auguro che possa illuminarmi
sulla situazione internazionale.
97
00:07:41,310 --> 00:07:44,690
È un compito piuttosto arduo, temo.
98
00:07:44,900 --> 00:07:46,900
Oh, ha ragione, Sir Henry.
99
00:07:47,070 --> 00:07:50,780
Bisogna considerare un'ottica
generale, dico sempre.
100
00:07:59,040 --> 00:08:00,210
Un altro succo di pompelmo, Grayson,
101
00:08:00,370 --> 00:08:03,130
le vitamine non sono mai
troppe, dico sempre.
102
00:08:03,290 --> 00:08:05,340
Grazie, senatore, ma se non le dispiace
103
00:08:05,460 --> 00:08:07,210
prendo un whisky e soda.
104
00:08:07,380 --> 00:08:09,090
Ma certo.
105
00:08:09,300 --> 00:08:10,970
- George, portalo qui, ti dispiace?
- Sì, signore.
106
00:08:11,140 --> 00:08:13,350
Prendiamo una sedia.
Io sono nato per stare comodo.
107
00:08:24,610 --> 00:08:26,280
Piccoli furfanti.
108
00:08:26,400 --> 00:08:28,240
Ne avevo qualcuno da ragazzo,
109
00:08:28,400 --> 00:08:29,950
finché mia madre non ha preso un gatto.
110
00:08:31,820 --> 00:08:34,450
Non dica G-A-T-T-O.
111
00:08:34,660 --> 00:08:36,370
Oh, mi scusi.
112
00:08:42,540 --> 00:08:46,300
- Permette, signora.
- Oh, grazie. Lei è davvero molto gentile.
113
00:08:46,590 --> 00:08:47,630
Mi scusi, signore.
114
00:08:49,220 --> 00:08:50,880
Eccoci.
115
00:08:51,590 --> 00:08:52,340
Cameriere?
116
00:08:52,470 --> 00:08:53,050
Sì, signore.
117
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
Siamo in orario?
118
00:08:54,260 --> 00:08:56,560
Sì, signore. Saremo a
Washington tra venti minuti.
119
00:09:01,690 --> 00:09:03,850
A proposito, Grayson,
qual è il suo campo?
120
00:09:03,980 --> 00:09:04,310
Campo?
121
00:09:04,440 --> 00:09:06,520
Sì, di cosa si occupa?
Qual è il suo settore di competenza?
122
00:09:06,690 --> 00:09:08,940
Oh, io rappresento uno
studio legale di Londra.
123
00:09:09,110 --> 00:09:10,360
Farlow, Nash e Farlow.
124
00:09:10,530 --> 00:09:11,490
Farlow?
125
00:09:11,650 --> 00:09:13,530
Conoscevo un tizio di nome Farlow.
126
00:09:13,740 --> 00:09:15,780
No, no era Marlow.
Non poteva essere lo stesso.
127
00:09:15,950 --> 00:09:17,450
No, suppongo di no.
128
00:09:19,580 --> 00:09:21,120
Ho fatto un giro del mio Stato
129
00:09:21,290 --> 00:09:23,000
e ho raccolto le opinioni dei cittadini.
130
00:09:23,170 --> 00:09:25,420
Sto portando molte delle
loro idee a Washington.
131
00:09:25,540 --> 00:09:27,550
Mi piacerebbe conoscere meglio
la sua attività, Senatore.
132
00:09:27,710 --> 00:09:28,840
Mi dia il suo indirizzo, signore,
133
00:09:29,000 --> 00:09:31,800
e le farò avere per posta
tutti i miei discorsi.
134
00:09:31,970 --> 00:09:34,140
Lei è troppo gentile, signore.
135
00:09:34,300 --> 00:09:36,430
Mi spiace, non ho un
biglietto da visita.
136
00:09:43,270 --> 00:09:44,350
Oh, cameriere?
137
00:09:44,520 --> 00:09:46,610
Sì, signorina?
138
00:09:46,770 --> 00:09:48,480
Mi permetta.
139
00:09:52,530 --> 00:09:53,490
Grazie mille.
140
00:09:53,650 --> 00:09:54,990
Di nulla.
141
00:09:58,830 --> 00:10:02,000
Mi troverà a questo indirizzo
per tutta la prossima settimana,
142
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
almeno spero.
143
00:10:03,330 --> 00:10:04,460
La ringrazio.
144
00:10:04,540 --> 00:10:06,630
La metto insieme ai miei documenti.
145
00:10:06,790 --> 00:10:08,590
È stato un piacere incontrarla, amico.
146
00:10:08,710 --> 00:10:10,050
Mi venga a trovare a Washington.
147
00:10:10,170 --> 00:10:11,460
Devo solo prendere la mia borsa.
148
00:10:11,590 --> 00:10:13,050
Grazie, grazie.
149
00:10:16,930 --> 00:10:19,850
Oh, ho dimenticato di pagare
George. Mi scusi, signore.
150
00:10:24,770 --> 00:10:26,940
State tutti calmi. È solo un blackout.
151
00:10:27,060 --> 00:10:27,860
Rimanete ai vostri posti.
152
00:10:29,480 --> 00:10:32,030
Non vi agitate. È solo un blackout.
153
00:10:32,190 --> 00:10:33,190
Rimanete ai vostri posti.
154
00:10:36,860 --> 00:10:38,200
I topi!
155
00:10:40,280 --> 00:10:42,490
Oh, cielo. Sono spariti.
156
00:11:02,720 --> 00:11:03,640
Peter!
157
00:11:05,770 --> 00:11:07,520
- Peter.
- Nancy, cara.
158
00:11:08,730 --> 00:11:10,610
Non pensavo che potessi
venirmi a prendere.
159
00:11:10,730 --> 00:11:11,400
Sono in licenza.
160
00:11:11,520 --> 00:11:13,980
- Oh, tesoro, è meraviglioso.
- Solo tre giorni.
161
00:11:14,110 --> 00:11:15,070
Oh, peccato.
162
00:11:15,190 --> 00:11:16,610
Non abbiamo un minuto da perdere.
163
00:11:16,740 --> 00:11:18,910
La prima cosa che ho fatto...
164
00:11:19,070 --> 00:11:21,740
- È stata prendere questo.
- Oh, caro.
165
00:11:21,910 --> 00:11:22,830
Questo dito.
166
00:11:22,990 --> 00:11:24,790
Beh, non ho molta esperienza.
167
00:11:28,460 --> 00:11:30,830
Ascolta, dopodomani tua
zia darà il ricevimento,
168
00:11:31,000 --> 00:11:33,840
fino ad allora noi saremo
una coppia molto impegnata.
169
00:11:34,000 --> 00:11:36,470
Oh, chiedo scusa.
170
00:11:41,050 --> 00:11:42,350
Arrivederci.
171
00:11:43,220 --> 00:11:45,100
Chi è il tuo amico?
172
00:11:45,220 --> 00:11:46,100
Non devi preoccuparti.
173
00:11:46,270 --> 00:11:47,940
Mi ha solo acceso una sigaretta.
174
00:11:59,840 --> 00:12:03,470
Uomo rapito dal treno
LA POLIZIA NON HA INDIZI SULLA SCOMPARSA
175
00:12:06,310 --> 00:12:10,020
Impiegato rapito dal Washington Express
Si crede che l'uomo sia John Grayson, avvocato di Londra
176
00:12:12,440 --> 00:12:14,570
SUDDITO BRITANNICO SCOMPARSO
SU UN TRENO AMERICANO
177
00:12:17,050 --> 00:12:20,050
Questo è il notiziario della BBC
178
00:12:20,260 --> 00:12:22,010
in diretta da Londra.
179
00:12:22,220 --> 00:12:26,930
Vi presentiamo il consueto
resoconto mattutino delle notizie.
180
00:12:27,140 --> 00:12:31,730
Un cittadino britannico è scomparso
in circostanze misteriose.
181
00:12:31,940 --> 00:12:33,310
John Grayson,
182
00:12:33,480 --> 00:12:36,940
impiegato nello studio legale
Farlow, Nash e Farlow
183
00:12:37,110 --> 00:12:39,360
di Chancery Lane,
184
00:12:39,530 --> 00:12:43,700
non si è presentato a Washington presso
i rappresentanti del suo studio legale.
185
00:12:43,820 --> 00:12:45,870
Si sospetta un omicidio.
186
00:12:46,700 --> 00:12:48,830
Deplorevole, semplicemente deplorevole.
187
00:12:49,410 --> 00:12:51,960
È il genere di cosa che fa
vacillare la tua fede, perdinci.
188
00:12:52,120 --> 00:12:54,500
Dico davvero, Holmes,
non ti fa credere più in niente.
189
00:12:54,670 --> 00:12:55,500
Mi preoccupi, Watson.
190
00:12:55,630 --> 00:12:57,920
Non ti ho mai visto tanto colpito da
una notizia, per quanto sconcertante.
191
00:12:58,090 --> 00:12:59,840
Sconcertante, dici? È devastante!
192
00:13:00,010 --> 00:13:01,050
Hai visto i risultati delle partite?
193
00:13:01,260 --> 00:13:04,220
La Marina ha segnato 428
punti per sei wicket
194
00:13:04,350 --> 00:13:05,300
contro l'Esercito a Lords.
195
00:13:05,430 --> 00:13:08,270
Posso farti notare che
dei fatti gravissimi
196
00:13:08,430 --> 00:13:10,060
stanno accadendo nel mondo oggi?
197
00:13:10,180 --> 00:13:13,060
So tutto. Ci penserò dopo.
198
00:13:13,230 --> 00:13:14,360
Scusami.
199
00:13:14,520 --> 00:13:16,980
- Attento al mio uovo, vecchio mio.
- Oh, scusami.
200
00:13:17,150 --> 00:13:18,610
Considerando il tuo ardente
interesse per la partita,
201
00:13:18,820 --> 00:13:20,190
mi sorprende che tu abbia cambiato idea
202
00:13:20,360 --> 00:13:22,280
sull'andare al campo da cricket
a Lords questo pomeriggio.
203
00:13:22,450 --> 00:13:25,820
Beh, non potevo fare altro.
Ho dovuto rimandare...
204
00:13:25,990 --> 00:13:27,410
Come fai a sapere che ho cambiato idea?
205
00:13:27,620 --> 00:13:29,080
Elementare, Watson.
206
00:13:29,240 --> 00:13:31,500
Ogni volta che vai ad
una partita di cricket,
207
00:13:31,620 --> 00:13:33,750
riempi la tua fiaschetta
con il mio whisky migliore.
208
00:13:33,920 --> 00:13:36,750
Proprio ora, passando, ho notato
che la fiaschetta era vuota.
209
00:13:36,920 --> 00:13:39,090
Un leggero odore mi ha fatto capire
che era stata riempita da poco,
210
00:13:39,250 --> 00:13:40,590
ovviamente dopo averla riempita,
211
00:13:40,760 --> 00:13:42,590
hai versato il contenuto
di nuovo nella bottiglia,
212
00:13:42,760 --> 00:13:45,680
perciò devi aver cambiato idea
sulla partita di cricket.
213
00:13:45,840 --> 00:13:50,140
Tu mi stupisci, Holmes.
Sei assolutamente... stupefacente.
214
00:13:51,560 --> 00:13:54,190
Entri, signora Hudson.
215
00:13:54,350 --> 00:13:56,360
Oh, mi scusi, signor Holmes.
C'è un signore
216
00:13:56,520 --> 00:13:58,020
ed è molto insistente.
217
00:13:58,190 --> 00:14:00,940
Ma dico, mi ha seguito per le scale.
218
00:14:01,110 --> 00:14:02,360
Non le avevo chiesto di aspettare?
219
00:14:02,530 --> 00:14:03,990
Buona donna, può forse
chiedere a me di aspettare,
220
00:14:04,150 --> 00:14:05,740
ma non all'Impero Britannico.
221
00:14:05,860 --> 00:14:08,700
Signor Holmes,
devo parlarle immediatamente.
222
00:14:08,870 --> 00:14:10,040
Come sta, signor Ahrens?
223
00:14:10,200 --> 00:14:11,620
Per ora è tutto. Grazie, signora Hudson.
224
00:14:11,750 --> 00:14:13,870
Buona donna un corno!
225
00:14:14,790 --> 00:14:16,750
Ahrens? Mi sembra un nome conosciuto.
226
00:14:16,880 --> 00:14:18,380
Non dirmi, mio caro Watson,
227
00:14:18,500 --> 00:14:20,130
che non riconosci il signor Ahrens,
degli Affari Interni.
228
00:14:20,340 --> 00:14:21,840
Oh, ma certo. L'ho riconosciuta subito.
229
00:14:22,010 --> 00:14:23,510
- Come sta, Ahrens?
- Bene, lei?
230
00:14:23,670 --> 00:14:25,300
Ha visto cosa ha fatto la
Marina all'Esercito, ieri?
231
00:14:25,430 --> 00:14:26,510
Bene, Watson, continua
pure con la tua colazione.
232
00:14:26,680 --> 00:14:29,010
Che brutto spettacolo. 428 in 6 wicket.
233
00:14:29,220 --> 00:14:33,390
Signor Holmes, sono qui per una
questione della massima segretezza.
234
00:14:33,560 --> 00:14:36,310
Le assicuro, signor Ahrens, che il dottor
Watson è la discrezione in persona.
235
00:14:36,480 --> 00:14:37,810
Perché non si siede?
236
00:14:37,980 --> 00:14:39,690
A proposito, Watson
237
00:14:39,900 --> 00:14:41,480
fammi la cortesia di continuare a
battere il coltello sul tavolo.
238
00:14:41,650 --> 00:14:42,360
Battere il coltello sul tavolo?
239
00:14:42,480 --> 00:14:45,610
Disturberà la trasmissione se per
caso c'è un microfono nel muro.
240
00:14:45,820 --> 00:14:47,070
Oh, davvero?
241
00:14:49,530 --> 00:14:51,240
- Una sigaretta?
- No, grazie.
242
00:14:53,830 --> 00:14:56,670
Ora puoi smettere, Watson.
243
00:14:56,830 --> 00:14:58,960
Bene, signor Ahrens.
244
00:14:59,130 --> 00:15:01,840
Immagino che abbia bisogno
di me per il rapimento
245
00:15:02,000 --> 00:15:05,340
di John Grayson,
avvenuto in America ieri notte.
246
00:15:05,510 --> 00:15:07,010
Sì, è così.
247
00:15:07,220 --> 00:15:10,350
Sì, esattamente.
248
00:15:10,510 --> 00:15:12,930
Grayson aveva con sé un documento
della massima riservatezza.
249
00:15:13,140 --> 00:15:14,060
Davvero?
250
00:15:14,140 --> 00:15:17,060
Il suo contenuto ha una tale
importanza a livello internazionale
251
00:15:17,230 --> 00:15:19,020
che non sono autorizzato a rivelarlo.
252
00:15:19,190 --> 00:15:23,400
Ma se quel documento cadesse
nelle mani del nemico,
253
00:15:23,570 --> 00:15:26,150
posso solo dirle che
sarebbe un vero disastro
254
00:15:26,280 --> 00:15:28,820
per il nostro governo e per gli alleati.
255
00:15:28,950 --> 00:15:30,410
Per questa ragione
256
00:15:30,780 --> 00:15:34,450
non abbiamo voluto trasportarlo a
Washington alla solita maniera.
257
00:15:34,580 --> 00:15:37,250
Quindi è stato inviato un regolare
messaggero del Re, Sir Henry Marchmont.
258
00:15:37,370 --> 00:15:39,080
- Senza il documento, ovviamente.
- Esatto.
259
00:15:39,250 --> 00:15:41,130
- Sir Henry era una sorta di...
- Esca, diciamo?
260
00:15:41,250 --> 00:15:42,630
Precisamente.
261
00:15:43,380 --> 00:15:45,920
Il documento è stato in realtà affidato
262
00:15:46,090 --> 00:15:50,510
ad un fedele, per quanto anonimo,
collaboratore dei Servizi Segreti.
263
00:15:50,680 --> 00:15:52,350
Al suo arrivo a Washington
264
00:15:52,510 --> 00:15:54,260
doveva farsi riconoscere da Sir Henry
265
00:15:54,430 --> 00:15:56,520
e consegnare il documento.
266
00:15:56,680 --> 00:15:59,020
Nemmeno Sir Henry sapeva
che quest'uomo, Pettibone,
267
00:15:59,140 --> 00:16:00,980
che viaggiava sotto il
nome di John Grayson,
268
00:16:01,100 --> 00:16:02,730
era il vero messaggero.
269
00:16:02,940 --> 00:16:03,730
- Pettibone?
- Sì.
270
00:16:03,940 --> 00:16:04,940
- Alfred Pettibone?
- Sì.
271
00:16:05,110 --> 00:16:07,190
Brav'uomo. Davvero in gamba.
272
00:16:07,360 --> 00:16:10,570
Ho lavorato spesso con lui.
273
00:16:10,780 --> 00:16:13,490
Spero che potrà lavorare ancora con lui.
274
00:16:13,700 --> 00:16:15,160
Ma è scomparso, svanito nel nulla,
275
00:16:15,330 --> 00:16:17,830
sparito senza lasciare traccia.
276
00:16:18,000 --> 00:16:21,790
È possibile che la sua scomparsa
sia legata ad altri gravi fattori.
277
00:16:21,960 --> 00:16:23,920
Esattamente.
278
00:16:24,090 --> 00:16:26,380
Finora siamo riusciti a mantenere
la sua scomparsa nascosta
279
00:16:26,550 --> 00:16:28,970
sia al pubblico americano
che a quello inglese.
280
00:16:29,130 --> 00:16:32,300
Holmes, deve recuperare quel documento
281
00:16:32,470 --> 00:16:36,430
prima che possa essere
usato contro di noi.
282
00:16:36,600 --> 00:16:39,100
Ovviamente la polizia di
Washington è stata informata
283
00:16:39,230 --> 00:16:40,690
della scomparsa di Grayson
284
00:16:40,850 --> 00:16:43,520
ma neppure loro sanno
che aveva il documento.
285
00:16:43,690 --> 00:16:46,400
Per ora è tutto quello che posso dirle.
286
00:16:46,570 --> 00:16:48,820
Beh, se hanno Grayson, cioè Pettibone,
287
00:16:48,940 --> 00:16:51,530
- devono avere anche il documento!
- Non necessariamente, Watson.
288
00:16:51,740 --> 00:16:54,870
Non è detto che avendo quell'uomo,
abbiano anche il documento.
289
00:16:55,030 --> 00:16:56,580
In che forma era redatto il documento?
290
00:16:56,700 --> 00:16:59,250
Era dattiloscritto su due
fogli di carta da bollo.
291
00:16:59,410 --> 00:17:01,370
Due fogli? Troppo
voluminosi da ingoiare.
292
00:17:01,500 --> 00:17:03,250
E secchi, Watson, terribilmente secchi.
293
00:17:03,460 --> 00:17:05,130
Specialmente la carta da bollo.
294
00:17:05,290 --> 00:17:07,420
Beh, qualunque sia la
forma di quel documento,
295
00:17:07,550 --> 00:17:09,090
confido che Pettibone se ne sia disfatto
296
00:17:09,300 --> 00:17:11,010
prima che qualcuno
potesse metterci mano.
297
00:17:11,130 --> 00:17:13,840
Bisogna trovare il documento prima
che cada nelle mani del nemico.
298
00:17:13,970 --> 00:17:15,680
In nome di Sua Maestà,
299
00:17:15,850 --> 00:17:17,180
le chiedo di ritrovarlo
il più presto possibile.
300
00:17:17,350 --> 00:17:18,850
Questo significa dover
andare a Washington.
301
00:17:19,060 --> 00:17:20,350
Con la massima velocità.
302
00:17:20,520 --> 00:17:22,890
Un bombardiere la aspetta a Creighton.
303
00:17:23,060 --> 00:17:24,270
- Arrivederci, dottor Watson.
- Arrivederci, signore.
304
00:17:24,400 --> 00:17:25,310
Arrivederci, Ahrens.
305
00:17:25,440 --> 00:17:28,030
- Arrivederci, Holmes. Buona fortuna.
- Grazie mille.
306
00:17:28,150 --> 00:17:29,820
Contiamo su di lei.
307
00:17:31,490 --> 00:17:33,030
Bene, Watson
308
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
partiremo subito per Washington.
309
00:17:34,320 --> 00:17:37,200
L'America! È emozionante.
Non ho mai visto una partita di baseball.
310
00:17:37,370 --> 00:17:39,910
- Cominciamo a preparare le valigie...
- Tra poco.
311
00:17:40,080 --> 00:17:43,830
Prima vorrei dare un'occhiata
alla casa di Alfred Pettibone.
312
00:17:44,000 --> 00:17:45,500
Vieni con me, Watson.
313
00:18:12,110 --> 00:18:15,240
Oh, dottor Watson, che sorpresa!
314
00:18:15,410 --> 00:18:17,240
E il signor Holmes! Entrate, prego.
315
00:18:17,410 --> 00:18:18,530
Grazie.
316
00:18:18,700 --> 00:18:20,120
Sono molto spiacente,
317
00:18:20,290 --> 00:18:22,830
ma mio figlio non c'è.
È andato a Washington.
318
00:18:23,000 --> 00:18:24,160
Affari... o una cosa del genere.
319
00:18:24,290 --> 00:18:26,790
Povero ragazzo!
Credo che non riuscirà mai...
320
00:18:26,920 --> 00:18:28,960
ad abituarsi a quel clima.
321
00:18:29,090 --> 00:18:30,460
Le dispiace se diamo un'occhiata
alla camera di suo figlio?
322
00:18:30,590 --> 00:18:33,010
- Certo che no, è di sopra.
- Grazie.
323
00:18:33,130 --> 00:18:35,680
Alcuni amici mi hanno detto che
è molto umido, molto afoso.
324
00:18:35,800 --> 00:18:37,550
Un po' come Philadelphia...
325
00:18:37,680 --> 00:18:39,970
Troverà un terribile disordine
in camera sua, signor Holmes.
326
00:18:40,100 --> 00:18:41,220
È molto disordinato.
327
00:18:41,390 --> 00:18:43,560
Non vuole neppure che ci metta il naso,
328
00:18:43,730 --> 00:18:47,020
come se mi importasse qualcosa di
quelle sue sciocche collezioni.
329
00:18:57,240 --> 00:19:00,620
Questo signor Pettibone
sembra un tipo un po' strano.
330
00:19:00,740 --> 00:19:02,910
Una specie di collezionista
di collezioni.
331
00:19:03,040 --> 00:19:04,330
Francobolli,
332
00:19:05,830 --> 00:19:07,500
bottoni militari,
333
00:19:08,210 --> 00:19:10,670
farfalle... insetti,
334
00:19:11,960 --> 00:19:13,510
diapositive,
335
00:19:15,380 --> 00:19:17,300
ogni genere di cianfrusaglia.
336
00:19:17,380 --> 00:19:20,680
Già, un giorno scriverò un articolo
337
00:19:20,850 --> 00:19:24,930
sulla malsana abitudine di
accumulare robaccia inutile.
338
00:19:30,770 --> 00:19:32,610
Fammi la cortesia di smetterla
di andare su e giù, Watson.
339
00:19:32,730 --> 00:19:33,900
Mi distrai.
340
00:19:33,980 --> 00:19:35,530
Va bene, va bene.
341
00:19:42,490 --> 00:19:44,950
A meno che non mi sbagli di grosso,
il nostro amico Pettibone
342
00:19:45,080 --> 00:19:48,870
non aveva con sé due fogli di carta da
bollo, quando ha lasciato questa stanza.
343
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
Non ne sarei così sicuro, Holmes.
344
00:19:51,210 --> 00:19:52,590
La cenere può ingannare, sai?
345
00:19:52,710 --> 00:19:54,840
Al contrario, mio caro Watson.
346
00:19:54,960 --> 00:19:57,760
La carta che si usa per
i documenti ufficiali
347
00:19:57,880 --> 00:20:00,430
lascia una cenere inconfondibile.
348
00:20:00,590 --> 00:20:01,930
Oh, smettila di andare su e giù!
349
00:20:02,140 --> 00:20:04,430
Ma non sto andando su e giù.
Non mi sono mosso di un millimetro.
350
00:20:04,600 --> 00:20:07,230
Scusa, vecchio mio. Mi sono sbagliato.
351
00:20:11,520 --> 00:20:13,150
Dev'essere la signora Pettibone,
352
00:20:13,320 --> 00:20:14,900
donna pesante dal passo leggero.
353
00:20:15,030 --> 00:20:16,570
Non vedo il nesso.
354
00:20:16,780 --> 00:20:18,820
Il nostro amico sembra un
patito della fotografia.
355
00:20:18,990 --> 00:20:20,820
Cos'è questa?
356
00:20:20,990 --> 00:20:24,080
Una Cook F/1.5,
è un obiettivo molto luminoso.
357
00:20:24,240 --> 00:20:27,160
F/3.5,
358
00:20:27,330 --> 00:20:28,870
e una Sommer.
359
00:20:30,170 --> 00:20:31,960
Attrezzatura per stampare.
360
00:20:32,080 --> 00:20:33,590
E fiammiferi americani.
361
00:20:33,710 --> 00:20:35,420
Esatto, USA.
362
00:20:36,250 --> 00:20:41,590
Perché mai Pettibone dovrebbe usare
fiammiferi americani nel suo lavoro?
363
00:20:41,760 --> 00:20:44,050
E un microscopio, molto interessante.
364
00:20:44,220 --> 00:20:45,180
Cos'è questo?
365
00:20:49,430 --> 00:20:52,020
Watson, questo microscopio
è stato utilizzato
366
00:20:52,150 --> 00:20:54,610
l'ultima volta per
analizzare un microfilm.
367
00:20:54,770 --> 00:20:56,730
Comincio a capirci qualcosa.
368
00:20:56,900 --> 00:20:58,240
Si sono fermati ora.
369
00:20:58,400 --> 00:20:59,990
Sapevi che le lettere dei
nostri soldati oltreoceano
370
00:21:00,150 --> 00:21:01,860
vengono fotografate sul microfilm
371
00:21:01,990 --> 00:21:04,740
così che un piccione viaggiatore può
trasportare l'equivalente di 18000 lettere.
372
00:21:04,870 --> 00:21:05,830
Oh, davvero?
373
00:21:05,950 --> 00:21:08,200
Avevamo un piccione viaggiatore
durante l'ultima guerra.
374
00:21:08,330 --> 00:21:11,370
- Nel 1915. Era della Brigata Segnalatori.
- Davvero?
375
00:21:11,540 --> 00:21:15,590
Sì, quel povero uccello non faceva altro
che volare in tondo per tutto il giorno.
376
00:21:15,710 --> 00:21:18,920
Più tardi scoprimmo che era strabico.
377
00:21:19,090 --> 00:21:21,760
Una cosa tragica.
378
00:21:21,930 --> 00:21:23,840
Dove vai?
379
00:21:27,310 --> 00:21:29,560
Oh, una camera oscura?
380
00:21:29,720 --> 00:21:32,230
È quello che stavo cercando.
381
00:21:32,390 --> 00:21:35,980
Questo proiettore ingrandisce
qualsiasi cosa posta sul vetrino,
382
00:21:36,150 --> 00:21:37,940
come questo pezzo di microfilm.
383
00:21:42,110 --> 00:21:42,900
Capito?
384
00:21:43,070 --> 00:21:44,320
A dire la verità, no.
385
00:21:44,490 --> 00:21:45,370
Aspetta un minuto.
386
00:21:47,660 --> 00:21:49,240
Ti farò vedere cosa ha fotografato.
387
00:21:54,250 --> 00:21:55,710
Beh, sono i fiammiferi.
388
00:21:55,880 --> 00:21:57,380
Perché li ha fotografati?
389
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
Probabilmente per organizzare
la sua attrezzatura
390
00:21:59,670 --> 00:22:01,630
prima di fotografare il documento.
391
00:22:01,800 --> 00:22:03,930
- Ci siamo, Watson.
- Oh, davvero?
392
00:22:04,090 --> 00:22:05,090
Sì.
393
00:22:05,260 --> 00:22:06,260
Andiamo.
394
00:22:06,390 --> 00:22:09,100
Io continuo a non capirci niente.
395
00:22:09,220 --> 00:22:10,520
Proprio come pensavo,
396
00:22:10,680 --> 00:22:12,770
il documento è stato ridotto a microfilm
397
00:22:12,930 --> 00:22:14,690
per poterlo nascondere meglio.
398
00:22:14,850 --> 00:22:17,150
Alfred Pettibone è un
tipo molto ingegnoso.
399
00:22:17,270 --> 00:22:20,070
Un documento voluminoso è
ovviamente difficile da nascondere,
400
00:22:20,190 --> 00:22:23,360
ma due pagine di carta da bollo,
ridotte a microfilm,
401
00:22:23,490 --> 00:22:26,620
non sono più grandi di un francobollo.
402
00:22:26,740 --> 00:22:30,040
Aprendo una scatola di
fiammiferi con questa...
403
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
Con questa lametta.
404
00:22:35,330 --> 00:22:37,330
Pettibone ci ha messo dentro
il piccolo documento,
405
00:22:37,460 --> 00:22:39,040
l'ha incollato, ed ecco fatto.
406
00:22:39,170 --> 00:22:40,500
Una scatola di fiammiferi
americani, insolita a Londra
407
00:22:40,630 --> 00:22:43,340
ma che passa inosservata
negli Stati Uniti.
408
00:22:43,470 --> 00:22:46,890
Stai dicendo che andiamo in America solo
per cercare una scatola di fiammiferi?
409
00:22:47,050 --> 00:22:48,300
È un paese grande.
410
00:22:48,470 --> 00:22:50,350
Un paese grande, Watson
411
00:22:50,510 --> 00:22:52,770
e una piccola scatola
di fiammiferi. Andiamo.
412
00:22:59,520 --> 00:23:01,400
Ha trovato quello che
cercava, signor Holmes?
413
00:23:01,570 --> 00:23:03,440
Sì, grazie, signora Pettibone.
414
00:23:03,610 --> 00:23:04,780
A proposito, lei non
si trovava nel solaio
415
00:23:04,900 --> 00:23:06,200
negli ultimi venti minuti, vero?
416
00:23:06,360 --> 00:23:08,240
Beh, no. Cosa le fa pensare che...
417
00:23:08,410 --> 00:23:10,330
- Beh, abbiamo sentito dei passi...
- Sciocchezze, Watson,
418
00:23:10,490 --> 00:23:12,200
- erano rumori di assestamento.
- Certamente.
419
00:23:12,370 --> 00:23:15,790
Siamo abituati a rumori e scricchiolii.
420
00:23:15,910 --> 00:23:16,750
Grazie.
421
00:23:19,500 --> 00:23:21,590
- Arrivederci, signor Holmes.
- Arrivederci, signora Pettibone.
422
00:23:21,710 --> 00:23:23,170
- Arrivederci, dottor Watson.
- Arrivederci.
423
00:23:23,300 --> 00:23:24,800
Mi dispiace che non
abbiate trovato Alfred.
424
00:23:24,920 --> 00:23:26,510
Glielo dirò appena ritorna.
425
00:23:26,630 --> 00:23:29,340
Ritorna? Oh, sì, sì, sì, certo.
426
00:23:29,470 --> 00:23:31,300
Ancora arrivederci, signora Pettibone.
427
00:23:31,430 --> 00:23:33,220
Un momento solo, Watson.
428
00:23:44,690 --> 00:23:46,490
Non è stato un incidente.
Te lo assicuro, Watson.
429
00:23:46,610 --> 00:23:48,240
Beh, non hai intenzione
di scoprire chi è stato?
430
00:23:48,360 --> 00:23:50,700
Il tempo è troppo prezioso.
431
00:23:50,780 --> 00:23:52,910
Ora so che loro sanno che
mi occupo io del caso.
432
00:23:53,080 --> 00:23:55,040
Loro? Chi sono, loro?
433
00:23:55,160 --> 00:23:56,580
Lo stesso gruppo che ha
rapito Alfred Pettibone
434
00:23:56,660 --> 00:23:58,370
mentre era sul treno per Washington.
435
00:23:58,710 --> 00:24:00,670
Un gruppo che non si
fermerà di fronte a nulla,
436
00:24:00,830 --> 00:24:03,340
pur di mettere le mani sul
documento che aveva con sé.
437
00:24:03,460 --> 00:24:06,380
Il loro leader è un criminale
organizzato e pieno di risorse,
438
00:24:06,460 --> 00:24:09,220
che sembra avere fonti
d'informazioni dappertutto.
439
00:24:09,300 --> 00:24:11,510
Questo significa un'organizzazione
criminale internazionale
440
00:24:11,640 --> 00:24:13,810
- che non si fermerà davanti a niente.
- Esatto.
441
00:24:13,930 --> 00:24:15,430
Ecco perché dobbiamo
salire il prima possibile
442
00:24:15,560 --> 00:24:17,560
su quel bombardiere.
443
00:24:17,730 --> 00:24:20,190
Siamo di fronte ad un avversario
degno del nostro massimo impegno.
444
00:24:20,350 --> 00:24:22,730
Al momento è in posizione di vantaggio.
445
00:24:23,110 --> 00:24:27,320
Anche perché è solo una
spietata ombra senza nome.
446
00:24:28,110 --> 00:24:29,860
Pensa un po', Watson,
447
00:24:29,990 --> 00:24:32,450
tra poche ore staremo
volando sopra l'Atlantico.
448
00:24:39,410 --> 00:24:41,460
Stiamo sorvolando New York, signore.
449
00:24:44,500 --> 00:24:46,090
New York, eh?
450
00:24:48,510 --> 00:24:49,920
Sì, signore.
451
00:24:50,050 --> 00:24:52,300
Siamo in collegamento via
radio fino a Washington.
452
00:24:58,890 --> 00:25:02,020
Che cos'ha quel libro di
tanto interessante, Watson?
453
00:25:02,100 --> 00:25:05,150
È un libro sugli antichi
usi e costumi dell'America.
454
00:25:05,270 --> 00:25:08,860
Dovremmo essere a metà strada,
e io sono solo a pagina 37.
455
00:25:08,990 --> 00:25:10,490
Per tua informazione, amico mio,
456
00:25:10,610 --> 00:25:13,530
in questo momento stiamo
sorvolando New York.
457
00:25:13,740 --> 00:25:15,700
Sorvolando New York?
458
00:25:15,870 --> 00:25:17,990
Santo Cielo.
459
00:25:18,160 --> 00:25:19,660
È straordinario.
460
00:25:46,230 --> 00:25:47,650
Questa è la macchina
dell'Ambasciata, signor Holmes.
461
00:25:47,860 --> 00:25:49,230
È molto gentile, signor Lang.
462
00:25:49,400 --> 00:25:51,900
L'ispettore Grogan della
Polizia di Washington.
463
00:25:52,070 --> 00:25:53,240
- Piacere.
- Benvenuto a Washington.
464
00:25:53,400 --> 00:25:54,780
Grazie. Questo è il mio socio,
il dottor Watson.
465
00:25:54,950 --> 00:25:56,120
- Piacere.
- Piacere mio.
466
00:25:56,280 --> 00:25:58,120
Immagino che dovrei dire:
"Come va, amico?
467
00:25:58,280 --> 00:26:00,700
Cosa... cosa bolle in pentola?".
468
00:26:00,870 --> 00:26:02,210
Oh, andiamo, Watson.
469
00:26:02,370 --> 00:26:04,210
Oh, ma è scritto nel libro.
"Cosa bolle in pentola?".
470
00:26:15,890 --> 00:26:17,890
Grogan si occupa del caso Grayson
471
00:26:18,100 --> 00:26:19,560
per conto della Polizia di Washington.
472
00:26:19,720 --> 00:26:21,140
Ci sono stati sviluppi, Grogan?
473
00:26:21,310 --> 00:26:22,310
Nessuno, signor Holmes.
474
00:26:22,430 --> 00:26:24,190
Sarò lieto di mostrarle tutte le carte
475
00:26:24,310 --> 00:26:26,100
e ovviamente collaboreremo
in ogni modo possibile.
476
00:26:26,230 --> 00:26:28,230
Grazie. Apprezzo il suo aiuto,
477
00:26:28,400 --> 00:26:30,110
soprattutto perché non
conosco il suo paese.
478
00:26:30,230 --> 00:26:32,940
Oh, sì, certo. È la sua prima visita.
479
00:26:33,070 --> 00:26:34,990
Oh, questo è il Lincoln Memorial.
480
00:26:39,620 --> 00:26:41,200
Molto suggestivo.
481
00:26:41,370 --> 00:26:42,700
Oh, a proposito, signor Lang,
482
00:26:42,870 --> 00:26:44,370
grazie per il suo telegramma.
483
00:26:44,580 --> 00:26:46,210
L'ho ricevuto prima
di partire da Londra.
484
00:26:46,420 --> 00:26:48,590
Telegramma? Non ho spedito
nessun telegramma.
485
00:26:48,750 --> 00:26:50,960
A proposito della nostra
prenotazione all'Hotel Metropole.
486
00:26:51,130 --> 00:26:53,590
No, pensavamo che alloggiaste
all'Ambasciata, ovviamente.
487
00:26:53,720 --> 00:26:54,590
Guardi.
488
00:26:55,680 --> 00:26:57,840
Bene, dal momento che
qualche strano individuo
489
00:26:57,970 --> 00:27:00,720
ha preso tanto a cuore il mio benessere,
490
00:27:00,850 --> 00:27:02,930
credo che alloggerò all'Hotel Metropole.
491
00:27:03,060 --> 00:27:05,980
Oh, signor Holmes,
ecco il Monumento a Washington.
492
00:27:09,480 --> 00:27:11,860
Quello è il Campidoglio, signor Holmes.
493
00:27:17,320 --> 00:27:18,450
Magnifico.
494
00:27:29,130 --> 00:27:31,250
- La stavamo aspettando, signor Holmes.
- Grazie.
495
00:27:35,470 --> 00:27:39,010
Ho interrogato chiunque si
trovasse su quella carrozza.
496
00:27:39,220 --> 00:27:40,720
Sir Henry Marchmont conferma
497
00:27:40,890 --> 00:27:45,770
che Grayson ha avuto contatti solo
con le persone su questa lista.
498
00:27:45,930 --> 00:27:48,520
Ha bevuto qualcosa con
il senatore Babcock,
499
00:27:48,690 --> 00:27:52,320
ha parlato con la signorina Pringle
di certi topi che teneva in gabbia
500
00:27:52,480 --> 00:27:55,820
e poi ha raccolto un libro
caduto alla signora Jellison.
501
00:27:55,940 --> 00:27:57,610
Non c'è molto su cui lavorare.
502
00:27:57,820 --> 00:28:00,700
Quante di queste persone
sono già state aggredite?
503
00:28:00,780 --> 00:28:03,280
Ho saputo delle sue
deduzioni, signor Holmes.
504
00:28:03,410 --> 00:28:06,000
Beh, il senatore Babcock è stato fermato
mentre andava via dalla stazione,
505
00:28:06,120 --> 00:28:07,580
ma non gli è stato preso nulla.
506
00:28:07,710 --> 00:28:09,790
La casa della signora Jellison è
stata perquisita la scorsa notte.
507
00:28:09,920 --> 00:28:11,830
E ha ritrovato il libro
che aveva con sé sul treno
508
00:28:12,000 --> 00:28:14,210
letteralmente in mille pezzi.
509
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
Esatto.
510
00:28:15,550 --> 00:28:16,590
La signorina Pringle?
511
00:28:16,710 --> 00:28:19,220
La signorina Pringle ha detto che qualcuno
ha fatto uscire i topi dalla gabbia
512
00:28:19,340 --> 00:28:20,720
durante la notte.
513
00:28:20,890 --> 00:28:23,390
La gabbia era completamente distrutta.
514
00:28:23,550 --> 00:28:25,720
Mi chiedo cosa sia successo ai topi.
515
00:28:25,890 --> 00:28:28,730
Domanda interessante, Watson,
ma non essenziale in questo caso.
516
00:28:28,890 --> 00:28:30,350
Oh, scusa.
517
00:28:30,520 --> 00:28:33,770
A quanto pare, Grogan,
stanno ancora cercando il documento.
518
00:28:33,940 --> 00:28:35,980
Mi piacerebbe dare un'occhiata
a quella carrozza.
519
00:28:36,110 --> 00:28:36,940
Non sarà un problema.
520
00:28:37,070 --> 00:28:39,780
- L'ho fatta mettere su un binario morto.
- Bene.
521
00:28:39,860 --> 00:28:41,660
Ma abbiamo già esaminato accuratamente
la carrozza, signor Holmes.
522
00:28:41,740 --> 00:28:43,030
Non abbiamo trovato niente.
523
00:28:49,750 --> 00:28:50,710
Che fa? Cos'è questo?
524
00:28:50,870 --> 00:28:51,870
Signor Holmes, il suo baule.
525
00:28:52,040 --> 00:28:53,420
Baule? Io non ho nessun baule.
526
00:28:53,540 --> 00:28:54,790
È scritto qui.
527
00:28:54,920 --> 00:28:57,300
"Sherlock Holmes, Hotel Metropole".
528
00:28:57,380 --> 00:28:58,300
Com'è stato consegnato questo baule?
529
00:28:58,380 --> 00:28:59,630
L'ha portato un corriere, signore.
530
00:28:59,760 --> 00:29:01,510
Qual è il nome della compagnia?
531
00:29:01,630 --> 00:29:03,260
Ricorda il numero di licenza?
532
00:29:03,390 --> 00:29:05,100
Beh, ovviamente non ci ho
fatto caso, ho solo firmato.
533
00:29:05,220 --> 00:29:06,640
Bene, grazie, può andare.
534
00:29:08,100 --> 00:29:09,480
Bene, questo baule non è chiuso.
535
00:29:15,320 --> 00:29:17,280
Santo cielo!
536
00:29:17,440 --> 00:29:19,440
Poveretto.
537
00:29:19,610 --> 00:29:21,610
- Lo riconosce, signor Holmes?
- Sì.
538
00:29:21,820 --> 00:29:23,450
Chi era?
539
00:29:23,660 --> 00:29:26,330
L'uomo che cercavamo, John Grayson.
540
00:29:26,490 --> 00:29:29,000
Il suo vero nome era Alfred Pettibone,
541
00:29:29,160 --> 00:29:30,910
Servizi Segreti britannici.
542
00:29:31,080 --> 00:29:32,540
Perché hanno mandato qui il suo corpo?
543
00:29:32,670 --> 00:29:34,170
Per spaventarci, ovviamente.
544
00:29:34,330 --> 00:29:37,250
O per dirci che sanno che Sherlock
Holmes si sta occupando del caso.
545
00:29:37,420 --> 00:29:39,050
Signori, sanno che mi occupo del caso
546
00:29:39,210 --> 00:29:41,920
sin dal primo attentato a Londra.
547
00:29:42,090 --> 00:29:43,760
Sono troppo intelligenti per credere
548
00:29:43,930 --> 00:29:46,850
che un cadavere possa spaventare
un detective esperto.
549
00:29:47,010 --> 00:29:50,310
No, credo piuttosto che
questo sia un messaggio
550
00:29:50,480 --> 00:29:52,310
e volevano essere sicuri
551
00:29:52,480 --> 00:29:54,350
che io fossi qui all'Hotel
Metropole per riceverlo.
552
00:29:54,520 --> 00:29:55,810
Messaggio? Che vuoi dire?
553
00:29:55,980 --> 00:29:58,820
Vogliono farci credere che
hanno trovato il documento
554
00:29:58,940 --> 00:30:00,990
e perciò Grayson non gli serve più.
555
00:30:01,150 --> 00:30:02,820
Beh, se è vero, qui abbiamo finito.
556
00:30:02,950 --> 00:30:05,110
Non sono così sicuro
che sia vero, Watson.
557
00:30:05,280 --> 00:30:06,889
Se hanno davvero il documento...
558
00:30:06,890 --> 00:30:08,660
perché perdere tempo
mandandomi questo?
559
00:30:08,830 --> 00:30:11,620
No. È un tentativo di depistaggio.
560
00:30:11,750 --> 00:30:14,080
Grogan, avete un laboratorio
di polizia, vero?
561
00:30:14,210 --> 00:30:14,920
Certamente.
562
00:30:15,040 --> 00:30:16,710
Vedremo di scoprire
qualcosa sul cadavere.
563
00:30:16,830 --> 00:30:19,380
Sì, qualunque segno è
importante. E anche il baule.
564
00:30:19,500 --> 00:30:21,210
Fate un esame minuzioso
565
00:30:21,380 --> 00:30:22,920
di ogni particolare: la biancheria,
566
00:30:23,090 --> 00:30:25,050
il lenzuolo in cui è
avvolto il corpo, tutto.
567
00:30:25,180 --> 00:30:26,220
Non fatevi sfuggire nulla.
568
00:30:26,300 --> 00:30:28,970
Abbiamo il miglior laboratorio di polizia
di tutto il mondo, signor Holmes.
569
00:30:29,100 --> 00:30:30,720
Le chiedo scusa, ispettore Grogan.
570
00:30:30,850 --> 00:30:33,060
Vede, sono talmente abituato
a lavorare da solo,
571
00:30:33,140 --> 00:30:34,770
nel mio appartamento di Baker Street,
572
00:30:34,980 --> 00:30:37,270
che a volte dimentico i più
moderni metodi scientifici
573
00:30:37,440 --> 00:30:39,900
particolarmente efficaci
che usate in America.
574
00:30:40,020 --> 00:30:41,650
Beh, se c'è qualcosa,
la troveranno, signor Holmes.
575
00:30:41,860 --> 00:30:43,780
Mentre voi vi occupate di questo,
io darò un'occhiata alla carrozza.
576
00:30:43,900 --> 00:30:44,990
Vieni, Watson?
577
00:30:46,200 --> 00:30:48,530
Eccoci, signor Holmes. Ho fatto chiamare
uno steward, come da lei richiesto,
578
00:30:48,660 --> 00:30:50,870
e la compagnia ha mandato il signor
Moore. Aprirà la carrozza per noi.
579
00:30:50,990 --> 00:30:52,250
- Molto lieto.
- Piacere mio.
580
00:30:52,370 --> 00:30:53,540
Molto bene, entriamo.
581
00:30:53,620 --> 00:30:54,910
Da questa parte, signori.
582
00:30:58,040 --> 00:31:00,250
Bene.
583
00:31:00,420 --> 00:31:04,720
Sembra che la polizia abbia fatto
delle ricerche approfondite.
584
00:31:04,880 --> 00:31:09,050
Chiunque fosse, non era la polizia.
585
00:31:09,220 --> 00:31:12,680
C'è stato qualche visitatore qui,
dopo il nostro amico Grogan.
586
00:31:12,810 --> 00:31:14,680
Mio Dio, guarda questa carrozza.
587
00:31:14,810 --> 00:31:17,100
Sembra che sia stata bombardata.
588
00:31:18,020 --> 00:31:21,520
Di certo, Holmes, se Grayson ha
nascosto qualcosa in questa carrozza,
589
00:31:21,650 --> 00:31:22,980
ora non c'è più.
590
00:31:23,110 --> 00:31:25,280
Non necessariamente, Watson.
591
00:31:26,240 --> 00:31:28,870
Aiutatemi a mettere in ordine
questo posto, se possibile.
592
00:31:28,990 --> 00:31:30,450
Certo, signore.
593
00:31:31,660 --> 00:31:32,830
Questo dovrebbe stare così, immagino.
594
00:31:32,990 --> 00:31:34,330
Sì. Cosi, signore.
595
00:31:34,540 --> 00:31:37,540
E... un attimo.
596
00:31:37,710 --> 00:31:40,380
Sì, così va sicuramente meglio, signore.
597
00:31:40,460 --> 00:31:42,090
Grazie. Per ora è tutto.
598
00:31:43,170 --> 00:31:45,510
Watson, ti dispiacerebbe
fingerti Grayson per un momento?
599
00:31:45,630 --> 00:31:46,590
Grayson?
600
00:31:46,720 --> 00:31:48,550
Se proprio vuoi, vecchio mio.
601
00:31:48,720 --> 00:31:50,600
- Cosa vuoi che faccia?
- Stai bevendo qualcosa al bar.
602
00:31:50,760 --> 00:31:55,060
Oh, bere, non è una cattiva idea.
Bevo qualcosa al bar.
603
00:31:55,140 --> 00:31:56,890
Portami un whisky e soda
Stewart, per piacere.
604
00:31:57,060 --> 00:31:58,230
Stewart?
605
00:31:58,350 --> 00:32:00,980
Mi dispiace, dottor Watson.
Il bar è chiuso.
606
00:32:01,110 --> 00:32:02,860
Dice che il bar è chiuso.
607
00:32:02,980 --> 00:32:07,820
Secondo la ricostruzione
di Grogan, vediamo...
608
00:32:07,990 --> 00:32:09,160
Sì.
609
00:32:09,320 --> 00:32:11,660
Grayson è fermo al bar
610
00:32:11,780 --> 00:32:14,580
mentre il senatore Babcock si
muove verso di lui e si siede qui.
611
00:32:14,700 --> 00:32:17,370
Ti dispiace interpretare il senatore
Babcock per un momento, Watson?
612
00:32:17,500 --> 00:32:19,620
Oh, sono diventato qualcuno.
613
00:32:19,790 --> 00:32:21,460
Siediti, per favore.
614
00:32:22,080 --> 00:32:24,880
Ora, la signorina Pringle è seduta qui.
615
00:32:25,000 --> 00:32:26,300
Vai là, Watson.
616
00:32:31,590 --> 00:32:33,100
Ora sono la signorina Pringle?
617
00:32:33,220 --> 00:32:34,760
Esatto, la donna dei topi.
618
00:32:34,890 --> 00:32:36,770
Oh, la donna dei topi.
619
00:32:36,890 --> 00:32:38,730
Watson, di là, per favore.
620
00:32:40,600 --> 00:32:42,690
No, non là, non là,
c'è il senatore Babcock.
621
00:32:42,900 --> 00:32:43,940
Oh, mi scusi, senatore.
622
00:32:44,070 --> 00:32:45,440
Siediti, per favore.
623
00:32:47,280 --> 00:32:48,400
Ora sei la signora Jellison.
624
00:32:48,530 --> 00:32:52,280
Oh, mi scusi, signor Holmes.
Non è la signora Jellison.
625
00:32:52,410 --> 00:32:54,080
- È la donna giovane.
- Cosa?
626
00:32:54,240 --> 00:32:56,580
Sir Henry Marchmont era seduto qui
627
00:32:56,700 --> 00:33:00,160
e la signora Jellison qui.
628
00:33:00,330 --> 00:33:02,710
È una donna grande e grossa.
629
00:33:02,880 --> 00:33:04,750
Cosa ha fatto Grayson per
attirare la sua attenzione
630
00:33:04,920 --> 00:33:06,550
proprio sulla signora Jellison?
631
00:33:06,710 --> 00:33:10,220
Quell'ometto ha raccolto il suo libro.
632
00:33:10,340 --> 00:33:12,010
E la giovane donna che sedeva qui?
633
00:33:12,220 --> 00:33:13,720
Non ha chiacchierato con l'ometto?
634
00:33:13,890 --> 00:33:16,640
No, signore.
635
00:33:16,810 --> 00:33:19,060
Quella donna non ha parlato con nessuno.
636
00:33:19,180 --> 00:33:20,520
Quando quell'uomo le ha
acceso la sigaretta,
637
00:33:20,690 --> 00:33:23,230
lei si è rimessa a sedere e
ha detto: "Grazie mille".
638
00:33:23,400 --> 00:33:24,980
Ma avete dei fiammiferi
per i vostri ospiti.
639
00:33:25,150 --> 00:33:27,570
Oh sì, mi ha chiamato,
ho visto la sigaretta
640
00:33:27,730 --> 00:33:29,070
e ho capito subito che
voleva un fiammifero.
641
00:33:29,240 --> 00:33:31,070
E Grayson ha usato uno
dei suoi fiammiferi?
642
00:33:31,240 --> 00:33:32,410
Beh...
643
00:33:32,570 --> 00:33:35,070
Oh sì, ha preso una scatola
dalla tasca del cappotto.
644
00:33:35,200 --> 00:33:36,660
Ha rimesso la scatola
dei fiammiferi in tasca
645
00:33:36,740 --> 00:33:38,540
oppure l'ha data alla ragazza?
646
00:33:38,660 --> 00:33:39,950
Non ricordo. Ero abbastanza impegnato.
647
00:33:40,080 --> 00:33:41,040
Cerchi di ricordare!
648
00:33:41,160 --> 00:33:42,960
Oh, potrei cercare di ricordare
fino al giorno del giudizio,
649
00:33:43,170 --> 00:33:45,670
ma non riuscirei a dire che fine
abbia fatto quella scatola.
650
00:33:45,840 --> 00:33:50,050
- Oh sì, ricordo una cosa importante.
- Cosa?
651
00:33:50,260 --> 00:33:51,920
Quando l'ometto le ha
acceso la sigaretta,
652
00:33:52,090 --> 00:33:53,630
ha detto qualcosa di strano.
653
00:33:53,760 --> 00:33:54,760
Cosa?
654
00:33:55,220 --> 00:33:57,510
Ha detto "Mi permetta".
655
00:33:58,510 --> 00:33:59,310
Oh.
656
00:34:00,890 --> 00:34:03,020
Bene...
657
00:34:03,100 --> 00:34:05,980
Signori, sono estremamente
grato a tutti voi.
658
00:34:06,060 --> 00:34:08,230
Per ora abbiamo fatto
tutto quello che potevamo.
659
00:34:08,820 --> 00:34:10,570
Dal momento che questo posto
è stato messo a soqquadro
660
00:34:10,690 --> 00:34:13,030
dopo l'omicidio di Grayson
661
00:34:13,150 --> 00:34:16,370
e le aggressioni al senatore Babcock, alla
signora Jellison e alla signorina Pringle,
662
00:34:16,490 --> 00:34:18,530
sono convinto che il documento
abbia lasciato la carrozza
663
00:34:18,660 --> 00:34:19,870
molto prima di questi eventi.
664
00:34:20,160 --> 00:34:21,250
Ma come?
665
00:34:21,410 --> 00:34:22,660
E con chi?
666
00:34:22,870 --> 00:34:24,250
E chi era la misteriosa ragazza
667
00:34:24,370 --> 00:34:27,210
a cui Grayson ha acceso una sigaretta?
668
00:34:28,460 --> 00:34:29,750
Qualcuno ha incontrato la ragazza?
669
00:34:29,880 --> 00:34:31,090
Lui, di sicuro.
670
00:34:31,210 --> 00:34:32,340
Lui chi?
671
00:34:32,420 --> 00:34:35,300
Un uomo alto, attraente e in uniforme.
672
00:34:35,430 --> 00:34:37,550
Capisco. Ricorda per caso
che tipo di uniforme?
673
00:34:37,720 --> 00:34:41,220
Certo. Un sottotenente della Marina.
674
00:34:41,390 --> 00:34:42,850
Mio figlio è nell'esercito,
675
00:34:43,060 --> 00:34:44,690
- diventerà un pilota anche lui.
- Splendido.
676
00:34:44,940 --> 00:34:46,310
Li ha sentiti dire qualcosa?
677
00:34:46,480 --> 00:34:49,400
Oh, non l'ho fatto apposta,
non ho potuto evitarlo.
678
00:34:49,570 --> 00:34:50,900
Beh, cosa si sono detti?
679
00:34:51,070 --> 00:34:53,070
Oh, sì, lui aveva tre giorni di licenza,
680
00:34:53,240 --> 00:34:56,240
dovevano recarsi in fretta alla
festa che una zia dava per loro.
681
00:34:56,410 --> 00:34:58,450
E poi lui le ha messo un anello al dito
682
00:34:58,660 --> 00:35:00,450
e sembravano entrambi molto felici.
683
00:35:00,660 --> 00:35:03,410
Proprio come lei ora.
684
00:35:03,620 --> 00:35:05,920
E come lo sono io.
685
00:35:06,080 --> 00:35:06,960
Andiamo, Watson.
686
00:35:09,670 --> 00:35:10,840
È la ragazza.
687
00:35:11,000 --> 00:35:13,510
L'ho guardata bene. Potrei giurarci.
688
00:35:13,670 --> 00:35:14,670
L'indirizzo è qui?
689
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
È tutto li. Proprio nelle nostre mani.
690
00:35:17,010 --> 00:35:18,840
E anche in quelle di Sherlock Holmes.
691
00:35:19,010 --> 00:35:20,390
È l'ultima delle nostre preoccupazioni.
692
00:35:20,550 --> 00:35:22,180
Il capo può batterne dieci di Holmes.
693
00:35:22,310 --> 00:35:24,390
Lo spero.
694
00:35:24,520 --> 00:35:26,140
Ma non sottovalutate quell'inglese.
695
00:35:26,270 --> 00:35:27,850
Ho diversi amici che l'hanno fatto.
696
00:35:27,980 --> 00:35:30,610
Ora popolano alcune delle
migliori prigioni d'Inghilterra.
697
00:35:41,280 --> 00:35:41,740
Sì, signore?
698
00:35:41,870 --> 00:35:44,540
Ho parlato con la compagnia
di catering. È tutto a posto.
699
00:35:44,660 --> 00:35:46,330
Non hanno fatto storie.
700
00:35:46,540 --> 00:35:48,250
È la Acton Company.
701
00:35:48,460 --> 00:35:50,540
La Acton Catering Company.
702
00:35:50,670 --> 00:35:53,590
Sì, signore. So cosa fare.
703
00:35:59,720 --> 00:36:02,140
Vai li. Lavorerai per la
compagnia di catering.
704
00:36:02,220 --> 00:36:02,850
Bene,
705
00:36:02,970 --> 00:36:04,720
Una volta là, cerca di scoprire
tutto ciò che puoi. Cady?
706
00:36:04,850 --> 00:36:06,270
- Sì?
- Tu andrai come ospite.
707
00:36:06,390 --> 00:36:07,890
- Sarà sicuro?
- Dovrà esserlo.
708
00:36:08,020 --> 00:36:09,310
Io cercherò di entrare
nella stanza della ragazza.
709
00:36:09,480 --> 00:36:12,060
Se non ti faccio sapere nulla,
procedi secondo i piani.
710
00:36:16,070 --> 00:36:17,950
Flash Gordon.
711
00:36:18,110 --> 00:36:20,820
Sembra un tipo molto in gamba.
712
00:36:20,990 --> 00:36:22,660
Pagine sportive.
713
00:36:26,290 --> 00:36:28,830
Questi tipi di Brooklyn sembrano
avere qualche problema con l'arbitro.
714
00:36:29,000 --> 00:36:31,960
Questo è sicuro.
715
00:36:32,130 --> 00:36:35,590
Che mangi, Watson?
716
00:36:35,760 --> 00:36:36,630
Gomma.
717
00:36:36,800 --> 00:36:39,300
Oh, buttala via.
718
00:36:48,730 --> 00:36:52,730
Non ti avevo mai visto interessato
alla cronaca rosa prima d'ora.
719
00:36:52,940 --> 00:36:54,940
È un interesse che svanirà
quanto prima, Watson.
720
00:36:56,190 --> 00:36:58,780
Hai trovato quello che cercavi?
721
00:36:59,530 --> 00:37:00,910
Come sai che questa è la ragazza?
722
00:37:01,030 --> 00:37:03,280
Sarebbe una coincidenza straordinaria
723
00:37:03,450 --> 00:37:05,450
se più di un sottotenente di Marina
724
00:37:05,660 --> 00:37:07,790
si fosse fidanzato nei giorni
scorsi con una ragazza di New York,
725
00:37:07,950 --> 00:37:10,040
la cui zia darà un ricevimento.
726
00:37:10,210 --> 00:37:11,790
Per Giove, hai ragione.
727
00:37:11,960 --> 00:37:14,380
È molto graziosa.
728
00:37:14,500 --> 00:37:16,630
Sì.
729
00:37:16,800 --> 00:37:19,090
Se ne va in giro con della
dinamite nella borsetta.
730
00:38:05,140 --> 00:38:06,760
635 Waldorf Place.
731
00:38:19,150 --> 00:38:20,280
Chi e?
732
00:38:21,780 --> 00:38:22,360
Sono io, Pete.
733
00:38:22,530 --> 00:38:24,280
Non puoi salire.
734
00:38:26,530 --> 00:38:28,080
L'ho fatto, però.
735
00:38:30,660 --> 00:38:32,080
E con questo sono due.
736
00:38:35,540 --> 00:38:38,540
Ah, quel ricevimento sarà
tremendamente noioso, adesso.
737
00:38:38,710 --> 00:38:40,170
Non andiamoci.
738
00:38:40,380 --> 00:38:41,710
Fuggiamo e sposiamoci.
739
00:38:41,880 --> 00:38:43,630
Ci è rimasto solo un giorno.
740
00:38:43,800 --> 00:38:45,340
È un'idea.
741
00:38:45,510 --> 00:38:47,550
No, non possiamo fare una
cosa del genere ad Anne.
742
00:38:47,720 --> 00:38:48,800
Facciamo così,
743
00:38:48,970 --> 00:38:51,270
andiamo a dare un'occhiata
al nuovo appartamento.
744
00:38:51,430 --> 00:38:52,680
Anne è stata molto gentile a lasciarci
745
00:38:52,850 --> 00:38:55,060
l'intero piano di questa casa
per il nostro appartamento.
746
00:38:55,230 --> 00:38:58,770
Il minimo che possiamo fare è
lasciarle il piacere di mostrarcelo.
747
00:38:58,980 --> 00:39:01,530
Ok. Affrontiamo la festa.
748
00:39:01,690 --> 00:39:03,240
Prendo la borsa.
749
00:39:10,120 --> 00:39:11,290
Grazie.
750
00:39:11,450 --> 00:39:14,040
Oh, no. Te li chiederei sempre.
751
00:39:41,400 --> 00:39:43,980
Oh, come va? Sono lieta che sia venuta.
752
00:39:44,150 --> 00:39:46,530
Lei è la signora...
Oh, cara, come si chiama?
753
00:39:46,740 --> 00:39:49,030
- Muxton.
- Ma certo, ricordo benissimo.
754
00:39:49,200 --> 00:39:51,700
- E questa è la signora Vail.
- Molto piacere.
755
00:39:51,870 --> 00:39:53,200
Non è vero?
756
00:39:53,370 --> 00:39:54,370
Esattamente.
757
00:39:54,580 --> 00:39:55,870
Oh, certo.
758
00:39:58,540 --> 00:39:59,500
Avuto fortuna?
759
00:39:59,630 --> 00:40:03,090
Non ancora.
760
00:40:03,300 --> 00:40:04,319
Questo dev'essere il
sottotenente Merriam...
761
00:40:04,320 --> 00:40:05,920
e quella è la signorina Pattridge.
762
00:40:07,680 --> 00:40:09,010
Sono stato lieto di sapere la
notizia, Pete. Congratulazioni.
763
00:40:09,220 --> 00:40:10,220
Beh, grazie, Maggiore. Grazie.
764
00:40:10,340 --> 00:40:11,970
Sei un ragazzo fortunato, Pete.
765
00:40:12,180 --> 00:40:13,600
Ci vediamo dopo.
766
00:40:13,760 --> 00:40:15,850
Terzo piano, prima porta.
767
00:40:16,060 --> 00:40:17,270
Bene.
768
00:40:17,430 --> 00:40:18,980
Ti aspetto. Portalo su.
769
00:40:19,100 --> 00:40:20,730
Grazie, signore.
770
00:40:22,020 --> 00:40:23,190
Un brindisi alla coppia felice.
771
00:40:23,360 --> 00:40:24,530
Un brindisi.
772
00:40:26,990 --> 00:40:28,490
Molto bene.
773
00:40:28,700 --> 00:40:29,700
Buon atterraggio.
774
00:40:29,820 --> 00:40:31,280
- Posso averne uno?
- Anch'io.
775
00:40:31,450 --> 00:40:32,700
Grazie.
776
00:40:35,240 --> 00:40:36,330
Il sottotenente Merriam?
777
00:40:36,540 --> 00:40:38,580
La vogliono al telefono, signore.
È il Dipartimento della Marina.
778
00:40:38,710 --> 00:40:40,540
Oh sì, torno subito.
779
00:40:40,670 --> 00:40:42,540
- Fammi strada, McDuff.
- Da questa parte, signore.
780
00:40:44,500 --> 00:40:46,630
Fammi accendere, tesoro.
781
00:40:46,800 --> 00:40:48,300
Prendili.
782
00:40:50,300 --> 00:40:51,220
Grazie.
783
00:40:53,890 --> 00:40:55,100
Oh, Pete, scusami.
784
00:40:56,600 --> 00:40:58,730
- Può tenerli, Maggiore.
- Oh, grazie.
785
00:41:05,230 --> 00:41:06,900
Grazie.
786
00:41:07,070 --> 00:41:08,570
- Per me no, grazie.
- No, grazie.
787
00:41:12,280 --> 00:41:13,200
Perché quassù?
788
00:41:13,370 --> 00:41:14,830
Hanno detto che era personale.
789
00:41:14,990 --> 00:41:16,200
C'è un telefono qui, signore.
790
00:41:16,370 --> 00:41:18,160
Ehi, è il mio nuovo appartamento.
791
00:41:18,330 --> 00:41:20,080
La signorina Pattridge non voleva che
lo vedessi finché non fosse completato.
792
00:41:23,790 --> 00:41:25,340
Eccoci, signore.
793
00:41:25,460 --> 00:41:27,300
C'è solo un lieve odore
di vernice, signore.
794
00:41:30,220 --> 00:41:31,680
Qui dentro, signore.
795
00:41:33,760 --> 00:41:34,890
Grazie.
796
00:41:42,520 --> 00:41:44,060
Bene, adesso.
797
00:41:48,230 --> 00:41:51,280
Ci sarà da divertirsi, Sir Henry,
ora che Sherlock Holmes è a Washington.
798
00:41:51,450 --> 00:41:52,530
Sì.
799
00:41:52,740 --> 00:41:54,870
Darei qualsiasi cosa
800
00:41:55,030 --> 00:41:57,160
per mettere le mani su quel documento.
801
00:41:57,330 --> 00:41:58,740
Sì, lo so.
802
00:41:58,910 --> 00:42:03,750
O per lo meno sapere che è al sicuro.
803
00:42:03,920 --> 00:42:05,420
Grazie.
804
00:42:08,130 --> 00:42:10,880
Fidanzata oggi e sposa domani.
805
00:42:11,050 --> 00:42:12,670
No, grazie.
806
00:42:15,800 --> 00:42:16,680
Ha un fiammifero?
807
00:42:16,850 --> 00:42:18,560
- Signorina Pattridge?
- Sì?
808
00:42:18,720 --> 00:42:20,560
Il sottotenente Merriam chiede di
vederla nel nuovo appartamento.
809
00:42:20,720 --> 00:42:22,100
Ma non doveva ancora vederlo.
810
00:42:22,270 --> 00:42:23,230
Il nuovo appartamento?
811
00:42:23,390 --> 00:42:25,150
Deve pensare che siate già sposati.
812
00:42:25,310 --> 00:42:27,730
Sì. Non oso perdere
di vista il mio uomo.
813
00:42:27,940 --> 00:42:29,820
- Vuole scusarmi?
- Ma certo.
814
00:42:31,990 --> 00:42:34,280
Oh, mi spiace.
815
00:42:38,200 --> 00:42:39,870
Posso?
816
00:42:40,040 --> 00:42:41,200
Grazie.
817
00:42:45,620 --> 00:42:48,670
Da questa parte, prego.
818
00:42:48,840 --> 00:42:50,710
Oh, conosco la strada, grazie.
819
00:43:04,100 --> 00:43:05,140
Peter?
820
00:43:05,310 --> 00:43:11,570
Dove sei?
821
00:43:31,170 --> 00:43:32,960
- Bene, eccoci, Grogan.
- Ottimi collegamenti.
822
00:43:33,090 --> 00:43:35,630
Faremmo meglio ad entrare.
823
00:43:35,760 --> 00:43:37,090
Beh, credo sia meglio che entri
prima lei, signor Holmes,
824
00:43:37,220 --> 00:43:38,090
Non sono molto bravo in
questo genere di cose.
825
00:43:38,220 --> 00:43:38,840
Andrà benissimo.
826
00:43:45,850 --> 00:43:47,350
È l'unica spiegazione possibile.
827
00:43:47,480 --> 00:43:49,610
Signora Pattridge, scusi l'intrusione,
828
00:43:49,730 --> 00:43:52,400
ma sua nipote è il tipo di ragazza
che scompare in questo modo,
829
00:43:52,520 --> 00:43:53,440
di sua spontanea volontà?
830
00:43:53,570 --> 00:43:55,360
Normalmente no.
831
00:43:55,490 --> 00:43:56,950
Ma la ragazza è innamorata.
832
00:43:57,070 --> 00:43:57,910
Innamorata.
833
00:43:58,030 --> 00:44:00,410
Beh, ovviamente, se sono innamorati...
834
00:44:00,530 --> 00:44:02,030
Nonostante questo,
835
00:44:02,160 --> 00:44:04,080
le avrebbero detto dove sono diretti.
836
00:44:04,200 --> 00:44:05,620
Davvero, non ne ho idea.
837
00:44:05,750 --> 00:44:07,710
Oh, ma torneranno domani.
838
00:44:07,830 --> 00:44:10,080
Vede, ho preparato loro un appartamento
839
00:44:10,210 --> 00:44:12,670
un intero piano di questa casa.
840
00:44:12,790 --> 00:44:15,130
A proposito, signora Pattridge,
841
00:44:15,260 --> 00:44:17,220
Deduco che il tappeto che ha
ordinato per l'appartamento
842
00:44:17,340 --> 00:44:18,880
non l'ha soddisfatta del tutto.
843
00:44:19,010 --> 00:44:20,300
Oh, quegli stupidi operai.
844
00:44:20,430 --> 00:44:23,180
Avevo detto loro di non venire oggi
pomeriggio, ma l'hanno fatto lo stesso.
845
00:44:23,310 --> 00:44:24,470
E sono andati via con il tappeto,
846
00:44:24,600 --> 00:44:26,560
e senza dubbio le hanno detto che
le era stato mandato per errore
847
00:44:26,680 --> 00:44:27,730
e sarebbe stato sostituito domani.
848
00:44:27,850 --> 00:44:31,060
- Già, ma come faceva a saperlo?
- Presto, mi mostri l'appartamento.
849
00:44:34,360 --> 00:44:35,940
Sì, c'erano due tappeti qui.
850
00:44:36,070 --> 00:44:38,110
Uno per il salotto e uno
per la sala da pranzo.
851
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
I suoi operai portano scarpe con
le suole di gomma, non è vero?
852
00:44:40,450 --> 00:44:43,030
Oh sì, sempre. È la
compagnia che lo richiede.
853
00:44:43,160 --> 00:44:45,660
Tuttavia ci sono stati dei tacchi
di cuoio su questo pavimento
854
00:44:45,740 --> 00:44:48,410
e tacchi da donna,
molto di recente, devo dire.
855
00:44:48,540 --> 00:44:50,420
Non sono suoi, signora Pattridge,
856
00:44:50,540 --> 00:44:52,170
ma abbastanza di recente
857
00:44:52,290 --> 00:44:54,880
da non essere coperti di polvere.
858
00:44:55,000 --> 00:44:57,050
Restate là, per favore.
859
00:45:02,930 --> 00:45:04,970
Sembra esserci stata una lotta, qui.
860
00:45:05,100 --> 00:45:10,640
Le impronte femminili scompaiono e
i tacchi di cuoio girano intorno
861
00:45:10,770 --> 00:45:12,650
e si fermano qui.
862
00:45:12,770 --> 00:45:16,020
O è stata trasportata nel tappeto o...
863
00:45:16,150 --> 00:45:17,230
Dove conduce quella porta?
864
00:45:17,360 --> 00:45:19,030
È un guardaroba.
865
00:45:21,950 --> 00:45:23,280
Forse con un passe-partout...
866
00:45:23,410 --> 00:45:24,990
Provi lei.
867
00:45:27,200 --> 00:45:28,950
Watson, questo è un lavoro per te.
868
00:45:29,080 --> 00:45:30,000
Mi scusi.
869
00:45:30,120 --> 00:45:31,960
- Chi è?
- È Merriam?
870
00:45:32,080 --> 00:45:34,250
- Peter!
- Stia tranquilla, signora Partridge.
871
00:45:34,380 --> 00:45:36,000
Lasci che il dottore lo esamini.
872
00:45:36,130 --> 00:45:37,380
Come sta, Watson?
873
00:45:37,460 --> 00:45:39,170
Ha preso una brutta botta in testa.
874
00:45:39,300 --> 00:45:40,800
Niente di serio, grazie al cielo.
875
00:45:40,920 --> 00:45:42,260
C'è qualche posto dove possa stenderlo?
876
00:45:42,340 --> 00:45:43,260
Certo.
877
00:45:43,340 --> 00:45:44,850
Povero Peter. Lo porti nella mia stanza.
878
00:45:44,970 --> 00:45:47,560
Ecco, metti il braccio
attorno al mio collo.
879
00:45:47,680 --> 00:45:48,640
Cosi, vecchio mio.
880
00:45:48,770 --> 00:45:51,850
- Signor Holmes, deve trovare.
- Certo.
881
00:45:51,980 --> 00:45:54,020
Povero Peter.
882
00:45:57,230 --> 00:45:59,280
La ragazza è scomparsa
sotto il nostro naso.
883
00:45:59,400 --> 00:46:01,610
È incredibile.
884
00:46:01,740 --> 00:46:04,280
- Devo rintracciare la provenienza del baule.
- Non ci porterà da nessuna parte.
885
00:46:04,410 --> 00:46:06,830
Il nostro avversario è
troppo intelligente,
886
00:46:06,950 --> 00:46:09,790
ma bisogna trovare subito la ragazza.
887
00:46:09,910 --> 00:46:12,500
È sicuro che la scientifica
non ha trovato nulla
888
00:46:12,580 --> 00:46:13,960
esaminando il baule?
889
00:46:14,080 --> 00:46:15,500
Niente che sia pertinente al caso.
890
00:46:15,580 --> 00:46:18,380
E il corpo di Grayson, insieme
al lenzuolo in cui era avvolto?
891
00:46:18,460 --> 00:46:19,250
Niente.
892
00:46:19,380 --> 00:46:21,380
Ogni oggetto collegato a questo caso
893
00:46:21,510 --> 00:46:24,260
ha una storia da raccontare.
894
00:46:24,340 --> 00:46:26,430
Crede che sarebbe un problema se...
895
00:46:26,550 --> 00:46:28,390
Il laboratorio è a sua completa
disposizione, signor Holmes.
896
00:46:28,510 --> 00:46:31,480
Grazie, il dottor Watson e
io ci recheremo subito li.
897
00:46:31,600 --> 00:46:34,190
Abbiamo scoperto le solite cose
circa il baule, signor Holmes.
898
00:46:34,310 --> 00:46:37,150
Comprato a Washington,
è stato utilizzato per un po',
899
00:46:37,270 --> 00:46:38,860
tutte le etichette rimosse.
900
00:46:38,940 --> 00:46:41,150
- E il corpo?
- Non ci sono segni.
901
00:46:41,280 --> 00:46:41,940
Molto bene.
902
00:46:42,070 --> 00:46:43,280
Se ha bisogno di me, chiami.
903
00:46:43,400 --> 00:46:44,860
Grazie.
904
00:46:49,450 --> 00:46:50,790
Watson, per favore.
905
00:46:50,910 --> 00:46:52,540
Stavo solo mettendo un po' in ordine.
906
00:46:52,620 --> 00:46:54,370
Questo lenzuolo sta cominciando
a dirmi molte cose.
907
00:46:54,500 --> 00:46:56,710
Oh davvero, non mi dire.
908
00:46:56,830 --> 00:46:59,590
Rimane solo da interpretarle
nel modo giusto.
909
00:47:00,340 --> 00:47:03,090
Già, proprio come pensavo.
910
00:47:03,220 --> 00:47:05,300
Questo lenzuolo ha una
storia molto articolata.
911
00:47:05,430 --> 00:47:06,930
Ha subito molti viaggi per mare.
912
00:47:07,050 --> 00:47:10,470
L'ultimo meno di sei mesi fa.
913
00:47:10,600 --> 00:47:14,480
Da allora è stato usato per
avvolgere vari tipi di oggetti.
914
00:47:14,600 --> 00:47:16,810
Sculture in legno di teak,
915
00:47:16,940 --> 00:47:19,110
candelieri di peltro e...
916
00:47:27,570 --> 00:47:30,080
- e mobili.
- Mobili?
917
00:47:30,200 --> 00:47:31,030
Sì.
918
00:47:31,160 --> 00:47:33,120
Il teak lascia un segno inconfondibile.
919
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
Il peltro si toglie facilmente
920
00:47:35,370 --> 00:47:37,290
e ci sono dei residui di cera.
921
00:47:37,420 --> 00:47:40,040
Ma quello che ci interessa
in modo particolare, Watson
922
00:47:40,170 --> 00:47:41,840
sono i mobili.
923
00:47:42,300 --> 00:47:43,880
Probabilmente una sedia.
924
00:47:44,710 --> 00:47:48,800
Luigi XV, in raso giallo e marrone.
925
00:47:48,930 --> 00:47:50,510
A cosa ti fa pensare
tutto questo, Watson?
926
00:47:50,640 --> 00:47:53,930
Beh, direi a mia zia Matilda,
che vive Brighton.
927
00:47:54,640 --> 00:47:55,640
Molto anziana.
928
00:47:55,770 --> 00:47:57,810
- Molto all'antica.
- Esatto.
929
00:47:57,940 --> 00:47:58,980
Antichità.
930
00:48:00,610 --> 00:48:03,900
Abbiamo parecchio lavoro
da fare, prima di sera.
931
00:48:04,030 --> 00:48:06,360
Lavoro? Che lavoro?
932
00:48:06,490 --> 00:48:09,740
Se necessario, girare per tutti
gli antiquari di Washington.
933
00:48:09,820 --> 00:48:12,450
A-A-N-T-I, ecco, antiquari.
934
00:48:12,580 --> 00:48:13,870
Antiquari?
935
00:48:13,990 --> 00:48:15,410
Che relazione c'è
936
00:48:15,540 --> 00:48:18,580
tra una sedia Luigi XV e
la signorina Pattridge?
937
00:48:18,710 --> 00:48:21,460
Questa scheggia di legno
proviene da una sedia Luigi XV
938
00:48:21,590 --> 00:48:23,460
che in passato è stata
avvolta in quel lenzuolo.
939
00:48:23,590 --> 00:48:25,670
Da altri indizi forniti dal lenzuolo,
940
00:48:25,800 --> 00:48:27,970
ho dedotto che è stato
usato presso un antiquario
941
00:48:28,090 --> 00:48:30,090
e chiunque controlli questo
negozio di antichità,
942
00:48:30,220 --> 00:48:32,760
- ha ucciso Grayson e rapito la ragazza.
- Cosa?
943
00:48:32,890 --> 00:48:34,390
È così, Watson.
944
00:48:37,560 --> 00:48:38,690
Andiamo,
945
00:48:38,810 --> 00:48:41,100
prima che il rapinatore della
ragazza diventi il suo assassino.
946
00:49:06,800 --> 00:49:09,970
Holmes, non ne posso più
di tutti questi antiquari.
947
00:49:10,090 --> 00:49:13,140
Dobbiamo continuare a cercare, Watson,
la ragazza è in grave pericolo.
948
00:49:13,800 --> 00:49:15,390
Salve... scusa.
949
00:49:15,510 --> 00:49:16,850
Cosa c'è, Holmes?
950
00:49:17,140 --> 00:49:18,890
Questo posto non è quello che sembra.
951
00:49:19,020 --> 00:49:20,730
Guarda, Watson.
952
00:49:20,850 --> 00:49:23,060
Quei mobiletti sono
delle chiare imitazioni,
953
00:49:23,190 --> 00:49:25,480
eppure costano come
se fossero autentici.
954
00:49:25,610 --> 00:49:27,650
L'acquirente deve sempre
stare all'erta, Holmes.
955
00:49:27,780 --> 00:49:30,740
Watson, sono certo che sia questo.
956
00:49:30,820 --> 00:49:32,030
Questa è la mia borsa.
957
00:49:32,160 --> 00:49:33,490
Posso?
958
00:49:33,620 --> 00:49:34,910
Grazie.
959
00:49:35,030 --> 00:49:37,240
Che razza di scherzo è questo?
960
00:49:37,370 --> 00:49:40,000
Oh, non si disturbi a rispondere,
potrà dirlo alla polizia.
961
00:49:40,120 --> 00:49:41,830
E lo farà, glielo garantisco.
962
00:49:41,960 --> 00:49:45,960
Qui non ci sono poliziotti.
Se non l'ha notato, siamo soli.
963
00:49:46,090 --> 00:49:49,010
L'ho fatta venire qui per
chiederle alcune cose.
964
00:49:49,130 --> 00:49:51,340
Manda sempre un tappeto
per i suoi ospiti?
965
00:49:51,420 --> 00:49:53,550
È un tappeto molto bello,
signorina Pattridge.
966
00:49:53,680 --> 00:49:56,350
Non corrisponde alla
mia idea di trasporto.
967
00:49:56,470 --> 00:49:59,890
No, mi rincresce,
ma è stato inevitabile.
968
00:50:00,020 --> 00:50:00,890
Perché?
969
00:50:01,020 --> 00:50:02,600
Non ha il diritto di
portarmi qui in questo modo.
970
00:50:02,730 --> 00:50:07,360
Ho sempre ritenuto saggio prendermi
tutti i diritti possibili.
971
00:50:07,480 --> 00:50:10,530
Signorina Pattridge, lei è in possesso
di un documento che devo avere.
972
00:50:10,650 --> 00:50:12,450
Documento? Non ho nessun documento.
973
00:50:12,570 --> 00:50:14,820
Negare non le servirà a niente.
974
00:50:14,950 --> 00:50:17,700
Ma lo nego. Non so di
cosa stia parlando.
975
00:50:17,780 --> 00:50:19,660
Rimarrà in ostaggio
finché non me lo darà.
976
00:50:19,790 --> 00:50:22,000
Come faccio a darglielo se non ce l'ho?
977
00:50:22,120 --> 00:50:24,290
Ma ce l'ha.
978
00:50:24,420 --> 00:50:27,420
Ricorderà che sul treno
979
00:50:27,500 --> 00:50:29,630
ha parlato con un agente
inglese di nome Grayson.
980
00:50:29,750 --> 00:50:31,920
Lui le ha dato qualcosa, non è vero?
981
00:50:32,050 --> 00:50:34,590
Ma ho notato a malapena quell'uomo.
982
00:50:34,720 --> 00:50:37,100
Non l'avrei neanche ricordato
983
00:50:37,220 --> 00:50:38,310
se non avessi visto la
sua foto sul giornale.
984
00:50:38,430 --> 00:50:41,020
È sparito, o qualcosa del genere.
985
00:50:41,140 --> 00:50:43,810
È morto, signorina Pattridge.
986
00:50:43,940 --> 00:50:44,980
Oh.
987
00:50:46,940 --> 00:50:48,610
Ora mi dirà quello che voglio sapere?
988
00:50:48,730 --> 00:50:50,480
Ma non posso.
989
00:50:50,610 --> 00:50:51,820
Non vuole.
990
00:50:51,900 --> 00:50:54,280
Non posso, gliel'ho detto.
991
00:50:54,400 --> 00:50:56,780
Mi faccia uscire. Non mi ha dato nulla.
992
00:50:56,910 --> 00:51:00,330
È strano, perché so
che ha parlato con lei.
993
00:51:01,540 --> 00:51:03,790
C'è qualcosa di curioso a
proposito di quella porta lassù.
994
00:51:03,910 --> 00:51:07,130
Per aprirla, bisogna
conoscere la combinazione.
995
00:51:07,460 --> 00:51:10,420
Ma le ho detto che non ho parlato
con nessuno su quel treno.
996
00:51:10,550 --> 00:51:12,800
Ma quell'uomo non ha cercato di
essere premuroso nei suoi confronti?
997
00:51:12,920 --> 00:51:16,840
Oh, potrebbe aver usato le
solite cortesie. Non ricordo.
998
00:51:16,970 --> 00:51:18,510
Capisco.
999
00:51:19,800 --> 00:51:21,770
Mi dispiace.
1000
00:51:21,890 --> 00:51:24,730
Fuma una di queste?
1001
00:51:24,850 --> 00:51:27,480
Grazie.
1002
00:51:27,600 --> 00:51:29,980
E lei è proprio sicura che
non le ha detto niente?
1003
00:51:30,110 --> 00:51:33,110
Certo, sono sicura.
1004
00:51:33,230 --> 00:51:34,860
Mi permetta.
1005
00:51:45,330 --> 00:51:49,460
Ed è certa che non le ha passato nulla?
1006
00:51:49,540 --> 00:51:51,340
Sono certa.
1007
00:51:54,880 --> 00:51:56,550
Il signor Howe, prego.
1008
00:51:59,800 --> 00:52:03,060
Devo chiederle di affidarmi
ancora per un po' la sua borsa.
1009
00:52:03,140 --> 00:52:06,100
Ho un interesse particolare
per i tessuti delle borse,
1010
00:52:06,180 --> 00:52:07,940
una piccola mania.
1011
00:52:10,980 --> 00:52:14,110
Ah, conosce il signor Howe.
1012
00:52:14,230 --> 00:52:17,360
Il signor Howe è un gentiluomo
dal talento straordinario.
1013
00:52:17,490 --> 00:52:22,700
Grazie a lui, ho visto parlare persone
che non avevano mai parlato prima.
1014
00:52:23,990 --> 00:52:26,200
Ma io non so niente.
Gliel'ho detto, niente!
1015
00:52:26,330 --> 00:52:28,420
Niente, lo giuro!
1016
00:52:28,540 --> 00:52:30,500
Non so niente!
1017
00:52:34,920 --> 00:52:36,800
Tu rimani qui fuori. Io entro.
1018
00:52:36,920 --> 00:52:40,390
Mi fingerò un eccentrico
collezionista d'arte.
1019
00:52:40,510 --> 00:52:43,100
Non appena sarò certo che questo
è il posto che cerchiamo,
1020
00:52:43,180 --> 00:52:44,390
ti farò un segnale.
1021
00:52:44,510 --> 00:52:46,270
Tu vai a prendere Grogan
e lo porti qui di corsa.
1022
00:52:46,390 --> 00:52:49,350
Ma non metterci tanto, ogni istante
perso può costare una vita.
1023
00:52:59,320 --> 00:53:01,280
No, signora, non so chi sia,
1024
00:53:01,410 --> 00:53:05,410
ma noti le forme. Ha un'ottima
simmetria, delle ottime linee.
1025
00:53:05,540 --> 00:53:06,910
Oh, arrivo subito da lei, signore.
1026
00:53:07,040 --> 00:53:09,080
Grazie, sto solo dando un'occhiata.
1027
00:53:17,590 --> 00:53:19,510
Che magnifico mobiletto.
1028
00:53:19,630 --> 00:53:20,510
Spagnolo.
1029
00:53:20,630 --> 00:53:21,590
Influenza moresca.
1030
00:53:21,720 --> 00:53:22,550
Un'imitazione, naturalmente.
1031
00:53:22,680 --> 00:53:24,300
Non è un'imitazione, è autentico.
1032
00:53:24,430 --> 00:53:26,680
Oh, andiamo, buon uomo.
1033
00:53:26,810 --> 00:53:29,390
Ah, posso vedere queste ceramiche?
1034
00:53:29,520 --> 00:53:30,810
Non sono in vendita.
1035
00:53:30,940 --> 00:53:32,940
Sono vasi Ming e non sono
ancora stati prezzati.
1036
00:53:33,020 --> 00:53:36,320
Beh, questo non è
assolutamente un problema.
1037
00:53:36,440 --> 00:53:39,690
Vede, se sono autentici
1038
00:53:39,820 --> 00:53:41,610
posso dirle, senza
possibilità di errore,
1039
00:53:41,740 --> 00:53:43,240
quale potrebbe essere il
loro prezzo internazionale.
1040
00:53:43,360 --> 00:53:45,580
Se non le spiace, signore.
Ci sono altri clienti.
1041
00:53:45,700 --> 00:53:46,790
Oh, sì, sì, certo.
1042
00:53:46,910 --> 00:53:48,580
Beh, do solo un'occhiata.
1043
00:53:48,660 --> 00:53:52,120
Ah, che bella collezione di peltri.
1044
00:54:33,620 --> 00:54:35,500
Sono 500 dollari.
1045
00:54:35,630 --> 00:54:37,590
Ora può darmi l'indirizzo
per la spedizione?
1046
00:54:37,710 --> 00:54:41,300
Sì, la signora J. Wellington, Junior,
1047
00:54:41,380 --> 00:54:43,260
Duponte Circle.
1048
00:55:15,120 --> 00:55:17,000
Buonasera.
1049
00:55:17,130 --> 00:55:20,090
Buonasera. Lo farò
consegnare in mattinata.
1050
00:55:23,550 --> 00:55:26,430
Oh, santo Cielo.
1051
00:55:26,550 --> 00:55:28,470
Sono terribilmente spiacente.
1052
00:55:28,600 --> 00:55:30,220
Ha rotto uno dei nostri
pezzi migliori, signore.
1053
00:55:30,350 --> 00:55:32,270
Dinastia Ming.
1054
00:55:32,390 --> 00:55:35,140
Dinastia Tang, non Ming.
Sicuramente non Ming.
1055
00:55:35,270 --> 00:55:36,850
Saperlo è il mio lavoro, signore.
1056
00:55:36,980 --> 00:55:38,100
Il vaso è Ming
1057
00:55:38,230 --> 00:55:40,110
e vale 2300 dollari.
1058
00:55:40,230 --> 00:55:43,190
E dato che stiamo chiudendo,
le chiedo di saldare subito.
1059
00:55:43,320 --> 00:55:44,690
Sciocchezze, buon uomo.
1060
00:55:44,820 --> 00:55:47,110
I vasi Tang valgono al
massimo 600 dollari.
1061
00:55:48,450 --> 00:55:50,370
- Solo un momento.
- Sì, certo.
1062
00:55:52,990 --> 00:55:54,200
Pronto?
1063
00:55:54,330 --> 00:55:55,910
Che sta succedendo li?
1064
00:55:57,080 --> 00:55:59,290
Un cliente ha fatto
cadere un vaso prezioso.
1065
00:55:59,420 --> 00:56:01,170
Me la sbrigherò con lui immediatamente.
1066
00:56:03,760 --> 00:56:04,960
Come fa a dire che è un Ming?
1067
00:56:05,090 --> 00:56:06,510
2300 sciocchezze.
1068
00:56:06,630 --> 00:56:08,180
Chiede 2300 dollari
1069
00:56:08,300 --> 00:56:09,840
per qualcosa che non ne vale più di 600.
1070
00:56:09,970 --> 00:56:11,470
- Voglio vedere il titolare.
- Un momento.
1071
00:56:11,600 --> 00:56:14,020
Ci sono uffici appositi,
per la tutela dei clienti innocenti.
1072
00:56:14,140 --> 00:56:18,230
Mi faccia parlare col proprietario del
negozio, o mi rivolgerò al mio legale.
1073
00:56:18,350 --> 00:56:20,020
- Un Ming.
- Solo un momento.
1074
00:56:20,100 --> 00:56:21,400
Che razza di imbroglio.
1075
00:56:21,520 --> 00:56:23,820
Voglio chiudere questa
storia stasera stessa.
1076
00:56:23,900 --> 00:56:27,570
Un Tang fatto passare per un Ming,
non mi farò prendere in giro.
1077
00:56:27,990 --> 00:56:30,160
Chiami subito il proprietario!
1078
00:56:30,280 --> 00:56:32,950
Va bene, solo un momento.
1079
00:56:35,580 --> 00:56:36,830
Sì?
1080
00:56:37,000 --> 00:56:39,080
Quest'uomo è pazzo.
Un collezionista eccentrico.
1081
00:56:39,210 --> 00:56:42,500
Non riesco a liberarmi di lui,
vuole vedere lei.
1082
00:56:42,630 --> 00:56:45,510
Va bene. Temporeggi per mezzo minuto
e poi lo mandi nel mio ufficio.
1083
00:56:45,630 --> 00:56:47,510
Mi libererò di lui, e alla svelta.
1084
00:56:51,550 --> 00:56:55,140
Howe, niente grida finché il
cliente non se ne sarà andato.
1085
00:57:19,370 --> 00:57:20,830
Tu vai di sotto.
1086
00:57:20,960 --> 00:57:22,130
Sì, signore.
1087
00:57:49,990 --> 00:57:51,780
Mi dispiace moltissimo...
1088
00:57:54,530 --> 00:57:56,990
Mi dispiace moltissimo
per il vaso, ma...
1089
00:57:57,120 --> 00:57:57,790
ma davvero, signore,
1090
00:57:57,910 --> 00:58:00,040
il suo commesso è colpevole di una
frode assolutamente palese.
1091
00:58:00,160 --> 00:58:03,540
Vede, ha cercato di farmi credere
di aver rotto un vaso Ming.
1092
00:58:03,670 --> 00:58:06,590
E chiunque direbbe che
apparteneva all'era Tang.
1093
00:58:06,710 --> 00:58:09,710
Non vale più di 600 dollari.
1094
00:58:09,840 --> 00:58:12,300
Va bene, paghi i 600 dollari
e la questione è chiusa.
1095
00:58:12,430 --> 00:58:13,800
Oh.
1096
00:58:13,930 --> 00:58:15,300
Oh, grazie mille, signore. Grazie.
1097
00:58:15,430 --> 00:58:17,260
Le manderò un assegno domattina.
1098
00:58:17,390 --> 00:58:22,350
Io... vedo che conosce il valore
di questi pezzi a Londra.
1099
00:58:22,480 --> 00:58:24,350
È il mio lavoro.
1100
00:58:24,480 --> 00:58:26,770
Esatto. Sì, esatto.
1101
00:58:26,900 --> 00:58:28,320
Sa, credo che lei sia proprio la persona
1102
00:58:28,440 --> 00:58:30,280
che può aiutarmi a trovare
i mobili che desidero.
1103
00:58:30,400 --> 00:58:33,820
Sono terribilmente
annoiato dai soliti pezzi
1104
00:58:33,950 --> 00:58:36,910
che possiamo recuperare
dall'altra parte.
1105
00:58:38,240 --> 00:58:41,910
Cosa vuole di preciso,
signor Sherlock Holmes?
1106
00:58:42,750 --> 00:58:44,670
Herr Heinrich Hinckel
1107
00:58:44,790 --> 00:58:48,380
o, come di fa chiamare adesso,
signor Richard Stanley.
1108
00:58:48,590 --> 00:58:51,760
Nel 1914, agente segreto
dell'imperatore tedesco.
1109
00:58:51,880 --> 00:58:53,090
Da allora,
1110
00:58:53,220 --> 00:58:56,640
capo della più insidiosa organizzazione di
spie internazionale che sia mai esistita.
1111
00:58:56,760 --> 00:58:57,970
Si sbaglia.
1112
00:58:58,100 --> 00:59:00,470
Un caso di confusione d'identità.
1113
00:59:00,600 --> 00:59:04,190
Sono stato un membro rispettato di
questa comunità per molti anni.
1114
00:59:04,310 --> 00:59:06,940
Mi occupo di pezzi di antiquariato
per la loro bellezza e rarità.
1115
00:59:07,020 --> 00:59:10,020
Solo una copertura per
la sua vera attività,
1116
00:59:10,150 --> 00:59:13,070
la trasmissione di informazioni
segrete ai nemici di questo paese.
1117
00:59:13,190 --> 00:59:16,160
Molto interessante, ma è frutto
della sua immaginazione.
1118
00:59:16,280 --> 00:59:19,700
Sono molto occupato,
signor Sherlock Holmes.
1119
00:59:19,780 --> 00:59:20,870
Dov'è Nancy Pattridge?
1120
00:59:20,990 --> 00:59:24,580
Lei non sta cercando la ragazza,
sta cercando il documento.
1121
00:59:24,660 --> 00:59:26,370
No, mio caro.
1122
00:59:26,500 --> 00:59:28,750
Il documento è al sicuro.
1123
00:59:28,880 --> 00:59:34,800
Vede, l'uomo che ne è in
possesso, non sa di averlo.
1124
00:59:34,920 --> 00:59:37,970
È una bella storia, ma non veritiera.
1125
00:59:38,090 --> 00:59:40,260
L'unico uomo che è entrato in
contatto con Grayson sul treno
1126
00:59:40,390 --> 00:59:42,140
è stato il senatore Babcock.
1127
00:59:42,220 --> 00:59:44,560
Il senatore non ha il documento,
1128
00:59:44,680 --> 00:59:46,730
mi sono preso la briga di verificarlo.
1129
00:59:54,860 --> 00:59:56,530
Mi permetta.
1130
00:59:59,240 --> 01:00:00,070
Grazie.
1131
01:00:00,700 --> 01:00:02,990
Forse è stato portato fuori strada
dalla nozione comune riguardo
1132
01:00:03,120 --> 01:00:05,750
la forma e la consistenza
dei documenti ufficiali.
1133
01:00:05,870 --> 01:00:08,330
Possono essere facilmente ridotti a...
1134
01:00:08,460 --> 01:00:10,040
a una dimensione più comoda, sa?
1135
01:00:10,170 --> 01:00:14,050
Diciamo, un documento non più
grande di un francobollo.
1136
01:00:14,670 --> 01:00:16,510
Un francobollo?
1137
01:00:16,630 --> 01:00:19,010
È una teoria molto interessante,
ma non è supportata dai fatti.
1138
01:00:19,140 --> 01:00:21,300
E non è quello che mi interessa.
1139
01:00:21,550 --> 01:00:22,560
Dov'è la ragazza?
1140
01:00:22,680 --> 01:00:26,020
Non è qui, ovviamente, ma può dare
un'occhiata in giro, se vuole.
1141
01:00:26,100 --> 01:00:28,560
Grazie. Lo farò.
1142
01:00:47,910 --> 01:00:49,540
Un pezzo interessante.
1143
01:00:49,670 --> 01:00:51,130
Spagnolo, non è vero?
1144
01:00:51,250 --> 01:00:51,920
Moresco.
1145
01:00:52,040 --> 01:00:54,050
Oh, errore mio.
1146
01:00:54,170 --> 01:00:56,260
È un esemplare straordinario,
1147
01:00:56,380 --> 01:00:58,470
ma le assicuro che non troverà
li quello che sta cercando.
1148
01:00:58,590 --> 01:01:00,720
Lei stimola la mia curiosità.
1149
01:01:06,600 --> 01:01:08,430
Potrebbe essere interessante.
1150
01:01:24,330 --> 01:01:27,120
I Mori erano un popolo
particolarmente ingegnoso, non crede?
1151
01:01:27,250 --> 01:01:30,290
Sì, era in condizioni
disastrose quando l'ho avuto,
1152
01:01:30,410 --> 01:01:32,500
ma l'ho fatto restaurare.
1153
01:01:32,630 --> 01:01:37,840
È molto bello ora, ma invecchiato.
1154
01:01:37,960 --> 01:01:39,470
Se questo è il meglio che
sa fare, signor Stanley,
1155
01:01:39,590 --> 01:01:41,590
credo che posso tranquillamente
esaminare il resto della stanza.
1156
01:01:41,720 --> 01:01:43,590
- Si accomodi.
- Grazie.
1157
01:01:45,220 --> 01:01:46,930
Non tocchi quel cassetto.
1158
01:01:48,850 --> 01:01:50,640
Signor Holmes,
1159
01:01:50,770 --> 01:01:53,270
non penserà che io tenga qui un'arma.
1160
01:01:53,400 --> 01:01:56,900
Non tocco mai quella roba.
1161
01:01:56,980 --> 01:02:00,490
Che strano scoprirla impressionabile.
1162
01:02:10,250 --> 01:02:11,580
È collegato solo con il negozio.
1163
01:02:11,710 --> 01:02:13,710
È stato svelto a dirlo,
1164
01:02:13,830 --> 01:02:17,500
eppure poco fa ho visto altri
due uomini in questa stanza.
1165
01:02:17,630 --> 01:02:21,340
Non sono rientrati nel negozio,
perciò dev'esserci un'altra uscita
1166
01:02:21,470 --> 01:02:23,930
e forse un'altra stanza.
1167
01:02:25,640 --> 01:02:28,640
Sì, signor Stanley, cosa c'è?
1168
01:02:28,760 --> 01:02:31,480
Porti subito qui la signorina Pattridge.
1169
01:02:31,600 --> 01:02:33,310
Eccellente, Holmes.
1170
01:02:33,440 --> 01:02:36,440
Vedo che la sua voce non ha
perso la sua flessibilità.
1171
01:02:36,560 --> 01:02:39,320
E la mia mano non ha
perso la sua prontezza.
1172
01:02:44,410 --> 01:02:46,120
Quando arriveranno,
1173
01:02:46,240 --> 01:02:48,330
dica loro di lasciare la
ragazza e di sparire.
1174
01:02:48,450 --> 01:02:50,620
E crede che lo farò?
1175
01:02:50,700 --> 01:02:52,080
Sì, lo farà.
1176
01:02:52,200 --> 01:02:53,500
Sta giocando con delle
vite ora, Stanley.
1177
01:02:53,580 --> 01:02:55,370
Non solo con quella
della ragazza, ma con
1178
01:02:55,500 --> 01:02:57,460
quelle di centinaia,
forse migliaia di persone.
1179
01:02:57,540 --> 01:03:00,630
E non lasceremo che un solo
uomo abbia tutto questo potere.
1180
01:03:00,760 --> 01:03:03,470
Né ora, né in futuro.
1181
01:03:07,010 --> 01:03:10,680
Preferirei che rimanesse vivo
per scontare la sua pena,
1182
01:03:10,810 --> 01:03:12,980
ma se devo farlo.
1183
01:03:17,440 --> 01:03:19,400
Va bene, signor Holmes,
1184
01:03:19,520 --> 01:03:23,030
suppongo che prima o poi tocchi a tutti.
1185
01:03:33,870 --> 01:03:36,790
Basta così, ragazzi,
levategli le mani di dosso.
1186
01:03:38,790 --> 01:03:40,920
Allora, signor Holmes?
1187
01:03:45,380 --> 01:03:48,260
Dite al commesso di andare a casa e
assicurarsi che la porta sia chiusa.
1188
01:03:49,930 --> 01:03:51,510
Allora, signor Stanley?
1189
01:03:51,640 --> 01:03:54,390
Ride bene chi ride ultimo, eh, Holmes?
1190
01:04:00,610 --> 01:04:02,900
Glielo ricorderò più tardi.
1191
01:04:09,030 --> 01:04:11,240
Signorina Pattridge, lasci che le
presenti il signor Sherlock Holmes,
1192
01:04:11,370 --> 01:04:12,950
il famoso detective.
1193
01:04:13,080 --> 01:04:15,370
È venuto a salvarla.
1194
01:04:15,500 --> 01:04:18,540
Non le credo.
1195
01:04:18,620 --> 01:04:20,750
Stranamente, sta dicendo la verità.
1196
01:04:20,880 --> 01:04:23,630
Mi chiamo Sherlock Holmes e
sono venuto per aiutarla,
1197
01:04:23,750 --> 01:04:25,760
ma a quanto pare sembro
aver mancato il bersaglio.
1198
01:04:25,880 --> 01:04:27,260
Mi dispiace.
1199
01:04:27,340 --> 01:04:29,010
Temo che abbia passato
dei brutti momenti.
1200
01:04:29,140 --> 01:04:30,850
Non importa. Sono preoccupata per Peter.
1201
01:04:30,970 --> 01:04:33,310
Dicono che gli faranno
del male, se non parlo.
1202
01:04:33,430 --> 01:04:34,720
Dicono che l'hanno preso.
1203
01:04:34,850 --> 01:04:37,060
Stia tranquilla, lui è al sicuro.
1204
01:04:37,140 --> 01:04:38,600
Un tipo tosto come Peter
1205
01:04:38,730 --> 01:04:40,560
non rimane fuori gioco a lungo,
per colpa di una botta in testa.
1206
01:04:40,690 --> 01:04:41,650
Sta bene.
1207
01:04:42,690 --> 01:04:44,070
Tutto a posto, signor Stanley.
1208
01:04:44,190 --> 01:04:46,360
Senta, Stanley,
questa ragazza non sa nulla.
1209
01:04:46,490 --> 01:04:48,240
Le garantisco che non la identificherà.
1210
01:04:48,360 --> 01:04:52,120
Sfortunatamente sa abbastanza da
farci impiccare, e anche lei.
1211
01:04:52,240 --> 01:04:54,790
Mi sorprende che sia caduto
in una trappola del genere,
1212
01:04:54,910 --> 01:04:58,210
ma capisce che, nella posizione in cui
mi trovo, non posso fare altrimenti.
1213
01:04:58,330 --> 01:05:00,000
Cady, Howe.
1214
01:05:17,480 --> 01:05:22,100
Sarà per me un grande piacere occuparmi
di persona del signora Holmes.
1215
01:05:23,110 --> 01:05:25,520
Easter, la ragazza è vostra.
1216
01:05:32,320 --> 01:05:33,160
È la polizia.
1217
01:05:33,280 --> 01:05:34,620
Aprite, è la polizia.
1218
01:05:46,670 --> 01:05:48,300
Holmes dove sei? Stai bene?
1219
01:05:52,260 --> 01:05:54,220
Holmes! Holmes! Dove sei?
1220
01:06:10,070 --> 01:06:11,240
Tesoro.
1221
01:06:14,410 --> 01:06:15,870
Grazie al cielo stai bene.
1222
01:06:24,960 --> 01:06:26,750
Presto, Stanley è sfuggito.
1223
01:06:28,750 --> 01:06:30,130
Bene, ragazzi, portiamoli via.
1224
01:06:30,260 --> 01:06:31,880
Andiamo, tenente. Andiamo, dottore.
1225
01:06:34,470 --> 01:06:36,140
Al palazzo del Senato, di corsa.
1226
01:06:48,650 --> 01:06:49,900
Avanti.
1227
01:06:53,490 --> 01:06:55,160
Sono lieto che sia al sicuro, senatore.
1228
01:06:55,280 --> 01:06:56,950
Al sicuro? Nessuno è al sicuro.
1229
01:06:57,070 --> 01:07:00,040
Guardi come mi criticano
i miei elettori.
1230
01:07:07,790 --> 01:07:10,000
Non ricordo di averla
vista prima, signore.
1231
01:07:10,130 --> 01:07:11,340
Non credo che ci siamo già incontrati.
1232
01:07:11,420 --> 01:07:13,050
- Beh, questo spiega tutto.
- Mi chiamo Sherlock Holmes.
1233
01:07:13,170 --> 01:07:14,720
Lieto di conoscerla, Holmes.
Che cosa desidera?
1234
01:07:14,840 --> 01:07:15,880
Senatore Babcock,
1235
01:07:16,010 --> 01:07:18,140
Sono qui per informarla che la
sua vita è in grave pericolo.
1236
01:07:18,220 --> 01:07:20,430
Richard Stanley, un pericoloso
criminale, sta venendo qui.
1237
01:07:20,560 --> 01:07:21,310
Richard Stanley?
1238
01:07:21,430 --> 01:07:25,020
Ma è uno dei cittadini più rispettabili
che Washington abbia mai visto.
1239
01:07:25,100 --> 01:07:26,730
Cosa potrebbe mai volere Stanley da me?
1240
01:07:26,850 --> 01:07:29,020
Un documento, sotto il
francobollo di una lettera
1241
01:07:29,150 --> 01:07:30,820
datale da un uomo di nome Grayson.
1242
01:07:30,900 --> 01:07:32,740
Grayson? Grayson?
1243
01:07:32,860 --> 01:07:36,570
Conoscevo un uomo di nome... Grayson!
1244
01:07:36,700 --> 01:07:38,280
È il tizio scomparso.
1245
01:07:38,410 --> 01:07:42,080
Ho quella busta proprio qui,
nel mio portafoglio.
1246
01:07:42,200 --> 01:07:45,120
Cosa pensa Stanley che ci
sia sotto il francobollo?
1247
01:07:45,250 --> 01:07:47,960
Un documento segreto di
straordinaria importanza.
1248
01:07:48,080 --> 01:07:49,670
Ridotto a microfilm
1249
01:07:49,790 --> 01:07:52,000
e nascosto sotto questo francobollo.
1250
01:07:52,130 --> 01:07:54,470
Grazie mille, signor Holmes.
1251
01:07:55,170 --> 01:07:57,640
Proprio quello che volevo sapere.
1252
01:07:58,300 --> 01:08:01,680
Non avrei notato il microfilm
se lei non me lo avesse detto.
1253
01:08:01,810 --> 01:08:04,270
Sembra che io abbia sottovalutato
le sue capacità, signor Stanley.
1254
01:08:04,390 --> 01:08:07,440
Già, signor Holmes, il suo famoso
potere di deduzione e osservazione
1255
01:08:07,560 --> 01:08:09,980
può funzionare a Limehouse o a Soho,
1256
01:08:10,110 --> 01:08:13,360
ma qui in America, credo che lei
si trovi fuori dal suo elemento.
1257
01:08:13,480 --> 01:08:16,570
Se è così, il verdetto
della storia sarà severo.
1258
01:08:16,700 --> 01:08:18,700
È nervoso, Sherlock Holmes?
1259
01:08:19,280 --> 01:08:21,200
Sono molto irritato, lo confesso.
1260
01:08:21,330 --> 01:08:23,790
Le dispiace se fumo?
1261
01:08:30,630 --> 01:08:31,630
Grazie.
1262
01:08:32,130 --> 01:08:35,590
L'intero corso della storia
potrebbe essere cambiato
1263
01:08:35,710 --> 01:08:37,300
dal momento che il
microfilm è in mano sua.
1264
01:08:37,380 --> 01:08:39,220
Lo sarà, e per il meglio.
1265
01:08:39,300 --> 01:08:40,640
Ha un fiammifero?
1266
01:08:41,390 --> 01:08:42,680
Può tenerli.
1267
01:08:43,430 --> 01:08:44,640
Grazie.
1268
01:08:44,770 --> 01:08:48,230
Ed ora, se vuole scusarmi,
signor Holmes.
1269
01:08:50,900 --> 01:08:53,770
Perché non fa qualcosa, Holmes,
se questa faccenda è così importante?
1270
01:08:53,900 --> 01:08:54,980
Gli inglesi, senatori.
1271
01:08:55,110 --> 01:08:57,900
Giocano a cricket e rimangono sempre
freddi nelle situazioni di crisi.
1272
01:08:58,030 --> 01:08:59,610
Chi ride ultimo, eh, Holmes?
1273
01:08:59,740 --> 01:09:01,820
Sì, chi ride ultimo.
1274
01:09:06,620 --> 01:09:09,580
È un tipo arguto, Holmes.
1275
01:09:12,960 --> 01:09:16,260
- Ecco il microfilm, Holmes.
- Grazie, senatore.
1276
01:09:23,100 --> 01:09:25,180
Che fai, Holmes?
1277
01:09:38,570 --> 01:09:40,900
Questo è il microfilm che
contiene il documento.
1278
01:09:41,030 --> 01:09:44,120
Sarà in mani sicure entro un'ora.
1279
01:09:44,240 --> 01:09:46,080
Come le ho detto, signor Stanley,
1280
01:09:46,200 --> 01:09:49,000
l'uomo che ne era in possesso
non sapeva di averlo.
1281
01:09:49,120 --> 01:09:50,870
Beh, andiamo.
1282
01:09:53,580 --> 01:09:56,960
Bene, sarà bello tornare a casa,
a Baker Street. Non è vero, Holmes?
1283
01:09:57,090 --> 01:10:00,670
Già, ma questo è un
grande paese, Watson.
1284
01:10:00,800 --> 01:10:03,640
Sicuramente, amico mio.
1285
01:10:03,760 --> 01:10:05,850
Guarda lassù,
1286
01:10:05,970 --> 01:10:07,430
il Campidoglio,
1287
01:10:07,560 --> 01:10:09,810
il cuore della democrazia americana.
1288
01:10:09,930 --> 01:10:15,270
Democrazia, l'unica speranza
del futuro, eh Holmes?
1289
01:10:15,400 --> 01:10:19,780
"Non sta a noi sondare
i misteri del futuro,
1290
01:10:19,860 --> 01:10:23,570
ma nei giorni a venire,
i popoli d'America e d'Inghilterra
1291
01:10:23,700 --> 01:10:26,990
per il bene di tutti,
1292
01:10:27,120 --> 01:10:32,410
cammineranno fianco a fianco in pace,
sicurezza e giustizia...
1293
01:10:32,540 --> 01:10:33,920
È magnifico.
1294
01:10:34,040 --> 01:10:36,210
Sono d'accordo con te.
1295
01:10:36,340 --> 01:10:37,880
Non con me,
1296
01:10:38,000 --> 01:10:40,170
con Winston Churchill.
1297
01:10:40,300 --> 01:10:43,300
Citavo un brano di un discorso
che ha fatto poco tempo fa
1298
01:10:43,380 --> 01:10:45,300
in quello stesso edificio.
98743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
