Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,233 --> 00:00:23,451
Киностудия «Гомон»
представляет
2
00:00:38,974 --> 00:00:44,060
Производство «Гомон»
1915-1916 гг.
3
00:00:44,815 --> 00:00:49,251
«Синематек Франсез»
представляет
4
00:00:49,397 --> 00:00:53,553
«ВАМПИРЫ»
фильм Луи Фейада
5
00:00:56,502 --> 00:01:00,355
Часть 1-я
- ПРОПАВШАЯ ГОЛОВА -
6
00:01:02,923 --> 00:01:08,403
Как и каждое утро, Филип Геранд —
расторопный репортёр отправлялся
7
00:01:08,443 --> 00:01:13,443
в редакцию «Мондьяль»,
влиятельной столичной газеты,
8
00:01:13,483 --> 00:01:15,204
конечно при условии,
9
00:01:15,243 --> 00:01:19,152
что накануне он не был занят
опасным расследованием.
10
00:01:47,006 --> 00:01:51,869
"У меня украли материалы
дела о «Вампирах»!"
11
00:01:57,507 --> 00:02:02,062
"Мазамет!"
12
00:02:15,039 --> 00:02:20,803
"Вор! Это ты!"
13
00:02:32,421 --> 00:02:35,485
Вампиры.
Расследование. Репортажи. Документы.
14
00:02:49,011 --> 00:02:53,461
"Пошлите за полицией!"
15
00:03:20,886 --> 00:03:22,938
Месье Мазамету,
посыльному при «Мондьяль»
16
00:03:22,995 --> 00:03:25,548
Месье, если вы не оплатите,
через курьера 4-х месячный долг
17
00:03:25,633 --> 00:03:29,113
за кормление малыша,
я отошлю вам Адольфа обратно.
18
00:03:29,153 --> 00:03:31,752
Кормилица, мадам Пупар
19
00:03:46,843 --> 00:03:56,198
"Деньги — это я могу понять,
но зачем вам бумаги? Зачем?"
20
00:04:19,415 --> 00:04:28,601
"Месье Геранд, теперь мы с вами,
друзья до гроба!"
21
00:04:46,587 --> 00:04:54,038
"Месье Геранд, вас требует патрон."
22
00:05:20,576 --> 00:05:24,091
ОБЕЗГЛАВЛЕННОЕ ТЕЛО ИНСПЕКТОРА
НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ СЮРТЭ ДЮРТАЛЯ,
23
00:05:24,121 --> 00:05:26,851
ЗАНЯТОГО РАССЛЕДОВАНИЕМ ДЕЛА ВАМПИРОВ,
24
00:05:26,891 --> 00:05:29,915
НАЙДЕНО НА БОЛОТЕ
ВБЛИЗИ СЕН-КЛЕМАН НА ШЕРЕ.
25
00:05:29,951 --> 00:05:32,635
ГОЛОВА НЕ ОБНАРУЖЕНА.
ОТДЕЛ СООБЩЕНИЙ
26
00:05:41,383 --> 00:05:50,695
"Вы отправляетесь туда.
Это вам на расходы."
27
00:06:05,784 --> 00:06:13,442
Мадам Геранд, мать Филипа.
28
00:06:34,848 --> 00:06:39,522
"Помнится, у твоего отца
был друг детства,
29
00:06:39,565 --> 00:06:45,529
живший в замке, поблизости
от Сен-Клеман на Шере."
30
00:06:53,768 --> 00:06:55,242
Доктор Леон Нокс,
замок де ла Шенэ,
31
00:06:55,267 --> 00:06:57,853
"…добираться до Сен-Клеман на Шере
(департамент Луара и Шер)…"
32
00:07:23,020 --> 00:07:32,090
В это время в Солони,
в замке де ла Шенэ доктор Леон Нокс…
33
00:07:52,463 --> 00:07:55,124
ПО ДЕЛУ «ВАМПИРОВ»
Расследование «Мондьяль» продолжается.
34
00:07:55,164 --> 00:07:58,284
Нашим читателям будет небезынтересно
узнать, что репортёр Филип Геранд
35
00:07:58,314 --> 00:08:01,241
вскоре продолжит серию репортажей
о «Вампирах» уже из Солони,
36
00:08:01,270 --> 00:08:03,833
из тех самых мест, где был
обнаружен обезглавленный труп
37
00:08:03,858 --> 00:08:05,531
несчастного инспектора Дюрталя.
38
00:08:25,178 --> 00:08:28,537
ИЗ ПАРИЖА. "РЕШИЛА ПРИОБРЕСТИ
ВАШЕ ПОМЕСТЬЕ В ШЕНЭ.
39
00:08:28,581 --> 00:08:31,243
ПРИБУДУ СЕГОДНЯ.
МАРГАРЕТ СИМПСОН."
40
00:08:50,532 --> 00:08:54,921
"В ПАМЯТЬ ДРУЖБЫ,
СВЯЗЫВАВШЕЙ ВАС С МОИМ ОТЦОМ,
41
00:08:54,989 --> 00:08:59,808
ИМЕЮ ЧЕСТЬ ПРЕДСТАВИТЬСЯ ВАМ
СЕГО ДНЯ, БУДУ ДО ЗАХОДА."
42
00:08:59,878 --> 00:09:04,006
ФИЛИП ГЕРАНД,
РЕПОРТЁР «МОНДЬЯЛЬ»
43
00:09:28,684 --> 00:09:38,330
Миссис Симпсон, богачка-американка,
пожелавшая купить замок.
44
00:10:20,335 --> 00:10:30,557
Тем временем, Филип направлялся
к следователю Сен-Клеман на Шере.
45
00:10:56,812 --> 00:10:59,198
ФИЛИП ГЕРАНД,
РЕДАКТОР «МОНДЬЯЛЬ»
46
00:12:11,953 --> 00:12:21,904
Выпровоженный следователем,
Филип отправился к доктору Ноксу.
47
00:12:34,468 --> 00:12:40,705
Миссис Симпсон передавала
вексель доктору Ноксу
48
00:12:40,762 --> 00:12:44,532
в счёт оплаты замка де ла Шенэ.
49
00:13:34,852 --> 00:13:41,029
"Мой юный друг,
я ничего не знаю о «Вампирах»,
50
00:13:41,092 --> 00:13:46,850
кроме одного,
они на всех наводят страх."
51
00:13:50,991 --> 00:14:04,202
После ужина, Филип живописал миссис
Симпсон подвиги зловещей банды «Вампиров».
52
00:14:36,635 --> 00:14:42,512
О драгоценностях миссис Симпсон
было широко известно.
53
00:14:42,590 --> 00:14:47,843
Она никогда с ними не расставалась.
54
00:15:24,724 --> 00:15:33,308
Внезапно почувствовав сонливость,
миссис Симпсон удалилась к себе в комнату.
55
00:15:48,742 --> 00:15:55,463
Филипу, который так и не притронулся
к напиткам, предлагаемых доктором,
56
00:15:55,534 --> 00:15:59,291
никак не удавалось заснуть.
57
00:16:28,746 --> 00:16:32,905
Бросьте ваши розыски, иначе
несчастье обрушится на вас! Вампиры.
58
00:16:54,311 --> 00:16:58,443
Дверь спальни была заперта на ключ.
59
00:16:58,537 --> 00:17:06,272
Каким же образом таинственное послание
могло попасть к нему?
60
00:18:15,832 --> 00:18:17,758
Полночь…
61
00:20:23,237 --> 00:20:28,558
На следующее утро.
62
00:21:07,235 --> 00:21:12,617
"Портсигар миссис Симпсон!"
63
00:21:32,461 --> 00:21:37,042
"Меня обокрали!"
64
00:21:55,404 --> 00:22:02,102
"Мои деньги, мои драгоценности!
Всё исчезло!"
65
00:22:09,292 --> 00:22:18,477
"Вор выдал себя, пустившись наутёк.
Я сам займусь этим."
66
00:22:57,215 --> 00:23:05,620
Но, вопреки ожиданиям д-ра Нокса,
Филип вовсе не пытался скрыться.
67
00:23:05,725 --> 00:23:13,832
Он пересказывал следователю
ночные события.
68
00:24:07,617 --> 00:24:09,764
ДОКТОР НОКС, ЗАМОК ДЕ ЛА ШЕНЭ,
СЕН-КЛЕМАН НА ШЕРЕ
69
00:24:11,123 --> 00:24:13,374
МИССИС МАРГАРЕТ СИМПСОН,
504, ВЕСТ-СТРИТ, ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС.
70
00:24:59,741 --> 00:25:04,374
"Подождите меня в малом салоне.
71
00:25:04,437 --> 00:25:09,804
Улажу неотложные дела,
затем я к вашим услугам."
72
00:29:03,113 --> 00:29:09,997
"Голова инспектора Дюрталя!"
73
00:30:48,175 --> 00:30:55,027
"Мертва! И доктор Нокс исчез!"
74
00:31:28,289 --> 00:31:33,671
Настоящий доктор Нокс, за которого
я себя выдавал, мёртв, убит мной.
75
00:31:33,843 --> 00:31:37,154
Никогда не ищите встреч со мной.
Я — Великий Вампир.
76
00:33:23,049 --> 00:33:26,806
Конец «ПРОПАВШЕЙ ГОЛОВЫ»
77
00:33:29,850 --> 00:33:33,420
Доктор Нокс: Жан Эме
Филип Геранд: Эдуар Матэ
78
00:33:33,533 --> 00:33:36,953
Мазамет: Марсель Левеск
Следователь: месье Тель
79
00:33:37,045 --> 00:33:40,740
Миссис Симсон: мадам Рита Элор
Мадам Геранд: мадам Симони
80
00:33:41,030 --> 00:33:44,404
прим. НОКС — римск. миф. БОЖЕСТВО НОЧИ
81
00:34:31,289 --> 00:34:35,109
Часть 2-я.
- УБИЙЦА С КОЛЬЦОМ -
82
00:34:38,164 --> 00:34:42,677
Останавливаясь в Париже,
граф де Нуармутье
83
00:34:42,740 --> 00:34:47,763
каждый полдень отправлялся
в «Голубую камелию»,
84
00:34:47,826 --> 00:34:53,461
один из самых дорогих и закрытых
столичных клубов для знати,
85
00:34:53,492 --> 00:34:56,920
почитывал там газеты.
86
00:35:03,999 --> 00:35:06,733
СЛУХИ ИЗ-ЗА КУЛИС. Сегодня вечером
состоится генеральная репетиция
87
00:35:06,757 --> 00:35:09,256
балета «Вампиры», со знаменитой
звездой Марфой Кутилофф.
88
00:35:09,281 --> 00:35:10,967
Поговаривают, что
очаровательная танцовщица
89
00:35:10,992 --> 00:35:13,248
обручена со знаменитым журналистом
Филипом Герандом.
90
00:35:49,832 --> 00:35:59,162
"Осторожней!
Малейшая царапина смертельна!"
91
00:36:15,887 --> 00:36:21,027
В тот же вечер,
в гримёрной Марфы Кутилофф,
92
00:36:21,106 --> 00:36:24,987
Филип взял интервью у той,
93
00:36:25,080 --> 00:36:30,971
кого театральный Париж
прочил ему в невесты.
94
00:37:03,654 --> 00:37:10,411
"Соблаговолите принять
это кольцо в знак моего восхищения…
95
00:37:10,529 --> 00:37:13,841
всё честно и благородно…"
96
00:38:06,158 --> 00:38:10,782
"Марфа, твой выход!"
97
00:40:27,091 --> 00:40:31,669
"Этот человек, — это доктор Нокс!"
98
00:41:08,157 --> 00:41:12,961
Следуя один за другим,
оба такси выехали
99
00:41:13,055 --> 00:41:19,051
за городские укрепления,
пустынные в столь поздний час.
100
00:42:10,157 --> 00:42:13,468
В полночь пленника допросит
Великий Инквизитор Вампиров.
101
00:42:13,530 --> 00:42:16,716
На рассвете узник будет казнён
в присутствии Чёрного Комитета.
102
00:42:16,772 --> 00:42:18,397
— Великий Вампир.
103
00:43:17,313 --> 00:43:21,981
"Снова ты, Мазамет?!"
104
00:43:53,120 --> 00:43:54,824
Колледж Св. Нисезы,
Бурдонвиль, 14 го июня.
105
00:43:54,872 --> 00:43:58,010
Месье Мазамет, если не последует
скорейшей уплаты задолженности,
106
00:43:58,035 --> 00:44:02,128
я не смогу позволить вашим троим сыновьям
продлить пребывание в нашем заведении.
107
00:44:02,181 --> 00:44:04,366
Примите мои сожаления,
директор, Оноре Лупьер.
108
00:44:20,836 --> 00:44:25,781
"Слушайте, месье Геранд, я вам сказал
«друзья до смерти» и я сдержу слово!"
109
00:44:53,882 --> 00:45:00,648
"Дверь заперта снаружи!"
110
00:45:18,635 --> 00:45:25,519
"Великий Инквизитор
должен появиться в полночь."
111
00:45:34,331 --> 00:45:38,941
Полночь…
112
00:46:26,285 --> 00:46:30,915
На рассвете…
113
00:46:46,097 --> 00:46:52,237
Для того, чтобы преступная
связь была нерушимой,
114
00:46:52,347 --> 00:46:59,629
некоторые казни свершались
в присутствии всех главарей «Вампиров».
115
00:46:59,731 --> 00:47:03,233
Это был «Чёрный Комитет».
116
00:47:09,247 --> 00:47:13,888
"Шпики!"
117
00:47:41,950 --> 00:47:46,507
"Они думали, что убили меня."
118
00:47:55,817 --> 00:48:05,915
"Этот человек — Анри Дюлеге,
Президент Кассационного Суда!"
119
00:48:10,174 --> 00:48:13,494
"Он всего лишь статист.
120
00:48:13,580 --> 00:48:20,088
Нужно схватить прочих,
и я их поймаю!"
121
00:48:28,472 --> 00:48:35,119
Конец
«УБИЙЦЫ С КОЛЬЦОМ»
122
00:48:35,362 --> 00:48:38,664
Доктор Нокс и граф де Нуармутье:
Жан Эме
123
00:48:38,793 --> 00:48:42,250
Филип Геранд: Эдуар Матэ
Мазамет: Марсель Левеск
124
00:48:42,369 --> 00:48:45,794
Танцовщица Марфа Кутилофф:
мадмуазель Напьерковска
125
00:48:45,872 --> 00:48:48,653
прим. граф Нуармутье
означает Чёрномонастырский
126
00:49:35,681 --> 00:49:39,876
Часть 3-я
- КРАСНАЯ КНИЖКА С ТАЙНОПИСЬЮ -
127
00:49:45,814 --> 00:49:53,040
После убийства «Вампирами» своей
невесты — танцовщицы Марфы Кутилофф,
128
00:49:53,212 --> 00:49:59,970
журналист Филип Геранд
попал в плен к зловещей банде
129
00:50:00,126 --> 00:50:07,538
и был освобождён раскаявшимся
«Вампиром» Мазаметом.
130
00:50:07,764 --> 00:50:12,925
Филип Геранд пытался найти ключ
к тайнописи красной записной книжки,
131
00:50:13,042 --> 00:50:18,485
которую он обнаружил в карманах мёртвого
Великого Инквизитора «Вампиров».
132
00:51:15,974 --> 00:51:18,173
Преступления
133
00:51:46,684 --> 00:51:50,503
Преступления «Вампиров»
скрыты в этой книжке.
134
00:51:50,647 --> 00:51:54,055
Горе тому, кто пожелает
прознать эти ужасные секреты!
135
00:52:04,704 --> 00:52:09,731
"Звонят в дверь!"
136
00:52:22,816 --> 00:52:27,987
Поскольку Филип так и не появился
днём в редакции,
137
00:52:28,136 --> 00:52:33,946
директор ежедневки,
месье де Вильман, наведался к нему сам.
138
00:53:06,286 --> 00:53:09,756
Сообщение для печати:
"С сожалением сообщаем нашим читателям,
139
00:53:09,796 --> 00:53:12,616
что сотрудник газеты Филип Геранд
заболел, ему прописан постельный режим,
140
00:53:12,655 --> 00:53:15,804
вследствие чего он вынужден прервать
на время свои расследования."
141
00:54:04,605 --> 00:54:11,639
«Вампиры» вели наблюдение
за домом Филипа.
142
00:54:50,976 --> 00:54:55,022
Кабаре «Неясыть» — из тех кабаков,
143
00:54:55,076 --> 00:55:01,116
чья дурная слава
известна всему Парижу.
144
00:55:09,627 --> 00:55:12,283
ИРМА ВЕП
145
00:55:29,092 --> 00:55:32,530
ВАМПИР
146
00:56:22,938 --> 00:56:27,596
Ирма Веп.
147
00:57:54,366 --> 00:57:59,239
Для шайки «Вампиров»,
празднование продолжалось
148
00:57:59,380 --> 00:58:05,217
и после урочного часа
закрытия питейных заведений.
149
00:58:41,426 --> 00:58:48,551
Но Великий Проходимец, он же граф
де Нуармутье, он же доктор Нокс,
150
00:58:48,699 --> 00:58:53,403
был безразличен к забавам сообщников.
151
00:59:01,258 --> 00:59:02,306
В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ
152
00:59:02,378 --> 00:59:06,112
С сожалением сообщаем нашим читателям,
что доктора приговорили нашего сотрудника
153
00:59:06,182 --> 00:59:09,534
Филипа Геранда к постельному режиму,
и что он вынужден прервать публикацию
154
00:59:09,620 --> 00:59:12,345
своих увлекательных
расследований о «Вампирах».
155
00:59:19,479 --> 00:59:27,517
"Если Геранд дома, то красная
записная книжка тоже там."
156
00:59:46,368 --> 00:59:50,836
Использовав красную тайнопись
как нить Ариадны,
157
00:59:50,933 --> 00:59:55,882
Филип возвращался после расследования
среди подонков общества,
158
00:59:55,964 --> 00:59:59,506
приспособив под вход-выход
каминный дымоход,
159
00:59:59,579 --> 01:00:02,764
поскольку дверь была под наблюдением.
160
01:00:49,367 --> 01:00:53,891
"Мама, это я, Филип!"
161
01:01:25,540 --> 01:01:29,532
Друг знает, что дом под наблюдением,
и ждёт на крыше, чтобы зайти в гости.
162
01:01:29,687 --> 01:01:32,337
Подайте сигнал в дымоход.
163
01:02:13,129 --> 01:02:18,200
"Мазамет!.. В костюме гробовщика!"
164
01:02:36,726 --> 01:02:41,439
"Ты встал на честный путь?"
165
01:02:49,450 --> 01:02:51,585
Мэрия Парижа, 19-й округ
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОХОРОННАЯ КОНТОРА
166
01:02:51,610 --> 01:02:54,382
Сим удостоверяем, что Оскар-Клу Мазамет
неизменно проявлял себя как преданный
167
01:02:54,407 --> 01:02:56,944
и исполнительный работник,
не заслуживший ни малейшего упрёка
168
01:02:56,969 --> 01:02:59,406
со стороны нашей клиентуры.
Париж, 19 мая 1915 г., директор: А. Плук
169
01:03:50,895 --> 01:03:57,947
Я украл эту ручку
у главаря «Вампиров».
170
01:03:58,074 --> 01:04:04,331
Её чернила — сильный яд,
он смертелен через несколько секунд…
171
01:05:17,754 --> 01:05:20,175
Спустя несколько дней.
172
01:05:20,277 --> 01:05:24,933
Служанка семейства Геранд
была срочно вызвана в Бретань,
173
01:05:25,012 --> 01:05:28,089
к изголовью умирающего отца.
174
01:05:28,183 --> 01:05:34,129
В доме появилась новая служанка
из бюро по найму.
175
01:07:00,490 --> 01:07:04,622
А в это время мадам Геранд
показывала Филипу
176
01:07:04,708 --> 01:07:09,246
превосходные сертификаты
новой служанки.
177
01:07:17,405 --> 01:07:22,929
"Не забудь сказать ей, что я болею."
178
01:07:58,295 --> 01:08:02,865
"Вам знакома эта женщина?"
179
01:08:35,210 --> 01:08:42,952
(про себя)
"Ирма Веп! Здесь!"
180
01:09:15,660 --> 01:09:20,153
Наступила ночь…
181
01:10:45,790 --> 01:10:50,461
"Кровать для месье готова."
182
01:12:01,971 --> 01:12:06,494
Несколько мгновений спустя…
183
01:12:11,659 --> 01:12:14,320
Дорогая сестра, я только что
попал в автомобильную аварию.
184
01:12:14,367 --> 01:12:16,846
Приезжай ко мне в Пасси не медля,
несмотря на поздний час.
185
01:12:16,871 --> 01:12:18,073
— Твой брат Жан.
186
01:12:47,258 --> 01:12:53,125
"Возьми эту ручку.
На всякий случай, может и пригодится."
187
01:15:27,454 --> 01:15:33,307
"Месье нет дома,
он отправился в театр!"
188
01:15:44,693 --> 01:15:49,153
"Но месье не попадал в аварию!"
189
01:15:55,770 --> 01:15:59,473
"Я могу поклясться мадам,
что я не имею ни малейшего отношения
190
01:15:59,528 --> 01:16:02,543
к этому гадкому розыгрышу!"
191
01:17:13,422 --> 01:17:18,276
А тем временем, в потёмках,
Филип изготовился настороже.
192
01:20:01,543 --> 01:20:06,501
"Заряжен холостыми!"
193
01:20:13,489 --> 01:20:19,598
Но зато Филип сохранил
драгоценную записную книжку.
194
01:20:27,163 --> 01:20:31,827
Где-то в лачуге пригородных трущоб…
195
01:21:50,270 --> 01:21:53,223
Меня зовут Папаша-молчальник,
потому что я глухонемой.
196
01:22:03,251 --> 01:22:05,197
Приказ Папаше-молчальнику
убить пленницу,
197
01:22:05,222 --> 01:22:07,654
если она откажется написать
собственноручно следующее письмо:
198
01:22:07,679 --> 01:22:10,036
"Мой дорогой сын, если ты хочешь
увидеть меня живой вновь,
199
01:22:10,061 --> 01:22:12,677
отнеси красную книжку вознице
№113 на Северном вокзале.
200
01:22:12,731 --> 01:22:15,381
Иначе, спустя час после прочтения
тобой письма, я буду убита.
201
01:22:15,537 --> 01:22:17,283
Подписать здесь.
202
01:26:49,759 --> 01:26:54,942
Незадолго до рассвета…
203
01:28:34,050 --> 01:28:38,803
"Эта ручка его и убила…
Она принадлежит мне.
204
01:28:38,857 --> 01:28:44,084
Среди нас завёлся предатель
и я его найду."
205
01:28:52,704 --> 01:29:01,860
И наконец рано утром,
мадам Геранд вновь увидела сына.
206
01:29:20,021 --> 01:29:24,067
Конец
«КРАСНОЙ КНИЖКИ С ТАЙНОПИСЬЮ»
207
01:29:25,755 --> 01:29:29,359
Великий Проходимец: Жан Эме
Филип Геранд: Эдуар Матэ
208
01:29:29,452 --> 01:29:32,989
Мазамет: Марсель Левэк
Папаша-Молчальник: месье Лёба
209
01:29:33,075 --> 01:29:36,807
Ирма Веп: мадемуазель Мюзидора
Мадам Геранд: мадам Симони
210
01:30:45,145 --> 01:30:48,824
Часть 4-я
- ПРИЗРАК -
211
01:30:50,643 --> 01:30:56,846
Главарь, Матёрый вампир действовал
также под личиной месье Трепса,
212
01:30:56,916 --> 01:31:00,627
агента по продаже недвижимости.
213
01:31:13,468 --> 01:31:16,337
ХУАН-ХОСЕ МОРЕНО.
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
214
01:31:29,721 --> 01:31:35,236
"Чем могу быть полезен, месье Морено?"
215
01:31:45,950 --> 01:31:48,012
АГЕНТСТВО ТРЕПС. Париж, 8-й округ.
Продажа, покупка,
216
01:31:48,037 --> 01:31:50,333
найм квартир с обстановкой
или без неё, павильонов, и т.п.
217
01:32:01,003 --> 01:32:09,657
"В квартире просто необходим сейф."
218
01:32:29,319 --> 01:32:34,709
В богатом квартале Парижа…
219
01:33:12,538 --> 01:33:17,499
"А вот и сейф."
220
01:34:01,431 --> 01:34:06,275
Ирма Веп была настороже…
221
01:34:35,648 --> 01:34:40,289
Час спустя…
222
01:36:16,899 --> 01:36:21,641
"Он — наш собрат!"
223
01:36:55,115 --> 01:36:59,639
В банке Рену-Дюваля, месье Рену-Дюваль,
весьма занятый господин,
224
01:36:59,717 --> 01:37:04,897
надиктовывал письма мадмуазель Жюльетте,
своему секретарю.
225
01:37:27,205 --> 01:37:31,689
"Мне пора на поезд."
226
01:37:47,826 --> 01:37:53,398
"Месье Метадье ещё
не вернулся с Биржи?"
227
01:38:49,670 --> 01:38:56,287
Весельчак месье Метадье…
228
01:39:07,706 --> 01:39:10,841
Суббота, 28 сентября. Банк Рену-Дюваль.
В моё отсутствие поручаю месье Метадье
229
01:39:10,871 --> 01:39:13,872
доставить в наше отделение в Руане
пакет с 300 тыс. франков.
230
01:39:13,975 --> 01:39:17,473
Пакет получить у кассира
в 10 часов утра в понедельник.
231
01:39:17,553 --> 01:39:21,129
В случае если месье Метадье
не сможет поспеть к поезду в 10.30,
232
01:39:21,281 --> 01:39:23,038
пакет должна доставить
мадмуазель Жюльетта.
233
01:39:23,063 --> 01:39:24,090
— Рену-Дюваль
234
01:39:35,661 --> 01:39:40,207
"Каждую субботу вечером я хожу
в кинематограф, мадмуазель Жюльетта.
235
01:39:40,301 --> 01:39:44,707
И если сердце ваше склонно…"
236
01:39:50,857 --> 01:39:52,723
Сегодня вечером на экране Гомон-Палас —
«БЕГ В ПРОПАСТЬ». Драма.
237
01:39:52,795 --> 01:39:54,247
"ВЫСОКАЯ КОРОНОВАННАЯ ОСОБА".
Киножурнал.
238
01:39:58,121 --> 01:40:04,747
"Я — страстный поклонник кинематографа!"
239
01:40:16,484 --> 01:40:21,320
И в самом деле…
240
01:40:31,337 --> 01:40:36,421
В полночь месье Метадье
покинул кинозал Гомон
241
01:40:36,476 --> 01:40:41,243
и поспешил на пригородный поезд домой.
242
01:42:12,956 --> 01:42:18,595
Мастерское владение
шляпными булавками.
243
01:42:44,613 --> 01:42:49,410
Утро понедельника…
244
01:42:55,692 --> 01:43:02,543
"Уже 10 часов, а месье Метадье нет."
245
01:43:29,628 --> 01:43:35,362
"И остерегайтесь воров!"
246
01:43:41,926 --> 01:43:46,426
Призрак!
247
01:45:38,927 --> 01:45:48,466
После полудня в банке
появилась мадам Метадье.
248
01:46:02,726 --> 01:46:09,530
"Вот уже трое суток
муж не был дома!"
249
01:46:35,519 --> 01:46:39,597
"Месье Метадье у них не появлялся,
250
01:46:39,699 --> 01:46:45,589
и они не получали
пакета с 300 тыс. франков!"
251
01:46:57,417 --> 01:47:04,166
У Филип Геранда из «Мондиаль»
была своя сеть осведомителей.
252
01:47:17,272 --> 01:47:20,213
БИРЖА, ПАРИЖ. СТРАННОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ
В БАНКЕ РЕНУ-ДЮВАЛЯ.
253
01:47:20,252 --> 01:47:23,795
НЕ ЗАБУДЬТЕ О МАЛЕНЬКОМ ВОЗНАГРАЖДЕНИИ,
ПРОШУ ВАС. — ПОСЫЛЬНЫЙ БЮРО АЛЬБЕРТ.
254
01:48:03,962 --> 01:48:13,228
В мадмуазель Жюльетте
Филип признал Ирму Веп.
255
01:48:37,100 --> 01:48:44,560
"Эту даму зовут мадмуазель
Жульетта Берто. И займитесь своим делом!"
256
01:48:59,498 --> 01:49:04,247
Мадмуазель Жульетта Берто
Париж, 11-й округ, улица Туретт, дом 3
257
01:49:25,943 --> 01:49:32,418
Спустя несколько часов
в доме Жульетты-самозванки…
258
01:50:01,346 --> 01:50:02,510
ИЗЫСКАННЫЕ ВИНА ШАМПАНИ
259
01:50:02,573 --> 01:50:05,783
НЮМА ДРАГИНЬЯНГ, ЕДИНСТВЕННЫЙ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ НАСТОЯЩЕГО МУСКАТА «ЛЮНЕЛЬ»
260
01:51:40,857 --> 01:51:49,615
"Может быть, соседу
повезло больше, чем нам?"
261
01:52:15,817 --> 01:52:20,465
"Метадье!"
262
01:54:06,465 --> 01:54:13,497
"Алло, мадмуазель,
поскорей соедините с полицией!"
263
01:55:53,611 --> 01:55:58,126
"Я не знаю этих людей!"
264
01:56:28,367 --> 01:56:33,786
"Этого человека я не убивал!"
265
01:56:40,011 --> 01:56:42,425
Вот что поведал Морено:
266
01:56:42,526 --> 01:56:50,987
однажды ночью он вновь отправился
грабить богатые виллы в пригороде…
267
01:57:28,961 --> 01:57:33,609
"Аристид Метадье, делопроизводитель,
банк Рену-Дюваля...
268
01:57:39,517 --> 01:57:43,642
В моё отсутствие поручаю месье Метадье
доставить в наше отделение в Руане
269
01:57:43,712 --> 01:57:45,384
пакет с 300 тыс. франков.
270
01:57:45,423 --> 01:57:47,758
Пакет получить у кассира
в 10 часов утра в понедельник.
271
01:57:47,797 --> 01:57:50,798
В случае если месье Метадье
не сможет поспеть к поезду в 10.30,
272
01:57:50,838 --> 01:57:53,100
пакет должна доставить
мадмуазель Жюльетта.
273
01:59:28,344 --> 01:59:38,627
"Эх, патрон, какое сходство!
Родная мать не отличила бы!"
274
02:00:03,063 --> 02:00:10,354
"И теперь, 300 тыс. франков — мои!"
275
02:00:21,022 --> 02:00:25,625
"Полиция!"
276
02:01:05,934 --> 02:01:12,441
В нескольких словах, Филип сообщил
полицейскому бригадиру о происшедшем.
277
02:01:27,479 --> 02:01:35,748
На следующий день
Мазамет позвонил Филипу.
278
02:01:44,136 --> 02:01:49,878
"Не падайте духом, месье Геранд,
я постараюсь ничего не упустить!
279
02:01:49,979 --> 02:01:54,456
В итоге мы всё же
схватим этих Вампиров!"
280
02:02:01,947 --> 02:02:05,314
Конец
«ПРИЗРАКА»
281
02:02:09,009 --> 02:02:11,770
Месье Трепс: Жан Эме
Филип Геранд: Эдуар Матэ
282
02:02:11,870 --> 02:02:14,329
Мазамет: Марсель Левэк
283
02:02:14,423 --> 02:02:17,040
Хуан Хосе Морено: месье Эррманн
284
02:02:17,109 --> 02:02:19,776
Ирма Веп: мадмуазель Мюзидора
285
02:03:20,570 --> 02:03:24,507
Часть 5-я
- СБЕЖАВШИЙ МЕРТВЕЦ -
286
02:03:29,226 --> 02:03:39,523
Ирма Веп и Вампир-главарь
с сообщниками смогли сбежать с добычей.
287
02:03:39,708 --> 02:03:51,872
Усилия Геранда и Мазамета не привели
даже к задержанию Хуан-Хосе Морено,
288
02:03:52,097 --> 02:04:02,316
опасного злодея, чья банда
была соперником «Вампиров».
289
02:04:02,426 --> 02:04:08,916
После разгадки «Тайны Пропавшей головы
в Сен-Клеман-на-Шере»,
290
02:04:09,026 --> 02:04:12,885
что стало всецело заслугой Филипа,
291
02:04:12,979 --> 02:04:20,537
тамошний следователь, месье Амель,
получил назначение в Париж,
292
02:04:20,658 --> 02:04:27,813
с заданием расследовать
дело «Вампиров».
293
02:04:27,931 --> 02:04:35,261
В его же ведении попало
и дело банды Морено.
294
02:04:44,263 --> 02:04:53,406
Филип Геранд поддерживал с месье Амелем
самые задушевные отношения.
295
02:05:08,711 --> 02:05:17,045
"Сейчас доставят Морено."
296
02:06:00,958 --> 02:06:05,841
"Живым я вам не дамся!"
297
02:06:35,192 --> 02:06:39,252
"Цианид, без сомнения.
298
02:06:39,277 --> 02:06:43,045
Ничего нельзя поделать.
Он мёртв."
299
02:07:21,088 --> 02:07:24,816
Чтобы статья получилась
проникнутой духом событий,
300
02:07:24,902 --> 02:07:32,158
Филип получил разрешение без затруднений,
сопровождать Морено «в последний путь».
301
02:07:48,459 --> 02:07:52,512
Но так как отвозить тело в морг
было уже слишком поздно,
302
02:07:52,598 --> 02:07:58,894
оно было оставлено на хранение
в камере предварительного заключения.
303
02:08:50,115 --> 02:08:54,771
А ночью…
304
02:11:07,305 --> 02:11:11,898
Хотя совесть Мазамета
теперь была спокойна,
305
02:11:11,984 --> 02:11:16,999
бессонницей мучиться
он так и не перестал.
306
02:13:35,207 --> 02:13:40,848
На следующее утро
в следственном изоляторе…
307
02:14:39,807 --> 02:14:44,482
А в это время Мазамет…
308
02:15:26,434 --> 02:15:37,035
Той же ночью, Филип делал наброски для статьи
о трагических событиях минувшего дня.
309
02:15:53,230 --> 02:15:55,425
Можно ли вообразить себе
видение более ужасающее,
310
02:15:55,486 --> 02:15:58,626
чем вид бандита, отряхнувшего «сон смерти»,
сбросившего саван и вцепившегося в горло
311
02:15:58,651 --> 02:16:00,214
несчастного охранника?
312
02:16:37,865 --> 02:16:44,591
Филип стал пленником «Вампиров»!
313
02:17:19,176 --> 02:17:26,022
"Его надо перенести туда,
в тот сарай."
314
02:18:50,837 --> 02:18:52,322
ФИЛИП ГЕРАНД, РЕДАКТОР "МОНДИАЛЬ"
315
02:19:31,313 --> 02:19:34,733
ПЮЖАН, ТЕАТРАЛЬНЫЕ КОСТЮМЫ
316
02:20:01,819 --> 02:20:08,812
Назавтра Филип отправился
к костюмеру Пюжану.
317
02:20:24,588 --> 02:20:28,002
Чтобы провернуть одно дельце,
318
02:20:28,150 --> 02:20:33,713
Морено как раз брал напрокат
полицейскую форму для сообщников.
319
02:21:47,790 --> 02:21:51,151
"В корзине №13 были отправлены костюмы
для представления домашнего театра
320
02:21:51,191 --> 02:21:53,192
у барона де Мортесэг.
321
02:21:53,217 --> 02:21:56,758
Приём состоится сегодня вечером
в особняке барона на авеню Майо."
322
02:22:06,552 --> 02:22:15,825
"Могу ли я узнать, почему вы так
заинтересовались этой корзиной?"
323
02:23:44,619 --> 02:23:49,244
А тем временем, Мазамет…
324
02:24:21,557 --> 02:24:26,119
И несколько мгновений спустя…
325
02:25:12,169 --> 02:25:14,629
"Застрелить тебя из револьвера —
326
02:25:14,691 --> 02:25:18,387
стало бы слишком лёгкой смертью
для тебя, Филип Геранд.
327
02:25:18,449 --> 02:25:21,598
Тебе уготована верёвка!"
328
02:25:54,290 --> 02:26:02,501
"Дай мне средство отомстить «Вампирам» —
и ты сохранишь себе жизнь."
329
02:26:36,376 --> 02:26:41,352
"Барон де Мортесэг —
это главарь «Вампиров»."
330
02:27:06,025 --> 02:27:10,890
"Если солгал,
верёвки тебе не миновать!"
331
02:29:24,629 --> 02:29:27,019
Тем же вечером,
весь цвет аристократического,
332
02:29:27,046 --> 02:29:29,510
финансового и артистического Парижа
333
02:29:29,564 --> 02:29:32,353
собрался на приёме
у барона де Мортесэг,
334
02:29:32,410 --> 02:29:35,558
устроенного по случаю
дня рождения его племянницы.
335
02:30:31,975 --> 02:30:41,006
Незадолго до полуночи…
336
02:30:45,183 --> 02:30:52,105
"А в полночь всех ожидает сюрприз."
337
02:31:12,478 --> 02:31:17,032
Полночь…
338
02:31:51,096 --> 02:31:56,822
Слабый запах растекался по залам.
339
02:33:12,589 --> 02:33:18,433
Газ сделал своё дело.
340
02:34:26,863 --> 02:34:32,574
Свершив преступление,
«Вампиры» покидали особняк.
341
02:34:59,585 --> 02:35:05,960
Предупреждённый Филипом,
Морено не дремал.
342
02:37:05,752 --> 02:37:10,353
Светало…
343
02:37:59,762 --> 02:38:03,043
Ближе к началу дня, Мазамет,
досадуя, что «Вампирам» и Морено
344
02:38:03,082 --> 02:38:12,056
удалось ускользнуть вновь,
отправился к Филипу.
345
02:39:01,829 --> 02:39:05,204
Дорогой месье, ваши сведения были
верными. Благодаря вам, я — разбогател.
346
02:39:05,274 --> 02:39:07,641
На этот раз мы в расчёте.
— Хуан Хосе Морено
347
02:39:26,612 --> 02:39:30,783
"Подобные штуки отвращают от желания
вести «честную жизнь»."
348
02:39:30,853 --> 02:39:35,649
"С меня довольно.
Я бросаю это занятие!"
349
02:39:43,665 --> 02:39:46,118
БАСНИ ЛАФОНТЕНА
350
02:39:54,601 --> 02:39:59,975
В любом деле —
нужно предусматривать его завершение!
351
02:40:16,629 --> 02:40:20,855
Конец
«СБЕЖАВШЕГО МЕРТВЕЦА»
352
02:40:23,512 --> 02:40:26,996
Барон: Жан Эме
Филип Геранд: Эдуар Матэ
353
02:40:27,056 --> 02:40:30,691
Мазамет: Марсель Левэк
Хуан Хосе Морено: месье Эррманн
354
02:40:30,747 --> 02:40:34,332
Следователь: месье Тель
Ирма Веп: мадмуазель Мюзидора
355
02:41:35,101 --> 02:41:38,960
Часть 6-я.
- ЗАВОРАЖИВАЮЩИЕ ГЛАЗА -
356
02:41:45,304 --> 02:41:52,326
Две недели прошло после происшествия
на бульваре Майо,
357
02:41:52,474 --> 02:42:00,027
где свыше сотни представителей
сливок общества были удушены газом
358
02:42:00,137 --> 02:42:03,137
и обобраны «Вампирами».
359
02:42:03,421 --> 02:42:10,967
Но их сопернику и неотступному
преследователю, бандиту Хуану Хосе Морено
360
02:42:11,061 --> 02:42:14,469
удалось завладеть их добычей.
361
02:42:14,754 --> 02:42:25,549
Ни полиция, ни Филип Геранд,
ни Мазамет не смогли вовремя вмешаться.
362
02:42:33,608 --> 02:42:40,147
Морено жадно просматривал
газеты в поисках ключей,
363
02:42:40,264 --> 02:42:44,803
могущих навести его на след врагов.
364
02:42:58,542 --> 02:43:01,073
УБИЙСТВО НОТАРИУСА В ФОНТЕНБЛО.
НОВОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ ШАЙКИ ВАМПИРОВ?
365
02:43:01,098 --> 02:43:03,901
Чрезвычайное хладнокровие, с которым
было подготовлено и проделано убийство,
366
02:43:03,926 --> 02:43:07,050
несказанная жестокость, которую выказали
убийцы, дьявольская изощрённость с которой
367
02:43:07,075 --> 02:43:09,051
они запутали следы, -
всё даёт основание полагать,
368
02:43:09,076 --> 02:43:11,067
что это дело рук банды,
которая уже давно занимает
369
02:43:11,092 --> 02:43:12,992
и ужасает общественное мнение
шайки «Вампиров».
370
02:43:13,920 --> 02:43:17,356
"Там и полиция, и «Вампиры»,
371
02:43:17,520 --> 02:43:24,677
мне туда самому никак нельзя,
слишком опасно."
372
02:43:51,310 --> 02:44:00,692
Взгляд Морено обладал
ужасающей силой внушения.
373
02:44:06,793 --> 02:44:16,917
Лаура, новая прислуга,
была особым выбором Mорено.
374
02:46:09,236 --> 02:46:15,503
А тем временем, Геранд и Мазамет…
375
02:46:55,095 --> 02:46:57,212
УБИЙСТВО НОТАРИУСА
Расследование в лесу Фонтенбло
376
02:47:29,413 --> 02:47:35,178
"Вампиры!..
Вампир-главарь и Ирма Веп!"
377
02:48:05,084 --> 02:48:10,622
Рано поутру в гостинице
«Королевский ловчий» в Фонтенбло.
378
02:48:10,801 --> 02:48:17,919
Мистер и миссис Гораций Вернер —
американские туристы…
379
02:48:42,660 --> 02:48:52,660
Филип и Мазамет объявились
в Фонтенбло самым неприметным образом.
380
02:49:28,061 --> 02:49:34,333
"Куда этот тип так мчится,
да ещё в такую рань?..
381
02:49:34,505 --> 02:49:37,280
Очень подозрительно!"
382
02:52:21,934 --> 02:52:26,770
Главарь «Вампиров» не покинул
Фонтенбло после убийства нотариуса.
383
02:52:26,957 --> 02:52:32,184
Он проживал в гостинице «Королевский
ловчий» под именем графа де Керлора.
384
02:52:46,543 --> 02:52:47,543
УВЕДОМЛЕНИЕ
385
02:52:47,582 --> 02:52:50,023
Миллиардер-американец,
Джео Болдуин из Чикаго,
386
02:52:50,062 --> 02:52:52,463
сообщает, что его кассир
Рафаэль Нортон, похитив 200 тыс. долларов,
387
02:52:52,503 --> 02:52:55,543
сбежал в Европу в сопровождении мисс
Этели Флорид, актрисы театра «Эмпайр».
388
02:52:55,582 --> 02:52:58,983
Вся наличность, находящаяся у вора,
на момент его ареста,
389
02:52:59,023 --> 02:53:01,737
будет вручена тому, кто окажет
содействие в его задержании.
390
02:53:14,783 --> 02:53:19,087
Сыном графа, виконтом Ги де Керлор,
была Ирма Веп.
391
02:54:05,091 --> 02:54:10,284
Смятение, охватившее миссис Вернер,
от прочтения уведомления
392
02:54:10,378 --> 02:54:16,106
миллиардера Джео Болдуина
было замечено графом-самозванцем.
393
02:54:57,654 --> 02:55:03,657
"Этот мистер Гораций Вернер,
уж не Рафаэль ли Нортон,
394
02:55:03,735 --> 02:55:07,040
укравший 200 тысяч долларов?"
395
02:55:33,416 --> 02:55:37,477
"Это ты всё спланировал!
Я-то невиновна.
396
02:55:37,561 --> 02:55:46,211
Если бы я на тебя донесла, то смогла бы
получить остатки 200 тысяч."
397
02:56:36,745 --> 02:56:43,127
"Это Ирма Веп!.. Они здесь!"
398
02:56:52,641 --> 02:56:58,016
Во время полуденного чаепития,
лже-графиня де Керлор
399
02:56:58,125 --> 02:57:03,687
забавлялась, развлекая постояльцев
предсказанием судьбы.
400
02:57:39,870 --> 02:57:45,354
"Я вижу деньги, месье Вернер,
много денег…
401
02:57:45,503 --> 02:57:50,581
Но у вас есть враги…
Вас преследуют."
402
02:58:06,335 --> 02:58:09,561
"Милое кольцо-печатка…
Но скажите-ка, мне…
403
02:58:09,686 --> 02:58:13,233
вне всякого сомнения,
мне не подобает спрашивать…
404
02:58:13,334 --> 02:58:17,811
Ведь «Р. Н.» — это не ваши инициалы,
месье Вернер?"
405
02:58:40,447 --> 02:58:45,159
«Это он!»
406
02:58:49,549 --> 02:58:54,768
В другой гостинице…
407
03:00:02,913 --> 03:00:08,709
"Десятки тысяч долларов!
Вот мы и разбогатели!"
408
03:00:19,446 --> 03:00:27,750
После ужина, в гостиницу «Королевский
ловчий» прибыл новый постоялец.
409
03:00:39,545 --> 03:00:43,881
Морено.
410
03:01:26,134 --> 03:01:28,934
Военные и любовные похождения
капитана де Керлора,
411
03:01:29,012 --> 03:01:31,902
изложенные полковником,
графом де Керлором, его правнуком.
412
03:01:44,934 --> 03:01:54,770
Граф де Керлор любезно согласился
на уговоры прочесть своё произведение.
413
03:02:07,424 --> 03:02:11,136
"В июле 1808 года, капитан де Керлор,
был отправлен маршалом Мюратом,
414
03:02:11,175 --> 03:02:13,416
с донесением для маршала Бессьера,
415
03:02:13,455 --> 03:02:18,390
с пакетом, от которого зависел исход
всей военной кампании Наполеона в Испании."
416
03:02:43,864 --> 03:02:49,825
"Женщина, мне надо напоить коня."
417
03:03:32,076 --> 03:03:37,279
"Муж и брат этой женщины когда-то вступили
в партизанские отряды Пепе Кальдерона.
418
03:03:37,319 --> 03:03:43,896
Они были захвачены французами,
высечены, и затем повешены."
419
03:03:49,084 --> 03:03:53,943
Тем временем…
420
03:05:01,819 --> 03:05:08,593
"Напоив коня, капитан попрощался."
421
03:06:33,862 --> 03:06:42,186
"Но Керлоры не из тех людей,
которые стали бы мстить женщине."
422
03:07:13,681 --> 03:07:20,742
В то время как граф де Керлор удерживал
постояльцев в зале гостиницы, его сын,
423
03:07:20,969 --> 03:07:26,832
Виконт Ги, методично перетряхивал
содержимое номера американцев.
424
03:08:11,038 --> 03:08:15,858
"Местная карта."
425
03:08:41,077 --> 03:08:46,007
"План, где спрятан клад!"
426
03:11:18,700 --> 03:11:20,543
Граф уже завершал чтение.
427
03:11:36,081 --> 03:11:41,310
"Ирме должно было
хватить столько времени."
428
03:17:53,106 --> 03:18:01,899
"Ты заберёшь припрятанную добычу
американцев, я же подготовлю наш отъезд."
429
03:21:06,791 --> 03:21:11,885
Филип Геранд, редактор «Мондьяль» —
обнаружил в этом месте
430
03:21:13,533 --> 03:21:19,307
стальной сейф с банкнотами,
и готов его вернуть законному владельцу
431
03:21:22,580 --> 03:21:27,177
по предъявлению прав собственности.
432
03:22:21,039 --> 03:22:30,732
Морено выжидал в засаде, когда
«Вампиры» закончат всю «черновую работу».
433
03:23:56,442 --> 03:23:58,646
"Я написал вот это:
434
03:23:58,741 --> 03:24:02,954
«Хуан-Хосе Морено похитил Ирму Веп,
и вернёт её только после получения выкупа.
435
03:24:03,021 --> 03:24:05,807
Жизнь пленницы зависит
от вашего молчания»."
436
03:25:01,879 --> 03:25:04,941
Филип Геранд, редактор «Мондьяль» —
обнаружил в этом месте
437
03:25:05,135 --> 03:25:07,261
стальной сейф с банкнотами…
438
03:25:18,818 --> 03:25:21,457
Хуан-Хосе Морено похитил Ирму Веп,
и вернёт её только после получения выкупа.
439
03:25:21,581 --> 03:25:24,030
Жизнь пленницы зависит
от вашего молчания.
440
03:25:37,254 --> 03:25:42,089
"Геранд здесь!
Возможно, он уже вызвал полицию!
441
03:25:42,191 --> 03:25:46,332
Нужно бежать, пока не рассвело!"
442
03:25:57,150 --> 03:26:04,047
"Не волнуйся. Мы отнимем у них Ирму."
443
03:26:09,056 --> 03:26:17,900
И в самом деле, поутру полиция нагрянула
в гостиницу «Королевский ловчий».
444
03:27:53,533 --> 03:27:59,648
"Господин комиссар, номер месье
и мадам Вернер заперт,
445
03:27:59,758 --> 03:28:02,719
никто не отвечает."
446
03:29:09,765 --> 03:29:13,253
"Имя этого человека не Гораций Вернер.
447
03:29:13,401 --> 03:29:20,042
Это — Рафаэль Нортон,
укравший 200 тысяч у Джео Болдуина…"
448
03:29:32,774 --> 03:29:34,993
Миллиардер-американец,
Джео Болдуин из Чикаго,
449
03:29:35,018 --> 03:29:36,728
сообщает, что его кассир Рафаэль
Нортон, похитив 200 тыс. долларов,
450
03:29:36,853 --> 03:29:40,392
сбежал в Европу в сопровождении мисс
Этели Флорид, актрисы театра «Эмпайр».
451
03:29:40,508 --> 03:29:44,181
Вся наличность, находящаяся у вора,
на момент его ареста,
452
03:29:44,355 --> 03:29:47,753
будет вручена тому, кто окажет
содействие в задержании вора.
453
03:30:40,274 --> 03:30:45,579
Не удалось лишь
разыскать трёх постояльцев:
454
03:30:45,691 --> 03:30:49,531
графа де Керлор, графини
и виконта Ги.
455
03:31:08,313 --> 03:31:12,495
По своему обыкновению,
Морено влюбился в Ирму Веп,
456
03:31:12,520 --> 03:31:18,462
и уже не намеревался
возвращать её главарю «Вампиров».
457
03:33:43,435 --> 03:33:45,208
Я, Ирма Веп, признаю, что
входила в состав банды «Вампиров»
458
03:33:45,233 --> 03:33:46,944
и принимала участие
в совершении следующих преступлений:
459
03:33:46,969 --> 03:33:48,169
— убийство нотариуса в Фонтенбло;
460
03:33:48,194 --> 03:33:50,616
— убийство месье Метадье,
делопроизводителя банка Рену-Дюваль,
461
03:33:50,641 --> 03:33:51,938
которого я убила собственноручно;
462
03:33:51,963 --> 03:33:53,325
— убийство балерины Марфы Кутилофф;
463
03:33:53,350 --> 03:33:54,550
— убийство доктора Нокса;
464
03:33:54,575 --> 03:33:56,771
— убийство в Анвере семьи Ван Кёхен,
и кража 3-х алмазов…
465
03:34:16,715 --> 03:34:21,395
"Граф де Керлор просит его принять."
466
03:34:38,758 --> 03:34:43,414
"Сейчас сюда войдёт человек.
Ты убьёшь его!"
467
03:35:32,640 --> 03:35:37,398
"Я пришёл за Ирмой."
468
03:35:49,997 --> 03:35:58,540
"Ирма не желает идти с вами.
Она хочет сказать вам об этом сама."
469
03:36:43,856 --> 03:36:50,138
Мазамет, разбогатевший благодаря
долларам Джео Болдуина,
470
03:36:50,263 --> 03:36:54,287
поселился в роскошных апартаментах.
471
03:37:59,705 --> 03:38:05,688
"Месье, прибыли журналисты,
они желают получить интервью!"
472
03:39:05,088 --> 03:39:09,005
"Перед этим скромным головным убором,
который я некогда носил,
473
03:39:09,123 --> 03:39:13,255
я торжественно заявляю, что если
порок наказуем иногда с опозданием,
474
03:39:13,380 --> 03:39:16,252
то добродетель всегда вознаграждается!"
475
03:39:23,950 --> 03:39:27,793
Конец
«ЗАВОРАЖИВАЮЩИХ ГЛАЗ»
476
03:39:28,950 --> 03:39:31,450
Граф де Керлор: Жан Эме
Филип Геранд: Эдуар Матэ
477
03:39:31,555 --> 03:39:34,055
Мазамет: Марсель Левэк
Хуан Хосе Морено: месье Эррманн
478
03:39:34,105 --> 03:39:36,605
Ирма Веп: мадмуазель Мюзидора
Лаура: мадмуазель Макса
59162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
