Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,571 --> 00:00:56,239
- Oh, hola, Jeff. - Hola.
2
00:00:56,307 --> 00:00:57,941
Vaya, me alegro de verte.
3
00:00:58,008 --> 00:00:59,443
Tenía miedo de no lograrlo.
4
00:00:59,510 --> 00:01:00,510
Estaba preocupado por eso.
5
00:01:00,544 --> 00:01:02,413
- ¿Papá? - Sí.
6
00:01:03,480 --> 00:01:04,648
Este es Jeffry Pelham.
7
00:01:04,715 --> 00:01:06,082
¿No es el Jeffry Pelham?
8
00:01:06,149 --> 00:01:07,318
¿Cómo está, Sr. Prescott?
9
00:01:07,384 --> 00:01:08,719
Me alegro de conocerte, soy George.
10
00:01:08,785 --> 00:01:10,287
Me alegro de tenerte en esta pequeña fiesta.
11
00:01:10,354 --> 00:01:12,923
Me alegro de estar contigo.
12
00:01:21,798 --> 00:01:22,866
¡Abordar!
13
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
¡Suban!
14
00:01:25,135 --> 00:01:26,303
Por cierto, ¿dónde está Joan?
15
00:01:26,370 --> 00:01:28,505
- ¡Vamos! - ¿Vamos?
16
00:01:28,572 --> 00:01:31,074
No se la ve por ningún lado y ahora la dejan.
17
00:01:50,361 --> 00:01:51,361
¡Vaya!
18
00:01:57,901 --> 00:01:59,069
Vaya, papá.
19
00:01:59,135 --> 00:02:00,236
Ahora, ¿qué he hecho?
20
00:02:00,303 --> 00:02:02,739
Ahora, jovencita. Esto es definitivo.
21
00:02:02,806 --> 00:02:05,476
No voy a tener más tonterías...
22
00:02:05,542 --> 00:02:07,444
Sí, papá, y esto es definitivo.
23
00:02:07,511 --> 00:02:09,480
Ahora vete y déjame hablar con Joan.
24
00:02:09,546 --> 00:02:10,581
- Sé un buen chico. - Sí.
25
00:02:10,647 --> 00:02:12,716
Corre, corre.
26
00:02:12,783 --> 00:02:15,552
Eso iba a resultar ser la Guerra Mundial
27
00:02:15,619 --> 00:02:17,621
si no hubieras interrumpido. Gracias.
28
00:02:17,688 --> 00:02:20,657
Dime, Joan, ¿me recuerdas delirando sobre un hombre terriblemente agradable?
29
00:02:20,724 --> 00:02:22,726
que conocí en Boston?
30
00:02:23,960 --> 00:02:25,028
La fiesta de Boston.
31
00:02:25,095 --> 00:02:26,397
Ahora déjame pensar un minuto.
32
00:02:26,463 --> 00:02:28,465
Recuerdo la Fiesta del Té de Boston
33
00:02:28,532 --> 00:02:30,300
pero no la fiesta de Boston.
34
00:02:30,367 --> 00:02:31,935
Por supuesto que sí.
35
00:02:32,002 --> 00:02:33,537
Jeffrey Pelham.
36
00:02:34,471 --> 00:02:36,540
Sí, claro.
37
00:02:36,607 --> 00:02:39,476
Bueno, esa fiesta es en este tren.
38
00:02:39,543 --> 00:02:41,878
No eres tonta de nadie.
39
00:02:41,945 --> 00:02:43,880
Así que él es el hombre, ¿eh?
40
00:02:44,481 --> 00:02:45,882
Y, Joan...
41
00:02:45,949 --> 00:02:48,118
...siempre me quitas hombres.
42
00:02:48,184 --> 00:02:50,353
¿Eh? ¡Tch, tch, tch!
43
00:02:50,421 --> 00:02:52,322
Nunca me había importado antes
44
00:02:52,389 --> 00:02:54,157
pero esta vez es diferente.
45
00:02:54,224 --> 00:02:55,892
amo a jeff
46
00:02:57,428 --> 00:02:59,563
¿De verdad, Lizzy?
47
00:03:01,398 --> 00:03:03,400
Bendito sea tu corazón, no tienes que preocuparte por...
48
00:03:03,467 --> 00:03:04,701
...sobre mí.
49
00:03:04,768 --> 00:03:07,404
Ni siquiera lo miraré. Prometo.
50
00:03:07,471 --> 00:03:09,473
- Ahora, ¿estás feliz, Lizzy? - Hm.
51
00:03:22,719 --> 00:03:24,220
Por cierto, qué clase de impresión
52
00:03:24,287 --> 00:03:26,122
¿Qué obtuviste al reunirte con Jeff?
53
00:03:26,189 --> 00:03:28,459
Mi impresión es que debería ser puesto en una caja de medicinas.
54
00:03:28,525 --> 00:03:30,393
Porque él es mi idea de una píldora perfecta.
55
00:03:32,295 --> 00:03:33,363
- Hola. - Hola.
56
00:03:33,430 --> 00:03:34,431
No estoy entrometiendo, ¿verdad?
57
00:03:34,498 --> 00:03:35,632
Oh, en absoluto, Jeff.
58
00:03:35,699 --> 00:03:36,800
Toma mi asiento.
59
00:03:36,867 --> 00:03:38,469
- Voy a entrar. - Gracias.
60
00:03:38,535 --> 00:03:39,670
Este es un descanso.
61
00:03:39,736 --> 00:03:40,913
Llegaremos temprano en la mañana.
62
00:03:40,937 --> 00:03:42,673
Creo que voy a ir a por mi sueño reparador.
63
00:03:42,739 --> 00:03:44,116
- Buenas noches querido. - Buenas noches cariño.
64
00:03:44,140 --> 00:03:45,585
- Buenas noches, Jeff. - Buenas noches, Sr. Prescott.
65
00:03:45,609 --> 00:03:47,878
¡Niños! Hora de ir a la cama.
66
00:03:47,944 --> 00:03:50,280
Llegaremos temprano en la mañana.
67
00:03:52,215 --> 00:03:53,517
Bueno, yo...
68
00:03:53,584 --> 00:03:54,627
...Supongo que me iré a dormir también.
69
00:03:54,651 --> 00:03:56,787
Necesito un sueño reparador.
70
00:03:57,888 --> 00:03:59,656
¿No me abandonarás de nuevo?
71
00:03:59,723 --> 00:04:01,892
No, querida, me estoy acercando a ti.
72
00:04:03,193 --> 00:04:05,061
Bueno, al menos podrías quedarte aquí y decirme
73
00:04:05,128 --> 00:04:06,530
sólo lo que está mal conmigo.
74
00:04:06,597 --> 00:04:08,732
Guardaré eso para otro momento.
75
00:04:11,468 --> 00:04:13,670
- ¿Jeff? ¿Jeff? - Isabel.
76
00:04:13,737 --> 00:04:15,872
- Entra allí, rápido. - 'Jeff.'
77
00:04:17,708 --> 00:04:19,510
Me pareció oírte llamar.
78
00:04:19,576 --> 00:04:20,877
Te estuve buscando.
79
00:04:20,944 --> 00:04:23,279
He estado afuera, querida, disfrutando de la luz de la luna.
80
00:04:23,346 --> 00:04:24,881
Oh, me encantaría salir.
81
00:04:24,948 --> 00:04:26,449
- Vamos, vamos a... - Escucha, cariño.
82
00:04:26,517 --> 00:04:27,627
Se está poniendo terriblemente polvoriento por ahí
83
00:04:27,651 --> 00:04:28,719
y se hace tarde
84
00:04:28,785 --> 00:04:30,921
Creo que será mejor que entremos.
85
00:04:34,157 --> 00:04:35,826
Buenas noches querido.
86
00:05:02,519 --> 00:05:03,920
Nos vemos en la mañana, eh.
87
00:05:03,987 --> 00:05:06,657
- Buenas noches querido. - Dulces sueños.
88
00:05:11,127 --> 00:05:12,127
Joan...
89
00:05:12,162 --> 00:05:13,530
...ocurrió.
90
00:05:13,597 --> 00:05:15,866
- Ocurrió. - Tranquilízate, Lizzy.
91
00:05:15,932 --> 00:05:17,400
El lo hizo.
92
00:05:17,467 --> 00:05:18,835
- Vaya. - El lo hizo.
93
00:05:18,902 --> 00:05:21,838
Elizabeth Prescott, me avergüenzo de ti, niña traviesa.
94
00:05:21,905 --> 00:05:23,073
Él...
95
00:05:23,139 --> 00:05:24,207
Él me besó.
96
00:05:24,274 --> 00:05:26,076
Jeff me besó.
97
00:05:27,644 --> 00:05:29,746
¿Eso es todo?
98
00:05:29,813 --> 00:05:30,947
Uf, pensé algo
99
00:05:31,014 --> 00:05:32,549
te había pasado algo que valía la pena.
100
00:05:32,616 --> 00:05:34,250
Oh, pero, Joan, no te das cuenta
101
00:05:34,317 --> 00:05:36,286
él nunca me besó antes.
102
00:05:36,352 --> 00:05:38,922
Ahora sé que me ama y estoy muy feliz.
103
00:05:38,989 --> 00:05:41,424
Estoy tan emocionado.
104
00:05:41,491 --> 00:05:43,827
Y decir, su beso es del tipo sincero.
105
00:05:43,894 --> 00:05:45,929
No es como los demás hombres.
106
00:05:45,996 --> 00:05:47,230
No.
107
00:05:47,297 --> 00:05:48,632
Buen tipo dulce.
108
00:05:48,699 --> 00:05:50,567
Sí, lo sé, mmm.
109
00:05:50,634 --> 00:05:51,911
Bueno, me imagino que no estás de humor.
110
00:05:51,935 --> 00:05:53,336
para hablar de amores.
111
00:05:53,403 --> 00:05:54,705
No sabes lo que es.
112
00:05:54,771 --> 00:05:56,406
Oh, Lizzy, lo hago.
113
00:05:56,472 --> 00:05:57,941
Lo siento.
114
00:06:00,210 --> 00:06:01,878
- Lizzy... - ¿Hm?
115
00:06:01,945 --> 00:06:04,380
Estás realmente enamorado esta vez, ¿no es así?
116
00:06:04,447 --> 00:06:06,249
Estoy segura.
117
00:06:08,151 --> 00:06:09,853
Y... ¿estás segura?
118
00:06:09,920 --> 00:06:12,689
el siente lo mismo por ti?
119
00:06:12,756 --> 00:06:15,191
Por supuesto que lo estoy, cariño.
120
00:06:17,093 --> 00:06:18,428
¡Asegúrate!
121
00:06:18,494 --> 00:06:20,897
Estar muy seguro antes de que sea demasiado tarde.
122
00:06:22,833 --> 00:06:25,268
Bueno, espero que sea digno de ti.
123
00:06:25,335 --> 00:06:26,737
Hm.
124
00:06:26,803 --> 00:06:30,206
Solo espero ser digno de él.
125
00:06:30,273 --> 00:06:32,643
Sacas eso de tus fideos ahora mismo.
126
00:06:33,777 --> 00:06:35,578
Porque eres un montón.
127
00:06:35,646 --> 00:06:37,681
- Buenas noches cariño. - Buenas noches.
128
00:06:37,748 --> 00:06:39,549
Las almohadas.
129
00:06:39,616 --> 00:06:41,618
Buenas noches, Lizzie.
130
00:06:47,958 --> 00:06:48,958
Adelante.
131
00:06:55,131 --> 00:06:57,968
Joan...
132
00:06:58,034 --> 00:06:59,302
jeff
133
00:06:59,369 --> 00:07:00,570
Vaya.
134
00:07:00,637 --> 00:07:02,773
Tú-tú, tú-tú no puedes entrar aquí.
135
00:07:02,839 --> 00:07:04,908
Ahora, no te asustes, querida.
136
00:07:04,975 --> 00:07:06,977
No podía entregarme sin decírtelo
137
00:07:07,043 --> 00:07:08,611
cuánto lo lamenté por la forma en que actué.
138
00:07:08,679 --> 00:07:10,690
Oh, lo sé, pero, Jeff, no sabes lo que estás haciendo.
139
00:07:10,714 --> 00:07:13,650
Tú, tú, no puedes venir aquí así.
140
00:07:14,918 --> 00:07:16,486
Joan...
141
00:07:16,552 --> 00:07:18,689
Sabes que estoy loco por ti.
142
00:07:19,555 --> 00:07:20,991
Por qué, cuando estás cerca, yo...
143
00:07:21,057 --> 00:07:23,035
... No puedo pensar en nadie más ni mirar a nadie más que a ti.
144
00:07:23,059 --> 00:07:25,195
Oh, Jeff, no, por favor.
145
00:07:25,261 --> 00:07:27,964
Joan, ya no puedes seguir evitándome como lo has hecho.
146
00:07:28,031 --> 00:07:30,200
Oh, por favor, ¿no lo entiendes, Joan?
147
00:07:31,334 --> 00:07:32,769
Tenemos que mantener esto muy en secreto.
148
00:07:32,836 --> 00:07:34,204
Sigue ahora y...
149
00:07:34,270 --> 00:07:36,070
... Te veré cuando todos estén dormidos, ¿eh?
150
00:07:36,106 --> 00:07:37,974
Oh, Joan, estoy loco por ti.
151
00:07:38,041 --> 00:07:40,076
Vamos. Te veré. Nos juntaremos.
152
00:07:40,143 --> 00:07:41,644
- ¿Lo prometes? - Sí.
153
00:07:41,712 --> 00:07:42,789
- No lo olvides ahora, ¿eh? - No, no lo haré.
154
00:07:42,813 --> 00:07:45,381
¿Con seguridad? Bien.
155
00:07:45,448 --> 00:07:46,817
Vamos.
156
00:07:46,883 --> 00:07:49,019
- Te veré más tarde. - Bien.
157
00:08:54,550 --> 00:08:56,887
Billete a Nueva York y una ficha de telégrafo, por favor.
158
00:08:56,953 --> 00:08:59,555
Billete a Nueva York y un blanco de telégrafo.
159
00:08:59,622 --> 00:09:00,824
Uno de cada uno.
160
00:09:00,891 --> 00:09:01,891
Por favor.
161
00:09:01,925 --> 00:09:04,327
Ahí tienes.
162
00:09:04,394 --> 00:09:06,997
No escribo con los dedos, ya sabes.
163
00:09:11,334 --> 00:09:14,070
- Gracias. - De nada.
164
00:09:20,743 --> 00:09:23,146
¿A qué hora sale mi tren?
165
00:09:23,213 --> 00:09:25,381
En aproximadamente una hora y diez minutos.
166
00:09:25,448 --> 00:09:26,448
Oh.
167
00:09:28,885 --> 00:09:31,321
¿Te importa cuidar mi bolso por mí?
168
00:09:31,387 --> 00:09:32,455
Bueno, ahora, espera.
169
00:09:32,522 --> 00:09:35,058
Sabes, debería cobrarte extra por esto.
170
00:09:35,125 --> 00:09:36,126
Mm-hm.
171
00:09:39,262 --> 00:09:40,096
Uf.
172
00:09:40,163 --> 00:09:42,833
Bueno, romperé una regla esta vez.
173
00:09:42,899 --> 00:09:44,534
Está bien.
174
00:09:44,600 --> 00:09:46,536
- Adiós. - Adiós.
175
00:10:08,825 --> 00:10:11,461
♪ La luna está baja ♪
176
00:10:12,562 --> 00:10:16,132
♪ Estrellas arriba ♪
177
00:10:16,199 --> 00:10:19,802
♪ Y esta es la noche ♪
178
00:10:19,870 --> 00:10:23,006
♪ Para decirte de amor ♪
179
00:10:23,940 --> 00:10:26,409
♪ Solos nosotros dos ♪
180
00:10:27,510 --> 00:10:30,046
♪ La fogata brilla ♪
181
00:10:31,181 --> 00:10:34,317
♪ Esta noche nos encontraremos ♪
182
00:10:34,384 --> 00:10:37,888
♪ El sendero de nuestros sueños ♪♪
183
00:10:37,954 --> 00:10:39,555
Bravo, Crusoe, bravo.
184
00:10:39,622 --> 00:10:42,792
Bueno, estaré asombrado.
185
00:10:42,859 --> 00:10:44,895
Puedes ser swiggle, swaggled o swoggled
186
00:10:44,961 --> 00:10:47,130
pero guarda ese atomizador de Chicago.
187
00:10:48,331 --> 00:10:49,399
Vaya.
188
00:10:49,465 --> 00:10:51,534
Disculpe, señora.
189
00:10:51,601 --> 00:10:54,871
No estaba calculando que nadie me dejara caer
190
00:10:54,938 --> 00:10:56,772
eh, fuera de aquí...
191
00:10:56,839 --> 00:10:59,475
...y solo para venir de visita.
192
00:10:59,542 --> 00:11:02,612
Y especialmente, no... ninguna mujer.
193
00:11:02,678 --> 00:11:04,347
Bien...
194
00:11:04,414 --> 00:11:05,748
Verás, tu casa estaba toda iluminada
195
00:11:05,815 --> 00:11:07,383
y la puerta principal abierta de par en par
196
00:11:07,450 --> 00:11:10,153
así que pensé que podría entrar y disfrutar del concierto.
197
00:11:11,754 --> 00:11:13,089
Mmm. Sí.
198
00:11:15,125 --> 00:11:17,693
Lástima, mi mayordomo estuvo fuera por la noche.
199
00:11:17,760 --> 00:11:19,029
o te habría anunciado.
200
00:11:19,095 --> 00:11:21,331
Solo porque tu mayordomo está fuera
201
00:11:21,397 --> 00:11:22,917
eso significa que me vas a dejar
202
00:11:22,966 --> 00:11:25,501
parado aquí en la puerta de tu casa?
203
00:11:25,568 --> 00:11:28,071
Efectivamente, no lo es.
204
00:11:28,138 --> 00:11:30,406
- ¿No quieres entrar? - Gracias.
205
00:11:32,909 --> 00:11:35,478
Cuidado con resbalar en las alfombras.
206
00:11:35,545 --> 00:11:38,014
Acabo de pulir los pisos.
207
00:11:38,081 --> 00:11:40,283
Caramba, qué lugar elegante.
208
00:11:40,350 --> 00:11:42,452
Que bonita sala de estar.
209
00:11:42,518 --> 00:11:44,720
¿Te importa si me siento?
210
00:11:44,787 --> 00:11:47,023
seguro que no
211
00:11:47,090 --> 00:11:49,792
Toma, toma esa silla Morris.
212
00:11:49,859 --> 00:11:51,962
Acabo de arreglarle los resortes.
213
00:11:53,163 --> 00:11:55,398
Ya sabes... no sé cuando he tenido una silla
214
00:11:55,465 --> 00:11:58,534
causarme una impresión tan grande como ésta.
215
00:11:58,601 --> 00:11:59,869
Eh.
216
00:11:59,936 --> 00:12:02,005
Esa silla no es nada.
217
00:12:02,072 --> 00:12:04,941
Ojalá pudieras meterte en mi cama alguna noche.
218
00:12:05,708 --> 00:12:07,377
Yo... te pido perdón.
219
00:12:07,443 --> 00:12:08,443
Oh, eh...
220
00:12:08,478 --> 00:12:10,346
Disculpe, señora.
221
00:12:10,413 --> 00:12:11,413
Uh-uh...
222
00:12:11,447 --> 00:12:13,849
Eso no sonó tan bien, ¿verdad?
223
00:12:13,916 --> 00:12:16,186
A eso me refería...
224
00:12:16,252 --> 00:12:19,155
Dios, me tienes tambaleándome un poco ahora.
225
00:12:19,222 --> 00:12:21,624
Sin embargo, tendré una luz, si no te importa.
226
00:12:34,670 --> 00:12:37,040
Sabes, me estoy divirtiendo mucho con esto.
227
00:12:38,208 --> 00:12:40,176
Es grandioso alejarse de todas las luces de la ciudad.
228
00:12:40,243 --> 00:12:42,512
y el ruido y... ven aquí.
229
00:12:42,578 --> 00:12:44,414
Es tan agradable y tranquilo.
230
00:12:46,649 --> 00:12:48,218
Eso es gracioso.
231
00:12:48,284 --> 00:12:50,586
Y aquí estoy yo. Uh, fuera de aquí
232
00:12:50,653 --> 00:12:53,489
Siempre deseando poder hacer un viaje a la ciudad.
233
00:12:53,556 --> 00:12:55,958
Para escapar de este silencio de muerte.
234
00:12:56,026 --> 00:12:57,127
Gracioso.
235
00:12:57,193 --> 00:12:58,828
¿Vives aquí todo el tiempo?
236
00:12:58,894 --> 00:13:00,263
Sí.
237
00:13:00,330 --> 00:13:03,433
Vine aquí hace seis años desde Texas.
238
00:13:03,499 --> 00:13:07,537
Tengo un trabajo que encaja perfectamente en este rancho.
239
00:13:07,603 --> 00:13:10,340
Se necesitan tres semanas para dar la vuelta.
240
00:13:10,406 --> 00:13:13,576
Y entonces es hora de empezar todo de nuevo.
241
00:13:13,643 --> 00:13:16,279
Es el rancho más grande de todo Montana.
242
00:13:17,680 --> 00:13:19,215
¿De quién es el rancho?
243
00:13:19,282 --> 00:13:23,253
Es el rancho Bar-L y pertenece a John Prescott.
244
00:13:23,319 --> 00:13:24,220
¿Eh?
245
00:13:24,287 --> 00:13:26,489
¿Qué te está comiendo, señora?
246
00:13:26,556 --> 00:13:27,690
nada
247
00:13:29,692 --> 00:13:31,961
¿Cómo es este tal Prescott?
248
00:13:32,028 --> 00:13:34,564
Decir. Él es as alto.
249
00:13:34,630 --> 00:13:36,532
La sal de la tierra.
250
00:13:36,599 --> 00:13:39,835
Por qué, cada hombre Jack en este rancho aquí es para él.
251
00:13:39,902 --> 00:13:42,138
'Pero tiene un par de hijas fanfarronas'
252
00:13:42,205 --> 00:13:44,707
'quién debería estar atado de cerdo'.
253
00:13:44,774 --> 00:13:46,109
¿Oh sí?
254
00:13:47,910 --> 00:13:50,480
¿Que hay de malo con ellos?
255
00:13:50,546 --> 00:13:52,448
Bien...
256
00:13:52,515 --> 00:13:55,351
... nunca los conocí personalmente
257
00:13:55,418 --> 00:13:59,222
pero según todos los informes, son un par de mocosos malhumorados.
258
00:13:59,289 --> 00:14:02,192
Ojalá me pertenecieran.
259
00:14:02,258 --> 00:14:04,160
¿Qué les harías?
260
00:14:04,227 --> 00:14:06,762
Por qué, les daría la vuelta sobre mi rodilla.
261
00:14:06,829 --> 00:14:10,133
Y tocaría "Home Sweet Home" en su exhibición sureña.
262
00:14:11,234 --> 00:14:14,137
Y entonces supongo que los envenenarían.
263
00:14:14,204 --> 00:14:16,372
Y cortarles la garganta.
264
00:14:16,439 --> 00:14:20,343
Y luego los colgarían y los acribillarían a balazos.
265
00:14:20,410 --> 00:14:21,944
Y luego tirarlos sobre las montañas
266
00:14:22,011 --> 00:14:23,179
para que coman los buitres.
267
00:14:23,246 --> 00:14:25,281
¿Es eso lo que les harían?
268
00:14:25,348 --> 00:14:28,251
Oh, por supuesto. Ahora solo estás bromeando.
269
00:14:28,318 --> 00:14:30,420
Oh, ¿cómo puedes saberlo?
270
00:14:30,486 --> 00:14:33,789
Aquí he estado rebuznando como una madriguera de tontos.
271
00:14:33,856 --> 00:14:35,791
Pero a partir de ahora, he terminado.
272
00:14:37,393 --> 00:14:39,829
Tú vas a hacer el hablar.
273
00:14:39,895 --> 00:14:41,831
Bien, ¿de qué hablaremos?
274
00:14:44,200 --> 00:14:45,835
Vamos a hablar acerca de...
275
00:14:45,901 --> 00:14:47,803
...tú.
276
00:14:47,870 --> 00:14:50,039
De donde vienes...
277
00:14:50,106 --> 00:14:51,941
... y a dónde vas?
278
00:14:52,007 --> 00:14:53,409
Te diré.
279
00:14:53,476 --> 00:14:55,145
vine de allá
280
00:14:55,211 --> 00:14:57,347
y me dirijo hacia aquí.
281
00:14:58,114 --> 00:15:00,583
No, no lo haces.
282
00:15:00,650 --> 00:15:02,752
Ningún lado me desliza de esta manera.
283
00:15:02,818 --> 00:15:06,556
¡Oh, "de esta manera", me estás matando!
284
00:15:06,622 --> 00:15:09,625
Vamos a hablar de ti.
285
00:15:11,994 --> 00:15:13,463
¿Cuál es tu nombre?
286
00:15:13,529 --> 00:15:15,165
Oh, no te gustaría, de verdad.
287
00:15:15,231 --> 00:15:16,232
Es un nombre feo.
288
00:15:17,567 --> 00:15:19,135
Mientras no sea rábano picante
289
00:15:19,202 --> 00:15:21,437
Me gustará, está bien.
290
00:15:21,504 --> 00:15:23,439
Pero tengo que llamarte algo.
291
00:15:23,506 --> 00:15:25,074
¿No es así?
292
00:15:25,141 --> 00:15:27,777
Sí, creo que sí.
293
00:15:27,843 --> 00:15:29,412
Te diré.
294
00:15:29,479 --> 00:15:32,582
Piensa en lo que más te gusta de todo lo que hay aquí.
295
00:15:36,586 --> 00:15:38,688
- Lo tengo. - '¿Qué? '
296
00:15:38,754 --> 00:15:41,557
Te llamaré "Montana".
297
00:15:43,025 --> 00:15:45,094
¿Montana?
298
00:15:45,161 --> 00:15:48,298
Caramba, ese es un nombre encantador, ¿no?
299
00:15:48,364 --> 00:15:51,267
Y te queda... perfecto.
300
00:15:57,740 --> 00:15:59,609
Deja de preocuparte. La tía Jane está en casa.
301
00:15:59,675 --> 00:16:02,011
Ella cuidará de Joan, todo estará bien
302
00:16:02,077 --> 00:16:03,546
y no te preocupes
303
00:16:03,613 --> 00:16:06,148
¿Preocuparse? Ya no me preocupo por ella.
304
00:16:06,216 --> 00:16:07,850
Si se ha ido a casa, se ha ido a casa
305
00:16:07,917 --> 00:16:10,453
y me voy a volver a la cama.
306
00:16:10,520 --> 00:16:12,622
¿Ir a casa? ¿Quién va a casa?
307
00:16:12,688 --> 00:16:13,956
Juana.
308
00:16:14,023 --> 00:16:15,825
¿Estás bromeando?
309
00:16:21,731 --> 00:16:22,865
Chico.
310
00:16:24,099 --> 00:16:26,202
Ella tira un montón de los rápidos.
311
00:16:30,506 --> 00:16:32,908
Así que tu nombre es Larry Carrigan, ¿eh?
312
00:16:36,546 --> 00:16:37,547
Sí.
313
00:16:37,613 --> 00:16:39,915
Así es como me llaman.
314
00:16:39,982 --> 00:16:42,352
Espero no estar manteniéndote despierto.
315
00:16:43,453 --> 00:16:46,756
No tengo ganas de apresurarme.
316
00:16:46,822 --> 00:16:48,591
Pero se está haciendo tarde
317
00:16:48,658 --> 00:16:51,827
Será mejor que te dirija a casa.
318
00:16:51,894 --> 00:16:54,063
Voy a estacionar aquí esta noche.
319
00:16:54,129 --> 00:16:55,765
Pero, Montana.
320
00:16:55,831 --> 00:16:58,534
- No puedes hacer eso. - '¿No?'
321
00:16:58,601 --> 00:17:02,137
No era como si fueras un caballo o algo así.
322
00:17:02,204 --> 00:17:06,175
Dije que estacionaría aquí esta noche.
323
00:17:06,242 --> 00:17:08,444
Bueno, digo diferente.
324
00:17:08,511 --> 00:17:10,646
Te vas a joder.
325
00:17:12,782 --> 00:17:14,116
Di, escucha.
326
00:17:14,183 --> 00:17:18,288
En toda mi vida, nadie se salió con la suya diciéndome qué hacer.
327
00:17:18,354 --> 00:17:20,756
Bueno, alguien comenzará a decírtelo.
328
00:17:20,823 --> 00:17:21,924
En este momento.
329
00:17:21,991 --> 00:17:24,193
Y aquí.
330
00:17:24,260 --> 00:17:25,595
larry
331
00:17:27,997 --> 00:17:31,401
No me harías caminar todo el camino de regreso a Nueva York
332
00:17:31,467 --> 00:17:34,637
completamente solo, y en una noche como esta, ¿lo harías?
333
00:17:36,105 --> 00:17:37,907
¿Nueva York?
334
00:17:37,973 --> 00:17:39,309
UH Huh.
335
00:17:39,375 --> 00:17:41,511
No lo harías, ¿verdad?
336
00:17:44,714 --> 00:17:47,750
Bien de acuerdo.
337
00:17:47,817 --> 00:17:50,085
Quédate si quieres.
338
00:17:50,152 --> 00:17:52,588
Pero es hora de que se entregue.
339
00:17:55,358 --> 00:17:57,527
larry
340
00:17:57,593 --> 00:18:01,764
¿Duermo en esa cama rosa o en ese sofá verde?
341
00:18:03,966 --> 00:18:06,936
Sobre lo que vas a dormir será negro y azul.
342
00:18:07,002 --> 00:18:08,338
Espero que no.
343
00:18:13,309 --> 00:18:15,445
¿Cuál es la idea del banquillo?
344
00:18:15,511 --> 00:18:18,213
Eh Es un lugar para poner tu...
345
00:18:18,280 --> 00:18:20,816
Uh-uh, uh-uh-uh.
346
00:18:22,485 --> 00:18:24,119
Solo para que te sientas cómodo.
347
00:18:24,186 --> 00:18:25,621
Eso es mejor.
348
00:18:25,688 --> 00:18:27,523
Si alguna vez hiciste una cama para mi tía Fanny
349
00:18:27,590 --> 00:18:30,593
tendrías que cavar un subterráneo.
350
00:18:30,660 --> 00:18:33,295
Estoy seguro de que me alegro de que no la hayas traído.
351
00:18:39,569 --> 00:18:41,303
Ahí tienes.
352
00:18:41,371 --> 00:18:42,705
Golpealo.
353
00:18:55,184 --> 00:18:56,519
Oh.
354
00:18:58,821 --> 00:18:59,955
Ya sabes, Larry.
355
00:19:00,022 --> 00:19:02,525
Estoy pensando que hiciste esto para mi tía.
356
00:19:08,230 --> 00:19:09,565
Oh mi.
357
00:19:29,419 --> 00:19:32,321
¡Ay, Larry! ¡Larry!
358
00:19:32,388 --> 00:19:34,757
Oh.
359
00:19:34,824 --> 00:19:35,658
larry
360
00:19:35,725 --> 00:19:37,159
- ¿Qué pasa? - Vaya.
361
00:19:37,226 --> 00:19:41,096
Oh, es un rinoceronte o un león marino o algo así.
362
00:19:41,163 --> 00:19:43,232
Oh, no fue nada.
363
00:19:43,298 --> 00:19:45,468
Es solo un pequeño sapo parpadeante.
364
00:19:45,535 --> 00:19:48,137
Oh, pero cómo parpadea.
365
00:19:52,908 --> 00:19:53,943
Oh, yo...
366
00:19:54,009 --> 00:19:55,845
...Tengo miedo.
367
00:20:00,349 --> 00:20:02,518
Vuelve a dormir ahora.
368
00:20:09,358 --> 00:20:10,693
larry
369
00:20:10,760 --> 00:20:13,629
¿No podrías acercarte un poco más?
370
00:20:13,696 --> 00:20:15,698
Tengo mucho miedo.
371
00:20:17,533 --> 00:20:19,001
Oh, yo...
372
00:20:19,068 --> 00:20:22,171
...Quiero decir, acerca tu cama un poco más.
373
00:20:34,917 --> 00:20:36,552
Ahí.
374
00:20:36,619 --> 00:20:38,621
Ahí está tu marca.
375
00:20:40,389 --> 00:20:41,724
Vamos.
376
00:21:18,427 --> 00:21:20,896
Larry...
377
00:21:20,963 --> 00:21:24,099
... ¿te importaría acercarte un poco más?
378
00:21:33,008 --> 00:21:34,143
Y Larry...
379
00:21:35,344 --> 00:21:37,046
¿Hmm?
380
00:21:37,112 --> 00:21:39,414
¿Crees que podrías aprender a quererme?
381
00:21:39,481 --> 00:21:40,816
¿un poco?
382
00:21:43,553 --> 00:21:44,887
Quizás.
383
00:22:20,623 --> 00:22:25,327
♪ La luna está baja ♪
384
00:22:25,394 --> 00:22:30,532
♪ Estrellas arriba ♪
385
00:22:30,600 --> 00:22:35,638
♪ Y esta es la noche ♪
386
00:22:35,705 --> 00:22:40,309
♪ Para decirte de amor ♪
387
00:22:41,443 --> 00:22:44,546
♪ Da da da dum ♪♪
388
00:22:48,150 --> 00:22:49,885
Estaremos entrando en Soda Springs Creek
389
00:22:49,952 --> 00:22:51,687
en algún momento de mañana, ¿no?
390
00:22:51,754 --> 00:22:53,756
Creo que deberíamos.
391
00:22:55,257 --> 00:22:57,693
Vaya, lo lamentaré.
392
00:22:57,760 --> 00:22:59,829
¿También te arrepentirás?
393
00:22:59,895 --> 00:23:02,564
Calculo que lo haré.
394
00:23:02,632 --> 00:23:04,199
Y no lo haré, ambos.
395
00:23:06,168 --> 00:23:09,004
No me olvidarás por completo, ¿verdad?
396
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Ese es mi problema.
397
00:23:13,709 --> 00:23:15,945
Creo que lo encontraré todo bastante difícil...
398
00:23:16,912 --> 00:23:20,916
...hasta olvidarte un poco.
399
00:23:20,983 --> 00:23:22,652
larry
400
00:23:22,718 --> 00:23:25,955
Quiero que sepas que nunca te olvidaré.
401
00:23:26,021 --> 00:23:28,590
Ni siquiera por un solo segundo.
402
00:23:31,727 --> 00:23:34,163
No tengo nada que recordar.
403
00:23:41,070 --> 00:23:43,505
¿Por qué intentas huir?
404
00:23:43,572 --> 00:23:45,240
¿Tienes miedo?
405
00:23:46,375 --> 00:23:48,277
¿Atemorizado?
406
00:23:48,343 --> 00:23:50,980
¿Asustado de qué?
407
00:23:51,046 --> 00:23:54,249
Lo mismo de lo que tengo miedo, supongo, Larry.
408
00:23:54,316 --> 00:23:55,651
Amor.
409
00:23:57,419 --> 00:23:59,154
Montana...
410
00:23:59,221 --> 00:24:02,091
... Nunca antes había visto a una chica como tú.
411
00:24:02,692 --> 00:24:04,259
Sin hablar de...
412
00:24:04,326 --> 00:24:07,162
...incluso para hablar con uno.
413
00:24:07,229 --> 00:24:09,765
Nunca he visto a un chico como tú, tampoco.
414
00:24:09,832 --> 00:24:13,002
Ni nadie parecido a ti, Larry.
415
00:24:13,068 --> 00:24:15,637
Pero somos diferentes, Montana.
416
00:24:17,639 --> 00:24:19,541
Tu y yo.
417
00:24:19,608 --> 00:24:21,576
Tan diferente como...
418
00:24:21,643 --> 00:24:24,346
...como edredón y cactus.
419
00:24:24,413 --> 00:24:25,848
No tan diferente.
420
00:24:25,915 --> 00:24:28,050
Sólo un niño y una niña.
421
00:24:30,185 --> 00:24:33,622
Montana...
422
00:24:33,689 --> 00:24:35,925
... No sé lo que es ..
423
00:24:35,991 --> 00:24:38,828
...hm, pero ni siquiera puedo mirarte sin...
424
00:24:38,894 --> 00:24:41,964
... sin hacer malabarismos.
425
00:24:42,031 --> 00:24:43,165
Dulce.
426
00:24:43,866 --> 00:24:45,534
Ya sabes, Larry.
427
00:24:45,600 --> 00:24:47,169
Apenas puedo mirarte
428
00:24:47,236 --> 00:24:50,372
sin hacer malabarismos también.
429
00:24:55,677 --> 00:24:57,780
Vamos, ríndete, ¿quieres?
430
00:25:21,403 --> 00:25:22,637
Oye, chico.
431
00:25:22,704 --> 00:25:25,640
¿Tienes una tableta de aspirina?
432
00:25:25,707 --> 00:25:27,810
- ¿Pastilla de aspirina? - 'Mmm.'
433
00:25:27,877 --> 00:25:29,779
¿Qué pasa, tu caballo tiene dolor de cabeza?
434
00:25:29,845 --> 00:25:31,814
No, tengo dolor de muelas.
435
00:25:31,881 --> 00:25:34,216
Un dolor de muelas, un pequeño dolor de muelas.
436
00:25:36,418 --> 00:25:38,620
¿Qué es un pequeño dolor de muelas hoy en día?
437
00:25:38,687 --> 00:25:40,689
con todos los dispositivos más recientes?
438
00:25:40,756 --> 00:25:42,391
Ojalá lo tuvieras.
439
00:25:42,457 --> 00:25:44,927
Oh, perdóname, no me presenté.
440
00:25:44,994 --> 00:25:47,329
Mi nombre es Dr. Bloom del Bronx, Nueva York.
441
00:25:47,396 --> 00:25:49,932
Vendo remedios caseros del Dr. Martin.
442
00:25:49,999 --> 00:25:51,700
Este medicamento está curando cualquier cosa.
443
00:25:51,767 --> 00:25:54,736
Tos, resfriados, sabañones, rodillas flojas
444
00:25:54,804 --> 00:25:56,305
dolores en el...
445
00:25:56,371 --> 00:25:59,241
Bueno, no tengo ninguno de ellos, solo tengo un dolor de muelas.
446
00:25:59,308 --> 00:26:00,986
Mire aquí, ¿podría venir a la oficina?
447
00:26:01,010 --> 00:26:02,177
y hablar con el doctor?
448
00:26:02,244 --> 00:26:04,279
Quiero consultarte un segundo.
449
00:26:07,682 --> 00:26:10,085
- Estoy atando el caballo. - No importa atar el caballo.
450
00:26:10,152 --> 00:26:12,221
No es gran cosa. Quítate el paraguas, ¿quieres?
451
00:26:12,287 --> 00:26:15,157
No puedo ver tu cara. Ahora, abre la boca.
452
00:26:15,224 --> 00:26:16,758
Ancho, ancho, ancho, no tengas miedo.
453
00:26:16,826 --> 00:26:18,427
Quiero ver lo que está pasando dentro.
454
00:26:18,493 --> 00:26:20,762
A ver cual es el diente cual... es este?
455
00:26:20,830 --> 00:26:23,332
¡Aaah!
456
00:26:23,398 --> 00:26:26,068
Esta bien. Eso es todo lo que quería saber.
457
00:26:26,135 --> 00:26:27,702
¿Estás seguro de que puedes curarlo?
458
00:26:27,769 --> 00:26:30,072
Ahora, escucha, no temas por nada. Ven aquí.
459
00:26:30,139 --> 00:26:33,242
Entra en el automóvil y deja que el doctor hable contigo, ven.
460
00:26:33,308 --> 00:26:34,409
¿Llevaré a Sam?
461
00:26:34,476 --> 00:26:36,611
No, deja a Sam, no hay lugar para Sam.
462
00:26:36,678 --> 00:26:39,381
No soy médico de caballos, soy para diferentes personas.
463
00:26:39,448 --> 00:26:41,783
Estoy cuidando para ti un nuevo remedio.
464
00:26:41,851 --> 00:26:42,985
- ¿Aquí? - No no no.
465
00:26:43,052 --> 00:26:44,119
Entra en el quirófano.
466
00:26:44,186 --> 00:26:45,787
- ¿Aquí? - Sí, señor.
467
00:26:45,855 --> 00:26:47,389
¡Así es, muchacho!
468
00:26:47,456 --> 00:26:49,591
Baja allí y todo va a ser melocotón.
469
00:26:49,658 --> 00:26:52,161
Algo me dice que mejor me quedo con este dolor de muelas.
470
00:26:52,227 --> 00:26:53,863
- Mm. - Abre la boca, por favor.
471
00:26:53,929 --> 00:26:56,298
Amplio. De esta manera, para que pueda ver el diente.
472
00:26:56,365 --> 00:26:58,143
Ahora, quiero hacer un nudo ahí, déjame ver ahora.
473
00:26:58,167 --> 00:27:00,135
Abre la boca, ancha, déjame entrar.
474
00:27:00,202 --> 00:27:02,504
Ahora, ahora cierra, cierra. Cierra con fuerza.
475
00:27:02,571 --> 00:27:04,639
- Bueno. - Eh.
476
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
si no me curas
477
00:27:06,775 --> 00:27:09,178
te vas a acostar con Toro Sentado.
478
00:27:09,244 --> 00:27:11,280
Ja, ¿quién quiere acostarse con un toro?
479
00:27:11,346 --> 00:27:13,315
No quiero que me molesten con el marido de la vaca.
480
00:27:13,382 --> 00:27:14,416
no los conozco
481
00:27:14,483 --> 00:27:15,817
Ahora, por favor sea tan amable.
482
00:27:15,885 --> 00:27:17,086
Tu cabeza hacia abajo.
483
00:27:17,152 --> 00:27:20,122
En un ángulo de 45 grados.
484
00:27:20,189 --> 00:27:21,656
Todo será melocotón en un segundo
485
00:27:21,723 --> 00:27:24,326
y no te preocupes por nada.
486
00:27:28,397 --> 00:27:29,698
Hace un poco de frío.
487
00:27:29,764 --> 00:27:31,100
Pero lo haré caliente.
488
00:27:44,246 --> 00:27:45,414
Uf.
489
00:27:45,480 --> 00:27:47,883
¿Bien? ¿Se ha ido?
490
00:27:47,950 --> 00:27:49,952
Sí, y también lo es la parte superior de mi cabeza.
491
00:27:50,019 --> 00:27:52,754
Es fácil cuando sabes cómo.
492
00:27:54,189 --> 00:27:57,126
Bueno, me alegro de no haber tenido apendicitis.
493
00:27:57,192 --> 00:27:59,728
- ¡Yo también! - Di, escucha.
494
00:27:59,794 --> 00:28:02,031
Si, si quieres ir al campamento tal vez...
495
00:28:02,097 --> 00:28:03,598
Tal vez pueda conseguir algunos negocios para ti.
496
00:28:03,665 --> 00:28:04,934
- ¿Negocio? - Mm-hm.
497
00:28:05,000 --> 00:28:06,969
¿Supones que tal vez alguien está enfermo ahí abajo?
498
00:28:07,036 --> 00:28:08,837
Bueno, si no lo son, los haremos de esa manera.
499
00:28:08,904 --> 00:28:10,272
- Eres un buen deportista. - Por supuesto.
500
00:28:10,339 --> 00:28:12,407
Mira, te doy esto de recuerdo.
501
00:28:12,474 --> 00:28:14,109
Eres un tipo normal.
502
00:28:14,176 --> 00:28:15,911
Tú... espera, quiero conseguir mi caballo.
503
00:28:15,978 --> 00:28:18,147
¿Sam? Sam, vamos.
504
00:28:20,449 --> 00:28:21,650
¡Vamos, Sammy!
505
00:30:42,257 --> 00:30:43,257
Hola, amigos.
506
00:30:44,693 --> 00:30:46,728
Bueno, Larry...
507
00:30:46,795 --> 00:30:48,097
Amigos.
508
00:30:48,163 --> 00:30:51,933
Quiero presentarles a la Sra. Larry Carrigan.
509
00:30:52,000 --> 00:30:55,104
Bueno, soy el abuelo de un mono.
510
00:30:55,170 --> 00:30:59,574
Oye, muchacho, seguro que elegiste un poco de azúcar.
511
00:30:59,641 --> 00:31:03,612
Esa es la mamá más dulce que he visto en estas praderas.
512
00:31:03,678 --> 00:31:05,414
¿Montana?
513
00:31:05,480 --> 00:31:07,349
Quiero que conozcas a Froggy.
514
00:31:07,416 --> 00:31:09,017
Ja, uno de los mejores pequeños sapos.
515
00:31:09,084 --> 00:31:11,986
que alguna vez saltó por estas partes.
516
00:31:12,053 --> 00:31:14,022
Oye, Larry me ha estado hablando mucho sobre ti.
517
00:31:14,089 --> 00:31:16,191
y tampoco deliraba demasiado.
518
00:31:16,258 --> 00:31:17,926
Bueno, ¿es así?
519
00:31:17,992 --> 00:31:19,861
Ja, y quiero que conozcas a Hank.
520
00:31:19,928 --> 00:31:22,331
Uno de los capataces del rancho.
521
00:31:22,397 --> 00:31:26,235
- Hola, Hank. - Hola, Sra. Larry.
522
00:31:26,301 --> 00:31:29,671
Dime, ¿qué pasa, alguien está enfermo aquí o algo así?
523
00:31:29,738 --> 00:31:31,506
¡Quítense los sombreros!
524
00:31:31,573 --> 00:31:32,941
disculpándome
525
00:31:33,007 --> 00:31:36,311
Oh, mira, una hembra de la especie.
526
00:31:36,378 --> 00:31:37,855
¡Qué hermosa pieza de madreselva!
527
00:31:37,879 --> 00:31:40,415
- Oye oye oye oye. - ¿Qué pasa?
528
00:31:40,482 --> 00:31:43,552
Tú, tú, puedes pensar, pero, pero no debes decirlo.
529
00:31:43,618 --> 00:31:45,487
Oh, ¿es así como sale?
530
00:31:45,554 --> 00:31:47,289
Sí.
531
00:31:47,356 --> 00:31:49,591
Prodúceme, prodúceme, diles, ¡soy yo!
532
00:31:49,658 --> 00:31:52,327
Este es, es, eh, el hombre nuevo en el lugar.
533
00:31:52,394 --> 00:31:54,763
Este es el gran Dr. Bronquitis
534
00:31:54,829 --> 00:31:57,766
de Bloom, Nueva York.
535
00:31:57,832 --> 00:31:58,867
Gracias.
536
00:31:58,933 --> 00:31:59,968
hola doctora
537
00:32:00,034 --> 00:32:01,836
¿Cómo estás?
538
00:32:02,737 --> 00:32:03,972
¿Cómo está, doctor?
539
00:32:04,038 --> 00:32:07,542
Me sentía bastante bien hasta que lo conocí.
540
00:32:07,609 --> 00:32:09,511
Oh, pero cuando te miro hacia atrás
541
00:32:09,578 --> 00:32:11,079
¿Estoy teniendo la sensación de que, eh...
542
00:32:11,146 --> 00:32:13,448
- Aquí, aquí, aquí. - Una especie de f...
543
00:32:13,515 --> 00:32:16,385
- Sólo estoy pensando. - 'Ya veo.'
544
00:32:16,451 --> 00:32:18,387
Di, Larry, estamos un poco orgullosos
545
00:32:18,453 --> 00:32:20,255
tenerte aquí en tu noche de bodas.
546
00:32:20,322 --> 00:32:21,599
- Gracias, Rana. - ¡Bien dicho!
547
00:32:21,623 --> 00:32:22,863
Solo estoy pensando en algo.
548
00:32:22,924 --> 00:32:25,360
Tengo algo que toda pareja debería tener.
549
00:32:25,427 --> 00:32:26,561
en su noche de bodas.
550
00:32:26,628 --> 00:32:29,130
- Oh, no. - Oohh, espera un minuto.
551
00:32:29,198 --> 00:32:30,565
¿Cómo sabes lo que estoy atrapando?
552
00:32:30,632 --> 00:32:32,100
¡Mirar! Colonia.
553
00:32:32,167 --> 00:32:33,835
Colonia luna de miel.
554
00:32:33,902 --> 00:32:37,372
Escucha, esto es lo mismo que Mark le ha dado a Cleopatry
555
00:32:37,439 --> 00:32:39,774
y lo que Josephine le dio a Julius Estornudo.
556
00:32:39,841 --> 00:32:42,177
Una gota de esto hará que incluso un perro de madera...
557
00:32:42,244 --> 00:32:44,112
¡Ladrar!
558
00:32:44,179 --> 00:32:46,114
¿Quién se llevará la próxima botella?
559
00:32:48,517 --> 00:32:50,385
Creo que estás un poco cansado.
560
00:32:50,452 --> 00:32:52,787
Cabalgando todo el día, ¿verdad, Montana?
561
00:32:52,854 --> 00:32:55,657
- Tienes las mejores ideas... - Ahora, aquí, aquí.
562
00:32:55,724 --> 00:32:56,858
solo estoy pensando
563
00:32:56,925 --> 00:32:58,159
Sí, bueno, tú...
564
00:32:58,227 --> 00:33:00,962
... vas a pensar en una cuerda alrededor de tu cuello.
565
00:33:05,334 --> 00:33:07,101
¿Madeja? Oh.
566
00:33:07,168 --> 00:33:10,739
Montana y yo somos bienvenidos a pasar la noche aquí, ¿no?
567
00:33:12,941 --> 00:33:14,743
Bueno, eh...
568
00:33:14,809 --> 00:33:16,945
Bueno...
569
00:33:17,011 --> 00:33:18,280
¡Seguro que eres!
570
00:33:18,347 --> 00:33:19,481
Di, Larry.
571
00:33:19,548 --> 00:33:21,015
Esta es tu noche de bodas
572
00:33:21,082 --> 00:33:23,685
Te dejaremos la suite nupcial.
573
00:33:23,752 --> 00:33:25,654
Consigue algunas hojas más.
574
00:33:25,720 --> 00:33:28,557
Me imagino que ya es hora de que estemos durmiendo.
575
00:33:28,623 --> 00:33:31,025
Siendo esta una noche especial por aquí.
576
00:33:31,092 --> 00:33:32,694
- 'Buenas noches, muchachos. - De acuerdo.
577
00:33:32,761 --> 00:33:34,729
Buenas noches, muchachos. Espero que todos duerman bien.
578
00:33:34,796 --> 00:33:36,965
Buenas noches, espero que estés durmiendo plácidamente soñando.
579
00:33:37,031 --> 00:33:39,000
Y que tienes tal tipo de sueño...
580
00:33:39,067 --> 00:33:40,269
Ah, ahora, ahora.
581
00:33:40,335 --> 00:33:41,603
Buenas noches, muchachos.
582
00:33:41,670 --> 00:33:43,270
¿Qué pasa? ¿Eres un lector de mentes?
583
00:33:43,305 --> 00:33:45,507
- Buenas noches. - ¡Divirtiéndote allí!
584
00:33:57,752 --> 00:33:59,588
¡Oye, oye, aquí!
585
00:34:03,558 --> 00:34:05,494
Aquí, Larry, aquí está tu cama.
586
00:34:05,560 --> 00:34:07,296
Uh, gracias, amigo.
587
00:34:07,362 --> 00:34:08,697
Bueno.
588
00:34:12,367 --> 00:34:13,702
Oh, Larry.
589
00:34:13,768 --> 00:34:15,437
Esto es adorable.
590
00:34:15,504 --> 00:34:17,138
Creo que los chicos ciertamente obtendrían
591
00:34:17,205 --> 00:34:18,707
una gran sorpresa fuera de esto
592
00:34:18,773 --> 00:34:20,842
si supieran que eres un Prescott.
593
00:34:22,344 --> 00:34:25,079
Pero no soy un Prescott, Larry.
594
00:34:25,146 --> 00:34:27,582
Soy la Sra. Larry Carrigan.
595
00:34:39,361 --> 00:34:41,195
¡Mmm, la luna de miel!
596
00:34:41,262 --> 00:34:42,664
- ¡Aahh! - Yamira!
597
00:34:47,502 --> 00:34:50,405
Bendita sea mi alma, mira ese hongo.
598
00:34:50,472 --> 00:34:51,906
¡Eso no es un hongo!
599
00:34:51,973 --> 00:34:54,443
Eso es una alcachofa.
600
00:34:54,509 --> 00:34:56,845
Te costará mucho si compras esto en un restaurante.
601
00:34:59,213 --> 00:35:02,484
Diga, Sr. Frogg. Solo estaba pensando.
602
00:35:02,551 --> 00:35:04,719
Si Larry Carrigan se estuviera quedando dormido...
603
00:35:04,786 --> 00:35:06,555
Oye, mira, tú, déjame decirte algo.
604
00:35:06,621 --> 00:35:08,490
- ¿Qué? - Si no dejas de pensar...
605
00:35:08,557 --> 00:35:10,000
... y deja de hablar, y déjame ir a dormir.
606
00:35:10,024 --> 00:35:13,261
Voy a acabar con un hábito que has tenido toda tu vida.
607
00:35:13,328 --> 00:35:14,328
¿Qué es esto?
608
00:35:14,363 --> 00:35:16,365
Levantarse por la mañana.
609
00:35:21,503 --> 00:35:24,272
Ahora acuéstame, estoy durmiendo.
610
00:35:24,339 --> 00:35:28,176
Espero que el Señor guarde mi alma.
611
00:35:28,242 --> 00:35:31,646
Si muero antes de despertar...
612
00:35:31,713 --> 00:35:35,249
...por favor, mantengan felices a Larry y la Sra. Larry.
613
00:35:35,316 --> 00:35:38,119
Y dale a Sam un poco de avena y un poco de heno.
614
00:35:38,186 --> 00:35:40,422
y algo de hierba verde.
615
00:35:40,489 --> 00:35:42,624
Y déjalo ir.
616
00:36:59,067 --> 00:37:01,870
Bueno, amigos, aquí es donde estamos cortando.
617
00:37:01,936 --> 00:37:03,572
- Adiós, Sra. Larry. - Adiós.
618
00:37:03,638 --> 00:37:06,207
Gracias por su visita.
619
00:37:06,274 --> 00:37:08,309
- Hasta luego, Froggy. - Adiós.
620
00:38:13,742 --> 00:38:15,910
- Hola, Larry. - Hola.
621
00:38:15,977 --> 00:38:18,479
- Ponlos en el corral por mí. - Sí.
622
00:38:24,519 --> 00:38:28,289
Vaya, cariño, ¿crees que me veo lo suficientemente bien como para conocer a tu padre?
623
00:38:28,356 --> 00:38:30,692
Te ves genial, Larry.
624
00:38:30,759 --> 00:38:33,061
Caramba, ciertamente me alegro de haber pasado por el barracón.
625
00:38:33,127 --> 00:38:35,129
para cambiarnos de ropa.
626
00:38:35,196 --> 00:38:36,531
Sí.
627
00:38:38,366 --> 00:38:40,001
¿Qué pasa, cariño?
628
00:38:40,068 --> 00:38:41,202
¿Estás...?
629
00:38:41,269 --> 00:38:43,572
... ¿Estás listo para cualquier cosa que pueda pasar?
630
00:38:43,638 --> 00:38:46,641
- Puedes apostar. - Bueno, vamos.
631
00:39:05,226 --> 00:39:06,494
No te debilites, cariño.
632
00:39:06,561 --> 00:39:08,697
Tenemos que seguir adelante con eso.
633
00:39:48,269 --> 00:39:49,938
¡Oye, oye!
634
00:39:51,039 --> 00:39:52,173
Juana!
635
00:39:58,212 --> 00:39:59,852
Caramba, ¿quieres bajar la voz y darme un respiro?
636
00:39:59,914 --> 00:40:02,651
y te digo algo.
637
00:40:02,717 --> 00:40:05,319
Te veré más tarde. Quizás.
638
00:40:07,455 --> 00:40:08,757
Hola papá, eh...
639
00:40:08,823 --> 00:40:11,025
Saludos, y... ropa.
640
00:40:11,092 --> 00:40:13,628
Jovencita, ¿dónde has estado?
641
00:40:16,097 --> 00:40:17,732
Explicate tú mismo.
642
00:40:17,799 --> 00:40:20,268
Bueno, eh...
643
00:40:20,334 --> 00:40:21,670
...Yo-yo-um...
644
00:40:22,937 --> 00:40:24,505
¿Y cuál es el significado de todo esto?
645
00:40:24,572 --> 00:40:27,408
¿Esta extravagante vestimenta que llevas?
646
00:40:27,475 --> 00:40:30,679
- ¡Vamos, suéltalo! - Oh, caramba.
647
00:40:30,745 --> 00:40:33,414
Necesitaré ayuda para decirte cualquier cosa.
648
00:40:33,481 --> 00:40:34,749
¡Larry!
649
00:40:34,816 --> 00:40:37,118
Entra. Estoy en problemas.
650
00:40:57,271 --> 00:40:59,207
Hola, Sr. Prescott.
651
00:40:59,273 --> 00:41:00,709
¿Cómo estás, Carrigan?
652
00:41:00,775 --> 00:41:02,210
- Multa. - Larry.
653
00:41:02,276 --> 00:41:05,413
Vamos a decirle por qué estoy aquí y quién eres tú, ¿quieres?
654
00:41:05,479 --> 00:41:07,248
Sé quién es.
655
00:41:07,315 --> 00:41:09,150
Lleva años trabajando para mí.
656
00:41:09,217 --> 00:41:12,120
No sabes ni la mitad, él está trabajando para mí ahora.
657
00:41:14,689 --> 00:41:16,691
Bueno, Carrigan?
658
00:41:17,959 --> 00:41:22,263
Bueno, eh, Sr. Prescott, es por aquí.
659
00:41:22,330 --> 00:41:24,733
Oh. Ya ves, eh...
660
00:41:24,799 --> 00:41:26,334
... eh, es decir, yo...
661
00:41:26,400 --> 00:41:28,336
...Quiero decir, eh...
662
00:41:28,402 --> 00:41:29,470
... eh, ya ves...
663
00:41:29,537 --> 00:41:31,372
Sí, sí, ya veo.
664
00:41:31,439 --> 00:41:33,074
- ¡Continuar! - Papá, por favor.
665
00:41:33,141 --> 00:41:35,143
Espera y dale la oportunidad de explicarlo.
666
00:41:35,209 --> 00:41:36,845
Te escucharé después de haber escuchado
667
00:41:36,911 --> 00:41:39,781
lo que este joven tiene que decir.
668
00:41:39,848 --> 00:41:41,983
Bueno, Carrigan?
669
00:41:42,050 --> 00:41:43,317
Oh.
670
00:41:43,384 --> 00:41:46,220
E-es así, eh. Oh.
671
00:41:46,287 --> 00:41:48,456
ella y yo...
672
00:41:48,522 --> 00:41:50,424
...nosotros, eh...
673
00:41:50,491 --> 00:41:51,525
...nosotros...
674
00:41:51,592 --> 00:41:53,594
...bueno, eh, quiero decir...
675
00:41:53,661 --> 00:41:54,661
...verás...
676
00:41:54,695 --> 00:41:56,497
Te está contando una historia marina.
677
00:42:02,170 --> 00:42:03,704
Oh.
678
00:42:03,772 --> 00:42:05,373
Nosotros, eh...
679
00:42:05,439 --> 00:42:06,775
...yo y ella, eh...
680
00:42:06,841 --> 00:42:08,542
...ella y yo...
681
00:42:08,609 --> 00:42:09,811
Aquí. Fueron...
682
00:42:09,878 --> 00:42:11,012
Estamos casados.
683
00:42:11,079 --> 00:42:13,314
- 'Sí.' - ¿Casado?
684
00:42:13,381 --> 00:42:14,715
¡Casado!
685
00:42:15,516 --> 00:42:17,886
¡Oh! ¿Tu marido?
686
00:42:17,952 --> 00:42:20,588
Supongo que sí, cariño, soy su esposa.
687
00:42:20,654 --> 00:42:22,290
Hombre joven...
688
00:42:22,356 --> 00:42:27,161
...Quiero hablar contigo en la biblioteca ahora mismo.
689
00:42:27,228 --> 00:42:28,362
Vaya.
690
00:42:29,998 --> 00:42:32,366
Oh, está bien, Larry, no dejes que te desanime.
691
00:42:32,433 --> 00:42:34,735
Ahora ven. Continuar.
692
00:42:34,803 --> 00:42:36,204
Bueno, Joan querida.
693
00:42:36,270 --> 00:42:37,806
Has sacado la mayor sorpresa.
694
00:42:37,872 --> 00:42:39,473
pero felicidades
695
00:42:53,154 --> 00:42:56,457
Felicitaciones, mi niño. Felicidades.
696
00:42:58,126 --> 00:43:00,294
Dios, Sr. Prescott.
697
00:43:00,361 --> 00:43:02,330
- ¿Quieres decir que? - UH Huh.
698
00:43:02,396 --> 00:43:05,233
¿No estás arrepentido o decepcionado o nada?
699
00:43:05,299 --> 00:43:07,135
¿Lo siento? ¿Decepcionado?
700
00:43:07,201 --> 00:43:09,838
Por qué, muchacho, soy el padre más afortunado del mundo
701
00:43:09,904 --> 00:43:11,772
ese, ese pilluelo mio
702
00:43:11,840 --> 00:43:13,808
reconoció a un hombre de verdad cuando lo vio.
703
00:43:15,709 --> 00:43:17,245
Siéntate.
704
00:43:18,679 --> 00:43:20,614
Caramba, actuaste como un despedido duro al respecto.
705
00:43:20,681 --> 00:43:21,983
por ahí, hace un momento.
706
00:43:22,050 --> 00:43:23,985
Puedes apostar que lo hice. tuve que
707
00:43:24,052 --> 00:43:25,920
Porque todo lo que pienso está bien
708
00:43:25,987 --> 00:43:28,056
ella siempre piensa que todo está mal.
709
00:43:28,122 --> 00:43:30,859
Y no quería ninguna diferencia de opinión sobre ti.
710
00:43:30,925 --> 00:43:32,360
¿Me entiendes, hijo? ¿Eh?
711
00:43:32,426 --> 00:43:34,996
Oh, desearía haberme quedado adentro, en esas montañas.
712
00:43:35,063 --> 00:43:37,465
Pero, querida Joan, ¿dónde está, eh...
713
00:43:37,531 --> 00:43:38,799
¿Dónde conseguiste ese traje?
714
00:43:38,867 --> 00:43:40,634
No sé. Estoy preocupado...
715
00:43:40,701 --> 00:43:42,612
Vamos, cuéntanos los detalles del gran romance, Joan.
716
00:43:42,636 --> 00:43:44,805
No puedes ver, simplemente estamos muriendo por la emoción.
717
00:43:44,873 --> 00:43:46,607
Yo también. Yo también.
718
00:43:46,674 --> 00:43:50,144
Todos ustedes, perdónenme, mientras entro y me uno a esa guerra
719
00:43:50,211 --> 00:43:51,812
antes de que se anule mi matrimonio.
720
00:43:51,880 --> 00:43:54,348
Y hay más verdad que poesía en eso.
721
00:44:00,554 --> 00:44:01,822
Sí, señor.
722
00:44:01,890 --> 00:44:04,225
Larry, muchacho, casi lograste esto
723
00:44:04,292 --> 00:44:07,528
el día más grande en años y años.
724
00:44:10,064 --> 00:44:13,301
Bueno, supongo que hoy no habrá ningún asesinato, ¿eh?
725
00:44:14,903 --> 00:44:16,971
Ven aquí, jovencita.
726
00:44:17,638 --> 00:44:19,107
Sí, señor.
727
00:44:25,579 --> 00:44:27,882
¿Qué te parece el nuevo miembro de la familia, papá?
728
00:44:27,949 --> 00:44:29,984
¿Como el?
729
00:44:30,051 --> 00:44:33,321
Jovencita, expresaré mi opinión en muy pocas palabras.
730
00:44:33,387 --> 00:44:36,390
y así me entenderás claramente.
731
00:44:37,691 --> 00:44:40,061
Creo que es genial.
732
00:44:40,128 --> 00:44:42,430
tu apuesta
733
00:44:42,496 --> 00:44:46,367
Esta es la primera vez que estamos de acuerdo en algo en 18 años.
734
00:44:48,970 --> 00:44:51,005
Bueno, cariño, se está haciendo tarde.
735
00:44:51,072 --> 00:44:53,141
Creo que será mejor que nos vayamos.
736
00:44:53,207 --> 00:44:56,945
- ¿Yendo? - ¿Yendo dónde?
737
00:44:57,011 --> 00:44:58,479
Bueno, yo...
738
00:44:58,546 --> 00:45:00,014
... Pensé que iríamos a bordo
739
00:45:00,081 --> 00:45:02,016
con Tom Healy y su esposa.
740
00:45:02,083 --> 00:45:03,985
Hasta que pudiéramos conseguir un pequeño lugar propio.
741
00:45:04,052 --> 00:45:06,120
Eso está fuera. Haciendo nada.
742
00:45:06,187 --> 00:45:08,589
- Soy tu jefe. - Oh. Oh.
743
00:45:09,590 --> 00:45:10,590
Yo.
744
00:45:10,624 --> 00:45:12,726
Quiero decir, somos tu jefe.
745
00:45:12,793 --> 00:45:16,730
Y nuestras órdenes son que te quedes aquí mismo.
746
00:45:16,797 --> 00:45:18,266
¿Eh?
747
00:45:18,332 --> 00:45:21,335
Vaya, papá. Eres el mejor cazatalentos del mundo.
748
00:45:21,402 --> 00:45:23,137
Eh-eh.
749
00:45:23,204 --> 00:45:24,638
Bueno, te estaré viendo.
750
00:45:24,705 --> 00:45:27,441
Voy a correr a darme ese baño que me he estado prometiendo.
751
00:45:28,409 --> 00:45:29,543
Adiós.
752
00:45:29,610 --> 00:45:31,545
- Adiós, querida. - Adiós.
753
00:45:32,413 --> 00:45:33,681
Adiós.
754
00:45:35,116 --> 00:45:36,417
Ella es una salvaje.
755
00:45:36,484 --> 00:45:38,186
Va a necesitar mucha doma.
756
00:45:38,252 --> 00:45:40,854
Eh, ella es una gran chica, Sr. Prescott.
757
00:45:40,921 --> 00:45:42,556
Oh, puedes apostar que lo es. Ninguno mejor.
758
00:45:42,623 --> 00:45:45,259
Pero siempre le he dado rienda suelta.
759
00:45:45,326 --> 00:45:48,696
Y ella siempre ha tomado el bocado en sus dientes, más o menos.
760
00:45:49,998 --> 00:45:52,566
Bueno, creo que ella seguirá adelante
761
00:45:52,633 --> 00:45:54,102
en doble arnés bien.
762
00:45:54,168 --> 00:45:56,770
Bueno, si puedes manejarla sin freno
763
00:45:56,837 --> 00:45:58,239
eres mejor hombre que yo.
764
00:45:58,306 --> 00:45:59,807
- Te diré eso. - Sí.
765
00:46:05,713 --> 00:46:08,082
Oye, estos amplios espacios abiertos
766
00:46:08,149 --> 00:46:10,051
seguro planteado diablos con nuestro pequeño Nel.
767
00:46:26,234 --> 00:46:28,502
- ¿Estás aquí, cariño? - 'Sí.'
768
00:46:28,569 --> 00:46:31,005
'Venga.'
769
00:46:31,072 --> 00:46:33,574
'Suficiente espacio para mi...'
770
00:46:33,641 --> 00:46:36,577
Creo que solo esperaré aquí por un tiempo.
771
00:46:36,644 --> 00:46:39,180
'De acuerdo. No te vayas.
772
00:46:44,452 --> 00:46:46,620
Eso no fue mucho, ¿verdad?
773
00:46:46,687 --> 00:46:49,023
Ven, acuéstate y hazte...
774
00:46:49,090 --> 00:46:50,091
... cómodo, ¿quieres?
775
00:46:50,158 --> 00:46:51,525
Mientras me visto.
776
00:46:51,592 --> 00:46:52,726
¿Vestido?
777
00:46:52,793 --> 00:46:54,562
Por qué, son casi las 10 en punto.
778
00:46:54,628 --> 00:46:56,397
¿Adónde vas?
779
00:46:56,464 --> 00:46:58,199
Oh, ya no estamos en el bosque.
780
00:46:58,266 --> 00:47:00,201
La noche apenas comienza.
781
00:47:00,268 --> 00:47:03,437
Y pensé que habías dicho que estabas completamente borracho.
782
00:47:03,504 --> 00:47:06,974
¿Estoy cansado? Di después de que me llené de esos niños abajo
783
00:47:07,041 --> 00:47:09,043
y escuché esa música en la bañera...
784
00:47:09,110 --> 00:47:11,312
...muchacho, tengo muchas ganas de ir.
785
00:47:11,379 --> 00:47:14,415
Bueno, creo que voy a, más o menos
786
00:47:14,482 --> 00:47:17,218
resbalarte un poco, Montana.
787
00:47:17,285 --> 00:47:21,155
Huh, porque estoy seguro de que estoy listo para ir a la cama.
788
00:47:21,222 --> 00:47:22,790
Vamos, acuéstate ahí
789
00:47:22,856 --> 00:47:24,892
y tómate una siesta, mientras me visto.
790
00:47:24,958 --> 00:47:27,395
Y entonces estarás listo para acompañarme.
791
00:47:37,138 --> 00:47:39,607
Niños, tengo una gran idea.
792
00:47:39,673 --> 00:47:42,310
Vamos a dar una fiesta sorpresa para los novios.
793
00:47:42,376 --> 00:47:44,112
En casa de Joe, ¿eh?
794
00:47:48,882 --> 00:47:50,818
Recojamos nuestras maletas.
795
00:47:53,587 --> 00:47:55,256
Sobre listo.
796
00:47:56,023 --> 00:47:58,159
¿Como me veo?
797
00:48:01,529 --> 00:48:03,931
Diez años por hablar solo.
798
00:48:03,997 --> 00:48:06,167
- '¿Joanna?' - ¡Vaya! Larry, levántate.
799
00:48:06,234 --> 00:48:08,369
Amigos. eh, eh
800
00:48:09,937 --> 00:48:11,272
No nos estamos entrometiendo, ¿verdad?
801
00:48:11,339 --> 00:48:13,341
No, sálvese quien pueda, Elizabeth.
802
00:48:13,407 --> 00:48:14,718
Vamos. todos vamos a dar una fiesta
803
00:48:14,742 --> 00:48:16,677
en la taberna de carretera de Joe en tu honor.
804
00:48:16,744 --> 00:48:18,212
Oh, caramba, eso es genial.
805
00:48:18,279 --> 00:48:21,115
Vamos, vamos, ¿quieres?
806
00:48:21,182 --> 00:48:22,883
- Vaya. - Oh, vamos, Juana.
807
00:48:22,950 --> 00:48:24,885
Los chicos están esperando abajo.
808
00:48:24,952 --> 00:48:26,720
Mira, Elizabeth, llévate a la pandilla.
809
00:48:26,787 --> 00:48:28,389
Larry y yo iremos más tarde tal vez.
810
00:48:28,456 --> 00:48:29,957
- Vamos, Joan querida. - Bueno, ¡date prisa!
811
00:48:30,023 --> 00:48:33,127
Organiza a ese grandote y apuesto esposo tuyo y vámonos.
812
00:48:33,194 --> 00:48:35,329
Está bien, vamos.
813
00:48:51,479 --> 00:48:53,714
Creo que te sentirás muy decepcionado...
814
00:48:53,781 --> 00:48:57,185
...si no te vas, ¿verdad, cariño?
815
00:48:57,251 --> 00:48:59,753
No, Larry. No si no quieres ir.
816
00:49:10,598 --> 00:49:11,999
¿Cariño?
817
00:49:12,065 --> 00:49:14,802
Todavía no conozco a tus amigos en absoluto.
818
00:49:14,868 --> 00:49:17,605
¿No puedes ver, y...
819
00:49:17,671 --> 00:49:20,941
Y no tengo ningún tipo de ropa para usar con ellos.
820
00:49:21,008 --> 00:49:23,711
Y me sentiría despedido incómodo
821
00:49:23,777 --> 00:49:25,713
yendo de esta manera.
822
00:49:26,647 --> 00:49:28,516
No entiendes a esos niños.
823
00:49:28,582 --> 00:49:30,451
Todos son tipos regulares.
824
00:49:30,518 --> 00:49:31,928
Si estás vestido o no, no hace
825
00:49:31,952 --> 00:49:34,388
alguna diferencia para ellos, realmente no lo hace.
826
00:49:41,061 --> 00:49:43,231
Montana...
827
00:49:43,297 --> 00:49:45,233
...Me prometí a mí mismo que...
828
00:49:45,299 --> 00:49:47,268
...Nunca te diría "no"...
829
00:49:47,335 --> 00:49:49,537
...sobre nada.
830
00:49:49,603 --> 00:49:51,472
Pero desearía que pudieras entender
831
00:49:51,539 --> 00:49:53,674
por qué no quiero ir.
832
00:50:03,116 --> 00:50:05,018
Cariño...
833
00:50:05,085 --> 00:50:07,555
...Quiero que siempre me entiendas.
834
00:50:07,621 --> 00:50:09,923
Y siempre quiero entenderte también.
835
00:50:12,760 --> 00:50:16,697
Me disculpará esta noche, y irá con ellos.
836
00:50:16,764 --> 00:50:19,467
Y te estaré esperando cuando vuelvas.
837
00:50:22,169 --> 00:50:24,238
No podría hacer eso, Larry.
838
00:50:24,305 --> 00:50:26,874
Bueno, acabamos de casarnos.
839
00:50:26,940 --> 00:50:29,777
No quiero que me vean en ninguna parte sin ti.
840
00:50:31,144 --> 00:50:33,747
Sí, podrías, cariño.
841
00:50:35,148 --> 00:50:37,150
Entiendo.
842
00:50:37,217 --> 00:50:39,353
Ahora, corre con ellos.
843
00:50:40,488 --> 00:50:43,291
Me gustaría mucho ir.
844
00:50:43,357 --> 00:50:46,660
Hace mucho tiempo que no estoy con los niños.
845
00:50:46,727 --> 00:50:49,597
¿Seguro que no te importaría?
846
00:50:49,663 --> 00:50:51,098
No, honey.
847
00:50:51,164 --> 00:50:53,701
No me importa ninguno.
848
00:50:53,767 --> 00:50:55,703
Ahora, corre.
849
00:50:58,606 --> 00:51:01,475
Sabes, eres el alma más dulce que he conocido.
850
00:51:03,277 --> 00:51:04,978
Maldita sea.
851
00:51:06,980 --> 00:51:08,048
Sostengan todo, niños
852
00:51:08,115 --> 00:51:09,350
Estoy bajando.
853
00:51:12,019 --> 00:51:13,554
Apresúrate.
854
00:51:14,755 --> 00:51:16,824
Prometo hacer que sea una sesión corta.
855
00:51:16,890 --> 00:51:18,826
De verdad lo hago.
856
00:52:48,849 --> 00:52:50,984
Oye, ¿te lo pasaste bien?
857
00:52:52,786 --> 00:52:55,322
- ¡Guau! - ¡Guau!
858
00:52:55,389 --> 00:52:57,558
Seguro que fue una buena fiesta.
859
00:53:30,624 --> 00:53:32,860
Pasé el mejor momento que he tenido en mi vida.
860
00:53:32,926 --> 00:53:34,638
Lástima que no pudiste haber venido, cariño.
861
00:53:34,662 --> 00:53:37,230
Oh, fue glorioso. Y mucho zippy.
862
00:53:37,297 --> 00:53:40,133
Este.
863
00:53:40,200 --> 00:53:41,969
¿Qué-qué fue eso?
864
00:53:42,035 --> 00:53:43,704
Caramba, casi me muero de miedo.
865
00:53:43,771 --> 00:53:47,441
Estos niños saben cómo absorber el...
866
00:53:47,508 --> 00:53:49,342
Nadie es mejor.
867
00:53:52,580 --> 00:53:55,115
¿Puedes ayudar a un chico a quitarse el traje de baño?
868
00:53:59,319 --> 00:54:01,455
Vaya.
869
00:54:05,459 --> 00:54:07,561
Es pan comido si mi criada alguna vez me dejó
870
00:54:07,628 --> 00:54:09,563
serás un gran...
871
00:54:10,664 --> 00:54:12,099
Sustituto.
872
00:54:12,165 --> 00:54:14,267
Casi tiro esa.
873
00:54:14,334 --> 00:54:16,804
Chico, escuché un consejo esta noche. Te lo cuento luego.
874
00:54:16,870 --> 00:54:18,405
Y deberías aprender a bailar.
875
00:54:18,472 --> 00:54:20,741
Ese tipo, Jim, es genial.
876
00:54:22,510 --> 00:54:23,977
Está bien, muchacho.
877
00:55:03,216 --> 00:55:04,818
♪ Solo ríete del mundo entero ♪
878
00:55:04,885 --> 00:55:08,355
♪ El mundo entero se reirá de ti ♪♪
879
00:55:10,257 --> 00:55:12,392
Oh, chico, esto se siente bien.
880
00:55:12,459 --> 00:55:14,595
¿A dónde vas?
881
00:55:20,734 --> 00:55:22,435
Tengo que ir a trabajar.
882
00:55:22,502 --> 00:55:24,037
¿Trabajar?
883
00:55:26,206 --> 00:55:27,641
Oh sí. Trabajar.
884
00:55:27,708 --> 00:55:29,843
Ahora sé.
885
00:55:30,778 --> 00:55:32,913
Bueno, escucha...
886
00:55:35,883 --> 00:55:37,885
Ya no tienes que preocuparte por eso.
887
00:55:37,951 --> 00:55:40,520
Papá se encargará de eso.
888
00:55:40,588 --> 00:55:42,890
Esa no es la forma en que va a ser.
889
00:55:42,956 --> 00:55:44,558
Conseguí un trabajo.
890
00:55:44,625 --> 00:55:47,961
Estoy esperando mantener presionado. Como siempre he hecho.
891
00:55:50,230 --> 00:55:51,565
Así es.
892
00:55:51,632 --> 00:55:55,669
Los esposos trabajan para sus esposas hoy en día, ¿no es así?
893
00:55:55,736 --> 00:55:58,038
Olvidado de eso.
894
00:55:58,105 --> 00:56:01,208
Bueno, te veré... más tarde.
895
00:56:02,309 --> 00:56:03,677
¡Oh!
896
00:56:05,378 --> 00:56:07,247
Oh caramba.
897
00:56:07,314 --> 00:56:11,785
Oye... estás empezando a olvidar las cosas demasiado pronto.
898
00:56:11,852 --> 00:56:13,987
¿No me vas a besar o algo así?
899
00:56:25,599 --> 00:56:27,768
No lo quiero así.
900
00:56:33,674 --> 00:56:35,843
Lo siento muchísimo.
901
00:56:35,909 --> 00:56:38,045
Por favor perdoname.
902
00:56:50,858 --> 00:56:53,326
Vamos. Gran gran sonrisa.
903
00:56:53,393 --> 00:56:54,962
Vamos.
904
00:56:59,633 --> 00:57:01,802
Vamos sonríe.
905
00:57:04,805 --> 00:57:06,273
Estaré, eh, regresando
906
00:57:06,339 --> 00:57:08,541
uh, largo sobre el anochecer.
907
00:57:08,608 --> 00:57:09,977
Bueno.
908
00:57:27,594 --> 00:57:29,429
Attafella, vaquero.
909
00:57:29,496 --> 00:57:30,898
Voy a trabajar, ¿eh?
910
00:57:30,964 --> 00:57:32,399
Tú sabes qué dicen ellos
911
00:57:32,465 --> 00:57:35,168
"Un gusano temprano siempre atrapa a ese pajarito".
912
00:57:35,235 --> 00:57:36,937
Parece que a nuestro nuevo Romeo no le gusta
913
00:57:37,004 --> 00:57:39,139
que su pequeña novia se quedara fuera tan tarde.
914
00:57:49,149 --> 00:57:51,518
- Hola, Larry. - Hola, Larry cariño.
915
00:57:51,584 --> 00:57:53,286
¿Cómo estás cariño?
916
00:58:01,194 --> 00:58:03,797
¿Cómo te sientes esta mañana, Sam? ¿Bien?
917
00:58:03,864 --> 00:58:06,199
¿Te sientes bien allí?
918
00:58:06,266 --> 00:58:08,535
Apuesto a que no te sientes tan bien como Sam.
919
00:58:08,601 --> 00:58:10,037
Buenos días, Larry.
920
00:58:10,103 --> 00:58:12,205
Oh, chico, estuviste en la cama toda la noche
921
00:58:12,272 --> 00:58:14,474
y tu esposa estaba en una fiesta...
922
00:58:14,541 --> 00:58:16,443
Di, escucha.
923
00:58:16,509 --> 00:58:17,978
Franchute...
924
00:58:18,045 --> 00:58:20,881
... Ya he oído suficientes comentarios en la casa.
925
00:58:20,948 --> 00:58:23,650
Y no quiero saber más de ti...
926
00:58:23,717 --> 00:58:26,553
...o puede meterse en problemas.
927
00:58:26,619 --> 00:58:28,789
Yo no te diría eso.
928
00:58:31,458 --> 00:58:33,493
Aw, está bien, chico.
929
00:58:33,560 --> 00:58:35,328
Solo estaba bromeando.
930
00:58:35,395 --> 00:58:36,730
Di, Larry...
931
00:58:36,797 --> 00:58:39,066
... hay una niña rubia allí
932
00:58:39,132 --> 00:58:41,835
y creo que es amiga de la Sra. Larry.
933
00:58:41,902 --> 00:58:45,572
Y... me gustaría, me gustaría conocerla.
934
00:58:45,638 --> 00:58:47,707
Sam está bien, pero no puede cocinar.
935
00:58:49,276 --> 00:58:51,678
Oh, esa pequeña niña rubia está un poco loca
936
00:58:51,745 --> 00:58:53,680
pero ella estaría bien, creo.
937
00:58:53,747 --> 00:58:54,948
Será mejor que nos vayamos ahora.
938
00:58:55,015 --> 00:58:57,150
Vamos, supéralo, Sam.
939
00:59:02,655 --> 00:59:04,391
Vamos, Sam.
940
00:59:08,862 --> 00:59:10,163
Caramba.
941
00:59:10,230 --> 00:59:12,432
Seguro que me diste una gran sorpresa.
942
00:59:12,499 --> 00:59:15,602
juntando estos, eh, elegantes vestidos.
943
00:59:15,668 --> 00:59:17,905
- ¿Cómo lo hiciste? - Muy simple.
944
00:59:17,971 --> 00:59:19,539
Llamé a ese sastre en Chicago
945
00:59:19,606 --> 00:59:23,310
Pedí un 30-44 y con la ayuda del correo aéreo, aquí está.
946
00:59:23,376 --> 00:59:27,147
Cariño, hay dos cosas que me prometí a mí mismo que nunca haría.
947
00:59:27,214 --> 00:59:28,315
¿Qué?
948
00:59:28,381 --> 00:59:32,352
Y ambos se están vistiendo de esta manera.
949
00:59:32,419 --> 00:59:35,088
Bueno, incluso si te sientes incómodo, te ves grandioso.
950
00:59:35,155 --> 00:59:37,757
Perfectamente grandioso, tengo que tener un beso.
951
00:59:39,692 --> 00:59:40,861
Sí.
952
00:59:40,928 --> 00:59:42,963
Me muero de miedo cuando Hank y Froggy
953
00:59:43,030 --> 00:59:45,065
me echa un vistazo con este atuendo.
954
00:59:45,132 --> 00:59:47,267
Ellos se sentirán de la misma manera al respecto.
955
00:59:48,501 --> 00:59:51,104
Vamos. Vamos a ver si estás bien aquí.
956
00:59:51,171 --> 00:59:53,941
Necesitas un corte de pelo, pero supongo que está bien.
957
01:00:02,149 --> 01:00:04,284
Lo que vestirá el hombre bien vestido.
958
01:00:05,752 --> 01:00:08,288
Todo lo que necesito es un par de zapatillas de tenis con este vestido
959
01:00:08,355 --> 01:00:10,457
y yo también estaré listo.
960
01:00:10,523 --> 01:00:13,360
Simplemente no podía ponerme esas pantuflas de tenis.
961
01:00:17,865 --> 01:00:20,000
Te vas a meter en ellos y te van a gustar.
962
01:00:20,700 --> 01:00:21,935
en eso
963
01:00:26,573 --> 01:00:28,541
- ¿Hola cómo estás? - Hola a todos.
964
01:00:29,910 --> 01:00:31,344
Ah, Bob.
965
01:00:31,411 --> 01:00:32,512
Contento de verte.
966
01:00:33,981 --> 01:00:35,315
- Hola, señor. - Prescott.
967
01:00:35,382 --> 01:00:36,816
Muy amable de tu parte darnos una fiesta.
968
01:00:36,884 --> 01:00:38,451
De nada.
969
01:00:38,518 --> 01:00:39,386
Hola.
970
01:00:39,452 --> 01:00:41,154
- Hola jefe. - Hola, Hank.
971
01:00:41,221 --> 01:00:43,456
Muy amable de tu parte invitar a los chicos.
972
01:00:43,523 --> 01:00:44,757
Todo mi placer.
973
01:00:44,824 --> 01:00:45,859
Hola, Froggy.
974
01:00:45,926 --> 01:00:47,928
Hola, Sr. Prescott. ¿Cómo estás?
975
01:00:47,995 --> 01:00:50,230
- 'Bueno. ¿Cómo estás?' - Bien.
976
01:00:50,297 --> 01:00:52,432
Niégame, eh, olvidaste presentarme allí.
977
01:00:52,499 --> 01:00:56,203
Uh, tenía dolor de muelas, y me llevó a dar un paseo.
978
01:00:56,269 --> 01:00:59,406
Este es el Dr. Bram Bloom de Kainus, Nueva York.
979
01:00:59,472 --> 01:01:00,240
¿Cómo está, doctor?
980
01:01:00,307 --> 01:01:02,309
Estoy bien, pero te ves terrible.
981
01:01:02,375 --> 01:01:03,944
- Tienes la fa... - Aquí, aquí.
982
01:01:04,011 --> 01:01:05,011
¿Qué pasa?
983
01:01:05,045 --> 01:01:06,079
Bueno, puedes decir cosas.
984
01:01:06,146 --> 01:01:07,580
pero nunca pienses en ellos.
985
01:01:09,983 --> 01:01:11,851
Bueno, muchachos, me alegro de tenerlos con nosotros.
986
01:01:11,919 --> 01:01:13,020
Espero que se diviertan.
987
01:01:13,086 --> 01:01:14,621
Por cierto, Sr. Presskin
988
01:01:14,687 --> 01:01:16,599
Si sucede, alguien se enfermará aquí esta noche.
989
01:01:16,623 --> 01:01:18,058
y usted está necesitando un médico...
990
01:01:19,126 --> 01:01:21,261
... buscar a otro hombre.
991
01:01:27,800 --> 01:01:29,536
Oye.
992
01:01:29,602 --> 01:01:31,271
Bueno, Sr. Freggle.
993
01:01:31,338 --> 01:01:34,274
Ahora ven el tipo de gente que solía ser.
994
01:01:34,341 --> 01:01:38,445
Oye, nunca vi tantas indias bonitas en mi vida.
995
01:01:41,381 --> 01:01:43,416
- ¿Tienes una coincidencia contigo? - ¿Mmm?
996
01:01:43,483 --> 01:01:45,118
¿Tienes fuego?
997
01:01:46,886 --> 01:01:48,421
Luz de una estufa de gas.
998
01:01:49,656 --> 01:01:52,092
- Creo que me gusta. - Creo que yo...
999
01:01:57,597 --> 01:01:59,166
Tengo un cigarro.
1000
01:02:02,035 --> 01:02:03,736
Dame una luz.
1001
01:02:03,803 --> 01:02:05,905
¿Luz? Por supuesto, ¿por qué no?
1002
01:02:06,806 --> 01:02:08,942
No puedo evitar ser educado.
1003
01:02:11,144 --> 01:02:13,613
No tengas miedo. No te haría daño.
1004
01:02:13,680 --> 01:02:16,183
Esto es inflamatorio que está saliendo, ya ves.
1005
01:02:17,850 --> 01:02:19,452
Aquí, compañero.
1006
01:02:29,562 --> 01:02:32,499
Será mejor que te dé un poco de mi medicina, creo.
1007
01:02:32,565 --> 01:02:34,901
No sabes nada de la alta vida.
1008
01:02:34,968 --> 01:02:37,270
- Diga, doctor. - ¿Qué?
1009
01:02:37,337 --> 01:02:39,239
Ahora, ¿me harás una promesa?
1010
01:02:39,306 --> 01:02:41,508
Cruza mis tirantes. ¿Qué quieres?
1011
01:02:41,574 --> 01:02:44,744
Si me encuentro con esa niña rubia de allí
1012
01:02:44,811 --> 01:02:46,613
¿No le dirás a Sam?
1013
01:02:47,947 --> 01:02:49,849
Yo no le diría a Sammy.
1014
01:02:49,916 --> 01:02:51,451
Hola, rubia.
1015
01:02:51,518 --> 01:02:53,286
- El de los ojos de vaca. - Oh mi querido.
1016
01:02:53,353 --> 01:02:56,056
Tiene los ojos más lindos. Oh, míralo.
1017
01:02:57,857 --> 01:02:59,392
¿Conoces al marido de la vaca?
1018
01:02:59,459 --> 01:03:00,460
Ese es el.
1019
01:03:00,527 --> 01:03:03,196
Ahora, ¿no te alegras de ponértelos?
1020
01:03:03,263 --> 01:03:05,398
Viendo lo feliz que te hizo
1021
01:03:05,465 --> 01:03:07,867
calculo que lo soy.
1022
01:03:07,934 --> 01:03:09,069
Dios, seguro que me alegraré
1023
01:03:09,136 --> 01:03:11,238
cuando todas estas fiestas hayan terminado.
1024
01:03:11,304 --> 01:03:13,016
Parece que no ha habido nada más, pero...
1025
01:03:13,040 --> 01:03:14,541
Desde que llegamos aquí.
1026
01:03:16,076 --> 01:03:17,677
Eso no es amable.
1027
01:03:17,744 --> 01:03:18,887
Cuando conoces a papá y a los niños.
1028
01:03:18,911 --> 01:03:21,581
se van a casa el miércoles.
1029
01:03:21,648 --> 01:03:24,151
Creo que hablé un poco fuera de lugar.
1030
01:03:25,752 --> 01:03:28,088
Estoy seguro de que voy a extrañar a tu papá.
1031
01:03:28,155 --> 01:03:30,290
Pero esos niños malhumorados...
1032
01:03:31,958 --> 01:03:34,861
Yo no hablaría así de tus amigos vaqueros.
1033
01:03:34,927 --> 01:03:35,995
Ahora ven.
1034
01:03:36,063 --> 01:03:38,198
Ahora, espero que no me vean.
1035
01:04:06,893 --> 01:04:08,328
Oye, oye. Larry.
1036
01:04:11,030 --> 01:04:12,799
Buen tiempo. Orgulloso de ti.
1037
01:04:22,242 --> 01:04:24,211
Bueno, Larry Carrycone.
1038
01:04:24,277 --> 01:04:26,413
Ciertamente te ves dulcemente tierno.
1039
01:04:26,479 --> 01:04:28,115
Oye, ese es un hermoso traje.
1040
01:04:28,181 --> 01:04:30,683
¿Subiste un vuelo y ahorraste diez?
1041
01:04:30,750 --> 01:04:31,984
o bajaste las escaleras
1042
01:04:32,051 --> 01:04:34,011
y ¿cuánto le debes todavía a la gente de allí?
1043
01:04:35,655 --> 01:04:37,390
- Oye, escucha, hijo. - Sí.
1044
01:04:37,457 --> 01:04:38,991
Eh, te sientes bien, ¿no?
1045
01:04:39,058 --> 01:04:41,761
- Oh, en el pico de la condición. - Sí.
1046
01:04:41,828 --> 01:04:43,130
Si sigues hablando de esta manera
1047
01:04:43,196 --> 01:04:45,332
no te sentirás así por mucho tiempo.
1048
01:04:46,599 --> 01:04:47,700
Di, Larry.
1049
01:04:47,767 --> 01:04:50,370
Apuesto a que si las vacas fueran en estampida ahora
1050
01:04:50,437 --> 01:04:52,605
tendrás que montar una silla de montar lateral.
1051
01:04:55,275 --> 01:04:56,543
- Di, Ranita. - '¿Mmm?'
1052
01:04:56,609 --> 01:04:58,311
Una grieta más como esa, y alguien
1053
01:04:58,378 --> 01:05:00,147
Voy a freír tus piernas para la cena.
1054
01:05:02,849 --> 01:05:04,751
La grieta todavía va.
1055
01:05:04,817 --> 01:05:07,154
¿Cómo lo hiciste, cariño?
1056
01:05:07,220 --> 01:05:09,856
Creo que es simplemente asombroso.
1057
01:05:11,858 --> 01:05:13,493
eso.
1058
01:05:13,560 --> 01:05:16,463
No hay momentos débiles, cariño. Él es mío ahora.
1059
01:05:23,136 --> 01:05:25,972
¿Eres un verdadero vaquero?
1060
01:05:26,038 --> 01:05:27,474
Hola, Larry.
1061
01:05:27,540 --> 01:05:29,376
Esa es la pequeña rubia de la que estaba hablando.
1062
01:05:29,442 --> 01:05:31,644
¿Estoy lo suficientemente cerca ahora para conocerla?
1063
01:05:35,915 --> 01:05:37,784
Hola.
1064
01:05:37,850 --> 01:05:39,352
Hola, rubia.
1065
01:05:39,419 --> 01:05:43,223
Sí. Quiero preguntarte algo.
1066
01:05:43,290 --> 01:05:45,692
Tengo un caballito, su nombre es Sam.
1067
01:05:45,758 --> 01:05:48,228
Pero él... Sam no cocina. Quiere saber, ¿tú cocinas?
1068
01:05:50,062 --> 01:05:51,431
Bueno, te lo estoy arreglando.
1069
01:05:51,498 --> 01:05:52,999
Bueno, está bien.
1070
01:05:53,065 --> 01:05:54,185
Tengo un caballito, Sam
1071
01:05:54,234 --> 01:05:55,302
y no sabe cocinar, y...
1072
01:05:57,704 --> 01:05:59,906
Quise decir, señorita-señorita-cómo-se-llama...
1073
01:05:59,972 --> 01:06:04,577
Oh, creo que eres el hombrecito más lindo.
1074
01:06:05,478 --> 01:06:07,180
Yo no diría eso de ti.
1075
01:06:08,748 --> 01:06:11,150
No, no, él no quiere decir esto. Se encuentra con una cara de zorro.
1076
01:06:12,852 --> 01:06:15,388
Lo que quiere decir, dice que si tuviera el valor
1077
01:06:15,455 --> 01:06:16,756
te tomaría en sus brazos
1078
01:06:16,823 --> 01:06:18,325
y él te besaba, y...
1079
01:06:18,391 --> 01:06:20,059
Pero podría hacerlo a mi manera
1080
01:06:20,126 --> 01:06:22,295
¿No crees que estaría bien?
1081
01:06:22,362 --> 01:06:24,531
¿Tienes una manera? Ahora adelante.
1082
01:06:24,597 --> 01:06:26,566
No, es de otra manera.
1083
01:06:26,633 --> 01:06:29,101
Una...
1084
01:06:29,168 --> 01:06:31,204
no me reiría de ti...
1085
01:06:31,271 --> 01:06:33,072
Levanta tu sombrero y bésala. Avanzar.
1086
01:06:33,139 --> 01:06:34,807
Oh, ahora, no-no digas eso.
1087
01:06:34,874 --> 01:06:37,710
- Tienes que ser agresivo. - ¿Sí, qué?
1088
01:06:37,777 --> 01:06:39,011
bésala. bésala.
1089
01:06:39,078 --> 01:06:40,247
En los labios.
1090
01:06:40,313 --> 01:06:41,781
Avanzar. Correcto, mira. Justo ahí.
1091
01:06:41,848 --> 01:06:43,168
Deja que te enseñe. ¿Podrias porfavor?
1092
01:06:43,216 --> 01:06:44,284
No, no creo...
1093
01:06:44,351 --> 01:06:45,918
Solo espera unos minutos ahora.
1094
01:06:45,985 --> 01:06:48,355
Sam y yo te llevaremos a dar un paseo.
1095
01:06:48,421 --> 01:06:50,323
¿Quieres ir con Sam?
1096
01:06:51,791 --> 01:06:53,926
- Adelante, ya. bésala. - Bueno, yo...
1097
01:06:53,993 --> 01:06:56,229
Muy bien, entonces deja que Sam la bese.
1098
01:06:56,796 --> 01:06:58,698
Bueno, vaquero.
1099
01:06:58,765 --> 01:07:01,734
¿Te lo estás pasando bien con esa camisa de fuerza?
1100
01:07:01,801 --> 01:07:04,871
En cualquier momento que puedas alejarte de esa esposa tuya, cariño
1101
01:07:04,937 --> 01:07:07,307
Conozco un escondite estupendo.
1102
01:07:08,608 --> 01:07:10,843
Sé sabio por ti mismo, grandullón.
1103
01:07:10,910 --> 01:07:13,780
Jugar en el campo. Se está haciendo esta temporada.
1104
01:07:18,685 --> 01:07:19,786
No seas un tonto.
1105
01:07:21,153 --> 01:07:22,855
Oh, ¿quieres un cigarrillo?
1106
01:07:22,922 --> 01:07:24,424
Bueno, están saliendo.
1107
01:07:24,491 --> 01:07:26,626
Juego. Vamos. Dame el fósforo.
1108
01:07:28,461 --> 01:07:30,463
Oiga, escuche, señor.
1109
01:07:30,530 --> 01:07:32,565
No tengo mucho uso para ti.
1110
01:07:32,632 --> 01:07:34,867
Ni gente con tu tipo de principios.
1111
01:07:38,971 --> 01:07:42,942
Y calculo, puedo prescindir de cualquier conversación tuya.
1112
01:07:43,009 --> 01:07:44,944
Cualquier momento.
1113
01:11:19,058 --> 01:11:21,160
- Bien. Fuiste agradable. - Gracias.
1114
01:11:31,704 --> 01:11:35,407
Uh-ah-ah-ah. Vete.
1115
01:11:35,474 --> 01:11:36,509
ya sabes, jeff
1116
01:11:36,576 --> 01:11:38,545
eres terrible, terriblemente agradable
1117
01:11:38,611 --> 01:11:41,080
pero terriblemente, terriblemente peligroso.
1118
01:11:47,954 --> 01:11:49,321
¡UH oh!
1119
01:11:49,388 --> 01:11:51,624
Creo que la guerra se está declarando de nuevo.
1120
01:11:51,691 --> 01:11:53,826
Te veré luego, Jeff.
1121
01:11:54,827 --> 01:11:56,529
¿Qué pasa, papá?
1122
01:11:56,596 --> 01:11:58,765
Bueno, lo adivinas.
1123
01:11:58,831 --> 01:12:00,366
Creo que la guerra es un buen nombre para eso.
1124
01:12:00,432 --> 01:12:01,801
y lo estoy declarando ahora mismo.
1125
01:12:01,868 --> 01:12:04,637
Capital Bluff, respaldado por un ingenioso disfraz
1126
01:12:04,704 --> 01:12:05,704
pero no funcionará.
1127
01:12:05,738 --> 01:12:06,873
Quítate esa máscara.
1128
01:12:06,939 --> 01:12:09,008
Sé quién eres, Reginald Pemberton.
1129
01:12:09,075 --> 01:12:11,077
Oh, inútil, Montana.
1130
01:12:11,143 --> 01:12:13,479
Mi tripulación está harta de ese grupo de allí.
1131
01:12:13,546 --> 01:12:15,047
Oh, tienes un sofoco o algo así.
1132
01:12:15,114 --> 01:12:18,384
Entra y corta los carámbanos de tu nariz.
1133
01:12:18,450 --> 01:12:21,220
Montana, eres mi esposa.
1134
01:12:21,287 --> 01:12:22,889
Y de acuerdo a la forma en que me han enseñado
1135
01:12:22,955 --> 01:12:25,191
es trabajo de un hombre proteger a su esposa
1136
01:12:25,257 --> 01:12:28,160
a pesar de que ella no está de acuerdo con eso, a veces.
1137
01:12:28,227 --> 01:12:31,631
Ahora, párroco, no tendremos sermones esta noche.
1138
01:12:31,698 --> 01:12:34,533
Oh, entra y circula con los niños, ¿quieres?
1139
01:12:34,601 --> 01:12:36,235
No, Montana.
1140
01:12:36,302 --> 01:12:37,570
Traté de que me gustara ese grupo
1141
01:12:37,637 --> 01:12:39,205
porque tú querías que lo hiciera.
1142
01:12:39,271 --> 01:12:42,274
Pero tengo mis propias nociones de decencia
1143
01:12:42,341 --> 01:12:44,577
que no están a la altura.
1144
01:12:44,644 --> 01:12:47,479
Larry, no lo entiendes. Ellos son mis amigos.
1145
01:12:47,546 --> 01:12:49,649
Bueno, todos son damas y caballeros.
1146
01:12:49,716 --> 01:12:51,017
¿Caballeros?
1147
01:12:51,083 --> 01:12:53,419
- No son un hombre entre ellos. - ¡Larry!
1148
01:12:53,485 --> 01:12:55,287
No son más que un montón de bajos
1149
01:12:55,354 --> 01:12:56,689
bichos traicioneros
1150
01:12:56,756 --> 01:12:59,258
tan venenoso como un nido de miserables cascabeles.
1151
01:12:59,325 --> 01:13:00,559
Ni siquiera hay uno de ellos
1152
01:13:00,627 --> 01:13:02,561
en condiciones incluso de hablarte o mirarte
1153
01:13:02,629 --> 01:13:04,030
y mucho menos bailar contigo.
1154
01:13:04,096 --> 01:13:05,732
Hablaré y bailaré con quien me plazca.
1155
01:13:05,798 --> 01:13:08,768
Es mejor que te acostumbres ahora y te guste.
1156
01:13:08,835 --> 01:13:10,937
Eres mi esposa.
1157
01:13:11,003 --> 01:13:12,872
Y te digo que estoy trazando la línea
1158
01:13:12,939 --> 01:13:15,441
entre usted y esos hombres de allí.
1159
01:13:15,507 --> 01:13:16,909
Y me refiero a este joven
1160
01:13:16,976 --> 01:13:18,745
Jeff amigo en particular.
1161
01:13:18,811 --> 01:13:20,947
Dije que iba a bailar con quien me diera la gana.
1162
01:13:21,013 --> 01:13:22,414
Ahora, si observas con suficiente atención
1163
01:13:22,481 --> 01:13:23,561
verás que me refiero
1164
01:13:23,616 --> 01:13:25,584
ese joven Jeff en particular.
1165
01:13:45,805 --> 01:13:48,775
Caramba, Jeff seguro conoce su tango.
1166
01:13:48,841 --> 01:13:52,378
Y ambos son perfectamente adorables.
1167
01:13:53,846 --> 01:13:56,215
Sabes, no puedo entender a Joan.
1168
01:13:56,282 --> 01:13:58,250
Jeff es el tipo con el que debería haberse casado.
1169
01:13:58,317 --> 01:14:00,687
Ella y Larry no se llevarán bien.
1170
01:14:00,753 --> 01:14:02,221
Simplemente no está en las cartas.
1171
01:14:04,156 --> 01:14:06,292
'Mira a la mujer. Está flotando.
1172
01:14:35,121 --> 01:14:36,723
- '¡Vaya!' - '¡Vaya!'
1173
01:14:42,028 --> 01:14:43,229
- '¡Ay! Vaya.' - Señor...
1174
01:14:43,295 --> 01:14:44,964
-¡Larry, no! - No, no lo hagas.
1175
01:14:45,031 --> 01:14:46,899
Larry, no le vuelvas a pegar...
1176
01:14:49,668 --> 01:14:50,870
¡Jeff!
1177
01:14:54,540 --> 01:14:55,875
¿Estás bien?
1178
01:15:11,057 --> 01:15:12,158
¡Cariño!
1179
01:15:12,224 --> 01:15:13,224
Ella.
1180
01:15:13,259 --> 01:15:15,728
Cariño, tú no entiendes.
1181
01:15:16,929 --> 01:15:18,664
Entiendo.
1182
01:15:18,731 --> 01:15:21,333
Entiendo que hemos cometido un gran error.
1183
01:15:21,400 --> 01:15:23,602
Ya no perteneces aquí conmigo y mis amigos
1184
01:15:23,669 --> 01:15:26,072
de lo que pertenezco a ti y a los tuyos.
1185
01:15:26,138 --> 01:15:27,907
Ahora, ¿tú no lo dices en serio?
1186
01:15:27,974 --> 01:15:31,043
¡Lo hago, lo hago, lo digo en serio!
1187
01:15:31,110 --> 01:15:34,446
Montana, te has salido con la tuya el tiempo suficiente.
1188
01:15:34,513 --> 01:15:35,982
Y me vas a escuchar.
1189
01:15:36,048 --> 01:15:37,784
Estoy harto de ese montón de hipócritas.
1190
01:15:37,850 --> 01:15:39,852
y vamos a salir de este lío.
1191
01:15:39,919 --> 01:15:41,754
vienes conmigo
1192
01:15:42,889 --> 01:15:44,656
¡Quítame tus sucias manos de encima!
1193
01:15:44,723 --> 01:15:46,458
no puedes tratarme
1194
01:15:46,525 --> 01:15:48,227
como tratas a tu ganado.
1195
01:15:48,294 --> 01:15:49,929
Y lo que es más, no voy contigo.
1196
01:15:49,996 --> 01:15:51,297
Odio verte.
1197
01:15:51,363 --> 01:15:53,132
¡Fuera de mi camino!
1198
01:15:56,803 --> 01:15:58,704
¡Sal de aquí!
1199
01:15:58,771 --> 01:15:59,872
¡Salir!
1200
01:15:59,939 --> 01:16:01,808
Miel tu...
1201
01:16:01,874 --> 01:16:03,109
... ¿No querrás decir eso?
1202
01:16:03,175 --> 01:16:04,911
Yo nunca he significado nada
1203
01:16:04,977 --> 01:16:06,512
tanto en mi vida.
1204
01:16:06,578 --> 01:16:07,646
¡Sal de aquí!
1205
01:16:07,713 --> 01:16:09,215
¡Sal de aquí!
1206
01:16:32,839 --> 01:16:35,207
Vaya.
1207
01:16:35,274 --> 01:16:36,843
Oh, Larry.
1208
01:16:37,877 --> 01:16:40,379
Oh, Larry, lo siento mucho.
1209
01:16:41,814 --> 01:16:43,950
¡Larry! Larry, espera.
1210
01:16:46,052 --> 01:16:49,755
Oh, caramba, Larry, no sabía lo que estaba haciendo con él.
1211
01:16:49,822 --> 01:16:53,392
Tú me perdonarás, ¿verdad?
1212
01:16:53,459 --> 01:16:55,427
Lo harás, ¿no?
1213
01:16:55,494 --> 01:16:57,964
Oh, Larry, tienes que olvidarlo todo.
1214
01:16:58,030 --> 01:16:59,866
Tienes que perdonarme.
1215
01:17:02,869 --> 01:17:04,904
No te quedes ahí mirándome así.
1216
01:17:04,971 --> 01:17:06,738
Di algo.
1217
01:17:06,805 --> 01:17:09,308
He dicho todo lo que sé decir.
1218
01:17:09,375 --> 01:17:11,277
Hablar no sirve de nada entre nosotros.
1219
01:17:11,343 --> 01:17:14,613
Oh, pero Larry, no quise decir ni una palabra. Honesto, no lo hice.
1220
01:17:14,680 --> 01:17:16,883
Oh, debes perdonarme, por favor.
1221
01:17:23,589 --> 01:17:24,924
Vaya...
1222
01:17:27,159 --> 01:17:30,562
♪ La luna está baja ♪
1223
01:17:30,629 --> 01:17:33,799
♪ Estrellas arriba ♪
1224
01:17:33,866 --> 01:17:36,835
♪ Y esta es la noche ♪
1225
01:17:36,903 --> 01:17:40,072
* Para decirte de amor ♪
1226
01:17:40,139 --> 01:17:43,109
♪ Solos nosotros dos ♪
1227
01:17:43,175 --> 01:17:46,512
♪ La fogata brilla ♪
1228
01:17:46,578 --> 01:17:49,615
♪ Esta noche nos encontraremos ♪
1229
01:17:49,681 --> 01:17:52,651
♪ El sendero de nuestros sueños ♪
1230
01:17:52,718 --> 01:17:55,754
♪ La colina morada ♪
1231
01:17:55,821 --> 01:17:58,724
♪ La llamada del oeste ♪
1232
01:17:58,790 --> 01:18:01,860
♪ Tu cara cerca de la mía ♪
1233
01:18:01,928 --> 01:18:05,064
♪ Nuestros labios están apretados ♪
1234
01:18:05,131 --> 01:18:08,067
♪ La luna está baja ♪
1235
01:18:08,134 --> 01:18:11,137
♪ Estrellas arriba ♪
1236
01:18:11,203 --> 01:18:14,306
♪ Y esta es la noche ♪
1237
01:18:14,373 --> 01:18:18,077
♪ Para hablarte de amor... ♪♪
1238
01:18:53,379 --> 01:18:55,814
Larry, ¿ya no vas a ver a tu señora?
1239
01:18:55,881 --> 01:18:57,984
y dejar que ella arregle las cosas?
1240
01:18:58,050 --> 01:18:59,385
No, Rana.
1241
01:18:59,451 --> 01:19:01,887
No hay nada que arreglar entre nosotros.
1242
01:19:01,954 --> 01:19:03,755
El libro está todo cerrado.
1243
01:19:03,822 --> 01:19:05,524
Y ya no estará abierto.
1244
01:19:09,095 --> 01:19:10,762
Sabes, me siento de la misma manera
1245
01:19:10,829 --> 01:19:12,364
sobre Sam, ahora mismo.
1246
01:19:14,066 --> 01:19:17,269
Sam simplemente ya no es Sam.
1247
01:19:17,336 --> 01:19:19,705
salí al granero hace un rato
1248
01:19:19,771 --> 01:19:22,008
y que crees que encontre?
1249
01:19:22,074 --> 01:19:24,010
Había un pequeño Sam.
1250
01:19:28,514 --> 01:19:31,317
Lit-little Sam, él no come hierba.
1251
01:19:31,383 --> 01:19:32,584
El niño pequeño más divertido
1252
01:19:32,651 --> 01:19:34,886
es así de alto.
1253
01:19:34,953 --> 01:19:35,964
¿Dónde está Carrigan?
1254
01:19:35,988 --> 01:19:37,223
'Él está aquí.'
1255
01:19:37,289 --> 01:19:39,091
- Hola, Larry. - Hola, Sr. Prescott.
1256
01:19:39,158 --> 01:19:40,492
- Hola, Rana. - Hola.
1257
01:19:40,559 --> 01:19:42,428
Te contaré más sobre eso después de un tiempo.
1258
01:19:42,494 --> 01:19:44,096
Muy bien, Rana.
1259
01:19:45,864 --> 01:19:48,400
Pensé en correr y decir adiós.
1260
01:19:48,467 --> 01:19:50,969
Nos vamos a casa mañana, ya sabes.
1261
01:19:52,204 --> 01:19:54,706
Joan planea ir con nosotros.
1262
01:19:57,976 --> 01:20:00,179
Calculo, eso es lo mejor
1263
01:20:00,246 --> 01:20:02,348
ella podría hacer, Sr. Prescott.
1264
01:20:02,414 --> 01:20:04,850
Muchacho, ¿por qué no hablas con ella?
1265
01:20:04,916 --> 01:20:07,086
Todos cometemos errores.
1266
01:20:08,220 --> 01:20:09,788
Solo es eso.
1267
01:20:09,855 --> 01:20:11,723
Cometí un error.
1268
01:20:11,790 --> 01:20:13,159
Estoy diciendo que no debería haber ido
1269
01:20:13,225 --> 01:20:15,894
poner ninguna silla de montar occidental en un pura sangre de Nueva York.
1270
01:20:15,961 --> 01:20:17,339
Y eso es a menos que fuera muy cuidadoso
1271
01:20:17,363 --> 01:20:19,498
ese sillín se ajusta muy cómodo.
1272
01:20:20,832 --> 01:20:23,169
Ya sabes, esta es la primera vez en toda su vida
1273
01:20:23,235 --> 01:20:26,072
Alguna vez he visto a Joan arrepentirse de algo.
1274
01:20:31,110 --> 01:20:32,944
No, Sr. Prescott.
1275
01:20:33,011 --> 01:20:35,314
Tenemos que dejar las cosas como están.
1276
01:20:35,381 --> 01:20:37,015
Cuanto más subes por un sendero
1277
01:20:37,083 --> 01:20:38,950
más difícil es dar marcha atrás.
1278
01:20:39,017 --> 01:20:40,752
Y usted lo sabe, señor.
1279
01:20:40,819 --> 01:20:42,554
Sí, yo supongo que sí.
1280
01:20:44,156 --> 01:20:45,257
Bueno, debo irme.
1281
01:20:45,324 --> 01:20:47,025
Adiós, Larry.
1282
01:20:47,093 --> 01:20:48,594
Hasta luego, Sr. Prescott.
1283
01:20:51,063 --> 01:20:53,099
¡Adiós, muchachos!
1284
01:20:53,165 --> 01:20:54,866
Te veré en otoño.
1285
01:20:54,933 --> 01:20:56,268
¡De acuerdo!
1286
01:21:00,239 --> 01:21:02,174
Supongo que eso significa esa pequeña rubia
1287
01:21:02,241 --> 01:21:03,575
va con el.
1288
01:21:06,278 --> 01:21:09,615
Estoy seguro de que me alegro de que Sam no vaya.
1289
01:21:09,681 --> 01:21:11,083
Porque escucho que no tienen
1290
01:21:11,150 --> 01:21:13,752
no hay hierba en Nueva York.
1291
01:21:13,819 --> 01:21:16,755
Por supuesto que estaría bien para Little Sam.
1292
01:21:19,158 --> 01:21:22,228
♪ La luna está baja ♪
1293
01:21:23,262 --> 01:21:26,298
♪ Estrellas arriba ♪
1294
01:21:27,333 --> 01:21:31,337
♪ Y esta es la noche ♪
1295
01:21:31,403 --> 01:21:34,806
♪ Para decirte de amor ♪
1296
01:21:35,707 --> 01:21:38,277
♪ Solos nosotros dos ♪
1297
01:21:39,511 --> 01:21:43,449
♪ La fogata brilla ♪
1298
01:21:43,515 --> 01:21:47,419
♪ Esta noche nos encontraremos ♪
1299
01:21:47,486 --> 01:21:51,457
♪ El sendero de nuestros sueños ♪
1300
01:21:51,523 --> 01:21:55,727
♪ La colina morada ♪
1301
01:21:55,794 --> 01:21:59,331
♪ La llamada del oeste ♪
1302
01:21:59,398 --> 01:22:03,369
♪ Tu cara cerca de la mía ♪
1303
01:22:03,435 --> 01:22:07,873
♪ Nuestros labios están apretados ♪
1304
01:22:07,939 --> 01:22:10,609
♪ La luna está baja ♪
1305
01:22:11,510 --> 01:22:14,780
♪ Estrellas arriba ♪
1306
01:22:15,914 --> 01:22:19,951
♪ Y esta es la noche ♪
1307
01:22:20,018 --> 01:22:25,291
♪ Para decirte de amor ♪♪
1308
01:22:27,659 --> 01:22:29,628
Larry, apuesto a que va a estar solo por aquí
1309
01:22:29,695 --> 01:22:33,232
ahora con toda esa gente que se ha ido a la ciudad de Nueva York.
1310
01:22:33,299 --> 01:22:34,942
Me lo pasé bastante bien mientras estuvieron aquí.
1311
01:22:34,966 --> 01:22:36,702
Apuesto a que tú también lo hiciste, ¿no?
1312
01:22:38,304 --> 01:22:41,207
Mira, Larry, ahí van ahora.
1313
01:22:42,374 --> 01:22:45,577
Y la Sra. Larry también está con ellos.
1314
01:22:45,644 --> 01:22:49,348
¿Sabes que esa pequeña niña rubia se escapó y me dejó?
1315
01:22:49,415 --> 01:22:52,017
Yo no le haría eso.
1316
01:22:52,083 --> 01:22:54,886
Todo lo que me queda ahora es Sam.
1317
01:22:54,953 --> 01:22:57,489
Y el pequeño Sam.
1318
01:22:57,556 --> 01:22:58,890
Mm-hmm.
1319
01:23:09,067 --> 01:23:10,302
Vamos, Rana.
1320
01:23:10,369 --> 01:23:12,338
Tengo muchos negocios que atender.
1321
01:23:12,404 --> 01:23:13,705
Y tenemos que movernos.
1322
01:23:13,772 --> 01:23:14,906
Bien.
1323
01:23:16,342 --> 01:23:18,377
Espera hasta que tenga mi chuleta de cordero.
1324
01:23:25,951 --> 01:23:27,286
jaja
1325
01:24:20,572 --> 01:24:22,441
Adiós, chiquillas.
1326
01:24:25,844 --> 01:24:26,878
diga, señora.
1327
01:24:26,945 --> 01:24:29,515
Aquí cambiamos de coche por la gran ciudad.
1328
01:24:31,283 --> 01:24:32,651
Mi error, cariño.
1329
01:24:32,718 --> 01:24:34,686
Olvidé poner mi despertador.
1330
01:24:34,753 --> 01:24:36,522
¿Oh sí?
1331
01:24:36,588 --> 01:24:38,400
No esperas ver a nadie aquí abajo, ¿verdad?
1332
01:24:38,424 --> 01:24:40,692
¿Quién? ¿Yo? No seas tonto.
1333
01:24:40,759 --> 01:24:42,227
Ahora, Joaney.
1334
01:24:42,294 --> 01:24:43,629
Vamos.
1335
01:24:57,709 --> 01:24:59,321
Bueno, ¿no crees que debería estar aquí abajo?
1336
01:24:59,345 --> 01:25:01,079
para despedirme o algo?
1337
01:25:01,146 --> 01:25:02,581
Oh cariño...
1338
01:25:03,815 --> 01:25:05,951
- Adiós, Sra. Larry. - Adiós, muchachos.
1339
01:25:07,386 --> 01:25:09,355
Espero verte el próximo año.
1340
01:25:09,421 --> 01:25:11,490
- Adiós, Sra. Prescott. - Adiós.
1341
01:25:12,958 --> 01:25:13,958
- Adiós. - Adiós.
1342
01:25:16,194 --> 01:25:17,729
Adiós.
1343
01:25:38,384 --> 01:25:40,085
'Venir también.'
1344
01:25:43,389 --> 01:25:44,856
Oye chicos.
1345
01:25:44,923 --> 01:25:46,091
Ven aquí.
1346
01:25:46,157 --> 01:25:48,927
¿Qué es lo que está en tu mente?
1347
01:25:48,994 --> 01:25:52,798
Aquí hay un adiós para siempre a la Sra. Larry Carrigan.
1348
01:25:52,864 --> 01:25:56,602
Y una bienvenida de regreso a nuestra pequeña compañera de juegos, Joan Prescott.
1349
01:26:27,365 --> 01:26:29,000
Y aquí está la esperanza
1350
01:26:29,067 --> 01:26:31,470
que voy a ser capaz de devolver ese golpe en la barbilla
1351
01:26:31,537 --> 01:26:33,271
al Sr. Larry Carrigan.
1352
01:26:33,338 --> 01:26:35,040
Los cuatro grandes descargadores.
1353
01:26:36,908 --> 01:26:39,010
¡Mi querido!
1354
01:26:39,077 --> 01:26:40,579
'¡Arriba!'
1355
01:26:45,050 --> 01:26:49,054
El vaso, creo que lo bajaste. ¡Pronto!
1356
01:26:52,624 --> 01:26:53,925
You too, señorita.
1357
01:26:53,992 --> 01:26:56,495
¡Arriba!
1358
01:26:56,562 --> 01:26:58,997
Bueno, Sr. Quienquiera que sea, ¿cuál es la gran idea?
1359
01:26:59,064 --> 01:27:00,231
¿Qué quieres?
1360
01:27:00,298 --> 01:27:02,568
Bastante rápido ve lo que quiero, señorita.
1361
01:27:02,634 --> 01:27:04,102
Oye, escucha, no puedes hacer nada...
1362
01:27:04,169 --> 01:27:05,604
Ay.
1363
01:27:05,671 --> 01:27:07,238
Esas manos, amigo.
1364
01:27:07,305 --> 01:27:08,540
Ellos son para mantenerse despiertos.
1365
01:27:13,512 --> 01:27:14,946
Está funcionando perfectamente.
1366
01:27:15,013 --> 01:27:16,482
Seguid así.
1367
01:27:17,783 --> 01:27:19,851
Oh, despreciables cobardes.
1368
01:27:19,918 --> 01:27:22,420
Miserables excusas de hombres.
1369
01:27:22,488 --> 01:27:23,665
Ninguno de ustedes tiene suficiente valor
1370
01:27:23,689 --> 01:27:25,557
para tratar de proteger a una mujer.
1371
01:27:25,624 --> 01:27:27,526
Te quedas ahí, y mientras no estés herido
1372
01:27:27,593 --> 01:27:28,660
eso es todo lo que te importa.
1373
01:27:28,727 --> 01:27:30,796
Oh, odio verte.
1374
01:27:30,862 --> 01:27:33,098
- Bravo, señorita.
- Oh, shut up!
1375
01:27:33,164 --> 01:27:34,566
No estoy hablando con usted.
1376
01:27:34,633 --> 01:27:37,869
¿Así que te gustan los hombres grandes y fuertes?
1377
01:27:37,936 --> 01:27:40,706
Entonces, ¿por qué tiene un marido como este pequeño marica?
1378
01:27:41,507 --> 01:27:43,475
Él no es mi marido.
1379
01:27:43,542 --> 01:27:44,810
¡Gracias al cielo!
1380
01:27:46,044 --> 01:27:46,978
Pero tengo un marido.
1381
01:27:47,045 --> 01:27:49,347
Y es el día más afortunado de tu vida.
1382
01:27:49,414 --> 01:27:51,216
que no está aquí ahora.
1383
01:27:51,282 --> 01:27:52,518
pero si el fuera
1384
01:27:52,584 --> 01:27:53,852
no te atreverías a tocarme
1385
01:27:53,919 --> 01:27:56,555
ni siquiera te atreverías a mirarme.
1386
01:27:56,622 --> 01:27:58,123
¿Podemos ir ahora?
1387
01:28:02,861 --> 01:28:04,563
- ¡Bajate! - Bajate.
1388
01:28:04,630 --> 01:28:06,550
Vamos, Blondie, ¿qué te pasa?
1389
01:28:06,598 --> 01:28:07,933
Bueno.
1390
01:28:09,801 --> 01:28:11,870
Vamos, Larry, quítatelo.
1391
01:28:15,674 --> 01:28:17,909
¿Sabías que fui yo todo el tiempo?
1392
01:28:19,711 --> 01:28:21,847
Oh, ese acento tuyo es tan grueso
1393
01:28:21,913 --> 01:28:24,115
Puedo cortarlo con un cuchillo, Larry.
1394
01:28:25,851 --> 01:28:28,520
- Un bandido se llevó a Juana. - Por qué, está bien.
1395
01:28:28,587 --> 01:28:30,321
- ¿Bien? - Es su marido.
1396
01:28:30,388 --> 01:28:31,957
Tiene derecho a llevársela.
1397
01:28:32,023 --> 01:28:33,491
- ¿Larry? - Por supuesto.
1398
01:28:33,559 --> 01:28:36,394
Por qué, seguro que fue Larry.
1399
01:28:36,461 --> 01:28:38,096
Lo supe todo el tiempo.
1400
01:28:38,163 --> 01:28:39,641
Don't you suppose
if it was anybody else
1401
01:28:39,665 --> 01:28:40,699
I'd have wrung his neck?97944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
