Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,635 --> 00:00:12,887
- Wait!
- We have to keep moving, Kins.
2
00:00:12,971 --> 00:00:14,764
We can't just leave Bode here.
3
00:00:18,059 --> 00:00:19,769
We're gonna come back for him.
4
00:00:19,853 --> 00:00:23,231
It just isn't safe right now, okay?
We have to keep going.
5
00:00:33,825 --> 00:00:35,118
What was that, Mom?
6
00:00:35,201 --> 00:00:37,203
The light from behind the Black Door.
7
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
Why would it come from Keyhouse?
8
00:00:40,165 --> 00:00:41,332
I... I...
9
00:00:42,625 --> 00:00:43,626
I...
10
00:00:45,003 --> 00:00:46,046
Mom?
11
00:00:49,632 --> 00:00:51,752
Tyler, what are you doing?
12
00:00:52,552 --> 00:00:53,720
No!
13
00:00:53,803 --> 00:00:54,803
Tyler!
14
00:00:55,263 --> 00:00:57,807
Mom! Mom! Are you okay?
15
00:00:59,309 --> 00:01:00,685
Yeah. I'm f-fine.
16
00:01:00,769 --> 00:01:02,437
Are you sure?
17
00:01:02,520 --> 00:01:04,080
Open the door! Please!
18
00:01:04,105 --> 00:01:05,105
Get in!
19
00:01:07,525 --> 00:01:10,028
- Are you hurt? What's happening?
- Where's Bode?
20
00:01:10,111 --> 00:01:11,279
Just drive.
21
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
Why isn't it working?
22
00:01:41,976 --> 00:01:44,104
These are not all the keys.
23
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
The Lockes kept one.
24
00:01:48,858 --> 00:01:50,652
I can feel its absence.
25
00:01:51,945 --> 00:01:54,405
Hunt them down. Find it.
26
00:01:55,406 --> 00:01:56,783
They could be anywhere.
27
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
Start with the historian.
28
00:01:59,828 --> 00:02:01,204
He knows the mother.
29
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
He'll show you where they've gone
30
00:02:06,167 --> 00:02:07,502
if you persuade him.
31
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
Chamberlin, Gideon.
32
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
He's going after my family.
I need to warn them!
33
00:02:39,075 --> 00:02:42,745
I'm sorry, Bode, but you're confined
to Keyhouse grounds.
34
00:02:43,329 --> 00:02:46,749
But I can't just stay around
and do nothing.
35
00:02:46,833 --> 00:02:49,752
There are still things you can do
even when you're a ghost.
36
00:02:51,796 --> 00:02:53,214
What are you doing here?
37
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
When I was in your house,
the cops showed up.
38
00:02:55,967 --> 00:02:59,929
I tried to flee, but I didn't realize
I was running through the Ghost Door.
39
00:03:00,013 --> 00:03:01,264
When it closed...
40
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
You got cut off from your body.
41
00:03:04,309 --> 00:03:05,560
Just like you did.
42
00:03:05,643 --> 00:03:07,562
Don't try and pretend we're the same.
43
00:03:07,645 --> 00:03:09,147
I know that you hate me,
44
00:03:09,230 --> 00:03:11,441
and I'm the last person
that you wanna talk to,
45
00:03:11,524 --> 00:03:13,568
but Dodge did this to both of us.
46
00:03:13,651 --> 00:03:14,694
No!
47
00:03:14,777 --> 00:03:16,821
You killed my dad.
48
00:03:17,447 --> 00:03:19,616
- Now leave me alone!
- I can help.
49
00:03:19,699 --> 00:03:22,368
I don't wanna see your face ever again.
50
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
Go! Now!
51
00:03:31,211 --> 00:03:34,088
I would never defend the things
that Sam did.
52
00:03:35,256 --> 00:03:37,967
But I want you to know
he has sought to atone.
53
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
He's aided your family before,
54
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
though you never knew it.
55
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
What are you talking about?
56
00:03:46,893 --> 00:03:47,977
Ask him.
57
00:03:59,989 --> 00:04:03,326
- Thanks for the change of clothes.
- Of course.
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,001
Hi.
59
00:04:12,085 --> 00:04:14,170
- Hey. I didn't wake you, did I?
- No.
60
00:04:15,421 --> 00:04:17,006
No, I was awake.
61
00:04:17,090 --> 00:04:18,841
Oh, great. Well, I just, um...
62
00:04:18,925 --> 00:04:20,551
Hadn't spoken since the dinner.
63
00:04:20,635 --> 00:04:24,222
Just calling to see how
Bode's stomach issue resolved.
64
00:04:24,305 --> 00:04:27,809
Oh, um, yeah. Yeah, he's fine.
65
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
That's great.
66
00:04:29,936 --> 00:04:31,729
Not exactly surprising, right?
67
00:04:33,022 --> 00:04:37,485
Uh, so I was thinking
it's... it's possible that we may have
68
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
included the kids too soon.
69
00:04:41,322 --> 00:04:43,642
I'm not saying that you and I
should do anything different.
70
00:04:43,700 --> 00:04:45,118
I think you and I should keep...
71
00:04:46,119 --> 00:04:47,996
...doing exactly what we're doing.
72
00:04:48,079 --> 00:04:50,456
Just maybe keep the kids separate.
73
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
At least for the time being.
74
00:04:56,296 --> 00:04:59,340
Uh, I could come over there
and talk about this in person if you want.
75
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
No, uh, I'm not even there. I'm...
76
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
I'm at Ellie's having coffee,
77
00:05:04,887 --> 00:05:07,974
so, uh, I can't really talk.
78
00:05:08,057 --> 00:05:11,394
Oh, okay. Um, sure.
Yeah, you get back to it, then.
79
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
Yeah, I... I should.
80
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
Give me a call later, okay?
81
00:05:15,064 --> 00:05:16,649
Yeah, okay. Bye.
82
00:05:18,109 --> 00:05:19,152
Bye.
83
00:05:25,366 --> 00:05:27,243
I hate having to lie to him.
84
00:05:28,411 --> 00:05:30,079
What other choice is there?
85
00:05:31,664 --> 00:05:33,458
This must be how Rendell felt.
86
00:05:37,795 --> 00:05:39,464
He must have been so lonely.
87
00:05:41,507 --> 00:05:43,760
Except for, in your case,
88
00:05:44,719 --> 00:05:45,928
you're not alone.
89
00:05:53,603 --> 00:05:56,314
If we could get the Timeshift Key back,
maybe we could change...
90
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
No.
91
00:05:57,690 --> 00:05:59,609
No, th-that's not how it works.
92
00:05:59,692 --> 00:06:02,945
It's too unpredictable.
It could just as easily make things worse.
93
00:06:03,654 --> 00:06:06,240
The only answer is
to somehow get the Ghost Key back.
94
00:06:06,324 --> 00:06:08,534
It's the only way we can save Bode.
95
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
Then we can figure out
a way to stop Gideon.
96
00:06:10,787 --> 00:06:14,874
So, we're just gonna lift the Ghost Key
off this super powerful demon?
97
00:06:15,541 --> 00:06:16,667
How's that gonna work?
98
00:06:16,751 --> 00:06:19,170
I don't know. Let's figure something out.
99
00:06:19,253 --> 00:06:22,548
Without us having any keys or any magic...
100
00:06:22,632 --> 00:06:26,219
Do you have anything to contribute,
or are you here to shoot things down?
101
00:06:26,302 --> 00:06:29,430
I'm just trying to...
You know what? Forget it.
102
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Diversion is a common military tactic,
103
00:06:39,315 --> 00:06:41,692
using a ruse
to shift the enemy's attention.
104
00:06:42,318 --> 00:06:43,694
And how would that work?
105
00:06:43,778 --> 00:06:46,739
We find a way to distract Gideon,
then get the Ghost Key back.
106
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
Even if we get the Ghost Key
and open the door,
107
00:06:49,742 --> 00:06:52,662
it doesn't mean anything
if Bode doesn't have a body to fly into.
108
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
So, what if he did have a body?
109
00:06:57,750 --> 00:06:59,377
But whose body?
110
00:07:10,596 --> 00:07:12,390
How'd your talk with Nina go?
111
00:07:13,433 --> 00:07:14,934
Shouldn't you be reading?
112
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Aren't we going over to Keyhouse?
113
00:07:18,146 --> 00:07:21,023
Nina is at Ellie's house.
So, no, we're not.
114
00:07:21,691 --> 00:07:24,610
You know,
I've been calling and texting Bode.
115
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
No response.
116
00:07:25,862 --> 00:07:27,488
Maybe he needs some space.
117
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Maybe they both do.
118
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
What?
119
00:07:31,784 --> 00:07:32,785
Nothing.
120
00:07:34,912 --> 00:07:36,038
Go ahead, read.
121
00:07:53,055 --> 00:07:56,851
Sorry, Meeting House doesn't open...
Sorry. Sorry, you have to leave, sir.
122
00:07:59,312 --> 00:08:02,273
You need to tell me
where I can find Nina Locke.
123
00:08:03,816 --> 00:08:06,486
- I don't have any idea.
- Bollocks.
124
00:08:07,945 --> 00:08:11,491
Tell me, or I'll shoot you in the gut
and let you bleed out.
125
00:08:13,826 --> 00:08:16,204
What do...
What do you want with Nina Locke?
126
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
She's got a key I need.
127
00:08:20,082 --> 00:08:21,918
A key, huh? Wha... To what?
128
00:08:22,960 --> 00:08:24,295
Maybe I can help.
129
00:08:24,378 --> 00:08:25,463
Enough.
130
00:08:26,255 --> 00:08:29,342
I'm going to ask you one last time.
131
00:08:33,012 --> 00:08:34,012
Where is she?
132
00:08:41,646 --> 00:08:44,482
Okay, enough. Stay right there.
133
00:08:45,107 --> 00:08:46,317
Don't move!
134
00:08:46,400 --> 00:08:48,319
Stop, or I'll shoot.
135
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
Fire away.
136
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Last warning.
137
00:08:57,453 --> 00:08:58,453
Sorry.
138
00:09:01,165 --> 00:09:02,583
I can't be harmed.
139
00:09:03,251 --> 00:09:06,254
You, on the other hand...
140
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
...have no such protection.
141
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
Dad!
142
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
Well. Look at this.
143
00:09:15,680 --> 00:09:17,000
That's your father, huh?
144
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
Help! Dad!
145
00:09:19,809 --> 00:09:21,185
He's still alive.
146
00:09:21,269 --> 00:09:24,772
If you can take me to your friends,
he'll stay that way.
147
00:09:24,855 --> 00:09:26,649
- Yeah?
- Okay, okay!
148
00:09:26,732 --> 00:09:27,732
Good.
149
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
And you,
150
00:09:29,360 --> 00:09:33,155
if I see any sign
you've called the local constabulary,
151
00:09:33,239 --> 00:09:34,574
your daughter dies.
152
00:09:35,074 --> 00:09:36,409
Help! Help!
153
00:09:36,492 --> 00:09:39,036
- Jamie!
- Dad! Someone!
154
00:09:54,552 --> 00:09:57,096
Those don't belong to you,
and we're gonna get them back.
155
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Hey, my journal!
156
00:10:25,207 --> 00:10:27,585
I liked it better
when I thought you were dead.
157
00:10:32,048 --> 00:10:33,841
Yeah, sometimes I wish I were.
158
00:10:35,551 --> 00:10:38,596
Just because I'm talking to you
doesn't mean I forgive you.
159
00:10:38,679 --> 00:10:40,181
I don't expect you to.
160
00:10:41,557 --> 00:10:45,728
Dodge may have used me,
but I still made my choices.
161
00:10:46,479 --> 00:10:48,606
I can't change what happened,
162
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
but I am so sorry that I did what I did.
163
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
I'm sorry, Bode.
164
00:10:56,322 --> 00:10:58,949
Chamberlin told me
that you helped my family.
165
00:11:00,076 --> 00:11:02,078
I led Kinsey to the Angel Key.
166
00:11:02,161 --> 00:11:03,371
How?
167
00:11:03,454 --> 00:11:06,207
By using the birds. They, um...
168
00:11:07,792 --> 00:11:11,128
They can sense us.
I figured out a way to guide them.
169
00:11:11,212 --> 00:11:12,212
Birds?
170
00:11:12,922 --> 00:11:14,632
You mean like sparrows?
171
00:11:17,218 --> 00:11:18,636
Show me how you did it.
172
00:11:28,521 --> 00:11:29,563
Not bad.
173
00:11:31,524 --> 00:11:32,733
High praise.
174
00:11:34,068 --> 00:11:36,362
I figured it would be
the first thing Bode would do
175
00:11:36,445 --> 00:11:38,322
to try and find the best way inside.
176
00:11:38,406 --> 00:11:40,700
He always loved a "tactical map."
177
00:11:53,003 --> 00:11:55,214
Hey, I'm sorry
for snapping at you earlier.
178
00:11:57,591 --> 00:11:59,427
The last time I talked to Bode,
179
00:12:00,136 --> 00:12:01,345
actual Bode...
180
00:12:04,181 --> 00:12:05,850
I was kind of a jerk to him.
181
00:12:08,352 --> 00:12:10,187
So if I don't get to talk to him again...
182
00:12:10,271 --> 00:12:13,149
He'll definitely spend
ghost eternity hating you.
183
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
We'll work this out.
184
00:12:20,698 --> 00:12:24,034
But don't let your guilt get in the way.
185
00:12:25,661 --> 00:12:26,996
It never helps things.
186
00:12:40,926 --> 00:12:42,219
This feels risky.
187
00:12:43,012 --> 00:12:44,096
We need weapons.
188
00:12:47,892 --> 00:12:48,976
Come with me.
189
00:12:51,520 --> 00:12:54,023
The owners I'm renting from
are carpenters.
190
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
I mean, it's not demon strength.
191
00:12:56,817 --> 00:12:59,069
At least it'll help
level the playing field.
192
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
Josh, it's not a great time.
193
00:13:14,043 --> 00:13:15,961
Whoa, whoa, whoa, whoa, slow down.
194
00:13:21,217 --> 00:13:23,385
We're gonna get her back.
You have my word.
195
00:13:24,136 --> 00:13:25,763
Yes. Yes.
196
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Okay. See you soon.
197
00:13:29,850 --> 00:13:31,143
Bolton has Jamie.
198
00:13:31,227 --> 00:13:33,896
Josh thinks he's on his way here
now with her.
199
00:13:34,730 --> 00:13:36,106
What? Why?
200
00:13:36,190 --> 00:13:39,235
Josh said he... he mentioned something
about needing a key?
201
00:13:39,819 --> 00:13:41,946
Are there other keys out there
we haven't found?
202
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
Not that I know of.
203
00:13:43,572 --> 00:13:46,242
Okay, either way,
Bolton's gonna be here any minute.
204
00:13:47,409 --> 00:13:48,536
This is our way in.
205
00:13:48,619 --> 00:13:51,914
If we can play this right,
we can use the promise of this key
206
00:13:51,997 --> 00:13:54,397
to get Bolton to willingly walk
right through the Ghost Door.
207
00:13:54,917 --> 00:13:57,294
So Bode takes over Bolton's body?
208
00:13:57,378 --> 00:13:59,421
Temporarily, until we stop Gideon.
209
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
It's worth a shot, right?
210
00:14:12,810 --> 00:14:14,562
Whoa! Whoa! What the hell?
211
00:14:15,187 --> 00:14:16,272
You.
212
00:14:17,982 --> 00:14:20,317
- Give me the key.
- I'm sorry. I... I had to tell him.
213
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
- Shut up!
- No, don't!
214
00:14:22,403 --> 00:14:25,948
There's another key.
Hand it over, or she dies.
215
00:14:26,031 --> 00:14:27,283
We don't have it.
216
00:14:28,284 --> 00:14:31,078
- I don't believe you.
- No, he's telling the truth.
217
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
Find me rope.
218
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
Wait.
219
00:14:47,845 --> 00:14:48,971
What is it now?
220
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Let her go.
221
00:14:52,558 --> 00:14:54,310
I'm the one with the gun.
222
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
She doesn't know anything.
She can't help you.
223
00:14:57,021 --> 00:14:59,565
You needed her to find us, and you did.
224
00:15:00,524 --> 00:15:01,609
Let her go.
225
00:15:04,069 --> 00:15:05,988
You've served your purpose.
226
00:15:07,364 --> 00:15:08,364
Go.
227
00:15:12,161 --> 00:15:13,203
Now move.
228
00:15:21,462 --> 00:15:22,462
Jamie!
229
00:15:22,504 --> 00:15:25,299
Nina! My dad, he... he got shot,
and then he was on the floor...
230
00:15:25,382 --> 00:15:28,427
It's okay. I just talked to him.
He's on his way over here now.
231
00:15:34,767 --> 00:15:37,811
Are you sure you're okay?
Can I make you a sandwich or something?
232
00:15:37,895 --> 00:15:39,939
Where's Bode?
233
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
Um, that's...
that's a little bit hard to explain.
234
00:15:44,068 --> 00:15:46,695
Dodge stole his body.
He's stuck at Keyhouse as a ghost.
235
00:15:46,779 --> 00:15:50,407
Oh shit. Sorry, but that's messed up.
236
00:15:50,491 --> 00:15:53,327
Don't worry.
We've got a plan to bring him back.
237
00:15:53,410 --> 00:15:56,121
So Bode hasn't actually been Bode.
238
00:15:56,205 --> 00:15:59,083
That makes total sense.
239
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
Oh.
240
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
Jamie? Jamie?
241
00:16:02,586 --> 00:16:04,505
- Josh, your shoulder.
- Dad!
242
00:16:05,089 --> 00:16:08,092
Hey.
Hey, are you okay? Did he hurt you?
243
00:16:08,175 --> 00:16:10,886
I'm okay, but what about you?
You're bleeding a lot.
244
00:16:10,970 --> 00:16:14,473
I'm okay. I just need...
I just need to sit down.
245
00:16:16,058 --> 00:16:17,768
Josh! Josh!
246
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
Go! Fly!
247
00:16:27,444 --> 00:16:29,363
The birds feel your energy.
248
00:16:29,446 --> 00:16:32,741
Try to stay calm,
and they'll do what you want them to.
249
00:16:59,601 --> 00:17:01,353
There you go! You're doing it!
250
00:17:11,488 --> 00:17:12,740
Mrs. Bennett?
251
00:17:12,823 --> 00:17:15,075
Oh, uh, no, he's not my...
252
00:17:15,743 --> 00:17:17,036
We're friends.
253
00:17:17,119 --> 00:17:19,788
Good news. He's stable and stitched up.
254
00:17:19,872 --> 00:17:21,874
You can see him now.
255
00:17:28,130 --> 00:17:29,048
Hey.
256
00:17:29,131 --> 00:17:31,842
- Careful. Careful, careful.
- Oh, sorry.
257
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
I'm just so happy you're okay.
258
00:17:35,054 --> 00:17:38,098
Yeah. I told them I was cleaning a gun
at the Meeting House,
259
00:17:38,182 --> 00:17:40,768
and it accidentally went off.
260
00:17:42,728 --> 00:17:44,563
Maybe you can tell me the truth.
261
00:17:46,106 --> 00:17:47,649
What the hell happened today?
262
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
I'm so sorry you and Jamie
are caught up in all this.
263
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
Caught up in what?
264
00:17:59,203 --> 00:18:02,331
Hey, does this have something to do
with the break-in at the wedding?
265
00:18:06,085 --> 00:18:07,628
Nina, if Jamie and I are in danger...
266
00:18:07,711 --> 00:18:11,131
I wanna tell you... everything.
267
00:18:12,466 --> 00:18:13,467
But, um...
268
00:18:15,385 --> 00:18:16,970
you're gonna think I'm crazy.
269
00:18:17,638 --> 00:18:18,638
Try me.
270
00:18:23,185 --> 00:18:25,896
You know that thing
you were chasing last year?
271
00:18:27,272 --> 00:18:29,149
A "doorway to the beyond"?
272
00:18:30,484 --> 00:18:31,485
Yeah.
273
00:18:32,861 --> 00:18:35,114
It actually exists.
274
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
But it... it's not what you thought it was.
275
00:18:39,368 --> 00:18:42,287
It's not a place where our loved ones are.
276
00:18:43,831 --> 00:18:45,624
It's something dark and awful.
277
00:18:46,375 --> 00:18:49,002
This man, Gideon,
278
00:18:50,129 --> 00:18:52,756
he somehow opened a portal to that world.
279
00:18:52,840 --> 00:18:56,218
As in Frederick Gideon,
my ancestor who found the doorway?
280
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
He's not exactly your ancestor anymore.
281
00:19:00,430 --> 00:19:02,599
He's trying to destroy everything.
282
00:19:02,683 --> 00:19:05,018
We've been trying to stop him...
283
00:19:05,102 --> 00:19:08,522
...because we, the Lockes...
284
00:19:10,065 --> 00:19:14,236
...we've been tangled up in this for years.
285
00:19:17,156 --> 00:19:18,365
Okay.
286
00:19:18,448 --> 00:19:19,908
So this is
287
00:19:21,285 --> 00:19:24,288
where you decide I'm crazy.
288
00:19:25,914 --> 00:19:28,417
Well, last year,
I thought I'd lost it.
289
00:19:29,376 --> 00:19:32,588
I don't... I don't understand
a lot of what you're saying.
290
00:19:36,175 --> 00:19:37,342
But I believe you.
291
00:19:43,473 --> 00:19:44,808
Oh.
292
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
Home sweet home.
293
00:20:04,995 --> 00:20:05,829
Bode?
294
00:20:05,913 --> 00:20:08,832
I'm here! I knew you guys would come back.
295
00:20:08,916 --> 00:20:12,127
Go wait outside the Ghost Door.
We're gonna get you a new body.
296
00:20:12,211 --> 00:20:15,380
Him? No way. I've got a better idea.
297
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
Quit dawdling.
298
00:20:33,815 --> 00:20:35,835
- They're releasing Josh.
- Oh, that's great.
299
00:20:35,859 --> 00:20:38,111
Rufus is walking Jamie
back to their apartment.
300
00:20:38,195 --> 00:20:40,447
She's gonna be so relieved
to hear that he's okay.
301
00:20:40,530 --> 00:20:42,658
And have you heard from Tyler or Kinsey?
302
00:20:43,784 --> 00:20:45,244
I don't think we should wait.
303
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
Let's go.
304
00:20:53,794 --> 00:20:55,963
Tyler and Kinsey Locke.
305
00:20:57,464 --> 00:21:00,175
Pride of your forebears
306
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
and thieves just like them.
307
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
Thieves?
308
00:21:05,555 --> 00:21:07,015
This is our house.
309
00:21:07,099 --> 00:21:08,892
Those keys belong to us.
310
00:21:11,061 --> 00:21:14,648
Those keys that you speak of,
they are my kind.
311
00:21:15,399 --> 00:21:18,277
You do not own my kin.
312
00:21:18,360 --> 00:21:21,446
And one of my kin remains unaccounted for.
313
00:21:21,530 --> 00:21:22,823
Hmm?
314
00:21:24,074 --> 00:21:25,075
So,
315
00:21:26,410 --> 00:21:29,705
why don't you just spare your family?
316
00:21:36,461 --> 00:21:37,963
The key's in the graveyard.
317
00:21:39,548 --> 00:21:41,925
But you can only get it
by entering the Ghost Plane.
318
00:21:42,009 --> 00:21:43,927
You won't be able to find it otherwise.
319
00:21:46,179 --> 00:21:48,265
Why would you hide it there?
320
00:21:49,266 --> 00:21:51,143
Because it was the safest place for it.
321
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
You can only access it with the Ghost Key.
322
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Through the door in the winter study.
323
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
Bolton,
324
00:22:06,158 --> 00:22:07,617
he'll go and fetch it.
325
00:22:17,502 --> 00:22:18,837
We're going to Keyhouse.
326
00:22:18,920 --> 00:22:20,005
I want to help.
327
00:22:20,088 --> 00:22:21,168
No, Rufus.
328
00:22:21,214 --> 00:22:23,967
You stay there with Jamie.
I'll call you when it's safe.
329
00:22:24,843 --> 00:22:25,843
I love you.
330
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
Does your dad have a bike?
331
00:22:42,903 --> 00:22:44,946
What are his instructions?
332
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
Ah.
333
00:22:48,241 --> 00:22:51,244
You fly out this way, past the well house.
334
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
About a quarter of a mile away,
there's a graveyard.
335
00:22:54,164 --> 00:22:56,375
- The key's there.
- Where?
336
00:22:56,875 --> 00:22:59,294
In a coffin,
buried with one of our ancestors.
337
00:23:00,337 --> 00:23:02,547
It's in an unmarked grave
in the second row,
338
00:23:02,631 --> 00:23:04,424
next to Ben Locke's headstone.
339
00:23:05,050 --> 00:23:06,468
Can't we just dig it up?
340
00:23:06,551 --> 00:23:09,304
No. No, uh...
341
00:23:09,846 --> 00:23:11,139
We hid it when we were ghosts.
342
00:23:11,223 --> 00:23:13,392
So... So you can only see it
in the Ghost Plane.
343
00:23:13,975 --> 00:23:15,102
Bode?
344
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
Will I encounter other ghosts?
345
00:23:25,487 --> 00:23:27,280
Just get me my key!
346
00:23:29,699 --> 00:23:31,410
And hurry up!
347
00:23:39,626 --> 00:23:41,837
You better hope that he finds it.
348
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
Who's this?
349
00:23:55,058 --> 00:23:57,978
What is Bode waiting for?
Bolton's body is right there.
350
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
Forget Bolton. Bode has a better plan.
351
00:24:01,398 --> 00:24:03,942
- We just need to get the Animal Key.
- What?
352
00:24:04,860 --> 00:24:05,902
Just trust me.
353
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
You.
354
00:24:21,960 --> 00:24:23,712
You've been to my world.
355
00:24:24,921 --> 00:24:27,215
That's right. I escaped.
356
00:24:28,383 --> 00:24:29,468
Not for long.
357
00:24:30,969 --> 00:24:32,220
You sure about that?
358
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
Mom?
359
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
Hey, how's it going?
360
00:24:47,569 --> 00:24:50,489
Enough! You cannot match me!
361
00:25:21,228 --> 00:25:22,228
Here.
362
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
No!
363
00:25:25,607 --> 00:25:27,359
- Hurry!
- What's going on?
364
00:25:27,442 --> 00:25:28,777
You'll see.
365
00:25:31,571 --> 00:25:32,697
Now!
366
00:25:41,456 --> 00:25:43,875
Look at that! It worked.
367
00:25:43,959 --> 00:25:45,669
Bode! Oh!
368
00:26:09,359 --> 00:26:12,696
A simple death would be far too easy.
369
00:26:38,471 --> 00:26:39,681
Rufus!
370
00:26:46,313 --> 00:26:48,148
Tell me where the final key is.
371
00:26:48,648 --> 00:26:51,359
No last tricks. No more lies.
372
00:26:51,443 --> 00:26:53,278
Stop. Don't.
373
00:26:56,239 --> 00:26:57,532
I know where the key is.
374
00:26:57,616 --> 00:26:59,242
- What?
- You do?
375
00:27:00,744 --> 00:27:03,204
Let Rufus go, and it's yours.
376
00:27:25,644 --> 00:27:27,354
They lied about the key, sir.
377
00:27:28,355 --> 00:27:30,857
You're worse than a broken clock.
378
00:27:30,940 --> 00:27:32,150
Just tie them up!
379
00:27:33,443 --> 00:27:36,154
The key is inside the head
of an old classmate.
380
00:27:37,113 --> 00:27:39,741
I put it there for safekeeping
back in high school.
381
00:27:40,909 --> 00:27:41,909
Who?
382
00:27:44,454 --> 00:27:45,580
Gordie Shaw.
383
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
If you're lying, your son dies.
384
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
I'm telling the truth.
385
00:27:59,636 --> 00:28:02,472
Yes. I believe you are.
386
00:28:04,307 --> 00:28:06,559
And you're going to take me to it.
387
00:28:38,425 --> 00:28:39,634
Lock them in the pantry.
388
00:28:40,552 --> 00:28:42,929
If I'm not back in an hour with the key...
389
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
kill them all.
390
00:28:49,185 --> 00:28:50,185
Mom.
391
00:28:55,567 --> 00:28:56,651
Let's go.
392
00:29:08,580 --> 00:29:11,583
Your mom's a badass.
She's going to be okay.
393
00:29:14,627 --> 00:29:17,547
Why would the Keepers hide a key
inside Gordie's head?
394
00:29:18,047 --> 00:29:21,718
I don't know,
but I think she was telling the truth.
395
00:29:23,386 --> 00:29:24,763
What do you think it does?
396
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
It's okay. I'm...
397
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
I'm not Bolton.
398
00:29:41,196 --> 00:29:42,280
It's me.
399
00:29:43,323 --> 00:29:44,323
Sam.
27585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
