Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,500
This is an announcement.
3
00:00:12,500 --> 00:00:17,000
We are currently undergoing a scheduled
check of the fire alarms.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,710
We are sorry for the inconvenience
that this may be causing you.
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Sir...
6
00:00:27,800 --> 00:00:29,600
[Episode 7]
7
00:00:32,799 --> 00:00:35,009
They're heading up
from the first floor now.
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Why don't you go on sick leave,
and rest for a bit?
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,100
Keep a low profile
until all of this is resolved.
10
00:00:45,100 --> 00:00:49,000
We're putting ourselves at a huge risk
by covering you this time.
11
00:00:49,000 --> 00:00:51,200
This is all top-secret...
You understand, right?
12
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
Yes...
13
00:00:53,000 --> 00:00:56,399
But... about him, over there...
14
00:00:56,399 --> 00:00:57,799
This guy...
15
00:00:57,799 --> 00:00:59,799
Ah, then... farewell...
16
00:01:09,400 --> 00:01:15,200
Oh! What brings you here,
Congressman Moon?
17
00:01:16,115 --> 00:01:17,500
It's nothing.
18
00:01:17,500 --> 00:01:19,299
Oh boy, oh boy!
19
00:01:19,299 --> 00:01:22,799
I guess you must have shared some
saucy secret in there! Care to tell?
20
00:01:22,799 --> 00:01:26,399
President Jung!
You don't need to know!
21
00:01:30,500 --> 00:01:31,700
Has he gone mad?
22
00:01:32,000 --> 00:01:35,500
Chairman... are you all right?
23
00:01:35,500 --> 00:01:37,299
Do you know who I am?
24
00:01:38,599 --> 00:01:41,700
Of course I do!
25
00:01:41,700 --> 00:01:43,900
You're Director Cha!
26
00:01:46,000 --> 00:01:49,599
I thought you went back into
depressed mode!
27
00:01:55,299 --> 00:02:00,599
But... what are we doing here?
28
00:02:00,599 --> 00:02:03,599
Why are we in a hotel room
all of a sudden?
29
00:02:04,299 --> 00:02:05,933
What?
30
00:02:09,699 --> 00:02:13,300
Chairman, get up for a second.
Quickly!
31
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
- Just a second...
- Wait, why...
32
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
Chairman, please stay in here
for a little bit, okay?
33
00:02:24,000 --> 00:02:26,300
What's happening? Huh?
34
00:02:26,300 --> 00:02:29,000
Please! Just for ten minutes, okay?
35
00:02:35,000 --> 00:02:36,699
Damn it...
36
00:02:36,699 --> 00:02:41,000
He seemed like he was doing all right...
But he's forgotten everything!
37
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
We'll have to leave it up to Hae Jin.
That's all we can do.
38
00:03:01,699 --> 00:03:02,900
I apologize.
39
00:03:02,900 --> 00:03:04,900
My father isn't feeling very well, so...
40
00:03:04,900 --> 00:03:08,400
The long trip from America
must have taken a toll on him...
41
00:03:08,400 --> 00:03:11,099
I came because I had
something to discuss with him...
42
00:03:11,099 --> 00:03:12,099
What is it?
43
00:03:13,500 --> 00:03:15,300
We gave you plenty of compensation...
44
00:03:15,300 --> 00:03:22,400
As a fellow businessman, I want to lend
a hand to the Chairman's great cause.
45
00:03:23,284 --> 00:03:24,599
So that's why...
46
00:03:24,599 --> 00:03:28,900
Please include me
in your "Oil Sand" project.
47
00:03:30,900 --> 00:03:32,900
The person who just stopped by
is Congressman Moon
48
00:03:32,900 --> 00:03:35,800
from the Ministry of Transportation,
right?
49
00:03:35,800 --> 00:03:39,400
He's quite a close friend of mine.
50
00:03:39,400 --> 00:03:46,300
I have a lot of funds, and I'm connected
to a lot of influential people.
51
00:03:46,300 --> 00:03:52,300
I know that this is a bit forward of me,
but I know that I can be of help to him.
52
00:03:52,300 --> 00:03:57,099
I'll call you later, after I've
discussed this with my father.
53
00:03:57,099 --> 00:03:58,599
Oh, don't be like that...
54
00:03:58,599 --> 00:04:04,000
There's no time like the present!
55
00:04:04,699 --> 00:04:07,000
Oh, young master...
56
00:04:07,000 --> 00:04:08,900
I noticed when we
were playing cards together
57
00:04:08,900 --> 00:04:12,199
but you seemed to be more bold
than the average guy!
58
00:04:12,199 --> 00:04:14,699
So come on... What do you say?
Let's make it happen.
59
00:04:18,000 --> 00:04:20,399
Well, it's not completely impossible...
60
00:04:20,399 --> 00:04:24,000
There was an investor who backed out
at the last minute, so...
61
00:04:26,100 --> 00:04:29,199
Oh... But that was for the best, really!
62
00:04:29,199 --> 00:04:31,300
However...
63
00:04:31,300 --> 00:04:34,800
You have to give us 15 billion won
by the end of the month. In cash.
64
00:04:34,800 --> 00:04:36,259
Is that possible?
65
00:04:38,000 --> 00:04:40,300
Firstly, you have to give us
a deposit of 7 billion won
66
00:04:40,300 --> 00:04:42,199
by 2 p.m. the day after tomorrow.
67
00:04:43,300 --> 00:04:46,800
7 billion won by the day after tomorrow?
I... er...
68
00:04:46,800 --> 00:04:49,500
That's a bit beyond my means...
69
00:04:51,199 --> 00:04:54,100
My father isn't in it for the money.
70
00:04:54,399 --> 00:04:57,000
He's doing this to show his gratitude
to the people in power
71
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
who have helped him along the way.
72
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
Oh, okay...
73
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
Within three months, he expects to make
an ROI of 500 percent.
74
00:05:07,800 --> 00:05:09,199
All right...
75
00:05:11,800 --> 00:05:14,300
It's too much, right?
Let's pretend that this never happened.
76
00:05:14,300 --> 00:05:16,899
No, of course it's possible...
77
00:05:16,899 --> 00:05:19,300
Who said that it wasn't possible?
78
00:05:27,199 --> 00:05:28,199
Oh...
79
00:05:32,899 --> 00:05:36,000
Chairman, I heard you weren't
feeling well, but...
80
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Are you all right?
81
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Please, go back into the room.
You must rest more.
82
00:05:41,500 --> 00:05:44,699
If you needed money,
you should've told me.
83
00:05:53,000 --> 00:05:54,754
[100 million won check]
84
00:06:15,000 --> 00:06:18,600
This is my father's mindset...
85
00:06:18,600 --> 00:06:22,100
To have detailed goals.
86
00:06:22,100 --> 00:06:27,000
And soon, they will become reality.
87
00:06:29,199 --> 00:06:31,399
He does this quite often.
88
00:06:36,399 --> 00:06:41,300
Call Department Head Kim
and ask him how much the company has
89
00:06:41,300 --> 00:06:46,600
and tell him to withdraw
every last penny of it.
90
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
How much do you need in total, sir?
91
00:06:48,600 --> 00:06:52,199
Why? Are you going to lend it to me?
92
00:06:52,199 --> 00:06:53,199
No, sir.
93
00:06:53,199 --> 00:06:55,300
That's what I thought...
94
00:06:55,300 --> 00:06:59,699
Wow... imagine what would've happened
if I lost at poker the other night!
95
00:06:59,699 --> 00:07:04,399
This sure is a crazy stroke of luck!
96
00:07:14,300 --> 00:07:16,100
Geez, I thought I was going to lose it...
97
00:07:16,100 --> 00:07:18,000
Follow them back to their office
98
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
and pay especially close attention
to what they say about the funding.
99
00:07:21,000 --> 00:07:23,699
I'll go to the Chairman
and refresh his memory about the mission.
100
00:07:23,699 --> 00:07:24,699
Okay, you do that.
101
00:08:00,600 --> 00:08:02,300
- It's a scam.
- Shut it!
102
00:08:02,300 --> 00:08:05,500
I've done what I could. Now it's time
for you to disappear quietly.
103
00:08:13,000 --> 00:08:14,661
Father...
104
00:08:15,199 --> 00:08:16,199
Older brother...
105
00:08:16,199 --> 00:08:17,199
Father!
106
00:08:17,199 --> 00:08:19,800
You have a heavy burden on your shoulders.
107
00:08:19,800 --> 00:08:23,800
If you're ever going through a hard time,
come and find me.
108
00:08:33,600 --> 00:08:35,500
President Jung is here.
109
00:08:47,100 --> 00:08:50,799
Chairman Kwak...
What a lavish life you live.
110
00:08:50,799 --> 00:08:53,899
Why trouble yourself with coming here
when I could've met you somewhere else?
111
00:08:53,899 --> 00:08:55,600
I won't beat around the bush.
112
00:08:55,600 --> 00:09:01,399
I wanted to take a gander at your place
and help you earn some money.
113
00:09:01,399 --> 00:09:02,399
Money?
114
00:09:02,399 --> 00:09:05,100
I need a huge sum rather quickly...
115
00:09:05,100 --> 00:09:07,100
And I've come up a bit short.
116
00:09:07,100 --> 00:09:09,399
I'll return it to you when I get some
money in next week
117
00:09:09,399 --> 00:09:11,299
so charge me a week's worth of interest.
118
00:09:12,799 --> 00:09:15,500
I could've gone elsewhere
119
00:09:15,500 --> 00:09:21,600
but I came to you, so that you could
earn money off the interest.
120
00:09:22,600 --> 00:09:25,700
But if you don't want to,
that's fine too.
121
00:09:26,600 --> 00:09:30,799
I charge a pretty high interest rate
for short-term loans.
122
00:09:30,799 --> 00:09:35,500
Didn't I say that I'm trying
to help you earn some money here?
123
00:09:35,500 --> 00:09:39,299
Bring me the contract.
I'll put my seal on it right away.
124
00:09:39,299 --> 00:09:44,100
It sounds like you found an oil field
or something.
125
00:09:45,000 --> 00:09:49,799
Well, it's something like that.
126
00:09:49,799 --> 00:09:54,799
You just need to worry about lending me
the money and eating up that interest.
127
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
President Jung came by?
128
00:10:15,000 --> 00:10:17,100
He took about two hundred million won
129
00:10:17,100 --> 00:10:19,500
even though my interest rate
was pretty unforgiving.
130
00:10:19,500 --> 00:10:21,700
He stamped the contract
without any sort of hesitation.
131
00:10:21,700 --> 00:10:23,799
Won't there be
a huge amount of backlash to this?
132
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
He won't fall just with us
merely taking everything he has.
133
00:10:30,000 --> 00:10:34,299
We have to make sure that he will never
be able to make a comeback.
134
00:10:35,200 --> 00:10:38,899
He's a shrewd, snake-like old fart.
135
00:10:38,899 --> 00:10:42,500
Don't let your guard down until you
actually receive all of the money.
136
00:10:42,899 --> 00:10:45,700
99 percent of the work in this operation
lies in having him come to us
137
00:10:45,700 --> 00:10:47,500
with his own two feet and sitting down.
138
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
After he has sat down,
he will be blinded by his own greed.
139
00:10:52,000 --> 00:10:54,399
I will ensure that you retrieve
the 5 billion won you lost
140
00:10:54,399 --> 00:10:56,700
in the Dae Dong Bio incident, sir.
141
00:10:59,100 --> 00:11:01,000
What a great thing to hear.
142
00:11:01,500 --> 00:11:04,000
You have to make sure your actions
live up to your words.
143
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Ah yes... did you take care of that
situation at Han Joong Group?
144
00:11:10,799 --> 00:11:13,000
They said that the man
that Director Choi was targeting
145
00:11:13,000 --> 00:11:15,399
is the Section Chief
of the Strategy Planning Department...
146
00:11:15,399 --> 00:11:16,663
Jang Tae Ho.
147
00:11:21,615 --> 00:11:25,399
Do you know what killed the cat?
148
00:11:26,700 --> 00:11:28,799
Useless curiosity.
149
00:11:29,799 --> 00:11:32,299
The only thing you need to keep your
eyes on is President Jung
150
00:11:32,299 --> 00:11:34,500
just like a racehorse
sprinting toward the finish line.
151
00:11:34,799 --> 00:11:38,500
Because the person who will take care of
the betting and profiting aspect is me.
152
00:11:38,500 --> 00:11:40,754
Okay?
153
00:12:00,799 --> 00:12:06,000
They say that he was adopted to Canada
and returned to Korea five years ago.
154
00:12:06,000 --> 00:12:07,700
They say that he was some genius
155
00:12:07,700 --> 00:12:10,600
who received a full scholarship
to an ivy-league school.
156
00:12:10,600 --> 00:12:14,100
So, he must have rose among the ranks
within the company rather quickly.
157
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Is he someone you know?
158
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
No... I don't know him.
159
00:12:42,100 --> 00:12:44,200
No need to think too much about it.
160
00:12:44,200 --> 00:12:46,500
After this whole thing is over,
the first thing we'll do
161
00:12:46,500 --> 00:12:48,600
is to go to granny's restaurant.
162
00:12:48,600 --> 00:12:50,299
And then we can calmly
explain to her that
163
00:12:50,299 --> 00:12:53,000
through some circumstances,
you came back from the dead.
164
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Simple, right?
165
00:12:55,000 --> 00:12:56,799
Who are you talking about?
166
00:12:56,799 --> 00:12:58,500
You're really asking as if you don't know.
167
00:12:58,500 --> 00:13:01,500
I'm talking, of course, about the woman
who was so worried about you
168
00:13:01,500 --> 00:13:03,899
that she stayed by your side
and nursed you all night.
169
00:13:30,200 --> 00:13:31,500
Look at you bastards.
170
00:13:31,500 --> 00:13:33,899
Where did you all crawl out from?
171
00:13:33,899 --> 00:13:38,500
You bastards don't even
have the right to eat.
172
00:13:39,100 --> 00:13:42,200
All the bastards who didn't make their
collection quotas will starve today.
173
00:13:42,200 --> 00:13:43,500
Got that?
174
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Look here!
175
00:13:45,500 --> 00:13:47,200
What are you doing?
176
00:13:47,600 --> 00:13:53,399
Why don't you stay out of it?
This is a matter among us homeless folk.
177
00:13:54,000 --> 00:13:56,899
I'm the one
who is providing these people with food.
178
00:13:56,899 --> 00:13:59,399
Who do you think you are
to tell people to starve?
179
00:14:00,200 --> 00:14:06,100
All of you who will be starving,
get off the line. Now!
180
00:14:09,500 --> 00:14:13,299
Don't listen to this person.
Please, just eat. Please?
181
00:14:13,299 --> 00:14:15,100
I'm all right.
182
00:14:15,100 --> 00:14:16,799
I'm... fine too, ma'am.
183
00:14:18,000 --> 00:14:19,399
Now...
184
00:14:19,399 --> 00:14:21,399
We're moving in unison!
185
00:14:21,399 --> 00:14:25,100
While moving,
chant the lyrics to "Real man!"
186
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
One, two, three...
187
00:14:26,100 --> 00:14:28,100
- Wait a moment...
- Ugh... I said stop!
188
00:14:30,799 --> 00:14:32,216
What's wrong with you?
189
00:14:37,799 --> 00:14:39,799
Huh? Huh?
What's wrong with her?
190
00:14:39,799 --> 00:14:42,500
I didn't even push her that hard...
191
00:14:42,500 --> 00:14:44,899
She's just pretending!
192
00:15:00,100 --> 00:15:01,799
I warned you, didn't I?
193
00:15:01,799 --> 00:15:04,000
I told you not to bother other people.
194
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Go tell that to Poison Snake.
195
00:15:07,000 --> 00:15:09,200
I received commands from the top,
so what was I...
196
00:15:20,399 --> 00:15:21,700
Sir...
197
00:15:21,700 --> 00:15:24,799
We've just about endured
all we can endure.
198
00:15:24,799 --> 00:15:29,980
Before, he used to leave us alone
as long as we paid him off a bit
199
00:15:29,980 --> 00:15:34,899
but now he's involving himself
in all our personal matters.
200
00:15:34,899 --> 00:15:36,399
Mr. Ryu is?
201
00:15:36,399 --> 00:15:38,000
Yes...
202
00:15:38,000 --> 00:15:41,299
I don't know if Jang Tae Ho's ghost
has possessed him
203
00:15:41,299 --> 00:15:44,200
but he's been saying, "leave the
collection percentage as he left it"
204
00:15:44,200 --> 00:15:46,299
or "let me know
if you're having a hard time."
205
00:15:46,299 --> 00:15:49,299
Who does he think he is?
206
00:15:51,799 --> 00:15:54,399
It seems that you are occupied
with more important matters lately
207
00:15:54,399 --> 00:15:56,700
so we are sorry to concern you
with such trivial affairs.
208
00:15:56,700 --> 00:16:01,200
But, with matters like this...
209
00:16:01,200 --> 00:16:03,500
It will be tough
to lead our men at this rate.
210
00:16:05,000 --> 00:16:09,700
I guess life is just fine and dandy since
he's spending so much time with Madame...
211
00:16:11,299 --> 00:16:12,299
Hey, Crocodile...
212
00:16:12,299 --> 00:16:16,200
I'm not making false accusations, sir...
I saw it with my own eyes!
213
00:16:16,200 --> 00:16:18,500
Shut your goddamned mouth.
214
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Or I'll ensure
that it stays shut for eternity.
215
00:16:37,100 --> 00:16:41,100
I could've been discharged a while ago,
but I'm stuck here because of granny.
216
00:16:41,100 --> 00:16:43,299
And my supervisor told me
to take a few days off, too.
217
00:16:43,299 --> 00:16:45,799
You know, that workaholic nature of yours
is a disease, too.
218
00:16:45,799 --> 00:16:48,799
Your body will break
if you don't rest when you should.
219
00:16:49,200 --> 00:16:50,946
What about granny?
220
00:16:51,000 --> 00:16:53,700
She said that she'll make
some rice porridge and bring it over.
221
00:16:53,700 --> 00:16:56,299
I won't know if that porridge
is going into my mouth or my nose
222
00:16:56,299 --> 00:16:58,600
after getting an earful from her,
though...
223
00:17:00,500 --> 00:17:04,500
Oh yeah!
I heard that you're dating someone?
224
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
What?
225
00:17:06,500 --> 00:17:09,599
I heard from granny that you two
even came together to the restaurant.
226
00:17:09,599 --> 00:17:13,400
Geez... It's all just a bunch of nonsense.
227
00:17:13,400 --> 00:17:15,700
I heard that you don't even
drink much anymore.
228
00:17:17,299 --> 00:17:18,500
It's strange...
229
00:17:18,500 --> 00:17:20,700
Something about you
seems to have changed...
230
00:17:20,700 --> 00:17:25,700
Well, I can't quit eating... so I have
to quit drinking instead, don't I?
231
00:17:25,700 --> 00:17:30,900
Did you ask me how long I was going
to mooch off other homeless people?
232
00:17:32,394 --> 00:17:34,500
Sorry about that...
233
00:17:34,500 --> 00:17:37,299
I was a bit emotional then, so...
234
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
There's nothing to apologize for.
Everything you said was true, after all.
235
00:17:41,000 --> 00:17:46,599
Even though Tae Ho is gone, those of us
who are still here have to do something.
236
00:17:46,599 --> 00:17:49,599
That doesn't mean
that change will come easy, though.
237
00:17:51,000 --> 00:17:52,599
It's her, right?
238
00:17:54,400 --> 00:17:58,599
You said this once when you
were really drunk at the restaurant.
239
00:17:58,599 --> 00:18:04,799
There was a lady who saved your daughter
when some gangsters' office was on fire.
240
00:18:06,000 --> 00:18:12,099
You weren't sure if you liked her,
felt bad, or felt guilty toward her.
241
00:18:12,099 --> 00:18:14,099
You said that.
242
00:18:14,900 --> 00:18:18,400
You did some investigating, didn't you?
I don't even remember that.
243
00:18:18,900 --> 00:18:21,099
None of those emotions
are mutually exclusive.
244
00:18:21,099 --> 00:18:30,500
Feeling apologetic and responsible for her
is all a part of your affection for her.
245
00:18:33,099 --> 00:18:35,299
So...
246
00:18:35,299 --> 00:18:39,200
Forget about what happened before.
247
00:18:47,099 --> 00:18:49,200
What did you just say?
248
00:18:52,000 --> 00:18:56,299
I will not spend the night with customers
from now on.
249
00:19:03,000 --> 00:19:04,700
Did Mr. Ryu put you up to this?
250
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
Hmm?
251
00:19:05,700 --> 00:19:10,299
Are you going to act
like an innocent virgin from now on?
252
00:19:10,299 --> 00:19:12,700
No... it's because I hate it.
253
00:19:12,700 --> 00:19:15,200
It's not related to him.
254
00:19:16,000 --> 00:19:18,700
I know it's not my place to say this.
255
00:19:18,700 --> 00:19:25,099
If it weren't for you, I would have been
huffing glue at some inn
256
00:19:25,099 --> 00:19:28,099
and have become a ruined woman
by some perverts a long time ago.
257
00:19:29,799 --> 00:19:34,299
I have served you faithfully up until now
as my way of repaying that debt.
258
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
So?
259
00:19:38,000 --> 00:19:40,299
You think that your debt
is completely paid for now?
260
00:19:40,299 --> 00:19:43,000
I'll manage the club and the girls,
as I have been doing until now.
261
00:19:43,000 --> 00:19:47,599
But please...
don't ask any more of me than that.
262
00:20:07,099 --> 00:20:12,400
I was wondering how I would
take care of you two.
263
00:20:13,900 --> 00:20:16,700
Because you put my important business
at risk of failure
264
00:20:16,700 --> 00:20:21,000
by running away from the hotel
the other night.
265
00:20:23,315 --> 00:20:25,700
And thanks to today, I've found my answer.
266
00:20:33,799 --> 00:20:38,500
This scar will never disappear...
267
00:20:41,599 --> 00:20:45,900
Not as long as you, me, and Mr. Ryu
are still alive.
268
00:20:49,700 --> 00:20:56,099
So... out of those three,
who should we erase? Hmm?
269
00:21:28,200 --> 00:21:33,000
- It's a fire!
- Quickly, get downstairs!
270
00:21:33,000 --> 00:21:34,625
Eun Ji!
271
00:21:40,500 --> 00:21:44,799
Eun Ji!
Get out of my way... Eun Ji!
272
00:22:13,400 --> 00:22:16,799
Eun Ji!
Eun Ji!
273
00:22:16,799 --> 00:22:18,500
Dad!
274
00:22:18,500 --> 00:22:20,799
- Mr. Ryu!
- Eun Ji!
275
00:22:41,500 --> 00:22:43,250
Hello... sir...
276
00:23:01,799 --> 00:23:04,599
I think that President Jang
has secured most of the funds.
277
00:23:05,500 --> 00:23:09,500
As soon as you secure the funds,
head to the airport immediately.
278
00:23:10,500 --> 00:23:13,500
We can't give him any chance
to cling onto us.
279
00:23:15,000 --> 00:23:16,500
Call him.
280
00:23:16,500 --> 00:23:18,000
Um... that is...
281
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Now!
282
00:23:19,000 --> 00:23:21,354
Yes, sir...
283
00:23:30,500 --> 00:23:32,230
Yeah?
284
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
Did something happen?
285
00:23:35,500 --> 00:23:37,700
It seems like the world has become
quite a great place.
286
00:23:37,700 --> 00:23:40,500
They even have CCTVs that stream
the afterlife now, it seems.
287
00:23:42,700 --> 00:23:45,000
You look great, for a dead guy.
288
00:23:45,000 --> 00:23:47,400
I guess life on the other side
is treating you well.
289
00:23:50,700 --> 00:23:51,700
Sir.
290
00:23:51,700 --> 00:23:54,900
Why don't you cross over to this side,
even if it's a bit inconvenient?
291
00:23:54,900 --> 00:23:57,700
There's so much I never got to say to you,
after all.
292
00:24:10,799 --> 00:24:12,429
Sir.
293
00:24:19,099 --> 00:24:25,400
We don't owe each other anything,
whether it be good or bad.
294
00:24:26,179 --> 00:24:29,799
Whether you died or not
is something that doesn't concern me.
295
00:24:32,000 --> 00:24:33,900
Wrap it real tight.
296
00:24:37,400 --> 00:24:40,000
I was planning to visit you
as soon as everything was over, sir.
297
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
What do you mean?
298
00:24:41,000 --> 00:24:44,599
After you're done wiping his ass,
you mean?
299
00:24:44,599 --> 00:24:47,599
If this was something that just
concerned me, I wouldn't even have begun.
300
00:24:47,599 --> 00:24:49,599
Other people are at stake, too.
301
00:24:50,400 --> 00:24:54,000
Taking responsibility, huh?
Good stuff.
302
00:24:54,000 --> 00:24:57,599
What I'm doing now
is me trying to take responsibility
303
00:24:57,599 --> 00:25:00,500
as the guy who taught you boxing,
in the end.
304
00:25:00,500 --> 00:25:03,700
You started endurance training, but we
didn't get you started on punching yet.
305
00:25:03,700 --> 00:25:06,200
What are you doing?
I told you to wrap that around your hand.
306
00:25:23,000 --> 00:25:27,000
You think that you're in the prime
position to attack him, but you're wrong.
307
00:25:27,000 --> 00:25:29,599
You have to shorten the distance
between you two through force.
308
00:25:29,599 --> 00:25:34,000
If this one thing ends well,
I can get close to Chairman Kwak.
309
00:25:34,000 --> 00:25:37,500
What's important is how fast
and accurate your punches are...
310
00:25:37,500 --> 00:25:41,000
If he continues to trust me and lets
down his guard, I'll find his weakness.
311
00:25:42,099 --> 00:25:44,000
I'll find it out
even if he tries to hide it.
312
00:25:44,000 --> 00:25:45,599
You only have one chance to block.
313
00:25:45,599 --> 00:25:49,900
If you don't take advantage of that,
you'll be beaten for sure.
314
00:25:52,200 --> 00:25:55,299
I can destroy him... Kwak Heung Sam.
315
00:25:55,299 --> 00:25:58,900
In boxing, you speak with your fists.
316
00:26:54,799 --> 00:26:57,599
Now... there is nothing more
for me to teach you
317
00:26:57,599 --> 00:26:59,700
nor is there anything else
left for you to learn.
318
00:26:59,700 --> 00:27:02,299
Get the hell out of my sight.
319
00:27:06,599 --> 00:27:08,299
Na Ra was hospitalized.
320
00:27:08,299 --> 00:27:13,299
They say it was due to overwork, but
a gram of the blame lies on you, too.
321
00:27:58,000 --> 00:28:00,099
Well, it seems like you've gotten
a lot better.
322
00:28:00,099 --> 00:28:02,700
But still, you shouldn't overdo it.
323
00:28:04,000 --> 00:28:05,700
Is your garden okay?
324
00:28:06,799 --> 00:28:08,799
Yes, thanks to you.
325
00:28:30,599 --> 00:28:31,599
Mr. Jang Tae Ho.
326
00:28:31,599 --> 00:28:33,700
Do you always ignore
what people tell you to do?
327
00:28:33,700 --> 00:28:36,599
I told you to stay put
until you got better, didn't I?
328
00:28:36,599 --> 00:28:38,799
Did my words go in one ear
and out the other?
329
00:28:38,799 --> 00:28:41,400
Um... don't misunderstand.
330
00:28:41,400 --> 00:28:43,000
Misunderstand?
331
00:28:43,573 --> 00:28:45,400
Um... So what I'm saying is...
332
00:28:45,400 --> 00:28:49,000
You got hurt, and I'm a nurse.
333
00:28:49,000 --> 00:28:51,599
Um... this isn't my being
interested in you or anything, but...
334
00:28:51,599 --> 00:28:54,000
Anyway, I'm just saying that
it's like that.
335
00:28:54,000 --> 00:28:56,700
You understand what I'm saying, right?
336
00:28:58,000 --> 00:28:59,900
It doesn't matter if you don't.
337
00:29:16,200 --> 00:29:17,759
I'm sorry.
338
00:30:25,000 --> 00:30:27,099
They've just arrived
and are heading up now.
339
00:30:27,099 --> 00:30:30,700
We're all set here!
340
00:30:32,000 --> 00:30:35,500
Don't mess up.
And Chairman, do exactly as we practiced.
341
00:30:43,700 --> 00:30:45,667
Who are those people?
342
00:30:47,386 --> 00:30:49,500
I feel like I've seen them before...
343
00:31:08,599 --> 00:31:13,200
All right... You just have to deposit
the money into this account.
344
00:31:25,200 --> 00:31:27,599
Then... I'll be transferring
the 7 billion won now.
345
00:31:28,500 --> 00:31:31,900
Someone like me doesn't need
to worry about chump change like that.
346
00:31:31,900 --> 00:31:34,000
Quickly, transfer it over to them.
347
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
[The transaction
has been made successfully.]
348
00:31:48,799 --> 00:31:52,500
Now... we've officially
become business partners.
349
00:31:58,000 --> 00:31:59,500
Welcome.
350
00:32:00,481 --> 00:32:02,200
No, it's my honor.
351
00:32:03,500 --> 00:32:08,900
In commemoration of this,
I want to buy you a meal.
352
00:32:08,900 --> 00:32:13,200
Ah, I apologize. We have to hurry
if we want to make our plane, so...
353
00:32:13,200 --> 00:32:16,200
Oh, are you heading back
to America already?
354
00:32:16,200 --> 00:32:19,900
A special person is coming,
so let's greet him together.
355
00:32:22,000 --> 00:32:23,900
Who are you talking about?
356
00:32:23,900 --> 00:32:27,500
Congressman Moon will be here soon.
357
00:32:30,099 --> 00:32:35,200
I told you, right?
That he and I are very close...
358
00:32:35,200 --> 00:32:39,400
When I called him,
he said that he was resting.
359
00:32:39,400 --> 00:32:44,099
Then, I told him that I knew
why he had come here.
360
00:32:44,099 --> 00:32:47,000
And when I said that, he said
that he would be here immediately.
361
00:32:51,700 --> 00:32:53,200
What the hell?
362
00:32:53,200 --> 00:32:56,900
If he goes up to the hotel room,
everything will be over!
363
00:33:18,700 --> 00:33:21,000
We will properly greet him next time.
364
00:33:21,000 --> 00:33:22,900
Father, let us get ready.
365
00:33:22,900 --> 00:33:27,599
Please, just wait a little. We're all
like one family now, after all...
366
00:33:27,599 --> 00:33:29,799
If you act this way,
I'll be a bit disappointed.
367
00:33:29,799 --> 00:33:33,599
Why don't you come to America sometime?
You can take a tour of our company.
368
00:33:33,599 --> 00:33:34,599
Yes, sure.
369
00:33:36,099 --> 00:33:37,701
Let us go.
370
00:33:39,299 --> 00:33:40,299
But...
371
00:33:46,099 --> 00:33:49,099
Oh... you're here, Congressman Moon?
372
00:33:49,099 --> 00:33:50,700
What should we do?
373
00:33:50,700 --> 00:33:56,000
The chairman says that it's time
for his flight, so he must go...
374
00:33:56,099 --> 00:33:57,900
What do you mean, "chairman"?
375
00:33:57,900 --> 00:34:00,545
What are you saying?
376
00:34:00,545 --> 00:34:03,099
- These people are from the Blue House.
- What?
377
00:34:03,099 --> 00:34:06,000
Blue... Blue House?
(Equivalent to the American White House)
378
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
State your business!
379
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
- Let go.
- Get your hands off me!
380
00:34:13,800 --> 00:34:16,099
We're from the
Seoul Fraud Regional Investigation Unit.
381
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
You two are Mr. Cha Hae Jin,
and Mr. Jo Gu Hyun... right?
382
00:34:21,000 --> 00:34:24,099
Yes...
383
00:34:24,099 --> 00:34:25,632
Arrest them!
384
00:34:29,500 --> 00:34:30,599
These two people
385
00:34:30,599 --> 00:34:33,699
are neither from the Blue House,
nor Korean-American businessmen.
386
00:34:35,500 --> 00:34:38,300
They're scam artists
who lied about their identities.
387
00:34:38,300 --> 00:34:41,099
They took money from you under the
pretense that it was for a company
388
00:34:41,099 --> 00:34:44,900
and blackmailed you, a government worker,
with a scandalous photo.
389
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
You almost suffered a terrible loss.
390
00:34:48,400 --> 00:34:52,900
That... that bastard...
He tried to swindle me...
391
00:34:52,900 --> 00:34:58,300
Give me back my 7 billion won!
392
00:34:58,300 --> 00:34:59,400
Please relax, sir.
393
00:34:59,400 --> 00:35:02,400
We will arrest the rest of the
perpetrators as well, for sure.
394
00:35:02,400 --> 00:35:04,699
If you do that,
what will happen to my money?
395
00:35:04,699 --> 00:35:07,800
You should be able
to get it all back, eventually.
396
00:35:07,800 --> 00:35:12,300
We need to collect your statements, so we
will need you two to stop by the station.
397
00:35:13,800 --> 00:35:15,250
Take them away.
398
00:35:20,000 --> 00:35:21,420
Uh... excuse me...
399
00:35:32,000 --> 00:35:35,300
What the hell... they were cops?
400
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Let's follow them.
401
00:35:43,000 --> 00:35:45,599
What if we get arrested too?
402
00:35:45,599 --> 00:35:47,463
Now!
403
00:36:05,000 --> 00:36:10,099
Um... officer? I don't know where you
heard about us, but...
404
00:36:10,099 --> 00:36:15,699
I'm not a felon, really...
I had a reason for doing this!
405
00:36:18,298 --> 00:36:20,199
Are you curious about who reported you?
406
00:36:20,199 --> 00:36:22,000
Excuse me?
407
00:36:27,699 --> 00:36:29,000
Tae Ho!
408
00:36:29,000 --> 00:36:30,699
Director Jang?
409
00:36:30,699 --> 00:36:34,000
Now, now... do good,
law-abiding citizens scam people?
410
00:36:36,500 --> 00:36:38,117
Good work.
411
00:36:39,199 --> 00:36:40,800
Then...
412
00:36:40,800 --> 00:36:42,199
I'm sorry.
413
00:36:42,199 --> 00:36:43,800
But if President Jung doubted anything
414
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
you wouldn't have been able
to leave the hotel.
415
00:36:45,800 --> 00:36:48,000
I needed a genuine reaction from you.
416
00:36:48,500 --> 00:36:51,900
Then you should have told me sooner!
417
00:36:51,900 --> 00:36:55,500
I told you that for this operation, your
security would mean as much as your life.
418
00:36:56,699 --> 00:36:59,699
But... but still... What is this?
419
00:37:05,900 --> 00:37:07,099
Yeah.
420
00:37:07,099 --> 00:37:08,699
I confirmed the deposit.
421
00:37:08,699 --> 00:37:12,599
Yeah.
Head over here now.
422
00:37:12,599 --> 00:37:14,300
I have something to talk to you about.
423
00:38:07,199 --> 00:38:12,699
Jung Man Chool...
Now you're done for!
424
00:38:16,000 --> 00:38:18,900
This... this... this!
425
00:38:18,900 --> 00:38:28,599
And Kwak Heung Sam... he just sent this
to butter me up, didn't he?
426
00:38:30,199 --> 00:38:33,699
I checked at the police office, and they
said that there is no such cop there!
427
00:38:37,599 --> 00:38:40,699
Did you really think there was?
428
00:38:40,699 --> 00:38:45,000
It's obvious that those so-called cops
were all in on it!
429
00:38:45,000 --> 00:38:49,400
Those cocky bastards!
430
00:38:49,400 --> 00:38:52,300
How dare these assholes
scam me out of all my money?
431
00:38:52,300 --> 00:38:53,500
Dduk Dae!
432
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
Yes, sir?
433
00:38:54,500 --> 00:39:00,800
Get rid of all the small fry, and get
together twenty of our best fighters.
434
00:39:00,800 --> 00:39:04,400
And make sure you're all
well-armed with weapons.
435
00:39:04,400 --> 00:39:05,400
Where are you going, sir?
436
00:39:05,400 --> 00:39:08,599
We have to go to Heung Sam
to get my money, obviously!
437
00:39:08,599 --> 00:39:11,400
Is this all Chairman Kwak's doing?
438
00:39:11,400 --> 00:39:13,400
Didn't you hear
what Congressman Moon said?
439
00:39:13,400 --> 00:39:20,199
When he had his photo taken,
he was with Heung Sam's woman.
440
00:39:20,199 --> 00:39:27,099
He's been out to get me ever since that
scammer sat down at my table that night.
441
00:39:27,099 --> 00:39:30,400
But... if Chairman Wang finds out
that we instigated the fight, he...
442
00:39:30,400 --> 00:39:33,699
Now's not the time
to be worrying about that!
443
00:39:33,699 --> 00:39:40,500
This time, for sure... I'll cut off
the heads of all of those hobo bastards.
444
00:39:54,000 --> 00:39:56,300
Hey. Where's the Madame?
445
00:39:56,300 --> 00:39:58,199
She hasn't been here for two days.
446
00:39:58,199 --> 00:39:59,500
Is she sick?
447
00:39:59,500 --> 00:40:01,599
I'm not sure... we can't reach her.
448
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
Did something happen?
449
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
Not really...
450
00:40:07,199 --> 00:40:10,199
She left with the Chairman
when he came by, two days ago.
451
00:40:28,000 --> 00:40:29,699
Mi Joo!
452
00:40:29,699 --> 00:40:31,599
Mi Joo, are you inside?
453
00:40:51,000 --> 00:40:53,400
Here... good work.
454
00:41:06,099 --> 00:41:09,199
There isn't anyone who sees his own
darkest sides under positive conditions.
455
00:41:10,900 --> 00:41:19,000
I only realized what kind of person I was
after falling into the depths of despair.
456
00:41:20,800 --> 00:41:24,099
When things were so bad for me that I
thought I'd be better off dead...
457
00:41:27,000 --> 00:41:30,099
That's when true human nature
unveils itself.
458
00:41:32,699 --> 00:41:34,900
My value has proved itself.
459
00:41:36,000 --> 00:41:40,199
Because, with this,
I've repaid my debt to you.
460
00:41:45,400 --> 00:41:48,000
There isn't any lender
that loans money without a price.
461
00:41:48,500 --> 00:41:50,300
What are you going to do
about the interest?
462
00:41:52,699 --> 00:41:56,099
If you can't repay it with money,
use your body instead.
463
00:42:00,900 --> 00:42:04,000
Why don't you sell my organs, then?
464
00:42:07,699 --> 00:42:09,199
I don't need your other body parts.
465
00:42:10,800 --> 00:42:14,599
I only need that head of yours.
466
00:42:15,900 --> 00:42:21,500
How about it?
Want to help with my business?
467
00:42:38,599 --> 00:42:40,393
I never called you here.
468
00:42:42,599 --> 00:42:44,599
Where is Mi Joo?
469
00:42:49,500 --> 00:42:51,699
What did you do to her... sir?
470
00:42:56,800 --> 00:42:57,900
Did you see that?
471
00:42:57,900 --> 00:43:00,500
Emotions can cost you, too.
472
00:43:01,000 --> 00:43:03,500
They only get in the way
when doing business.
473
00:43:06,099 --> 00:43:10,300
You've let your emotions muddle your
good sense. Reevaluate your priorities.
474
00:43:10,300 --> 00:43:12,400
Did Praying Mantis take her?
475
00:43:14,199 --> 00:43:16,699
You should go find your woman yourself.
476
00:43:16,699 --> 00:43:18,599
Kwak Heung Sam!
477
00:43:21,699 --> 00:43:25,199
I'm asking you what you did to Mi Joo.
478
00:43:28,199 --> 00:43:30,599
This is the difference between you and me.
479
00:43:31,000 --> 00:43:35,900
While you let yourself become pathetic
by being held on to by the past...
480
00:43:37,400 --> 00:43:41,099
I risked my neck to get to the top
of the Seoul Seven.
481
00:43:41,099 --> 00:43:45,000
If you touched even a strand of hair
on Mi Joo's head...
482
00:43:46,300 --> 00:43:48,099
You will die today.
483
00:43:55,199 --> 00:43:57,199
Please stop.
484
00:43:57,199 --> 00:44:01,599
There is such a thing as seniority,
remember? So let's stop here, shall we?
485
00:44:01,599 --> 00:44:05,300
What are you doing, risking yourself
for the sake of some barfly?
486
00:44:06,199 --> 00:44:08,699
Jang Tae Ho, you asshole...
487
00:44:10,199 --> 00:44:13,800
Even if you're upset, please wait.
488
00:44:13,800 --> 00:44:16,900
I'll step on you on my way up.
489
00:45:09,900 --> 00:45:11,934
Eat.
490
00:45:24,800 --> 00:45:26,699
Please don't fight.
491
00:45:26,699 --> 00:45:30,900
If you act up here,
Eun Ji will become an orphan.
492
00:45:31,500 --> 00:45:33,599
Who? Why?
493
00:45:33,599 --> 00:45:40,000
No... I won't fall.
I'm different than you, Mr. Ryu.
494
00:46:04,199 --> 00:46:06,400
Are you worried about Mr. Ryu?
495
00:46:06,400 --> 00:46:09,500
At any rate, today...
496
00:46:09,500 --> 00:46:12,500
You're the one who saved Mr. Ryu.
497
00:46:13,599 --> 00:46:19,000
I was seriously considering forgetting
about our past because of his outburst.
498
00:46:21,000 --> 00:46:25,500
How did you two get to know each other?
499
00:46:27,199 --> 00:46:29,300
It was something that happened
a long time ago.
500
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
It's already been...
501
00:46:42,500 --> 00:46:44,219
Jang Tae Ho...
502
00:46:46,099 --> 00:46:48,670
You assholes...
503
00:46:49,360 --> 00:46:52,000
Did he realize already?
504
00:46:52,800 --> 00:46:58,500
Wow, he sent a lot of you, didn't he?
505
00:46:59,000 --> 00:47:03,199
I told you, right?
That old man is like a snake.
506
00:47:03,199 --> 00:47:04,500
Please escape, sir.
507
00:47:04,500 --> 00:47:07,199
If they were trying to
beat us with numbers
508
00:47:07,199 --> 00:47:10,599
they never would have made it up
to the penthouse.
509
00:47:14,010 --> 00:47:16,300
Those of you who want to live should flee.
510
00:47:24,800 --> 00:47:26,615
Get him.
511
00:52:05,800 --> 00:52:07,699
This reminds me of old times.
512
00:52:07,699 --> 00:52:09,099
Doesn't it, Mr. Ryu?
513
00:52:09,099 --> 00:52:12,400
I'll create a path for you,
so get the Chairman out of here.
514
00:52:12,400 --> 00:52:13,599
Why did you come back?
515
00:52:13,599 --> 00:52:16,400
Mind your own business.
I didn't come because of you.
516
00:52:17,900 --> 00:52:20,699
You've done enough.
517
00:52:22,000 --> 00:52:27,500
You'll at least be able to make an excuse
to Jung Man Chool with this much.
518
00:52:27,500 --> 00:52:29,471
Shut your goddamn mouth!
519
00:52:30,514 --> 00:52:32,400
Kill Kwak Heung Sam first.
520
00:55:36,860 --> 00:55:39,830
Asshole.
521
00:55:42,760 --> 00:55:44,460
Why don't you quit saying useless things?
522
00:55:44,460 --> 00:55:46,260
This trip is something
that you decided on.
523
00:55:48,660 --> 00:55:50,160
I feel bad...
524
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
You didn't even have a chance
to dip your toes in the water
525
00:55:52,160 --> 00:55:53,560
because of guard duty.
526
00:56:11,060 --> 00:56:13,660
Where did this bastard go?
527
00:56:14,860 --> 00:56:16,600
Search every nook and cranny!
528
00:56:36,960 --> 00:56:39,160
You look like you're in better shape
than I thought.
529
00:56:39,160 --> 00:56:41,760
I've had my eye on the chairman
since the beginning, after all.
530
00:56:41,760 --> 00:56:46,660
I'm saying that you look decent
for a supposedly dead man.
531
00:56:47,860 --> 00:56:50,160
I heard you escaped
from President Jung's men.
532
00:56:50,860 --> 00:56:52,360
Yes.
533
00:56:52,830 --> 00:56:56,860
I will catch him.
And when I do...
534
00:56:56,860 --> 00:57:00,560
I will give him the most painful death.
535
00:57:00,860 --> 00:57:04,460
Take care of the penthouse first, so we
can take him there when he gets better.
536
00:57:08,560 --> 00:57:15,760
Mr. Ryu is at a clinic near Seoul Station.
537
00:57:17,860 --> 00:57:19,960
Why are you telling me about that man?
538
00:57:21,460 --> 00:57:23,560
Relay a greeting for me
if you visit him.
539
00:57:29,960 --> 00:57:32,760
I was looking for you!
I have to re-dress your wounds.
540
00:57:32,760 --> 00:57:36,760
Look at this booger-sized clinic, acting
like it's a huge hospital or something...
541
00:57:36,760 --> 00:57:38,860
Let's just not, and say we did.
542
00:57:38,860 --> 00:57:41,160
I'm going to tell my supervisor!
543
00:57:47,160 --> 00:57:49,260
She hasn't come by yet, huh?
544
00:57:50,860 --> 00:57:53,560
Aren't you waiting for that woman?
545
00:57:54,860 --> 00:57:57,160
Why don't you lay down a picnic blanket,
while you're at it?
546
00:57:57,960 --> 00:58:00,260
If you're frustrated, give her a call.
547
00:58:00,260 --> 00:58:03,160
It's possible that she doesn't know
you got hurt like this.
548
00:58:06,860 --> 00:58:09,660
So, you met her a long time ago, huh?
549
00:58:11,660 --> 00:58:13,460
Yes, it's been quite some time.
550
00:58:13,460 --> 00:58:15,660
How did you meet her?
551
00:58:27,940 --> 00:58:37,940
Subtitles by DramaFever
552
00:58:41,960 --> 00:58:43,460
Mr. Ryu...
553
00:58:43,460 --> 00:58:45,860
Do you want to run away with me?
554
00:58:45,860 --> 00:58:47,360
Even if it's now, let's go.
555
00:58:47,360 --> 00:58:48,960
Wake up, Mr. Ryu...
556
00:58:48,960 --> 00:58:51,260
I'm done with puberty now.
557
00:58:51,260 --> 00:58:54,460
- Mr. Ryu was...
- I wanted to become the best!
558
00:58:54,460 --> 00:58:56,460
My idol.
559
00:58:56,860 --> 00:58:59,260
You all are my future!
560
00:58:59,260 --> 00:59:01,360
You know that Straw Cutter
has been released, right?
561
00:59:01,360 --> 00:59:02,760
Oh, really?
562
00:59:02,760 --> 00:59:06,060
You have to do evil things,
but you want to act like you're good...
563
00:59:06,060 --> 00:59:08,060
It's hard to balance the two, isn't it?
564
00:59:08,060 --> 00:59:12,060
Use your blood, sweat, and tears
to rip this away from me, or...
565
00:59:12,060 --> 00:59:15,160
Help me so that I can
leave this safe behind to you.
566
00:59:15,160 --> 00:59:16,560
The choice is yours.
567
00:59:16,560 --> 00:59:18,160
Jang Tae Ho.
568
00:59:18,160 --> 00:59:21,270
Reclaim your life.
569
00:59:21,660 --> 00:59:23,460
Are you alone?
570
00:59:23,460 --> 00:59:26,960
Have you seen Sergeant Bae around today?
45951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
