Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,299 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:17,643 --> 00:00:21,606
Os fãs do grupo de K-pop BTS
são chamados de Army.
3
00:00:24,901 --> 00:00:26,944
Eles estão em todo o mundo.
4
00:00:36,537 --> 00:00:37,455
E, é claro,
5
00:00:38,581 --> 00:00:40,833
há muitos Armys na Coreia do Norte também.
6
00:00:40,917 --> 00:00:42,251
RPDC!
UNIV. KIM IL-SUNG
7
00:00:42,335 --> 00:00:47,048
Sempre assisti K-dramas
e ouvi K-pop em segredo desde pequena.
8
00:00:47,131 --> 00:00:49,050
Então foi natural para mim.
9
00:00:59,477 --> 00:01:02,313
Mas o que me diferencia dos outros Armys
10
00:01:03,231 --> 00:01:05,566
é que tive de entrar
para um exército de verdade.
11
00:01:15,993 --> 00:01:19,247
A cúpula entre as duas Coreias
e os EUA já fazia anos.
12
00:01:20,373 --> 00:01:23,876
Quando a esperança de unificação
estava desaparecendo,
13
00:01:24,585 --> 00:01:26,587
uma mudança repentina aconteceu.
14
00:01:26,671 --> 00:01:27,505
Veja isso.
15
00:01:28,089 --> 00:01:30,258
- O que houve?
- A guerra acabou?
16
00:01:30,341 --> 00:01:33,553
- Dá para confiar?
- Falei que tinha algo errado.
17
00:01:33,636 --> 00:01:35,638
ÁREA DE ECONOMIA CONJUNTA (AEC)
18
00:01:35,721 --> 00:01:39,225
Os dois países criarão
uma comunidade econômica,
19
00:01:39,308 --> 00:01:40,935
uma moeda comum…
20
00:01:41,018 --> 00:01:42,645
Uma moeda comum?
21
00:01:42,728 --> 00:01:45,565
Poderemos comprar coisas da Coreia do Sul?
22
00:01:46,440 --> 00:01:47,692
O que isso importa?
23
00:01:48,192 --> 00:01:51,863
Poderemos atravessar a fronteira à vontade
com uma permissão.
24
00:01:51,946 --> 00:01:53,281
Não tive dúvidas.
25
00:01:53,990 --> 00:01:57,785
Saí de Pyongyang
e fui para Seul assim que fui dispensada.
26
00:01:59,370 --> 00:02:01,122
Estava vivendo o sonho coreano.
27
00:02:05,209 --> 00:02:08,171
SINUIJU - COREIA DO NORTE
SEUL - COREIA DO SUL
28
00:02:09,255 --> 00:02:10,089
Vejam!
29
00:02:11,090 --> 00:02:14,051
A unificação é só questão de tempo.
30
00:02:14,844 --> 00:02:17,013
ESTE TREM PASSA PELA AEC
31
00:02:19,223 --> 00:02:24,312
Como já devem saber, esta é a antiga JSA,
um símbolo da divisão das Coreias.
32
00:02:24,395 --> 00:02:28,566
Hoje, é usada como área de teste
para uma unificação pacífica,
33
00:02:28,649 --> 00:02:32,612
onde todos os coreanos
podem trabalhar e viajar livremente.
34
00:02:33,321 --> 00:02:37,909
Além disso, várias instituições
e empresas já se instalaram na AEC.
35
00:02:37,992 --> 00:02:39,911
A Casa da Moeda Unificada da Coreia
36
00:02:39,994 --> 00:02:42,705
e o Comitê de Unificação
também ficarão aqui.
37
00:02:44,957 --> 00:02:48,127
A Coreia do Norte
logo vai ser assim também, né?
38
00:02:48,211 --> 00:02:51,672
Preciso ganhar dinheiro
e comprar um apartamento assim.
39
00:02:51,756 --> 00:02:54,091
Não é ali que ficava a sede do governo?
40
00:02:54,175 --> 00:02:57,553
Estão criando uma cidade nova nesta AEC.
41
00:02:58,346 --> 00:03:02,183
Era óbvio que todos naquele trem
sentiam a mesma coisa:
42
00:03:03,351 --> 00:03:05,102
o gostinho de esperança.
43
00:03:22,870 --> 00:03:25,456
Logo depois,
uma grande empresa sul-coreana
44
00:03:25,539 --> 00:03:28,668
prometeu investir muito
na Coreia do Norte.
45
00:03:30,086 --> 00:03:33,589
E essas mudanças
deixaram muitas pessoas podres de ricas
46
00:03:33,673 --> 00:03:36,008
tanto no Sul quanto no Norte.
47
00:03:37,927 --> 00:03:38,844
Porém…
48
00:03:45,643 --> 00:03:49,814
o agente de migração mentiu
sobre a casa e o emprego prometidos.
49
00:03:57,863 --> 00:03:59,282
Bem-vindos ao capitalismo.
50
00:04:16,257 --> 00:04:17,383
Ei.
51
00:04:18,301 --> 00:04:19,427
Quer um pouco?
52
00:04:23,556 --> 00:04:24,390
Então tá.
53
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
Que merda é essa?
54
00:04:26,726 --> 00:04:29,687
Por que uma garota sul-coreana
está comendo restos?
55
00:04:30,229 --> 00:04:34,734
A cooperação econômica levou
à imigração em massa de norte-coreanos.
56
00:04:34,817 --> 00:04:39,530
Há um movimento crescente
de animosidade social.
57
00:04:39,613 --> 00:04:44,702
Já os ingressos para o show do BTS
em Pyongyang estão esgotados,
58
00:04:44,785 --> 00:04:49,206
mostrando que o intercâmbio cultural está
acontecendo mais rápido que o esperado.
59
00:04:50,541 --> 00:04:52,668
O que está havendo com o mundo?
60
00:04:52,752 --> 00:04:55,338
BOATE MORANBONG
ACOMPANHANTES NORTE-COREANAS
61
00:04:55,421 --> 00:04:57,631
O som de um apito
62
00:04:57,715 --> 00:04:59,759
Longe
63
00:05:02,887 --> 00:05:07,558
Cada vez mais longe
Me deixando pra trás
64
00:05:22,615 --> 00:05:24,158
Eu não conseguia entender.
65
00:05:24,825 --> 00:05:27,203
Como as coisas acabaram desse jeito?
66
00:05:39,173 --> 00:05:40,383
Cinquenta mil wones.
67
00:05:40,466 --> 00:05:43,511
Cobramos 20% pra troca de notas antigas.
68
00:05:47,390 --> 00:05:50,017
- O que é isso?
- Coisas que peguei no lugar da grana.
69
00:05:50,101 --> 00:05:53,396
Quer trazer alguma coisa? Eu pago bem.
70
00:05:58,692 --> 00:06:00,820
Ouça, eu entendo.
71
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
São tempos difíceis.
72
00:06:06,492 --> 00:06:08,536
Chamam isso de "cristal" no Norte.
73
00:06:08,619 --> 00:06:11,205
Sei que está passando
por perrengues. Pegue.
74
00:06:11,288 --> 00:06:12,540
Não, valeu.
75
00:06:15,376 --> 00:06:16,335
Ouça.
76
00:06:17,878 --> 00:06:19,964
Tem que trabalhar de bom humor.
77
00:06:20,047 --> 00:06:22,133
Os clientes querem um final feliz.
78
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
Beleza? Senão nunca vai pagar sua dívida.
79
00:06:30,182 --> 00:06:34,270
Ouça, se quer fazer grana aqui,
tem que ser mais flexível.
80
00:06:35,646 --> 00:06:36,480
Prove.
81
00:06:37,231 --> 00:06:38,107
Vamos.
82
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Me larga!
83
00:06:43,696 --> 00:06:45,698
Tudo estava indo tão bem! O que foi?
84
00:06:45,781 --> 00:06:49,326
Pegamos essa piranha fugindo
sem pagar antes.
85
00:06:49,410 --> 00:06:52,621
- Que tal vender um rim dela?
- O rim dessa drogada?
86
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
Quer um pouco?
87
00:06:57,877 --> 00:06:59,587
É culpa de vocês, malditos.
88
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
O quê?
89
00:07:03,716 --> 00:07:05,718
Seus ladrões desgraçados!
90
00:07:07,178 --> 00:07:08,220
Ora, sua…
91
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
Você destravou?
92
00:07:38,876 --> 00:07:40,503
A TT não tem trava.
93
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Desculpe. Vamos conversar, tá?
Hein?
94
00:08:04,193 --> 00:08:06,529
Os ladrões sempre se davam bem.
95
00:08:08,364 --> 00:08:10,950
Não havia motivo
pra eu não virar uma também.
96
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
O que está fazendo?
97
00:08:29,009 --> 00:08:30,761
Pegue aquilo e vamos vazar.
98
00:09:27,234 --> 00:09:29,612
UM ANO DEPOIS
99
00:09:33,866 --> 00:09:36,619
As suspeitas estão sendo procuradas
100
00:09:36,702 --> 00:09:40,748
por vários roubos feitos
contra agiotas desde o ano passado.
101
00:09:41,332 --> 00:09:46,211
Segundo a perícia, foi confirmado
que uma das suspeitas morreu no local.
102
00:09:46,295 --> 00:09:51,133
A polícia está procurando a outra,
aparentemente uma imigrante ilegal.
103
00:09:51,216 --> 00:09:55,304
Elas estão em posse
de armas improvisadas da Coreia do Norte.
104
00:09:55,387 --> 00:09:56,889
A polícia pediu aos populares…
105
00:09:56,972 --> 00:09:59,933
- Atenção, 1506.
- Na escuta. Perdemos a suspeita.
106
00:10:00,017 --> 00:10:01,769
Ela foi em direção à segunda avenida.
107
00:10:01,852 --> 00:10:04,104
Iremos para lá com quatro policiais.
108
00:10:21,580 --> 00:10:25,167
Crimes relacionados a imigrantes ilegais
estão aumentando.
109
00:10:25,250 --> 00:10:28,587
Acredita-se que isso se deva
à distância entre ricos e pobres
110
00:10:28,671 --> 00:10:31,131
ampliada pela vinda
de trabalhadores de baixa renda
111
00:10:31,215 --> 00:10:35,219
em meio à cooperação econômica.
112
00:10:35,302 --> 00:10:36,512
Exigem que providências…
113
00:10:46,188 --> 00:10:49,066
Não havia lugar para onde
eu quisesse ou pudesse ir.
114
00:11:41,994 --> 00:11:44,663
Você está bem?
Parece estar seriamente ferida.
115
00:11:45,456 --> 00:11:49,710
Quando o vi pela primeira vez,
achei que fosse a Morte vindo me buscar.
116
00:11:54,673 --> 00:11:55,632
É você, não é?
117
00:11:55,716 --> 00:12:00,179
Quem tem roubado os desgraçados
que se aproveitam dos imigrantes.
118
00:12:03,098 --> 00:12:05,976
Achei que fosse um monstro,
mas é só uma humana.
119
00:12:07,227 --> 00:12:08,187
Quem é você?
120
00:12:12,316 --> 00:12:13,275
Como foi?
121
00:12:13,358 --> 00:12:16,028
Conseguiu mudar algo matando alguns deles?
122
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
Quem é você?
123
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
Um homem com um plano.
124
00:12:22,201 --> 00:12:24,912
Um plano grandioso.
Quero que participe dele.
125
00:12:28,040 --> 00:12:29,875
Quer minha ajuda em um roubo?
126
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Não vê o meu estado?
127
00:12:41,220 --> 00:12:43,263
Um ladrão que rouba trocados
128
00:12:43,347 --> 00:12:46,099
acaba sendo morto ou preso.
129
00:12:46,600 --> 00:12:49,061
Mas um ladrão que rouba em grande escala…
130
00:12:52,147 --> 00:12:53,440
pode mudar o mundo
131
00:12:54,399 --> 00:12:55,776
e até virar um herói.
132
00:13:08,831 --> 00:13:11,375
Quanto é preciso roubar pra mudar o mundo?
133
00:13:15,128 --> 00:13:16,421
Quatro trilhões.
134
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Se já desistiu da sua vida,
135
00:13:24,137 --> 00:13:25,848
por que não confiá-la a mim?
136
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
Ele se apresentou como Professor.
137
00:13:33,146 --> 00:13:34,106
Professor?
138
00:13:35,232 --> 00:13:36,692
E a quem você ensina?
139
00:13:37,693 --> 00:13:41,446
Quando fiz essa pergunta,
ele me apresentou aos alunos dele.
140
00:14:03,343 --> 00:14:06,513
Antes de começarmos as aulas,
vamos esclarecer algo.
141
00:14:07,598 --> 00:14:12,686
A partir de agora, somos iguais.
Não importa idade ou classe social.
142
00:14:12,769 --> 00:14:15,856
Quero que escolham apelidos
no lugar dos seus nomes.
143
00:14:15,939 --> 00:14:19,735
Não me importo de usar um apelido,
mas nos tratarmos como iguais?
144
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Qual o motivo?
145
00:14:21,778 --> 00:14:25,741
Se algo der errado, é melhor
não saberem a identidade dos outros.
146
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Que tal…
147
00:14:28,869 --> 00:14:30,120
nomes de cidades?
148
00:14:30,203 --> 00:14:34,166
Pode ser uma cidade que queiram morar
ou que gostem do nome.
149
00:14:34,708 --> 00:14:36,376
Podem escolher.
150
00:14:40,380 --> 00:14:41,757
É isso aí!
151
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
Sempre quis ir ao carnaval!
152
00:14:44,343 --> 00:14:47,763
E o samba é o mais irado do carnaval!
153
00:14:48,680 --> 00:14:50,849
Esse que parece um cantor de K-pop
154
00:14:51,350 --> 00:14:52,184
é o Rio.
155
00:14:55,020 --> 00:14:56,146
AEC
SEUL, COREIA DO SUL
156
00:14:56,229 --> 00:14:59,816
Ele dança muito mal,
mas aparentemente é um ótimo hacker.
157
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
Denver.
158
00:15:01,902 --> 00:15:03,737
DENVER, EUA
159
00:15:03,820 --> 00:15:06,198
É porque é perto das Montanhas Rochosas.
160
00:15:06,281 --> 00:15:08,116
Vocês já assistiram Rocky?
161
00:15:08,200 --> 00:15:10,160
É o meu filme favorito.
162
00:15:14,873 --> 00:15:17,459
Só pra saber, foi filmado na Filadélfia.
163
00:15:19,419 --> 00:15:20,337
É mesmo?
164
00:15:21,546 --> 00:15:22,673
Filadélfia?
165
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Fil…
166
00:15:24,341 --> 00:15:27,219
É meio longo. Denver soa muito melhor, né?
167
00:15:27,302 --> 00:15:29,429
Esse meio paspalho é o Denver.
168
00:15:30,097 --> 00:15:32,099
Ele já foi lutador de rua.
169
00:15:32,933 --> 00:15:35,227
Ele venceu todos
em clubes de luta ilegais,
170
00:15:35,310 --> 00:15:38,730
bateu até nos apostadores
que estavam do lado dele e fugiu.
171
00:15:40,107 --> 00:15:43,777
Sempre foi o sonho da minha falecida mãe
172
00:15:43,860 --> 00:15:46,822
pegar um trem aqui, em Busan,
173
00:15:46,905 --> 00:15:49,992
passar por Pyongyang, desse jeito,
174
00:15:50,075 --> 00:15:52,369
e ir parar lá em Moscou.
175
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
Minha querida mãe.
176
00:15:55,288 --> 00:15:56,540
Esse cara é o Moscou.
177
00:15:57,207 --> 00:15:58,542
Ele é pai do Denver.
178
00:15:59,418 --> 00:16:02,546
Ele era mineiro
e consegue escavar qualquer coisa.
179
00:16:02,629 --> 00:16:05,424
Foi assim que parou aqui. Aqui onde?
180
00:16:06,008 --> 00:16:07,259
Nesse beco sem saída.
181
00:16:08,593 --> 00:16:09,761
Nairóbi…
182
00:16:09,845 --> 00:16:10,971
Isso.
183
00:16:13,682 --> 00:16:15,142
NAIRÓBI, QUÊNIA
184
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
Alguém aqui já foi pra África?
185
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
A grandeza da Mãe Natureza…
186
00:16:23,233 --> 00:16:26,611
É indescritível.
Sabiam que é famosa pelos diamantes?
187
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Nairóbi. Tudo que ela fala é mentira.
188
00:16:30,240 --> 00:16:34,453
É especialista em falsificações
e diz que participou dos maiores crimes.
189
00:16:35,495 --> 00:16:37,414
Mas acho que é só uma vigarista.
190
00:16:38,248 --> 00:16:39,291
O que está fazendo?
191
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
- Não consegue nem decidir?
- Por que me empurrou?
192
00:16:42,711 --> 00:16:45,130
- Quer brigar?
- Pare.
193
00:16:46,298 --> 00:16:50,343
HELSINQUE, FINLÂNDIA
OSLO, NORUEGA
194
00:16:50,427 --> 00:16:52,929
Essa dupla são Helsinque e Oslo.
195
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
São criminosos de Yanbian.
196
00:16:57,434 --> 00:17:01,229
Dizem que acabaram com a gangue
da qual faziam parte.
197
00:17:19,331 --> 00:17:20,165
Berlim.
198
00:17:22,584 --> 00:17:25,337
Ele tem o dom
de deixar os outros nervosos.
199
00:17:25,837 --> 00:17:27,380
BERLIM
200
00:17:27,464 --> 00:17:31,134
Ele escapou da prisão de Kaechon,
de onde ninguém sai com vida.
201
00:17:31,635 --> 00:17:33,136
Então como ele está aqui?
202
00:17:34,304 --> 00:17:37,599
Deve ser por isso que é o homem
mais procurado da Coreia do Norte.
203
00:17:39,976 --> 00:17:40,811
Tóquio.
204
00:17:40,894 --> 00:17:44,147
Por que justo Tóquio?
205
00:17:44,648 --> 00:17:47,734
Porque vamos fazer coisas erradas.
206
00:17:49,111 --> 00:17:51,488
Caramba! Você é esperta.
207
00:17:52,739 --> 00:17:53,615
Tem razão.
208
00:17:55,492 --> 00:17:56,910
Vamos fazer coisas erradas.
209
00:17:59,496 --> 00:18:03,333
Vamos fazer o maior assalto
da história do mundo.
210
00:18:03,416 --> 00:18:05,043
O Norte abriu sua economia
211
00:18:05,127 --> 00:18:08,755
e todos acharam que lucrariam,
mas o que aconteceu?
212
00:18:08,839 --> 00:18:10,382
Só os ricos ficaram mais ricos.
213
00:18:10,465 --> 00:18:14,010
É hora de quem não tem nada lucrar também.
214
00:18:14,094 --> 00:18:16,888
É por isso que formamos essa equipe.
215
00:18:16,972 --> 00:18:20,433
Nenhuma pessoa
vai ser morta ou ferida nesse plano.
216
00:18:21,768 --> 00:18:25,480
Vamos pegar quatro trilhões de wones
e desaparecer.
217
00:18:25,564 --> 00:18:29,526
O público vai assistir ao vivo
ao maior show já visto na Terra.
218
00:18:30,694 --> 00:18:31,862
E ele vai
219
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
torcer por nós.
220
00:18:34,322 --> 00:18:36,783
Qual é! Isso é impossível.
221
00:18:36,867 --> 00:18:38,618
Vamos fingir que é possível.
222
00:18:38,702 --> 00:18:40,579
Onde vamos achar tanta grana?
223
00:18:41,163 --> 00:18:42,289
O nosso alvo…
224
00:18:45,000 --> 00:18:46,293
fica bem…
225
00:18:50,422 --> 00:18:51,339
aqui.
226
00:18:59,598 --> 00:19:06,563
CINCO MESES DEPOIS
CASA DA MOEDA UNIFICADA DA COREIA
227
00:19:10,692 --> 00:19:12,319
- Pode ir.
- Abra os braços.
228
00:19:13,445 --> 00:19:14,404
Olá.
229
00:19:14,487 --> 00:19:15,864
- Aonde vai?
- Obrigado.
230
00:19:20,327 --> 00:19:21,828
- Olá, senhor.
- Como vai?
231
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
Oi.
232
00:19:39,638 --> 00:19:41,389
Bom dia, vice-diretor.
233
00:19:41,473 --> 00:19:43,183
Nenhuma novidade hoje, certo?
234
00:19:43,266 --> 00:19:45,477
Receberemos alunos para uma excursão.
235
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
O quê? Isso era hoje?
236
00:19:48,355 --> 00:19:49,689
Que saco, hein?
237
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
O Ministério da Unificação
pediu os detalhes
238
00:19:52,776 --> 00:19:55,487
das moedas comemorativas
para a conferência intercoreana.
239
00:19:55,570 --> 00:19:59,032
- Estão com pressa.
- Vou cuidar disso. Claro.
240
00:19:59,115 --> 00:20:01,326
Precisamos da sua aprovação até às 15h.
241
00:20:04,329 --> 00:20:05,163
Pode deixar!
242
00:20:06,998 --> 00:20:07,832
Senhor…
243
00:20:11,836 --> 00:20:16,049
Já era de se esperar
que os caras do norte seriam nervosinhos.
244
00:20:23,890 --> 00:20:25,934
VÍDEO DE EX-MEMBRO DA TROPA DO PRAZER
245
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
Está usando o colar, ficou lindo.
246
00:20:50,709 --> 00:20:52,669
Não em plena luz do dia!
247
00:20:52,752 --> 00:20:55,046
Pensei em você o fim de semana todo.
248
00:20:55,130 --> 00:20:57,465
Espere. Precisamos conversar.
249
00:20:57,966 --> 00:21:00,427
Claro, pode falar.
250
00:21:01,011 --> 00:21:02,721
Precisamos parar com isso.
251
00:21:05,098 --> 00:21:05,932
Por quê?
252
00:21:09,853 --> 00:21:11,354
Não está grávida, está?
253
00:21:20,030 --> 00:21:23,783
Essa é a casa da moeda,
que imprime a moeda comum coreana.
254
00:21:24,367 --> 00:21:27,912
Ela é simbólica,
pois é a primeira instituição pública
255
00:21:27,996 --> 00:21:30,790
fundada pelas duas Coreias
após a criação da AEC.
256
00:21:30,874 --> 00:21:32,834
Vamos tirar uma juntas.
257
00:21:34,377 --> 00:21:35,211
Um, dois, três.
258
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
Ficou ótima! Vamos!
259
00:21:39,799 --> 00:21:41,843
Pode me mandar essa foto?
260
00:21:41,926 --> 00:21:44,137
- Você tem Insta, né?
- Não.
261
00:21:44,637 --> 00:21:47,057
Vamos tirar fotos depois. Façam uma fila.
262
00:21:48,058 --> 00:21:49,601
Sigam as regras.
263
00:21:49,684 --> 00:21:51,019
Vamos!
264
00:21:56,191 --> 00:21:57,525
A gracinha já entrou.
265
00:22:00,570 --> 00:22:01,488
Gracinha?
266
00:22:02,655 --> 00:22:05,033
Tenho certeza que ele me entendeu.
267
00:22:05,116 --> 00:22:07,744
Certo. Vão se aquecendo enquanto esperam.
268
00:22:43,154 --> 00:22:44,864
Que vista!
269
00:22:48,493 --> 00:22:50,495
CASA DA MOEDA UNIFICADA DA COREIA
270
00:22:59,337 --> 00:23:02,215
O alvo está a 500m. Fiquem a postos.
271
00:23:32,328 --> 00:23:33,413
- O que foi?
- O quê?
272
00:23:34,247 --> 00:23:35,081
O que é isso?
273
00:23:36,166 --> 00:23:39,669
Há uma barricada não identificada.
Vou verificar.
274
00:23:40,462 --> 00:23:42,672
Não há nada programado. O que é isso?
275
00:23:50,138 --> 00:23:51,014
O que é isso?
276
00:23:51,973 --> 00:23:53,016
Que ônibus é aquele?
277
00:23:53,850 --> 00:23:55,018
Que droga!
278
00:24:07,030 --> 00:24:07,906
Quem é aquele?
279
00:24:10,408 --> 00:24:11,534
Aquilo é uma arma?
280
00:24:25,548 --> 00:24:26,674
Desça!
281
00:24:28,968 --> 00:24:30,303
Saia já do carro!
282
00:24:32,597 --> 00:24:33,598
Pro chão!
283
00:24:34,349 --> 00:24:35,391
Deite no chão!
284
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
Saia!
285
00:24:52,617 --> 00:24:55,954
Certo, vão seguir minhas ordens
de agora em diante.
286
00:24:56,704 --> 00:24:59,415
Se fizerem besteira,
nós podemos ir pra cadeia,
287
00:24:59,999 --> 00:25:01,834
mas vocês morrem antes. Certo?
288
00:25:03,920 --> 00:25:05,213
Vistam isso e sentem-se.
289
00:25:05,296 --> 00:25:07,257
Olhos pra baixo. Quer morrer?
290
00:25:24,107 --> 00:25:26,234
- Estão com os seus crachás?
- Sim!
291
00:25:27,610 --> 00:25:29,862
Mantenham-se em fila e me sigam.
292
00:25:29,946 --> 00:25:32,156
Esse é o hall de exibição de moedas.
293
00:25:32,240 --> 00:25:35,827
Podemos ver a história
das moedas das duas Coreias
294
00:25:35,910 --> 00:25:40,081
e o desenvolvimento da moeda atual,
a primeira moeda comum da história.
295
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
Aqui, temos o geonwon jungbo,
da dinastia Goryeo,
296
00:25:43,543 --> 00:25:46,296
e joseon tongbo e sipjeon tongbo,
da dinastia Joseon.
297
00:25:46,379 --> 00:25:48,756
Essas foram as moedas
durante o Império Coreano,
298
00:25:48,840 --> 00:25:53,886
a ocupação japonesa, após a libertação,
e o período moderno até a unificação.
299
00:25:53,970 --> 00:25:55,388
Podemos continuar?
300
00:26:00,018 --> 00:26:02,604
4 DE OUTUBRO
DECLARAÇÃO DA UNIÃO DAS COREIAS
301
00:26:09,360 --> 00:26:11,529
Não pode usar a câmera aqui.
302
00:26:12,363 --> 00:26:14,866
Tire fotos para as redes sociais depois.
303
00:26:18,786 --> 00:26:19,704
Foi divertido.
304
00:26:33,259 --> 00:26:35,803
CASA DA MOEDA UNIFICADA DA COREIA
ÁREA DE CARGA
305
00:26:54,697 --> 00:26:57,158
- Bom dia.
- Bom dia.
306
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
Nunca vi você antes.
307
00:27:01,079 --> 00:27:02,080
O Sr. Han saiu?
308
00:27:03,081 --> 00:27:05,041
Essa é a vida dos terceirizados.
309
00:27:05,124 --> 00:27:06,376
Tem um documento?
310
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
É claro.
311
00:27:10,088 --> 00:27:12,090
- Vamos, acelere!
- Estou indo.
312
00:27:20,640 --> 00:27:23,768
- Aonde vai?
- Preciso supervisionar a entrega.
313
00:27:23,851 --> 00:27:27,897
Sabia que não ficaria feliz,
mas achei que fosse ao menos honrá-las.
314
00:27:27,980 --> 00:27:29,941
- O quê?
- Suas promessas.
315
00:27:30,024 --> 00:27:31,734
Disse que ia se divorciar,
316
00:27:31,818 --> 00:27:35,405
casar comigo e me ajudar
a trazer minha família do Norte.
317
00:27:35,488 --> 00:27:37,657
Ouça, fiz vasectomia há dez anos.
318
00:27:37,740 --> 00:27:40,159
Esse filho não pode ser meu, golpista.
319
00:27:42,537 --> 00:27:43,496
Golpista?
320
00:27:43,996 --> 00:27:47,333
É por isso que o capitalismo assusta.
É brutal.
321
00:27:50,211 --> 00:27:51,587
Deixe-me ver…
322
00:27:55,550 --> 00:27:56,634
Está pronto.
323
00:27:58,094 --> 00:28:00,054
Aqui está! Pode pegar.
324
00:28:09,313 --> 00:28:13,484
CASA DA MOEDA UNIFICADA DA COREIA
PROGRAMA DE VERIFICAÇÃO
325
00:28:19,574 --> 00:28:20,408
Bom dia.
326
00:28:20,491 --> 00:28:22,869
Podem ir!
327
00:28:22,952 --> 00:28:25,037
Com emoção é sempre melhor.
328
00:28:25,621 --> 00:28:27,707
Fique quieto e desligue os alarmes.
329
00:28:35,214 --> 00:28:36,716
Odeio isso aqui.
330
00:28:36,799 --> 00:28:40,428
Não sei por que preciso estudar aqui.
Meu pai é um babaca.
331
00:28:46,017 --> 00:28:46,893
Mais.
332
00:28:50,021 --> 00:28:50,980
Pode vir.
333
00:28:52,648 --> 00:28:54,609
Não posso fazer nada.
334
00:28:55,943 --> 00:28:57,570
Olha que uniforme brega.
335
00:28:59,197 --> 00:29:00,907
Ficou sexy em você.
336
00:29:01,657 --> 00:29:02,492
Cala a boca.
337
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
Sério?
338
00:29:22,929 --> 00:29:25,848
Eu fui o único que se divertiu?
E o único que…
339
00:29:28,643 --> 00:29:29,977
mentiu?
340
00:29:30,061 --> 00:29:31,270
Mais.
341
00:29:31,354 --> 00:29:33,189
Pode tirar o casaco?
342
00:29:34,357 --> 00:29:35,525
Tem razão.
343
00:29:36,776 --> 00:29:39,195
Eu também menti, sobre a gravidez.
344
00:29:40,112 --> 00:29:43,533
Estamos quites. Está tudo acabado.
345
00:29:44,242 --> 00:29:45,117
Misun.
346
00:29:45,785 --> 00:29:47,578
- Espere, Srta. Yun.
- Me solte.
347
00:30:04,554 --> 00:30:06,305
Espere. Não pode entrar.
348
00:30:22,989 --> 00:30:24,323
Que merda é essa?
349
00:30:28,744 --> 00:30:30,079
O que está havendo?
350
00:30:34,667 --> 00:30:36,294
Parado!
351
00:30:37,837 --> 00:30:40,298
Oi. Estou interrompendo os pombinhos?
352
00:30:43,759 --> 00:30:46,888
Querido, não faça besteira
ou estouro seus miolos.
353
00:30:52,268 --> 00:30:53,769
Saia, rápido!
354
00:30:53,853 --> 00:30:55,646
Cabeça para o chão!
355
00:30:57,565 --> 00:31:00,192
Mandei olharem pra baixo. Estão ouvindo?
356
00:31:00,276 --> 00:31:02,028
Faça as crianças se calarem,
357
00:31:02,111 --> 00:31:03,946
senão vamos matar todas elas!
358
00:31:10,536 --> 00:31:11,579
Não se mexam!
359
00:31:12,246 --> 00:31:13,247
Andando!
360
00:31:15,958 --> 00:31:17,209
Pra dentro!
361
00:31:23,132 --> 00:31:24,675
- Levante!
- Ande!
362
00:31:26,969 --> 00:31:28,846
Ei, andem.
363
00:31:31,933 --> 00:31:34,226
Vocês deviam se mexer.
364
00:31:36,354 --> 00:31:37,647
Desculpem o incômodo,
365
00:31:38,230 --> 00:31:40,983
mas coloquem suas armas no chão.
366
00:31:41,067 --> 00:31:42,860
- Como?
- Ele já subiu?
367
00:31:54,246 --> 00:31:55,998
Saiam!
368
00:32:04,799 --> 00:32:05,925
Mexam-se!
369
00:32:06,759 --> 00:32:08,052
Vão!
370
00:32:13,140 --> 00:32:14,558
Mãe, por favor.
371
00:32:15,935 --> 00:32:17,144
Por favor, atenda.
372
00:32:18,854 --> 00:32:20,398
Não estou vendo a garota.
373
00:32:22,525 --> 00:32:23,693
Vamos, rápido!
374
00:32:38,332 --> 00:32:39,959
Atenda, por favor!
375
00:33:21,500 --> 00:33:23,252
Olá. Eu sou o líder.
376
00:33:23,335 --> 00:33:25,629
Receio informar que vocês são
377
00:33:26,630 --> 00:33:27,757
nossos reféns.
378
00:33:30,843 --> 00:33:34,472
Passamos por muitas coisas
nessa vida, não é mesmo?
379
00:33:34,555 --> 00:33:37,433
Às vezes, tudo parece estar desabando,
380
00:33:37,516 --> 00:33:40,352
mas depois vemos que não foi tão ruim.
381
00:33:40,436 --> 00:33:43,939
Então, é só vocês seguirem
todas as nossas ordens,
382
00:33:45,107 --> 00:33:47,193
e será exatamente assim.
383
00:33:49,028 --> 00:33:50,613
Esta será uma aventura
384
00:33:50,696 --> 00:33:53,741
que contarão aos seus netos
em algumas décadas,
385
00:33:53,824 --> 00:33:58,120
mas, se algum de vocês causar problemas,
eu já vou avisar uma coisa.
386
00:33:58,204 --> 00:34:01,415
Gosto muito de pessoas assim.
387
00:34:03,751 --> 00:34:05,920
Entreguem os celulares.
388
00:34:08,464 --> 00:34:10,508
Entreguem seus crachás.
389
00:34:10,591 --> 00:34:13,719
Entreguem os celulares
e todos os eletrônicos.
390
00:34:28,442 --> 00:34:29,276
O que foi?
391
00:34:30,486 --> 00:34:32,988
Pode ser da matriz. Se ninguém atender,
392
00:34:33,656 --> 00:34:35,908
vão saber que tem algo errado.
393
00:34:42,456 --> 00:34:45,376
Fui com a sua cara.
Acho que vou gostar de você.
394
00:34:45,459 --> 00:34:46,585
Você atende.
395
00:34:57,805 --> 00:34:59,056
Fique calma.
396
00:34:59,557 --> 00:35:01,016
Respire fundo.
397
00:35:18,534 --> 00:35:20,452
Sim, é da Casa da Moeda.
398
00:35:22,830 --> 00:35:25,124
Sim, o sistema caiu.
399
00:35:30,045 --> 00:35:33,090
Não sou especialista!
Não é você que devia resolver?
400
00:35:40,472 --> 00:35:42,516
Certo. O que queriam?
401
00:35:44,310 --> 00:35:46,228
Nada importante.
402
00:35:50,774 --> 00:35:51,650
Entendi.
403
00:36:00,367 --> 00:36:01,577
Não era nada.
404
00:36:04,496 --> 00:36:06,123
Então estamos bem, certo?
405
00:36:08,751 --> 00:36:10,169
Ótimo.
406
00:36:27,811 --> 00:36:29,813
Por que está demorando tanto?
407
00:36:29,897 --> 00:36:31,315
Pai.
408
00:36:31,398 --> 00:36:33,317
Quando vamos ver a grana?
409
00:36:33,400 --> 00:36:36,820
Acha que é fácil
invadir um cofre com segurança digital
410
00:36:36,904 --> 00:36:38,447
e bloqueio triplo?
411
00:36:39,281 --> 00:36:40,449
Como assim?
412
00:36:47,915 --> 00:36:50,125
Acabou?
413
00:36:59,426 --> 00:37:00,761
Certo…
414
00:37:02,513 --> 00:37:04,890
Com cuidado. Está bem.
415
00:37:44,305 --> 00:37:45,139
Pai!
416
00:37:45,681 --> 00:37:47,349
Beleza.
417
00:37:52,813 --> 00:37:54,857
Dinheiro!
418
00:37:54,940 --> 00:37:55,858
Pai!
419
00:37:57,776 --> 00:37:59,903
Viu isso, cara? Esse é o meu pai!
420
00:38:05,659 --> 00:38:09,538
Eu sempre quis dormir
numa pilha de dinheiro, pai.
421
00:38:09,621 --> 00:38:11,332
Vou tirar um cochilo.
422
00:38:11,415 --> 00:38:13,000
Meu Deus!
423
00:38:13,083 --> 00:38:16,420
Quando meu moleque vai crescer?
424
00:38:16,503 --> 00:38:18,297
Achamos a mina de ouro!
425
00:38:20,215 --> 00:38:22,926
Olha só que bagunça que estão fazendo!
426
00:38:23,010 --> 00:38:25,596
Vocês estão estragando as notas.
427
00:38:40,402 --> 00:38:42,071
Professor, vamos sair.
428
00:38:45,532 --> 00:38:48,285
Tudo bem, acho que já vão embora.
429
00:38:48,369 --> 00:38:49,203
Aguente firme.
430
00:39:03,008 --> 00:39:04,593
O que estão fazendo?
431
00:39:17,606 --> 00:39:18,941
Eu não vi nada!
432
00:39:19,525 --> 00:39:21,777
Está tudo bem. Pode olhar.
433
00:39:22,361 --> 00:39:23,612
Falei que pode olhar.
434
00:39:24,613 --> 00:39:26,824
Quer saber o que estamos fazendo?
435
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
Não, de jeito nenhum.
436
00:39:29,284 --> 00:39:32,830
Não sei de nada e nem quero saber!
437
00:39:33,414 --> 00:39:34,331
Não.
438
00:39:34,415 --> 00:39:36,917
Vou contar porque gostei de você, amigo.
439
00:39:38,585 --> 00:39:42,131
Vamos começar um tiroteio com a polícia.
440
00:39:42,214 --> 00:39:44,133
Igual aos filmes. Bang!
441
00:39:57,062 --> 00:39:58,856
Não seja tão covarde, idiota.
442
00:39:58,939 --> 00:40:02,359
Você não acerta o alvo
nem se estiver mirando, certo?
443
00:40:07,281 --> 00:40:09,158
O Professor sempre disse
444
00:40:09,783 --> 00:40:13,245
que ninguém devia ser ferido ou morto.
445
00:40:13,328 --> 00:40:14,788
Assim que a polícia chegar,
446
00:40:14,872 --> 00:40:17,958
vocês vão fingir
que foram pegos tentando fugir.
447
00:40:18,041 --> 00:40:20,335
E aí, voltarão para dentro.
448
00:40:20,419 --> 00:40:22,337
Como ratos em uma ratoeira.
449
00:40:22,421 --> 00:40:24,840
Mas por que vamos atirar para o ar?
450
00:40:25,424 --> 00:40:29,803
Como eu disse, no nosso plano,
ninguém morre ou se machuca.
451
00:40:29,887 --> 00:40:31,513
E quem planeja morrer?
452
00:40:31,597 --> 00:40:36,143
É. Vai saber o que pode rolar…
Não podemos matar alguém se for preciso?
453
00:40:36,226 --> 00:40:37,144
Nem pensar.
454
00:40:38,604 --> 00:40:40,314
Isso é crucial pro plano funcionar.
455
00:40:41,440 --> 00:40:42,274
O plano?
456
00:40:43,275 --> 00:40:44,902
Ou seus princípios?
457
00:40:44,985 --> 00:40:46,528
Parem de retrucar.
458
00:40:47,362 --> 00:40:50,741
Ele fez o plano, nós executamos.
Quem não quiser que vaze.
459
00:41:00,375 --> 00:41:03,170
O alarme do portão
da Casa da Moeda disparou.
460
00:41:03,253 --> 00:41:05,631
Patrulhas próximas, dirijam-se ao local.
461
00:41:05,714 --> 00:41:07,174
Patrulha dois chegando.
462
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
O motivo não importava.
463
00:41:09,927 --> 00:41:12,429
Se o Professor falou, estava falado.
464
00:41:14,181 --> 00:41:15,182
Quem são eles?
465
00:41:21,438 --> 00:41:23,273
Assaltantes armados! Temos problemas!
466
00:41:23,357 --> 00:41:27,152
- Peça reforços e saia da viatura!
- Sim. Enviem reforços!
467
00:41:34,409 --> 00:41:35,702
- Protejam-se!
- Hein?
468
00:41:37,371 --> 00:41:38,330
Droga.
469
00:41:40,165 --> 00:41:42,834
- Protejam-se.
- Por que eles estão atirando?
470
00:41:48,715 --> 00:41:50,425
Rio, o que você está fazendo?
471
00:41:54,555 --> 00:41:55,472
Rio!
472
00:41:59,601 --> 00:42:02,229
Esses malditos estão querendo morrer!
473
00:42:02,312 --> 00:42:04,273
Filhos da puta!
474
00:42:04,356 --> 00:42:05,732
Chega! Vamos recuar!
475
00:42:05,816 --> 00:42:08,485
Filhos da puta desgraçados! Morram!
476
00:42:12,322 --> 00:42:13,657
Não atirem!
477
00:42:14,408 --> 00:42:15,659
Falei pra não atirar!
478
00:42:15,742 --> 00:42:18,912
O que vamos fazer?
A gente vai morrer aqui!
479
00:42:23,625 --> 00:42:25,085
Ela tinha razão.
480
00:42:25,168 --> 00:42:29,464
A nossa intenção não era atirar neles,
mas eles queriam atirar na gente.
481
00:42:33,844 --> 00:42:36,013
Droga, não consigo acertar o alvo.
482
00:42:45,606 --> 00:42:46,607
Prenda a respiração.
483
00:42:49,735 --> 00:42:50,611
Mexa seu dedo
484
00:42:51,528 --> 00:42:52,362
devagar.
485
00:43:12,299 --> 00:43:13,467
Gosta do Professor?
486
00:43:15,052 --> 00:43:16,136
Como?
487
00:43:17,220 --> 00:43:20,724
Pelo jeito que age,
pularia de um penhasco se ele pedisse.
488
00:43:27,397 --> 00:43:29,816
Acha que isso é brincadeira?
489
00:43:31,401 --> 00:43:33,904
Se quer diversão, vai bater uma no quarto.
490
00:43:36,531 --> 00:43:39,242
O que ele falou
pra te convencer a entrar nessa?
491
00:43:39,826 --> 00:43:42,287
Um moleque como você nunca entenderia.
492
00:43:46,625 --> 00:43:50,712
Mas eu não podia deixar
o plano do Professor dar errado assim.
493
00:43:50,796 --> 00:43:52,881
Faça alguma coisa!
494
00:43:52,964 --> 00:43:53,799
Tóquio!
495
00:43:55,092 --> 00:43:56,176
Denver, recue!
496
00:44:02,182 --> 00:44:03,975
É uma bomba de fumaça!
497
00:44:05,018 --> 00:44:05,936
Entrem, agora!
498
00:44:06,603 --> 00:44:08,605
Os malditos não param de atirar!
499
00:44:08,689 --> 00:44:10,023
Ei, Rio!
500
00:44:10,107 --> 00:44:11,733
Leve-o pra dentro!
501
00:44:12,776 --> 00:44:13,777
Vai!
502
00:44:25,372 --> 00:44:27,541
- Rio!
- Puta merda!
503
00:44:27,624 --> 00:44:29,167
- Rio, tudo bem?
- Cara.
504
00:44:31,837 --> 00:44:33,004
Porra!
505
00:44:33,505 --> 00:44:34,715
Você me assustou!
506
00:44:37,217 --> 00:44:40,637
Ei, você ficou preocupada comigo?
507
00:44:41,138 --> 00:44:43,390
Porque quase acabou com o nosso plano.
508
00:44:55,569 --> 00:44:58,697
Quando a notícia
sobre os assaltantes se espalhou,
509
00:44:59,281 --> 00:45:04,369
as duas Coreias começaram a discutir
a melhor forma de resolver a situação.
510
00:45:06,538 --> 00:45:11,334
Concordaram em criar uma força-tarefa
com o chefe de polícia da AEC no comando.
511
00:45:11,418 --> 00:45:16,923
Ela seria composta do mesmo número
de policiais de cada Coreia.
512
00:45:17,674 --> 00:45:19,760
PERFIL
SEON WOOJIN
513
00:45:23,722 --> 00:45:27,642
A cooperação intercoreana
não pode ser prejudicada.
514
00:45:28,935 --> 00:45:30,896
Com uma situação sem precedentes
515
00:45:30,979 --> 00:45:33,774
ocorrendo na futura Península Coreana,
516
00:45:33,857 --> 00:45:38,487
não eram só os países da Ásia
que estavam de olhos em nós,
517
00:45:38,570 --> 00:45:40,655
mas o mundo inteiro.
518
00:45:40,739 --> 00:45:43,158
Sem falar dos países vizinhos.
519
00:45:43,992 --> 00:45:44,910
Um ladrão!
520
00:45:44,993 --> 00:45:45,952
Um ladrão!
521
00:45:48,121 --> 00:45:49,164
Inacreditável.
522
00:45:50,123 --> 00:45:51,625
Olha só pra esse quarto!
523
00:45:51,708 --> 00:45:54,503
Parece que entrou um ladrão aqui.
524
00:45:55,921 --> 00:45:58,423
É meu dia de folga e é muito cedo.
525
00:45:58,507 --> 00:45:59,758
É hora do almoço.
526
00:46:06,264 --> 00:46:08,850
PARK SUNHO
VAMOS NOS VER HOJE?
527
00:46:20,153 --> 00:46:23,532
- Não teve aula?
- Já fui e já voltei. É período de provas.
528
00:46:23,615 --> 00:46:26,076
E saiba que fui muito bem.
529
00:46:27,118 --> 00:46:31,331
Não me fale que você usa isto aqui
quando vai a encontros.
530
00:46:33,208 --> 00:46:34,835
Ei, volte aqui!
531
00:46:34,918 --> 00:46:36,586
Ora, sua… Ei!
532
00:46:37,712 --> 00:46:39,714
Já que foi bem na prova,
533
00:46:40,924 --> 00:46:42,509
vamos sair pra jantar?
534
00:46:43,510 --> 00:46:44,344
Está bem.
535
00:46:45,595 --> 00:46:47,764
Mãe, o que quer jantar?
536
00:46:48,265 --> 00:46:52,519
Eu não sei… Já fico feliz
se eu não tiver que cozinhar.
537
00:46:53,311 --> 00:46:55,897
Mas seu marido vai chegar a tempo?
538
00:47:02,070 --> 00:47:03,989
CHEFE YUN CHANGSU
539
00:47:07,075 --> 00:47:08,493
Hoje é meu dia de folga.
540
00:47:12,581 --> 00:47:13,623
Na Casa da Moeda?
541
00:47:19,838 --> 00:47:22,799
Camaradas, já podem tirar as suas vendas.
542
00:47:22,883 --> 00:47:25,010
O que estão esperando? Tirem!
543
00:47:25,093 --> 00:47:26,928
Está tudo bem, podem tirar.
544
00:47:33,560 --> 00:47:36,605
É bom falar cara a cara com vocês.
545
00:47:36,688 --> 00:47:38,398
Não precisam ter medo.
546
00:47:38,481 --> 00:47:41,359
Estamos todos presos
dentro do mesmo prédio.
547
00:47:41,443 --> 00:47:43,987
Então vamos nos ajudar. Certo?
548
00:48:01,004 --> 00:48:03,840
Não viemos aqui para machucá-los.
549
00:48:03,924 --> 00:48:06,927
Sairão daqui ilesos
e voltarão para casa em segurança.
550
00:48:07,010 --> 00:48:09,095
Basta cooperarem.
551
00:48:09,679 --> 00:48:10,764
Eu prometo.
552
00:48:11,932 --> 00:48:14,100
Vamos nos dar bem.
553
00:48:27,197 --> 00:48:30,492
- E o sistema de comunicação?
- O Oslo foi buscar o cabo.
554
00:49:01,231 --> 00:49:02,524
Certo.
555
00:49:12,158 --> 00:49:14,411
- Professor, consegue me ouvir?
- Como estão?
556
00:49:15,161 --> 00:49:17,580
Tem alguém ferido?
557
00:49:19,082 --> 00:49:22,460
Está bem.
Então já sabe qual é o próximo passo.
558
00:49:24,796 --> 00:49:28,717
Um assalto sem precedentes está ocorrendo
neste momento na AEC.
559
00:49:28,800 --> 00:49:31,636
As duas Coreias enviaram policiais
560
00:49:31,720 --> 00:49:36,683
da polícia de Gyeonggi
e do Ministério da Segurança Social.
561
00:49:36,766 --> 00:49:39,269
O comandante designado para a força-tarefa
562
00:49:39,352 --> 00:49:42,689
é o Sr. Yun Changsu,
chefe da polícia da AEC.
563
00:49:42,772 --> 00:49:47,569
A inspetora Seon Woojin, da polícia
de Gyeonggi, cuidará das negociações.
564
00:49:48,153 --> 00:49:50,822
É a primeira
força-tarefa conjunta dos países.
565
00:49:50,905 --> 00:49:52,282
Está preocupado?
566
00:49:52,365 --> 00:49:57,037
Qual será o impacto dessa situação
para a Conferência Intercoreana?
567
00:49:57,120 --> 00:50:00,749
Como responsável
pela segurança pública da AEC,
568
00:50:00,832 --> 00:50:02,834
estou falando com os dois governos
569
00:50:02,917 --> 00:50:06,755
e fazendo o possível
para resolver esta situação pacificamente.
570
00:50:07,714 --> 00:50:09,549
- Ela chegou!
- Uma pergunta!
571
00:50:13,553 --> 00:50:15,513
Fiquei feliz ao saber que viria.
572
00:50:15,597 --> 00:50:18,433
- Já sabe do ocorrido?
- Sim. Como eles entraram?
573
00:50:18,516 --> 00:50:20,602
Parece que sequestraram um caminhão.
574
00:50:20,727 --> 00:50:26,066
As câmeras só funcionaram até certo ponto.
Acreditamos que foi quando entraram.
575
00:50:26,691 --> 00:50:29,736
Por que o alarme não disparou
quando arrombaram o cofre?
576
00:50:29,819 --> 00:50:33,323
Não sabemos. Um alarme manual tocou.
Acho que foi um funcionário.
577
00:50:33,907 --> 00:50:35,075
Quantos reféns?
578
00:50:35,158 --> 00:50:38,369
Não sabemos.
São 35 funcionários, incluindo seguranças,
579
00:50:38,453 --> 00:50:40,789
mas o museu estava aberto, então são mais.
580
00:50:40,872 --> 00:50:42,791
- Vamos por aqui.
- Nossa!
581
00:50:42,874 --> 00:50:46,836
TRÊS HORAS DE ROUBO
582
00:50:49,047 --> 00:50:52,175
Julgando pelas cápsulas,
estão usando armas do Norte.
583
00:50:52,258 --> 00:50:55,970
Acho que os assaltantes são de lá.
Permita-me apresentar…
584
00:50:56,846 --> 00:51:00,433
Capitão Cha Moohyuk,
do Ministério da Segurança do Norte.
585
00:51:01,142 --> 00:51:04,604
Seon Woojin,
especialista em negociação do Sul.
586
00:51:04,687 --> 00:51:07,899
Obrigado por vir,
mas não haverá negociação.
587
00:51:10,276 --> 00:51:15,031
Pelo que sei, ainda não sabemos
nem quantos assaltantes estão armados.
588
00:51:20,203 --> 00:51:21,121
Não importa.
589
00:51:21,204 --> 00:51:24,165
Isso acabará
quando as forças especiais entrarem.
590
00:51:24,249 --> 00:51:26,835
Selecionamos agentes
com experiência em combates…
591
00:51:26,918 --> 00:51:31,756
E experiência em resgate de reféns?
Porque há pelo menos 50 reféns lá dentro.
592
00:51:31,840 --> 00:51:36,636
Quantas mortes acha que teremos
durante uma troca de tiros de 5 minutos?
593
00:52:00,869 --> 00:52:03,955
Os assaltantes
nem conseguirão puxar o gatilho.
594
00:52:04,414 --> 00:52:05,915
Nossos agentes treinaram
595
00:52:05,999 --> 00:52:09,544
para se infiltrar na Casa Azul
e matar o presidente.
596
00:52:11,212 --> 00:52:13,214
O massacre de Beslan na Rússia.
597
00:52:14,174 --> 00:52:15,508
Conhece, não é?
598
00:52:17,177 --> 00:52:19,679
É uma crise nacional dentro da AEC.
599
00:52:20,513 --> 00:52:23,474
Como vai controlar a situação
sendo tão covarde?
600
00:52:23,558 --> 00:52:26,895
É exatamente por isso
que existem as negociações.
601
00:52:28,438 --> 00:52:30,440
Por que não olha e aprende?
602
00:52:30,523 --> 00:52:33,693
Vou mostrar como um país normal
e com direitos básicos
603
00:52:34,527 --> 00:52:36,487
lida com uma situação dessas.
604
00:52:39,199 --> 00:52:42,535
- Como?
- O que estão fazendo?
605
00:52:44,204 --> 00:52:45,455
Como disse,
606
00:52:46,706 --> 00:52:51,002
estou fazendo o possível
para resolver esta situação pacificamente.
607
00:52:51,878 --> 00:52:57,217
Imagine a imprensa descobrindo a morte
de um refém num tiroteio no 1º dia.
608
00:52:59,219 --> 00:53:03,348
Seus esforços para terminar seu mandato
sem problemas e ir para Seul
609
00:53:04,474 --> 00:53:06,392
iriam todos por água abaixo.
610
00:53:10,188 --> 00:53:12,315
Certo. Vamos seguir os protocolos.
611
00:53:13,066 --> 00:53:14,901
Vamos negociar primeiro.
612
00:53:15,777 --> 00:53:17,862
Vamos começar por telefone.
613
00:53:19,113 --> 00:53:20,490
- Preparem tudo.
- Sim!
614
00:53:20,573 --> 00:53:22,492
- Façam a conexão.
- Pode deixar.
615
00:53:31,960 --> 00:53:33,836
Soube que seu apelido é Sol.
616
00:53:34,337 --> 00:53:36,881
Vamos ver como lida
pacificamente com isso.
617
00:53:38,174 --> 00:53:39,968
Sabe muito sobre mim?
618
00:53:40,468 --> 00:53:43,304
Sei que seu ex-marido
é um poderoso político do Sul.
619
00:53:43,805 --> 00:53:47,267
Então ouviu os boatos
de que estou no cargo graças a ele?
620
00:53:49,686 --> 00:53:51,104
Está admitindo?
621
00:53:52,522 --> 00:53:54,357
Você está mal-informado.
622
00:53:55,066 --> 00:53:57,819
Estou numa batalha de custódia
contra o babaca.
623
00:54:00,280 --> 00:54:01,614
Sobre o meu apelido…
624
00:54:02,907 --> 00:54:07,787
Me chamam de Sol porque seco os inimigos
até a morte com um sorriso no rosto.
625
00:54:08,663 --> 00:54:12,000
Inimigos incompetentes
que falam mal de mim pelas costas
626
00:54:13,584 --> 00:54:16,170
e afirmam que só estou onde estou
por causa do meu ex.
627
00:54:17,797 --> 00:54:19,299
Linhas telefônicas prontas.
628
00:54:55,877 --> 00:54:57,211
Como está?
629
00:54:57,295 --> 00:55:01,382
Aqui é a inspetora Seon Woojin,
da polícia de Gyeonggi.
630
00:55:01,883 --> 00:55:04,802
Não estou muito bem.
As coisas saíram do controle
631
00:55:04,886 --> 00:55:06,262
A voz está distorcida.
632
00:55:07,180 --> 00:55:10,558
A sua voz está estranha,
posso ouvir sua voz de verdade?
633
00:55:11,893 --> 00:55:13,644
Funciona? É um aplicativo.
634
00:55:14,145 --> 00:55:16,189
Se soubessem quem sou,
635
00:55:16,272 --> 00:55:18,149
de que adiantaria fugir de helicóptero?
636
00:55:18,775 --> 00:55:23,196
O que acha de nos apresentarmos
antes de começarmos a negociar?
637
00:55:28,451 --> 00:55:29,369
Professor.
638
00:55:30,912 --> 00:55:32,121
Me chamo Professor.
639
00:55:32,622 --> 00:55:33,748
Professor?
640
00:55:33,831 --> 00:55:34,832
Está bem.
641
00:55:36,376 --> 00:55:37,251
Sr. Professor.
642
00:55:37,335 --> 00:55:40,254
Você quer um helicóptero? Pra quantos?
643
00:55:40,838 --> 00:55:43,132
Quero negociar com alguém
que não me enrole.
644
00:55:43,216 --> 00:55:48,388
Alguém com poder,
não alguém que precise de permissão.
645
00:55:48,471 --> 00:55:49,347
Como sabe…
646
00:55:52,183 --> 00:55:54,227
temos protocolos a seguir.
647
00:55:56,145 --> 00:55:59,065
Então já vai ser assim?
Use sua imaginação.
648
00:55:59,148 --> 00:56:01,526
Só queríamos pegar dinheiro e fugir.
649
00:56:01,609 --> 00:56:04,654
Mas, graças a vocês, estamos presos aqui,
650
00:56:04,737 --> 00:56:08,074
com vários reféns irritantes.
651
00:56:08,157 --> 00:56:11,119
No meu lugar, não perderia a paciência?
652
00:56:11,619 --> 00:56:13,996
Mas você também é responsável.
653
00:56:14,080 --> 00:56:16,457
A Casa da Moeda fica entre as Coreias.
654
00:56:16,541 --> 00:56:18,084
Isso complica as coisas.
655
00:56:18,167 --> 00:56:20,336
Por que não roubaram a um banco?
656
00:56:21,087 --> 00:56:23,339
- Eu sei.
- Fale comigo.
657
00:56:23,840 --> 00:56:26,717
Vou facilitar as coisas para você.
658
00:56:26,801 --> 00:56:27,969
Infelizmente…
659
00:56:28,052 --> 00:56:31,347
você tem toda razão, sou alguém sem poder.
660
00:56:31,431 --> 00:56:35,309
Precisa me dar alguma coisa
pra que eu convença meus superiores.
661
00:56:35,393 --> 00:56:36,394
Tipo o quê?
662
00:56:37,395 --> 00:56:39,272
Que tal soltarem os estudantes?
663
00:56:41,399 --> 00:56:43,693
E aí você me manda um helicóptero?
664
00:56:45,027 --> 00:56:47,572
Aí terei motivos para persuadi-los.
665
00:56:47,655 --> 00:56:49,949
- Está brincando?
- Os reféns.
666
00:56:50,450 --> 00:56:53,161
Não são de mais para sua equipe controlar?
667
00:56:53,244 --> 00:56:56,164
Soltar alguns não afetaria a situação.
668
00:56:57,415 --> 00:56:58,332
Acho que sim,
669
00:56:58,416 --> 00:57:00,501
já que somos só quatro…
670
00:57:02,253 --> 00:57:03,337
Eu vou pensar.
671
00:57:16,976 --> 00:57:18,227
Fez a análise de voz?
672
00:57:19,228 --> 00:57:21,189
Não conseguimos uma voz clara,
673
00:57:21,272 --> 00:57:26,110
mas ele tem por volta de 40 anos
e é sul-coreano. Disso, temos certeza.
674
00:57:26,194 --> 00:57:29,280
Quatro ladrões das duas Coreias unidos?
675
00:57:29,780 --> 00:57:32,492
ONZE HORAS DE ROUBO
676
00:57:35,036 --> 00:57:36,787
No que está pensando?
677
00:57:38,831 --> 00:57:39,832
Dongchul.
678
00:57:41,792 --> 00:57:43,419
Sabe quando ele disse
679
00:57:44,629 --> 00:57:46,047
que eram quatro?
680
00:57:48,633 --> 00:57:50,134
Acha que foi sem querer?
681
00:57:52,929 --> 00:57:53,763
Não sei.
682
00:58:02,522 --> 00:58:03,773
Quem são eles?
683
00:58:09,111 --> 00:58:10,446
O que está fazendo?
684
00:58:10,530 --> 00:58:13,699
Você o ouviu. São apenas quatro.
Seremos rápidos.
685
00:58:13,783 --> 00:58:17,453
Não apresse as coisas.
Ele pode ter dito aquilo de propósito.
686
00:58:17,537 --> 00:58:21,582
Seria uma coisa se ele aumentasse,
mas por que diminuir o número?
687
00:58:21,666 --> 00:58:24,752
E se era isso que ele queria?
Pode ser uma armadilha!
688
00:58:28,756 --> 00:58:31,801
Também odeio isso, mas conhece a situação.
689
00:58:31,884 --> 00:58:35,012
Querem resolver isso antes da conferência.
690
00:58:35,638 --> 00:58:38,015
E pode voltar ao seu posto.
691
00:58:39,392 --> 00:58:40,226
Como assim?
692
00:58:40,309 --> 00:58:42,979
A negociação era só uma formalidade.
693
00:58:43,563 --> 00:58:44,564
Bom trabalho.
694
00:58:44,647 --> 00:58:47,108
Podem mostrar a saída a ela?
695
00:58:58,911 --> 00:59:02,415
PARE NO CAFÉ. VOU PREPARAR ALGO.
ESTÁ TRABALHANDO? DESCULPE.
696
00:59:02,498 --> 00:59:06,168
MAS HOJE NÃO ERA SUA FOLGA?
ESTOU ENTENDENDO ERRADO?
697
00:59:09,255 --> 00:59:11,799
Fui forçada a sair do trabalho.
698
00:59:11,882 --> 00:59:12,758
Está no café?
699
00:59:16,887 --> 00:59:19,181
FORÇADA A SAIR DO TRABALHO?
700
00:59:21,892 --> 00:59:23,477
Essa é uma longa história.
701
00:59:43,623 --> 00:59:46,667
A unidade de distração
deve entrar pelo centro.
702
00:59:46,751 --> 00:59:51,422
A unidade de infiltração
deve entrar pelos dois lados.
703
00:59:56,427 --> 00:59:58,304
ABERTO
EM PREPARAÇÃO
704
01:00:35,508 --> 01:00:36,509
Sunho?
705
01:00:37,009 --> 01:00:37,968
Minha nossa!
706
01:00:39,345 --> 01:00:41,222
Que confusão! Você viu?
707
01:00:41,722 --> 01:00:43,516
Foi de lá que eu vim.
708
01:00:46,185 --> 01:00:47,687
Estava aqui do lado?
709
01:00:49,146 --> 01:00:49,980
Aqui do lado?
710
01:00:50,064 --> 01:00:53,609
É, estourou um cano. Foi um caos.
711
01:00:55,486 --> 01:00:57,488
Que outra confusão que teve?
712
01:00:59,115 --> 01:01:00,032
Deixe pra lá.
713
01:01:00,116 --> 01:01:02,326
Espere aqui. Ainda não jantou, né?
714
01:01:04,662 --> 01:01:09,667
Deixe-me ver. Do que gostaria?
715
01:01:10,918 --> 01:01:13,462
Não era nem o Sul nem o Norte
716
01:01:13,546 --> 01:01:16,632
que ditavam as regras, era o Professor.
717
01:01:17,466 --> 01:01:21,595
Ele antecipou todas as contingências
antes de o assalto começar
718
01:01:21,679 --> 01:01:23,180
e fez um plano.
719
01:01:23,264 --> 01:01:27,309
Ela era, claro, parte do plano dele.
720
01:01:28,060 --> 01:01:31,063
O Sul está encarregado
da segurança da AEC.
721
01:01:31,147 --> 01:01:33,899
Mas, quando há reféns
em lugares como esse,
722
01:01:34,692 --> 01:01:38,112
criarão uma força-tarefa mista, como nós.
723
01:01:38,195 --> 01:01:42,533
O Sul e o Norte
enviarão seus especialistas.
724
01:01:42,616 --> 01:01:46,078
O Norte provavelmente enviará
sua Força Especial.
725
01:01:46,579 --> 01:01:49,373
- Haverá uma disputa de poder.
- Sim.
726
01:01:49,874 --> 01:01:52,835
Quem ficar no controle será importante.
727
01:01:53,586 --> 01:01:55,838
Pretendo usar isso.
728
01:01:56,630 --> 01:01:58,466
Tudo isso é ótimo.
729
01:01:59,175 --> 01:02:02,928
Mas a vida nunca sai
conforme os planos, não é?
730
01:02:03,012 --> 01:02:05,556
Olhe pra nós. Quem diria
731
01:02:05,639 --> 01:02:08,267
que nos uniríamos para um roubo?
732
01:02:08,350 --> 01:02:13,397
Como o Berlim disse, a gente já era
quando as Forças Especiais chegarem.
733
01:02:13,481 --> 01:02:15,274
Mike Tyson disse:
734
01:02:15,357 --> 01:02:17,234
"Todo mundo tem um plano
735
01:02:17,318 --> 01:02:19,487
até levar o primeiro soco na cara."
736
01:02:19,570 --> 01:02:20,404
Isso mesmo.
737
01:02:21,030 --> 01:02:23,365
O primeiro passo pra vencer uma luta
738
01:02:23,949 --> 01:02:25,618
é escolher o oponente certo.
739
01:02:25,701 --> 01:02:27,578
Vai escolher o negociador?
740
01:02:27,661 --> 01:02:32,374
Tudo que vem do Norte é confidencial.
Como saberemos quem eles vão enviar?
741
01:02:32,458 --> 01:02:34,502
Saberemos quem enviarão do Sul.
742
01:02:37,296 --> 01:02:40,424
Seon Woojin,
chefe da equipe de negociação.
743
01:02:41,175 --> 01:02:43,052
Ela será nossa oponente.
744
01:02:43,135 --> 01:02:45,012
Confesso que é bonita.
745
01:02:47,348 --> 01:02:51,727
Mas ela não é a única especialista
em negociação da Coreia do Sul.
746
01:02:52,269 --> 01:02:54,897
Temos alguns outros fortes candidatos,
747
01:02:54,980 --> 01:02:58,400
mas todos estão envolvidos
em algum escândalo.
748
01:02:58,484 --> 01:02:59,735
Certo, Rio?
749
01:03:01,153 --> 01:03:02,905
Por isso me pediu pra ver…
750
01:03:02,988 --> 01:03:07,034
Planejo fazer essa mulher
nos ajudar no nosso plano
751
01:03:07,618 --> 01:03:08,828
sem que ela saiba.
752
01:03:12,248 --> 01:03:13,999
Hoje faz dois meses.
753
01:03:14,083 --> 01:03:15,292
Tudo isso?
754
01:03:15,376 --> 01:03:18,963
Por que está contando?
Não estamos namorando. Que vergonha!
755
01:03:19,797 --> 01:03:22,216
Eu estava falando de quando abri o café.
756
01:03:31,600 --> 01:03:34,520
Mas não estamos namorando?
757
01:03:35,020 --> 01:03:35,855
Hein?
758
01:03:46,615 --> 01:03:50,911
O Professor conseguia deduzir muita coisa
com uma simples mensagem dela.
759
01:03:51,412 --> 01:03:53,622
Ela sair da força-tarefa significava
760
01:03:53,706 --> 01:03:55,541
que o Norte tomou a dianteira.
761
01:03:55,624 --> 01:03:57,334
Eles devem entrar em breve.
762
01:03:57,418 --> 01:03:58,586
Sigam o plano.
763
01:03:59,086 --> 01:04:01,755
Então a polícia entraria a qualquer hora.
764
01:04:04,633 --> 01:04:07,553
- Distração a caminho.
- Resgate a caminho.
765
01:04:07,636 --> 01:04:09,096
Infiltração, responda.
766
01:04:09,179 --> 01:04:10,014
Entrando.
767
01:04:17,396 --> 01:04:19,899
Não é provável que queiram negociar.
768
01:04:20,482 --> 01:04:22,443
Vão tentar nos subjugar.
769
01:04:22,526 --> 01:04:23,652
Nos surpreender.
770
01:04:25,195 --> 01:04:27,406
Há cinco pontos de entrada.
771
01:04:27,489 --> 01:04:28,449
Porta principal.
772
01:04:29,158 --> 01:04:30,075
Telhado.
773
01:04:31,035 --> 01:04:32,620
Garagem subterrânea.
774
01:04:32,703 --> 01:04:34,413
Saída de emergência lateral.
775
01:04:34,914 --> 01:04:37,082
E a área de carga.
776
01:04:38,167 --> 01:04:40,961
Excluindo a porta e o telhado,
onde podem ser vistos,
777
01:04:41,045 --> 01:04:43,130
vão usar as outras três.
778
01:04:44,465 --> 01:04:47,301
Os desgraçados estão por todo lado.
779
01:04:47,927 --> 01:04:51,472
Digamos que sabemos
quando vão entrar graças àquela mulher.
780
01:04:51,555 --> 01:04:55,017
Como vamos impedir
que entrem por todas as direções?
781
01:04:55,100 --> 01:04:56,060
Certo.
782
01:04:57,186 --> 01:04:58,437
Boa pergunta.
783
01:04:58,938 --> 01:05:01,273
Vamos, rápido!
784
01:05:01,357 --> 01:05:03,359
Vão!
785
01:05:03,442 --> 01:05:04,360
Andem!
786
01:05:05,402 --> 01:05:06,236
Vamos!
787
01:05:06,779 --> 01:05:08,155
- Rápido!
- Vão!
788
01:05:17,706 --> 01:05:19,333
Tem algo te incomodando?
789
01:05:19,959 --> 01:05:20,793
Como?
790
01:05:21,543 --> 01:05:23,379
Não, é só…
791
01:05:25,464 --> 01:05:28,676
Não precisa esconder suas emoções
pra ser negociadora?
792
01:05:28,759 --> 01:05:29,718
Bem,
793
01:05:30,469 --> 01:05:32,054
negociar não é enganar.
794
01:05:33,472 --> 01:05:36,225
Não é melhor conquistar a confiança?
795
01:05:39,228 --> 01:05:40,437
Tem razão.
796
01:05:41,939 --> 01:05:43,148
Distração pronta.
797
01:05:43,232 --> 01:05:45,526
- Resgate pronta.
- Infiltração pronta
798
01:05:51,782 --> 01:05:52,700
Prossigam.
799
01:06:04,920 --> 01:06:06,714
Quando estiverem cercados,
800
01:06:06,797 --> 01:06:08,507
qual é a melhor estratégia?
801
01:06:08,590 --> 01:06:13,095
- Que se dane a melhor… A gente se ferrou.
- Por que acha isso?
802
01:06:13,178 --> 01:06:15,180
Não tem como vencermos.
803
01:06:15,264 --> 01:06:17,683
Eles estarão em maior número.
804
01:06:26,984 --> 01:06:29,278
Nosso número é o bastante. Na verdade,
805
01:06:30,362 --> 01:06:31,488
estamos em maior número.
806
01:07:00,601 --> 01:07:03,020
Ladrões fortemente armados
bloqueando a entrada.
807
01:07:03,103 --> 01:07:04,021
Vejam isso.
808
01:07:06,523 --> 01:07:08,942
Unidade de distração, acesso impossível.
809
01:07:09,651 --> 01:07:10,944
Resgate também.
810
01:07:11,904 --> 01:07:14,698
- Quantos são no total?
- O que a gente faz?
811
01:07:14,782 --> 01:07:17,284
- Precisa ver isso.
- O que é?
812
01:07:17,367 --> 01:07:20,496
- Uma live no YouTube.
- Por favor, não usem a força!
813
01:07:20,579 --> 01:07:21,914
Por favor, não usem a força!
814
01:07:21,997 --> 01:07:25,834
Os ladrões e os reféns
estão usando as mesmas roupas.
815
01:07:25,918 --> 01:07:28,879
Os ladrões e os reféns
estão usando as mesmas roupas.
816
01:07:28,962 --> 01:07:33,175
Nos fizeram segurar armas falsas
pra vocês não nos diferenciarem deles.
817
01:07:34,927 --> 01:07:35,844
Sim.
818
01:07:36,720 --> 01:07:38,722
- Querem resolver pacificamente.
- O quê?
819
01:07:39,306 --> 01:07:41,975
A garota na tela é quem?
820
01:07:42,059 --> 01:07:44,728
- Pedimos à polícia…
- Filha do embaixador dos EUA?
821
01:07:44,812 --> 01:07:46,355
…para continuar negociando!
822
01:07:47,189 --> 01:07:49,358
Por favor, continuem negociando.
823
01:07:50,776 --> 01:07:51,735
Recuar.
824
01:07:53,195 --> 01:07:54,279
Recuem.
825
01:08:09,503 --> 01:08:10,963
Camaradas,
826
01:08:12,089 --> 01:08:13,423
tirem suas máscaras.
827
01:08:24,101 --> 01:08:25,811
Obrigado por cooperarem!
828
01:08:26,645 --> 01:08:30,274
A polícia decidiu
abortar totalmente a invasão.
829
01:08:33,944 --> 01:08:36,530
Quero ouvir uma salva de palmas
830
01:08:36,613 --> 01:08:39,867
pelo trabalho em equipe
e pela coragem de todos vocês!
831
01:09:14,693 --> 01:09:16,820
O local não é aqui perto?
832
01:09:16,904 --> 01:09:20,365
Passe aqui pra comer!
Sei que é ocupada, mas tem que comer!
833
01:09:20,449 --> 01:09:24,077
Já disse que fui dispensada.
Não precisam de mim.
834
01:09:24,578 --> 01:09:25,454
Qual é!
835
01:09:26,455 --> 01:09:30,167
Está aqui porque não consegue desapegar,
e o café é perto de lá.
836
01:09:31,168 --> 01:09:32,211
Não.
837
01:09:33,045 --> 01:09:35,214
Eu vim ver você, Sunho.
838
01:09:36,798 --> 01:09:39,009
Sei que não vão me ligar.
839
01:09:39,092 --> 01:09:41,178
Aposto que vão precisar de você.
840
01:09:45,641 --> 01:09:46,475
Quê?
841
01:09:48,352 --> 01:09:50,604
É a melhor negociadora que conheço.
842
01:09:52,105 --> 01:09:54,691
Sou a única negociadora que você conhece.
843
01:09:55,817 --> 01:09:56,902
Também é verdade.
844
01:10:04,952 --> 01:10:06,078
Sim.
845
01:10:07,955 --> 01:10:08,789
O quê?
846
01:10:14,253 --> 01:10:16,546
O Professor sabia sem ouvir.
847
01:10:17,047 --> 01:10:18,674
A invasão tinha fracassado
848
01:10:19,424 --> 01:10:23,262
e, pra piorar, a filha do embaixador
dos EUA era uma das reféns.
849
01:10:23,762 --> 01:10:27,724
Sem poder usar a força,
teriam que voltar a negociar.
850
01:10:29,309 --> 01:10:30,435
Precisa ir?
851
01:10:30,978 --> 01:10:31,812
Me desculpe.
852
01:10:33,438 --> 01:10:35,065
Você tinha razão.
853
01:10:35,148 --> 01:10:38,318
Eu não disse?
Vou cozinhar e te esperar aqui, tá?
854
01:10:56,795 --> 01:10:59,214
FECHADO
EM PREPARAÇÃO
855
01:11:08,849 --> 01:11:11,268
Estão todos bem? Alguém ferido?
856
01:11:11,768 --> 01:11:13,770
Por quê? O que aconteceu?
857
01:11:14,813 --> 01:11:15,731
E a mulher?
858
01:11:16,231 --> 01:11:17,065
Ela voltou.
859
01:11:17,149 --> 01:11:18,233
Conforme o plano.
860
01:11:19,443 --> 01:11:20,444
Muito bem.
861
01:11:21,778 --> 01:11:23,655
Vamos para o próximo passo?
862
01:11:25,032 --> 01:11:26,825
Eles têm tanto dinheiro assim?
863
01:11:26,908 --> 01:11:31,371
É a Casa da Moeda, deve ter.
864
01:11:33,081 --> 01:11:34,374
Porra!
865
01:11:35,125 --> 01:11:36,376
Hã? O que disse?
866
01:11:36,460 --> 01:11:40,547
Qual é! Como guardariam
quatro trilhões de wones em dinheiro?
867
01:11:40,630 --> 01:11:41,715
Tem razão.
868
01:11:43,050 --> 01:11:44,885
- Eles não guardam.
- Como é?
869
01:11:44,968 --> 01:11:48,180
Como vamos roubar
um dinheiro que nem existe?
870
01:11:48,847 --> 01:11:50,807
Deixa o Professor terminar de falar.
871
01:11:51,975 --> 01:11:52,893
Obrigado.
872
01:11:53,977 --> 01:11:58,398
Não planejo roubar o dinheiro de ninguém.
873
01:11:59,024 --> 01:12:01,693
Quê? Qual é o plano então?
874
01:12:06,531 --> 01:12:07,366
Não pode ser!
875
01:12:07,449 --> 01:12:09,701
O que o Professor está dizendo…
876
01:12:10,202 --> 01:12:11,745
É que não vamos roubar…
877
01:12:11,828 --> 01:12:12,871
Vamos imprimir.
878
01:12:14,164 --> 01:12:15,916
Com o equipamento oficial.
879
01:12:15,999 --> 01:12:17,834
Vamos imprimir quatro trilhões
880
01:12:17,918 --> 01:12:21,171
que não têm dono e não são rastreáveis?
881
01:12:24,841 --> 01:12:26,718
E, depois, vamos desaparecer.
882
01:12:46,071 --> 01:12:47,948
Nosso roubo vai entrar pra história
883
01:12:48,782 --> 01:12:50,575
como um crime revolucionário.
884
01:12:58,000 --> 01:13:04,000
Curta aqui
www.facebook.com/thelegender0
63836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
