Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
.
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,680
Personen und ihre Farben:
3
00:00:03,840 --> 00:00:07,320
Ginnie (Lilith Stangenberg)
Heli (Jördis Triebel)
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,920
Weiß für alle anderen Personen
5
00:00:14,960 --> 00:00:17,160
*Vögel zwitschern*
6
00:00:38,280 --> 00:00:40,360
*Wasser plätschert*
7
00:00:46,400 --> 00:00:48,720
*Schritte*
8
00:00:48,920 --> 00:00:50,600
(Frau) Ginnie!
9
00:00:50,760 --> 00:00:52,680
Komm bitte rein!
10
00:00:56,360 --> 00:00:59,000
Ginnie, die Brüder sind da!
11
00:01:13,200 --> 00:01:15,080
*Kanne fällt runter*
12
00:01:46,560 --> 00:01:50,440
(Frau) Ich finde das so ganz schön.
Ich habe alles umgestrichen.
13
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
(Mann) Geht das Klavier noch?
(Frau) Na klar.
14
00:02:31,240 --> 00:02:34,080
(Mann) Guck mal. Da ist ja Ginnie.
15
00:02:37,760 --> 00:02:39,520
Ginnie!
16
00:02:50,000 --> 00:02:51,640
Ginnie?
17
00:02:55,800 --> 00:02:57,920
Ginnie, komm raus jetzt. Komm.
18
00:02:59,200 --> 00:03:01,120
Was machst du denn?
19
00:03:10,120 --> 00:03:12,280
*Sträucher knistern*
20
00:03:25,520 --> 00:03:27,320
Magst du es selber machen?
21
00:03:34,920 --> 00:03:36,360
Gut.
22
00:03:36,920 --> 00:03:38,440
Guck mal.
23
00:03:39,120 --> 00:03:40,600
Nasenspitze.
24
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Gut, Ginnie.
Noch die Hände.
25
00:03:46,120 --> 00:03:47,840
Schön, guck mal.
26
00:03:48,000 --> 00:03:49,520
Wieder sauber.
27
00:03:51,800 --> 00:03:53,160
So.
28
00:04:00,840 --> 00:04:02,760
Nee, lass mal.
Lass mal.
29
00:04:04,960 --> 00:04:06,320
Da.
30
00:04:12,640 --> 00:04:14,160
Heli?
31
00:04:20,440 --> 00:04:21,960
Heli!
32
00:04:30,280 --> 00:04:32,000
Hey, Ginnie. Hey.
33
00:04:36,800 --> 00:04:38,280
Oh.
34
00:04:38,840 --> 00:04:40,920
Wir holen besser Heli, oder?
35
00:04:42,600 --> 00:04:44,520
Komm, geht mal raus.
36
00:04:47,320 --> 00:04:49,160
Ginnie duschen.
37
00:04:51,960 --> 00:04:54,080
*Geschirr klappert*
38
00:05:01,640 --> 00:05:03,360
Bap, bap, bap.
39
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
(er lacht) Hey!
40
00:05:44,040 --> 00:05:45,840
*er lacht*
41
00:05:47,280 --> 00:05:49,080
Musst du jetzt rauchen?
42
00:05:56,120 --> 00:05:58,080
Was machst du denn gerade?
43
00:05:59,720 --> 00:06:01,640
*er rührt*
44
00:06:02,160 --> 00:06:03,600
Sag mal.
45
00:06:04,280 --> 00:06:06,200
Lehraufträge an der Uni.
46
00:06:06,760 --> 00:06:08,520
(Blonder) Philosophie?
47
00:06:08,680 --> 00:06:10,200
Nein.
48
00:06:11,920 --> 00:06:13,520
In was?
49
00:06:14,480 --> 00:06:18,160
Feldforschung über das Verhalten
von Flüchtlingen.
50
00:06:18,320 --> 00:06:20,120
Echt?
-Klar.
51
00:06:20,280 --> 00:06:22,200
So was gibt's?
-Ja.
52
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
Wirst du bezahlt?
53
00:06:25,400 --> 00:06:28,600
Aber ich höre auf damit.
Ich gehe nach Afrika.
54
00:06:28,760 --> 00:06:32,200
Ich habe da ein Jobangebot
bei einem Hilfsprojekt.
55
00:06:32,360 --> 00:06:34,560
Wo in Afrika?
Afrika ist groß.
56
00:06:34,720 --> 00:06:36,280
In Mali.
57
00:06:40,080 --> 00:06:42,200
Ist das nicht Kriegsgebiet?
58
00:06:42,680 --> 00:06:44,640
Klar.
-Was ist das für ein Job?
59
00:06:44,800 --> 00:06:48,320
Schulen auf dem Land errichten,
Lehrer ausbilden.
60
00:06:53,040 --> 00:06:57,240
-Ich glaube, es ist gut für dich,
deinen Arsch mal wegzubewegen.
61
00:06:57,400 --> 00:07:00,080
Hör auf, du Idiot. Mann!
*Klappern*
62
00:07:20,160 --> 00:07:21,760
Hey. Hey.
63
00:07:32,320 --> 00:07:35,800
(Bruno) Okay, los geht's.
Los geht's.
64
00:07:36,520 --> 00:07:38,920
Guten Appetit, Ginnie.
65
00:07:42,520 --> 00:07:43,960
Nee.
66
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
(Bruno) Was ist denn los?
Nee...
67
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
(Bruno) Was hast du denn?
68
00:07:54,080 --> 00:07:55,680
Nee.
69
00:07:58,400 --> 00:08:02,880
(Hutträger) Wusstet ihr, dass
unsere Prinzessin einen Freund hat?
70
00:08:03,800 --> 00:08:05,080
Echt?
71
00:08:07,160 --> 00:08:11,040
Mädel, die Spaghetti werden kalt.
Heli.
72
00:08:16,480 --> 00:08:18,000
(Bruno) Heli!
73
00:08:18,880 --> 00:08:20,160
Ginnie.
74
00:08:20,320 --> 00:08:22,360
(Bruno) Heli!
-Mmh.
75
00:08:23,560 --> 00:08:25,960
Dein Lieblingsessen.
Spaghetti.
76
00:08:31,800 --> 00:08:34,240
-(Brillenträger) Heli!
Komme gleich.
77
00:08:34,920 --> 00:08:38,280
(Blonder) Das war ein Fehler,
du und der Jazz.
78
00:08:38,600 --> 00:08:42,080
In Deutschland kannst du
nur mit Klassik was werden.
79
00:08:42,240 --> 00:08:46,160
Papa traute nur dir zu,
das musikalische Erbe anzutreten.
80
00:08:46,320 --> 00:08:50,320
-Weil du nie die Disziplin hattest,
das Ganze durchzuhalten.
81
00:08:51,120 --> 00:08:53,080
So macht man nie Karriere.
82
00:08:53,240 --> 00:08:54,400
Heli!
83
00:08:54,560 --> 00:08:58,520
Ihr habt nie kapiert, dass mir
Karriere am Arsch vorbeigeht.
84
00:08:59,480 --> 00:09:01,760
Oh... Das glaube ich dir nicht.
85
00:09:02,400 --> 00:09:05,360
Wieso sollte man nicht
erfolgreich sein wollen?
86
00:09:05,640 --> 00:09:07,320
Nee.
87
00:09:11,000 --> 00:09:14,280
Für die Buddhisten ist Erfolg...
*Klappern*
88
00:09:14,440 --> 00:09:16,760
(Bruno) Heli kann jetzt nicht.
89
00:09:16,920 --> 00:09:19,440
Sie ist drüben bei Alma
und hilft ihr.
90
00:09:20,520 --> 00:09:22,440
Lasst es euch schmecken.
91
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
Heli?
92
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Heeer.
93
00:09:44,920 --> 00:09:46,640
Heeer.
94
00:09:47,200 --> 00:09:48,920
Heeer.
95
00:09:50,320 --> 00:09:52,080
Hu...
96
00:09:54,080 --> 00:09:55,720
Heeeer.
97
00:09:56,160 --> 00:09:57,840
Okay, Leute.
98
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
Heeer.
99
00:10:03,600 --> 00:10:05,360
Heeer.
100
00:10:05,880 --> 00:10:09,320
(Brüder) Lieber Herr Jesus,
sei unser Gast und segne...
101
00:10:09,480 --> 00:10:11,160
Amen! Amen!
102
00:10:16,080 --> 00:10:18,240
...was du uns bescheret hast.
103
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
Amen.
104
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
Schlaf ein bisschen, ja?
105
00:10:39,240 --> 00:10:40,760
Hey.
106
00:10:42,680 --> 00:10:44,720
Den brauchst du jetzt nicht.
107
00:10:51,560 --> 00:10:53,080
Da.
108
00:10:54,000 --> 00:10:55,480
Da.
109
00:11:02,240 --> 00:11:04,360
Du kriegst ihn wieder.
110
00:11:11,560 --> 00:11:15,240
*er spielt eine Melodie
mit lang anhaltenden Tönen*
111
00:11:33,720 --> 00:11:35,840
*Saxofon setzt ein*
112
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
*er spielt schnelle jazzige Töne*
113
00:11:40,800 --> 00:11:42,520
Spiel mal nach.
114
00:11:46,280 --> 00:11:49,320
Hör mal auf jetzt. Komm.
-Oh Mann, Alter.
115
00:11:57,400 --> 00:11:58,960
*kurzes Lachen*
116
00:12:03,560 --> 00:12:05,320
(Blonder) Die Ladys.
117
00:12:07,560 --> 00:12:09,280
Komm mal her.
118
00:12:12,960 --> 00:12:16,040
Du ahnst nicht,
was ich durchstehen musste.
119
00:12:16,200 --> 00:12:19,040
Drei Implantate
im vorderen Oberkiefer.
120
00:12:19,200 --> 00:12:21,000
Hm, tut weh?
-Ja.
121
00:12:23,160 --> 00:12:26,280
Sei froh, dass nichts Schlimmeres
passiert ist.
122
00:12:26,440 --> 00:12:29,760
Und dass die Frau noch lebt.
Sei dankbar dafür.
123
00:12:30,760 --> 00:12:33,200
Und mein Porsche?
Totalschaden.
124
00:12:33,360 --> 00:12:35,720
Sei nicht immer so materiell, echt.
125
00:12:37,000 --> 00:12:40,160
Überleg dir mal,
was hier drinnen bei dir abgeht.
126
00:12:46,840 --> 00:12:50,680
Manchmal habe ich Schiss,
dass die Implantate nicht halten.
127
00:12:54,400 --> 00:12:56,760
Und mitten im Konzert wegbrechen.
128
00:12:57,600 --> 00:12:59,520
Ich träume ständig davon.
129
00:13:08,840 --> 00:13:12,240
Wenn die Implantate halten,
werde ich ein guter Mensch
130
00:13:12,400 --> 00:13:15,240
und rühre keine Frau mehr an,
außer meiner.
131
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
Versprich mal nicht zu viel.
132
00:13:21,040 --> 00:13:24,720
Ich habe mit einem Kollegen
von der Komischen Oper geredet.
133
00:13:27,360 --> 00:13:29,760
Die würden dich
zum Vorspiel einladen.
134
00:13:29,920 --> 00:13:33,760
Die suchen noch Jazzmusiker
für die "West Side Story".
135
00:13:35,400 --> 00:13:37,080
Überleg's dir.
136
00:13:42,240 --> 00:13:45,160
Und versau's nicht wieder
wie beim letzten Mal.
137
00:13:45,320 --> 00:13:47,840
Als du vor drei Jahren
abgehauen bist.
138
00:13:48,000 --> 00:13:50,600
Du hast
eine Riesenchance vergeben.
139
00:13:52,840 --> 00:13:55,680
-Es war wichtig für mich, Freddie.
-Was?
140
00:13:55,840 --> 00:13:57,560
Gomera. Wegzugehen.
141
00:13:58,880 --> 00:14:00,800
Was hast du denn da gemacht?
142
00:14:01,640 --> 00:14:03,360
Auf Gomera, hm?
143
00:14:04,880 --> 00:14:06,600
Gekifft?
144
00:14:08,480 --> 00:14:10,240
In Höhlen gewohnt?
145
00:14:12,920 --> 00:14:14,680
*Freddie lacht*
146
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
Tommie!
147
00:14:19,560 --> 00:14:21,120
Komm.
148
00:14:24,120 --> 00:14:27,240
*er spielt wieder Klarinette*
149
00:14:32,920 --> 00:14:35,280
*sie spielen zusammen*
150
00:14:43,840 --> 00:14:45,880
(Bruno) Hey, Leute.
151
00:14:46,280 --> 00:14:49,680
Wie soll sie ihren Mittagsschlaf
machen bei dem Krach?
152
00:14:59,520 --> 00:15:01,640
Tommie! Frederick!
153
00:15:03,040 --> 00:15:06,520
Hier, die Interviews,
die Papa mit uns geführt hat.
154
00:15:07,920 --> 00:15:10,640
Ach, krass. Die gibt's noch?
-Klar.
155
00:15:12,000 --> 00:15:13,560
'87.
156
00:15:14,040 --> 00:15:15,920
Freddie, da warst du zwölf.
157
00:15:23,000 --> 00:15:24,920
Hier, "Ginnie zum 18".
158
00:15:32,160 --> 00:15:34,880
(Kassette) Nun, liebes Christinchen,
159
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
jetzt mache ich auch
ein Interview mit dir.
160
00:15:38,560 --> 00:15:41,800
Denn du hast heute
deinen 18. Geburtstag.
161
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
Der Herr segne dich
auf deinem weiteren Lebensweg
162
00:15:45,520 --> 00:15:47,440
und stehe dir bei.
163
00:15:47,600 --> 00:15:52,240
Jetzt bist du volljährig geworden
und wir wollen zusammen beten.
164
00:15:52,400 --> 00:15:56,680
Christinchen, auf dass unser Herr
Erbarmen mit dir habe
165
00:15:56,840 --> 00:15:59,560
und dich von deinem Leiden erlöse.
166
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
Du bist unser Nesthäkchen,
und um...
167
00:16:02,960 --> 00:16:05,280
"Du bist unser Nesthäkchen."
168
00:16:05,800 --> 00:16:08,960
(Kassette) Auch wenn du
geistig beschränkt bist...
169
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
(Freddie) Lass doch laufen.
170
00:16:20,120 --> 00:16:21,880
Hier, Tommie.
171
00:16:22,040 --> 00:16:23,520
'85.
172
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
(Kassette) *lautes schrilles Grölen*
173
00:16:28,000 --> 00:16:29,400
*die Brüder lachen*
174
00:16:30,480 --> 00:16:32,240
(Bruno) Hier, nimm mit.
175
00:16:32,680 --> 00:16:35,560
*Musik:
Violinkonzert von J. S. Bach*
176
00:16:39,880 --> 00:16:42,600
(Bruno) Da warst du
noch Grundschüler.
177
00:16:47,840 --> 00:16:50,040
Das konntest du damals schon?
178
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
Krass.
179
00:17:05,000 --> 00:17:07,760
*weiterhin Violinkonzert von Bach*
180
00:17:40,840 --> 00:17:42,760
*Klick*
*Musik endet abrupt*
181
00:17:43,560 --> 00:17:46,240
*Stimmen aus dem anderen Zimmer*
182
00:17:49,880 --> 00:17:52,240
*Lachen und Stimmen der Brüder*
183
00:17:56,760 --> 00:17:59,080
*Freddie spielt Klarinette*
184
00:18:10,280 --> 00:18:12,360
Du spielst die zweite Stimme, ja?
185
00:18:12,520 --> 00:18:14,880
Und improvisier bloß nicht wieder.
186
00:18:16,520 --> 00:18:18,920
*Saxofon erklingt*
187
00:18:20,400 --> 00:18:22,320
*Klarinette erklingt*
188
00:18:22,480 --> 00:18:24,880
*beide spielen zusammen*
189
00:18:25,640 --> 00:18:27,480
Ginnie, Scheiße!
190
00:18:28,000 --> 00:18:29,760
*sie hustet*
191
00:18:33,000 --> 00:18:34,880
*Ginnie brüllt*
192
00:18:35,680 --> 00:18:38,640
(Bruno) Spinnst du?
*Ginnie brüllt*
193
00:18:41,680 --> 00:18:44,640
Ihr solltet doch aufpassen!
194
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
*Besteck klappert, Brüllen*
195
00:18:47,080 --> 00:18:50,040
(Tommie) Sie ahnt,
dass sie weggehen soll.
196
00:18:50,200 --> 00:18:53,360
Ausgerechnet du weißt,
was sie ahnt, ja?
197
00:18:53,520 --> 00:18:56,280
(Bruno) Was kriegt sie
für Medikamente?
198
00:18:56,440 --> 00:18:59,360
Keine. Damit sie nicht
vor sich hin dämmert.
199
00:18:59,520 --> 00:19:02,640
Im Heim wird man sie vollstopfen.
Ja, ich weiß!
200
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
Sorry.
Ich komme später wieder.
201
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
Nein, nein, ist okay.
202
00:19:13,600 --> 00:19:16,360
Wann bringt ihr sie ins Heim?
Morgen?
203
00:19:16,520 --> 00:19:17,960
Zusammen?
204
00:19:19,920 --> 00:19:21,400
Ach Mensch.
205
00:19:21,560 --> 00:19:23,800
Du Arme,
meine kleine Ginnie.
206
00:19:24,360 --> 00:19:27,600
Falls wir uns nicht mehr
wiedersehen, hm...
207
00:19:28,560 --> 00:19:31,400
Alma hat ab und zu
auf Ginnie aufgepasst.
208
00:19:31,560 --> 00:19:33,880
Kann ich 'ne Zigarette schnorren?
209
00:19:34,400 --> 00:19:35,840
(Freddie) Klar.
210
00:19:38,040 --> 00:19:40,240
Kannst du behalten.
-Danke.
211
00:19:40,600 --> 00:19:42,880
Nee, nee, ich rauche viel zu viel.
212
00:19:45,320 --> 00:19:48,160
Mein Engelchen,
ich werde dich vermissen.
213
00:19:49,280 --> 00:19:51,360
Tschüss. Man sieht sich.
214
00:19:51,840 --> 00:19:54,120
Feuer?
-Mhm.
215
00:20:01,080 --> 00:20:03,440
*Besteck scheppert*
216
00:20:07,080 --> 00:20:09,680
*Besteck scheppert*
217
00:20:27,440 --> 00:20:29,560
Nein, das soll Ginnie machen.
218
00:20:33,200 --> 00:20:35,320
*Besteck scheppert*
219
00:21:08,320 --> 00:21:10,520
*Besteck scheppert*
220
00:21:42,040 --> 00:21:44,440
*sie atmet angestrengt aus*
221
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
Na?
222
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
Ginnie?
223
00:22:20,400 --> 00:22:22,000
Ginnie?
224
00:22:23,760 --> 00:22:25,360
(leise) Hey.
225
00:22:30,320 --> 00:22:31,960
Ginnie.
226
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
Ich muss mal mit dir reden.
227
00:22:40,160 --> 00:22:42,080
Du musst mir was sagen.
228
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
Wie heiße ich?
229
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
Ich heiße Bruno.
230
00:22:53,640 --> 00:22:55,200
Bruno.
231
00:22:58,520 --> 00:23:00,000
Sag...
232
00:23:00,160 --> 00:23:01,840
Bru... no.
233
00:23:02,680 --> 00:23:04,160
Bru.
234
00:23:04,320 --> 00:23:05,680
Genau.
235
00:23:05,840 --> 00:23:07,600
Bruder.
Bruder.
236
00:23:08,960 --> 00:23:10,440
Schwester.
237
00:23:12,840 --> 00:23:14,320
Schwester.
238
00:23:14,480 --> 00:23:16,120
Ja, du kannst es ja.
239
00:23:16,560 --> 00:23:19,320
Aber die Idioten da unten
kapieren's nicht.
240
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
Wie alt bist du denn?
241
00:23:30,040 --> 00:23:31,520
Hm?
242
00:23:31,680 --> 00:23:34,960
Bist du... Bist du jung
oder bist du alt?
243
00:23:41,160 --> 00:23:43,440
Bist du ein Mann oder eine Frau?
244
00:23:44,840 --> 00:23:46,680
Frau.
(leise) Ja.
245
00:23:49,320 --> 00:23:50,800
Genau.
246
00:24:03,320 --> 00:24:05,400
Hast du einen Freund, Ginnie?
247
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
Hm?
248
00:24:09,080 --> 00:24:10,960
Aus der Theatergruppe?
249
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
Berührt er dich?
250
00:24:17,160 --> 00:24:19,400
Fasst er dich an?
Antworte mir.
251
00:24:21,440 --> 00:24:24,520
Hey, tu nicht so blöd.
Du weißt, was ich meine.
252
00:24:27,800 --> 00:24:30,520
Rede mit mir, Ginnie.
Sprich mit mir.
253
00:24:32,720 --> 00:24:35,800
Du Idiotin.
Ich will dir doch helfen!
254
00:24:38,120 --> 00:24:40,800
Ich bin dein Bruder.
Ich passe auf dich auf.
255
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
Dass dir nichts passiert.
256
00:24:47,480 --> 00:24:50,320
Woher hast du die blauen Flecken?
Flecke.
257
00:24:50,480 --> 00:24:52,960
Hat dir jemand wehgetan?
Flecke.
258
00:24:53,520 --> 00:24:55,120
*sie spuckt*
259
00:24:57,840 --> 00:24:59,440
*sie lacht*
260
00:26:20,080 --> 00:26:21,880
*Projektor summt*
261
00:26:24,080 --> 00:26:25,800
Seht ihr diesen Blick?
262
00:26:27,160 --> 00:26:29,520
Der ist doch bewusst, der Blick.
263
00:26:33,520 --> 00:26:36,640
Vielleicht gibt's im Heim
ein Förderprogramm.
264
00:26:36,800 --> 00:26:40,560
Es gibt ganz neue Methoden
bei Sprachbehinderungen.
265
00:26:41,360 --> 00:26:45,080
Ich glaube nämlich daran,
dass Ginnie lernfähig ist.
266
00:26:45,240 --> 00:26:49,240
Sie bekam bisher nur noch
keine Chance, sich zu entwickeln.
267
00:26:54,680 --> 00:26:58,880
Warum kam das letzte Kind
unserer Eltern behindert zur Welt?
268
00:26:59,440 --> 00:27:02,920
Hm? Vielleicht kam es
gar nicht behindert zur Welt.
269
00:27:03,080 --> 00:27:06,880
Ist Ginnie real behindert
oder wurde sie dazu gemacht?
270
00:27:07,280 --> 00:27:11,160
Weil sie wie ein Kaspar Hauser
behandelt wurde von Heli.
271
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
*Schritte*
272
00:27:17,680 --> 00:27:19,200
*es klatscht*
273
00:27:28,280 --> 00:27:30,680
*sanft-traurige Klaviermusik*
274
00:27:46,960 --> 00:27:50,120
Ginnie hätte ein anderes Leben
führen können,
275
00:27:50,280 --> 00:27:53,720
aber Vater wollte das nicht,
und Mutter fehlte die Kraft,
276
00:27:53,880 --> 00:27:56,240
um noch für ihr
fünftes Kind zu kämpfen.
277
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
Und wir haben alles
Heli überlassen.
278
00:28:07,280 --> 00:28:09,160
Unsere Mutter sagte mir mal,
279
00:28:09,320 --> 00:28:12,440
dass Ginnie vielleicht
gar nicht von Vater ist.
280
00:28:14,280 --> 00:28:17,960
Vielleicht hat unser Vater
das geahnt oder gewusst
281
00:28:18,480 --> 00:28:22,520
und sich deshalb nicht
für Ginnie verantwortlich gefühlt.
282
00:28:40,960 --> 00:28:45,040
Vielleicht bildete sie sich ein,
dass sie von jemand anderem ist.
283
00:28:47,640 --> 00:28:49,360
Warum das denn?
284
00:28:50,800 --> 00:28:54,040
Sie wollte es nicht wahrhaben:
ein behindertes Kind.
285
00:28:54,200 --> 00:28:56,320
Da erfand sie einen anderen Mann.
286
00:29:02,880 --> 00:29:06,960
Sie glaubte, Ginnies Behinderung
sei die Strafe für ihre Untreue.
287
00:29:07,120 --> 00:29:08,880
(Tommie) Was, echt?
288
00:29:15,520 --> 00:29:18,920
Wusstet ihr, dass Mutter
Bruno abtreiben wollte?
289
00:29:19,080 --> 00:29:21,000
(Bruno) Oh! Ja!
290
00:29:21,440 --> 00:29:24,760
Uh! Vielleicht bin ich
gar nicht unseres Vaters Kind.
291
00:29:25,040 --> 00:29:28,280
Vielleicht.
Darum wollte sie mich nicht.
292
00:29:29,720 --> 00:29:33,880
Oder sie liebte Papa nicht mehr
und wollte mich deshalb abtreiben.
293
00:29:34,040 --> 00:29:35,520
Bäm!
294
00:29:36,520 --> 00:29:40,000
Ihre Unentschlossenheit
ist mein Schicksal geworden.
295
00:29:44,000 --> 00:29:46,160
Was meinst du mit "Schicksal"?
296
00:29:47,840 --> 00:29:51,400
Bruno glaubt,
dass er deshalb bindungsunfähig
297
00:29:51,560 --> 00:29:53,640
und ein Einzelgänger wurde.
298
00:29:54,600 --> 00:29:57,840
Und sich nicht
in die Gemeinschaft einfügen kann.
299
00:29:59,520 --> 00:30:02,480
Und dass er auserwählt ist.
Na...
300
00:30:02,640 --> 00:30:05,280
Was ganz Besonderes.
Finger weg.
301
00:30:05,440 --> 00:30:09,160
Und deshalb hält er uns für dumm.
Richtig, mein Kleiner?
302
00:30:09,320 --> 00:30:11,720
Deshalb hast du
Philosophie studiert.
303
00:30:11,880 --> 00:30:13,400
Ethnologie.
304
00:30:14,240 --> 00:30:18,480
Zuerst war's Philoso... Zuerst...
Nee, sag mal. Komm, sag.
305
00:30:18,640 --> 00:30:21,840
Es war zuerst Philosophie,
ganz am Anfang.
306
00:30:22,000 --> 00:30:25,920
Und das hast du auch nicht
zu Ende gebracht, wie so vieles.
307
00:30:26,080 --> 00:30:27,640
Na sag doch!
308
00:30:29,680 --> 00:30:32,560
Zum Beispiel hat Bruno mal...
(lacht)
309
00:30:32,720 --> 00:30:36,600
...eine Behindertengruppe,
eine Theatergruppe organisiert.
310
00:30:36,760 --> 00:30:38,640
Nee, nee.
Finger weg!
311
00:30:39,480 --> 00:30:42,520
Nee, sag.
Du warst Feuer und Flamme, hm?
312
00:30:43,120 --> 00:30:46,400
Und dann hast du alle überfordert
mit deiner...
313
00:30:49,400 --> 00:30:52,600
mit deiner Oberlehrerart,
Ginnie inklusive,
314
00:30:52,760 --> 00:30:56,160
und hast hingeschmissen,
als es anstrengend wurde.
315
00:30:57,280 --> 00:30:59,240
(lachend) Du bist so doof.
316
00:31:06,680 --> 00:31:09,520
*sanft-traurige Klaviermusik*
317
00:31:30,880 --> 00:31:32,360
Komm.
318
00:31:34,720 --> 00:31:36,320
Sachen-Einkauf.
319
00:31:37,080 --> 00:31:40,320
Fuß hoch. Fuß hoch.
Kafftrink, Kaffee.
320
00:31:47,720 --> 00:31:49,640
Helis Kleid, ja?
Mhm.
321
00:31:51,560 --> 00:31:53,200
*Ginnie wimmert*
322
00:31:53,360 --> 00:31:55,280
Sei nicht so ungeduldig.
323
00:31:59,840 --> 00:32:03,040
Ja.
Noch die andere Seite, warte.
324
00:32:06,880 --> 00:32:08,640
*Ginnie gibt Laute von sich*
325
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
*Heli lacht leise*
326
00:32:18,200 --> 00:32:19,960
Sach-Einkauf.
327
00:32:21,080 --> 00:32:24,240
Kafftrink.
Ginnie, Ginnie, bleib mal stehen.
328
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
So.
329
00:32:28,480 --> 00:32:30,680
Und noch die Haare aufmachen.
330
00:32:39,640 --> 00:32:41,480
Gefällt's dir?
331
00:32:43,280 --> 00:32:45,640
*sie klopft mit dem Fuß*
332
00:32:47,360 --> 00:32:49,120
*Heli lacht leise*
333
00:33:03,960 --> 00:33:06,920
(Tommie) Wir fahren zum Heim.
Gib den Schlüssel.
334
00:33:07,080 --> 00:33:09,360
(Freddie) Nee. Hör auf jetzt.
335
00:33:09,520 --> 00:33:13,880
(Bruno) Dir ist egal, wo sie ist.
-Du sagtest, das Heim sei gut.
336
00:33:14,040 --> 00:33:17,160
Komm, ein Heim ist ein Knast,
so oder so.
337
00:33:17,320 --> 00:33:19,240
*Freddie lacht kurz auf*
338
00:33:20,600 --> 00:33:23,480
Lasst uns das Haus verkaufen.
-Spinnst du?
339
00:33:23,640 --> 00:33:27,200
Wieso? Dann bezahlen wir
eine Betreuung für Ginnie.
340
00:33:27,360 --> 00:33:31,280
(Freddie) Das ist ungerecht.
Heli hat für Ginnie gesorgt.
341
00:33:31,440 --> 00:33:34,040
Das ist genauso viel wert
wie das Haus.
342
00:33:34,200 --> 00:33:37,240
-Aber sie gibt Ginnie weg.
-Das Haus wird...
343
00:33:37,400 --> 00:33:41,240
Mama und Papa sagten,
wer Ginnie nimmt, kriegt das Haus.
344
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
Das stimmt.
-Wo wart ihr die letzten Jahre?
345
00:33:45,360 --> 00:33:47,640
Jetzt lass ihn doch mal.
346
00:33:47,800 --> 00:33:50,080
Nein, das Haus wird nicht verkauft.
347
00:33:50,280 --> 00:33:53,160
-Das bestimmst du nicht.
-Doch, als Ältester.
348
00:33:53,320 --> 00:33:54,720
Wir fahren ins Heim.
349
00:33:54,960 --> 00:33:57,360
Gib ihm den Scheißschlüssel.
-Nein!
350
00:33:57,520 --> 00:33:58,880
Hey!
351
00:34:01,760 --> 00:34:04,160
-Was ist mit dir los?
-Was soll sein?
352
00:34:04,320 --> 00:34:06,520
Das Haus wird nicht verkauft.
353
00:34:06,680 --> 00:34:09,480
Bist du hier der Bestimmer?
-Ja. Hör auf!
354
00:34:09,640 --> 00:34:11,880
(Tommie) Ich will das Heim sehen.
355
00:34:12,040 --> 00:34:16,880
(Freddie) Gib den Schlüssel her.
(Tommie) Hier. Autoschlüssel.
356
00:34:17,120 --> 00:34:19,800
-Ich habe den Porsche.
-Hör auf, komm.
357
00:34:19,960 --> 00:34:21,840
-Okay.
-Gib ihn her.
358
00:34:22,160 --> 00:34:23,880
-Ey!
-Sag mal.
359
00:34:24,040 --> 00:34:27,520
-Du hörst jetzt auf!
-Oh, oh! Oh, der Frederick!
360
00:34:27,680 --> 00:34:29,240
-Jaja.
-Frederick.
361
00:34:29,400 --> 00:34:32,560
-Gib mir den Schlüssel.
-Ich hab keinen Schlüssel.
362
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
-Ich hau dir eine rein.
363
00:34:41,720 --> 00:34:43,880
Ist doch alles geklärt, okay?
364
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
-Das Heim ist gut.
-Bruno!
365
00:34:46,720 --> 00:34:49,720
Wenigstens eine WG
für betreutes Wohnen.
366
00:34:49,880 --> 00:34:51,800
(Bruno) Es ist zu spät.
367
00:35:06,320 --> 00:35:07,760
Warte.
368
00:35:19,840 --> 00:35:21,800
Nee. Nee.
Magst du nicht?
369
00:35:21,960 --> 00:35:24,400
Ich mach's wieder ab. Ist gut.
Nee.
370
00:35:24,560 --> 00:35:27,840
Ich mach's wieder ab. Ginnie!
Nee! Nee!
371
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
Hey... Ginnie!
Nee.
372
00:35:31,960 --> 00:35:34,680
Was denn jetzt?
Lass das Kleid an!
373
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Nee!!
Du wolltest es anziehen!
374
00:35:37,480 --> 00:35:40,240
Du lässt es jetzt an!
Ginnie! Zieh es an!
375
00:35:40,400 --> 00:35:42,760
Du wolltest es anziehen.
Nee!!!
376
00:35:43,000 --> 00:35:45,120
Du ziehst jetzt das Kleid an!
377
00:35:45,920 --> 00:35:48,440
Ach...
Heli! Ist gut jetzt.
378
00:35:48,600 --> 00:35:50,720
Was ist denn?
Nee!
379
00:35:51,440 --> 00:35:52,920
Jean!
380
00:36:06,920 --> 00:36:08,600
(sanft) Hey.
381
00:36:13,000 --> 00:36:15,080
So. Hier!
382
00:36:31,440 --> 00:36:33,360
Komm, ich helfe dir.
383
00:36:49,280 --> 00:36:51,480
Aber nicht in die Eier treten.
384
00:36:58,000 --> 00:36:59,480
So.
385
00:36:59,640 --> 00:37:01,120
Komm her.
386
00:37:07,640 --> 00:37:09,200
Hupsi.
387
00:37:09,360 --> 00:37:11,640
Na, hast du deinen Willen? Hm?
388
00:37:17,840 --> 00:37:19,360
Komm her.
389
00:37:30,560 --> 00:37:32,760
Komm, wir gehen wieder runter.
390
00:37:34,240 --> 00:37:36,160
Jetzt gibt's Musik.
391
00:37:40,960 --> 00:37:43,280
*Tommie stimmt sein Saxofon*
392
00:37:47,720 --> 00:37:50,360
*Freddie stimmt seine Klarinette*
393
00:37:52,360 --> 00:37:53,840
(Bruno) Hey.
394
00:37:54,200 --> 00:37:55,560
Wow.
395
00:37:56,760 --> 00:37:58,360
*anerkennendes Pfeifen*
396
00:37:58,680 --> 00:38:00,480
Darf ich bitten, die Dame?
397
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
Sie sieht so hübsch aus.
398
00:38:15,480 --> 00:38:18,280
(Freddie)
Wir spielen die Passage "Abschied"
399
00:38:18,440 --> 00:38:20,480
aus dem "Lied von der Erde".
400
00:38:20,640 --> 00:38:22,480
Für unsere Christina.
401
00:38:32,440 --> 00:38:35,320
*Musik klingt melancholisch*
402
00:38:50,080 --> 00:38:53,960
*Musik: modernes Arrangement
von Gustav Mahlers Musik*
403
00:39:42,520 --> 00:39:44,840
*Musik aus dem Kassettenrekorder*
404
00:39:45,160 --> 00:39:47,520
Ginnie, lass mal. Ginnie.
405
00:39:55,040 --> 00:39:57,880
*Freddie und Tommie
hören auf zu spielen*
406
00:39:58,400 --> 00:40:02,160
*Musik: "Shake it"
von Tilmann Dehnhard*
407
00:40:02,600 --> 00:40:04,360
*Heli lacht*
408
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
*Musik endet*
409
00:41:02,480 --> 00:41:03,960
(Tommie) Ginnie.
410
00:41:05,520 --> 00:41:07,640
*Klatschen*
411
00:41:09,800 --> 00:41:11,480
(Tommie) Ginnie, komm.
412
00:41:12,000 --> 00:41:13,520
Bravo, Ginnie.
413
00:41:16,440 --> 00:41:18,840
*er klatscht und klatscht*
414
00:41:59,800 --> 00:42:02,360
*Musik beginnt: "Shake it"*
415
00:42:27,680 --> 00:42:29,200
*Musik endet*
416
00:44:02,680 --> 00:44:05,000
*Stille*
417
00:44:51,640 --> 00:44:56,120
Mir ist jetzt klar, dass wir durch
diesen Prozess hindurch müssen.
418
00:44:56,560 --> 00:44:58,720
Was für ein Prozess?
419
00:44:58,880 --> 00:45:02,600
Ginnie ist dafür da, dass wir
anders miteinander umgehen.
420
00:45:03,920 --> 00:45:07,320
Wieder zu einer Familie werden,
uns öfter sehen.
421
00:45:08,200 --> 00:45:12,360
Sie darf nicht geopfert werden.
An ihr müssen wir uns abarbeiten.
422
00:45:12,520 --> 00:45:16,080
Jetzt weiß ich, warum deine
Freundinnen dich verlassen haben.
423
00:45:16,240 --> 00:45:19,400
Du machst einen verrückt.
(Bruno) Was tust du da?
424
00:45:19,640 --> 00:45:22,040
Wie?
Na, was du da machst.
425
00:45:23,600 --> 00:45:26,120
Wir schieben die Schwachen ab,
wie immer.
426
00:45:26,280 --> 00:45:28,480
Deutschland
ist das einzige Land auf der Welt,
427
00:45:28,640 --> 00:45:31,160
das seine Behinderten
unter den Nazis vernichtet hat.
428
00:45:31,400 --> 00:45:33,880
Das sagt viel
über unsere Werte aus.
429
00:45:34,040 --> 00:45:39,080
-Verzeihung, dass ich unterbreche,
aber will jemand einen Espresso?
430
00:45:39,320 --> 00:45:41,920
Ja, gerne.
-(Bruno) Unser Egoismus.
431
00:45:42,080 --> 00:45:44,120
Die Sucht nach Bequemlichkeit.
432
00:45:44,280 --> 00:45:47,160
Was anstrengend ist,
wird als störend empfunden.
433
00:45:47,320 --> 00:45:50,000
Wir erkaufen Glück
mit dem Unglück der anderen.
434
00:45:50,160 --> 00:45:51,760
Wir sind am Arsch!
435
00:45:51,920 --> 00:45:53,760
Kaputte Individualisten,
436
00:45:53,920 --> 00:45:57,840
die für ihre Freiheit
den anderen betrügen, ignorieren,
437
00:45:58,080 --> 00:45:59,600
sogar töten.
438
00:45:59,960 --> 00:46:02,960
Bruno, hau doch einfach ab
aus meinem Haus.
439
00:46:03,120 --> 00:46:07,080
Heli, das ist nicht dein Haus.
Das Haus gehört uns allen.
440
00:46:13,400 --> 00:46:14,920
(Tommie) Hey...
441
00:46:17,840 --> 00:46:19,600
*er hustet*
442
00:46:32,640 --> 00:46:34,560
Also mir reicht's auch.
443
00:46:35,160 --> 00:46:37,680
Ich habe eh genug Stress.
Ich haue ab.
444
00:46:38,360 --> 00:46:40,320
Ich sage noch Ginnie Tschüss.
445
00:46:40,480 --> 00:46:43,960
Frederick, wenn du jetzt abhaust,
bist du ein Arschloch.
446
00:46:46,240 --> 00:46:49,240
Viel Spaß in deinem Schneckenhaus,
du Idiot.
447
00:46:58,880 --> 00:47:01,800
(Tommie) Hey, hey, hey!
-(Bruno) Nee.
448
00:47:01,960 --> 00:47:04,240
Lass mal wieder einräumen, komm.
449
00:47:04,920 --> 00:47:06,680
Ja.
-Echt...
450
00:47:09,840 --> 00:47:12,120
Huh. Huh.
-Huh.
451
00:47:15,920 --> 00:47:18,120
Ja was? Was, hm?
Was ist los?
452
00:47:18,760 --> 00:47:21,080
Nee, sag, komm.
Was ist los? Hm?
453
00:47:21,240 --> 00:47:23,160
-Bruno.
-Sag doch mal was.
454
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
Komm runter.
-Sag was.
455
00:47:25,200 --> 00:47:27,520
Komm runter.
-Sprich mal mit mir.
456
00:47:27,680 --> 00:47:29,640
Nicht streicheln.
Sag was.
457
00:47:29,800 --> 00:47:31,720
Was ist denn los?
Hier.
458
00:47:32,480 --> 00:47:33,840
Hm?
459
00:47:34,160 --> 00:47:35,880
Mach doch mal.
460
00:47:44,640 --> 00:47:46,560
Los, mach mal was!
461
00:47:52,040 --> 00:47:53,560
Geht doch.
462
00:48:14,400 --> 00:48:16,720
*Rumpeln*
463
00:48:27,000 --> 00:48:29,280
Wenn du dich
im Heim eingelebt hast,
464
00:48:33,160 --> 00:48:35,240
dann komme ich dich besuchen.
465
00:48:38,040 --> 00:48:39,640
Versprochen.
466
00:48:51,040 --> 00:48:54,360
Meine kleine Schwester
lässt sich also vögeln.
467
00:48:58,080 --> 00:48:59,640
Hm?
468
00:49:12,120 --> 00:49:13,720
Hm...
469
00:49:24,480 --> 00:49:26,320
*sie keucht heftig*
470
00:49:28,000 --> 00:49:29,560
Hey!
471
00:49:29,960 --> 00:49:31,480
Ganz ruhig.
472
00:49:32,120 --> 00:49:33,680
Ginnie.
473
00:49:34,080 --> 00:49:35,800
*sie hyperventiliert*
474
00:49:36,040 --> 00:49:37,520
Hey.
475
00:49:41,120 --> 00:49:42,600
Heli!
476
00:49:45,440 --> 00:49:48,600
Christinchen, hab keine Angst.
Alles wird gut.
477
00:49:48,760 --> 00:49:50,240
Hey. Ganz ruhig.
478
00:49:50,680 --> 00:49:52,840
Heli, Bruno,
kommt mal jemand!
479
00:49:53,000 --> 00:49:55,600
-Was ist denn los?
-Keine Ahnung.
480
00:49:55,760 --> 00:49:58,600
*sie keucht*
Scheiße, was ist passiert?
481
00:50:00,760 --> 00:50:02,520
Ginnie, ruhig.
482
00:50:03,360 --> 00:50:05,480
Komm, hol Heli.
Hol Heli.
483
00:50:06,640 --> 00:50:09,640
Hey, hey, hey. Ruhig.
-(Bruno) Was hat sie?
484
00:50:09,800 --> 00:50:12,200
-Sie hyperventiliert.
-Und jetzt?
485
00:50:12,360 --> 00:50:13,840
-Keine Ahnung.
486
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
*sie keucht*
(Bruno) Pscht.
487
00:50:23,960 --> 00:50:25,680
*er klopft*
Heli!
488
00:50:25,960 --> 00:50:27,880
Ginnie geht's nicht gut.
489
00:50:30,760 --> 00:50:33,280
*Klopfen*
(Freddie) Bist du da drin?
490
00:50:34,280 --> 00:50:36,960
Sag doch was!
*er rüttelt an der Tür*
491
00:50:37,120 --> 00:50:38,480
Komm!
492
00:50:43,360 --> 00:50:44,880
Oh Mann!
493
00:50:45,120 --> 00:50:47,040
-Ginnie.
-Ginnie. Ginnie.
494
00:50:47,520 --> 00:50:49,480
(Freddie) Heli ist nicht da.
495
00:50:49,640 --> 00:50:51,560
*Ginnie keucht immer noch*
496
00:50:51,720 --> 00:50:54,680
Hast du mit ihr was gemacht?
-Pscht.
497
00:50:59,360 --> 00:51:02,080
(Tommie) Ruhig.
Komm her. Komm hoch.
498
00:51:02,680 --> 00:51:04,600
Komm her.
Hey, pscht.
499
00:51:05,960 --> 00:51:07,440
Pscht.
500
00:51:08,560 --> 00:51:10,040
Pscht.
501
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Ganz ruhig.
Ganz ruhig, Ginnie.
502
00:51:13,680 --> 00:51:15,160
Scheiße.
503
00:51:17,320 --> 00:51:18,800
Pscht.
504
00:51:19,800 --> 00:51:21,280
Ruhig.
505
00:51:23,360 --> 00:51:26,280
(Bruno) Nimm die Tablette.
Guck mal.
506
00:51:26,440 --> 00:51:29,600
Nimm, dann geht's dir besser.
-Komm, gib her.
507
00:51:29,760 --> 00:51:31,240
*sie keucht und stöhnt*
508
00:51:31,400 --> 00:51:33,080
Mund auf! Ginnie, Mund auf!
509
00:51:33,240 --> 00:51:34,920
Hier ist Wasser.
510
00:51:35,080 --> 00:51:36,640
Wasser, Ginnie.
511
00:51:36,800 --> 00:51:38,280
Ah!
512
00:51:38,440 --> 00:51:41,520
Sollen wir sie ans Bett binden?
-Spinnst du?
513
00:51:42,240 --> 00:51:44,480
*Ginnie hyperventiliert*
514
00:51:45,240 --> 00:51:49,200
Scheiße! Wir haben ihr
Helis Antidepressiva gegeben.
515
00:51:51,280 --> 00:51:55,440
Ginnie, spuck die Tablette aus.
-Die Tablette macht nichts.
516
00:51:55,600 --> 00:51:57,320
Die ist nicht gut für dich.
517
00:51:58,080 --> 00:51:59,920
*sie hyperventiliert*
518
00:52:01,600 --> 00:52:03,520
*sie hört auf zu atmen*
519
00:52:04,960 --> 00:52:06,760
Scheiße!
-Ginnie?
520
00:52:14,280 --> 00:52:17,560
Sollen wir den Notarzt rufen?
-Quatsch!
521
00:52:18,080 --> 00:52:20,160
-Scheiße!
-(Bruno) Was denn?
522
00:52:24,360 --> 00:52:25,840
Heli!
523
00:52:27,600 --> 00:52:30,160
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Ginnie.
524
00:52:34,560 --> 00:52:36,040
Heli!
525
00:52:38,280 --> 00:52:39,760
Ginnie!
526
00:52:39,920 --> 00:52:41,400
Ginnie!
527
00:52:50,080 --> 00:52:51,560
Na komm.
528
00:53:06,360 --> 00:53:08,000
*sie spuckt*
529
00:53:19,560 --> 00:53:21,840
(Tommie) Ginnie?
-Kommt raus.
530
00:53:22,520 --> 00:53:23,960
Kommt.
531
00:53:55,320 --> 00:53:57,200
Ich brauche einen Schnaps.
532
00:54:17,480 --> 00:54:19,600
Das hat sie mit Absicht getan.
533
00:54:27,040 --> 00:54:28,680
Was?
534
00:54:30,720 --> 00:54:33,120
Hey. Ich glaube,
der ist von Papa.
535
00:54:40,320 --> 00:54:41,960
Oh Mann, ey!
536
00:54:42,760 --> 00:54:44,680
Willst du auch einen?
537
00:54:46,400 --> 00:54:47,920
*er ploppt*
538
00:54:52,920 --> 00:54:54,480
(Tommie) Bruno!
539
00:55:07,440 --> 00:55:09,720
*schwermütige Klavierklänge*
540
00:55:34,360 --> 00:55:36,680
*traurige Jazzmusik*
541
00:56:10,840 --> 00:56:13,160
*traurige Musik läuft weiter*
542
00:56:32,960 --> 00:56:35,280
*Musik verstummt*
543
00:56:54,480 --> 00:56:56,200
Zeig mal her, dein Gift.
544
00:56:56,880 --> 00:56:59,040
(Freddie) Hast du dich beruhigt?
545
00:56:59,280 --> 00:57:00,800
Schnaps.
546
00:57:02,200 --> 00:57:04,120
*Plätschern*
547
00:57:05,440 --> 00:57:07,000
Cheers.
548
00:57:07,160 --> 00:57:08,720
Uäh, ist ja ekelhaft.
549
00:57:09,680 --> 00:57:11,160
Uah.
550
00:57:15,560 --> 00:57:17,400
Schmeckt nach Papa.
551
00:57:22,840 --> 00:57:25,240
Wie ich dich damals beneidet habe.
552
00:57:26,960 --> 00:57:30,600
Du konntest Fußball spielen
oder in den See springen,
553
00:57:30,760 --> 00:57:35,080
während ich acht Stunden oben
eingesperrt war und üben musste.
554
00:57:37,800 --> 00:57:39,720
Und was habe ich jetzt davon?
555
00:57:41,960 --> 00:57:45,320
Ich habe in zehn Jahren
drei Porsche kaputt gefahren,
556
00:57:45,800 --> 00:57:47,640
und du beneidest mich.
557
00:57:48,160 --> 00:57:50,320
Habe ich doch gar nicht gesagt.
558
00:58:01,800 --> 00:58:03,920
Na? Alles okay bei dir?
559
00:58:21,200 --> 00:58:23,520
Ginnie hat sich wieder beruhigt.
560
00:58:39,600 --> 00:58:41,320
Ich beneide dich.
561
00:58:42,200 --> 00:58:43,960
Du beneidest mich?
562
00:58:45,920 --> 00:58:47,880
Warum denn eigentlich?
563
00:58:48,120 --> 00:58:49,560
Na ja,
564
00:58:50,080 --> 00:58:52,840
du gehst jetzt
in dein großes Abenteuer.
565
00:58:54,280 --> 00:58:56,080
Verlässt Deutschland.
566
00:58:57,640 --> 00:59:00,520
Genau der richtige Zeitpunkt,
um zu gehen.
567
00:59:01,200 --> 00:59:02,920
Und was mache ich?
568
00:59:03,080 --> 00:59:04,680
Ich heirate.
569
00:59:05,480 --> 00:59:07,560
Du wolltest es doch so.
570
00:59:07,720 --> 00:59:09,440
Ruhe in dein Leben bringen,
571
00:59:09,600 --> 00:59:11,960
dich um nichts mehr
kümmern müssen.
572
00:59:18,800 --> 00:59:21,800
Je länger ich
über meine Heirat nachdenke,
573
00:59:23,120 --> 00:59:25,480
desto weniger Lust habe ich dazu.
574
00:59:48,480 --> 00:59:50,400
*klopft kurz an*
Bruno.
575
00:59:50,560 --> 00:59:52,560
-Hm?
-Kannst du mal kommen?
576
00:59:56,320 --> 00:59:58,040
Lass dir Zeit.
577
01:00:13,760 --> 01:00:15,680
Hinten ist sie nicht.
578
01:00:16,600 --> 01:00:18,360
(Freddie) Mann, ey.
579
01:00:23,240 --> 01:00:25,680
Sie ist bestimmt zur Kolonie.
-Hm?
580
01:00:25,840 --> 01:00:27,520
Sie ist zur Kolonie.
581
01:00:27,680 --> 01:00:29,520
Wir fahren hintenherum.
582
01:00:31,920 --> 01:00:33,400
Mann.
583
01:01:06,920 --> 01:01:08,400
Ginnie!
584
01:01:23,320 --> 01:01:24,960
(schreit) Ginnie!
585
01:01:57,920 --> 01:02:00,000
*Rumpeln*
586
01:02:03,240 --> 01:02:05,160
*Stöhnen und Rumsen*
587
01:02:08,760 --> 01:02:10,960
*erregtes Stöhnen*
588
01:02:15,240 --> 01:02:16,800
(Tommie) Ginnie?
589
01:02:19,680 --> 01:02:21,200
Ginnie, hey. Hey.
590
01:02:21,360 --> 01:02:22,840
Hey.
591
01:02:23,000 --> 01:02:24,480
Hey.
592
01:02:31,280 --> 01:02:33,080
*sie stöhnt*
593
01:02:39,320 --> 01:02:41,680
*Krachen*
594
01:02:51,960 --> 01:02:54,240
*Stöhnen*
595
01:03:30,600 --> 01:03:32,440
*Rumpeln*
596
01:04:57,360 --> 01:04:59,480
*er summt ein Lied*
597
01:05:12,680 --> 01:05:14,280
Hm.
598
01:05:14,440 --> 01:05:16,240
Hm. Hm.
Ginnie.
599
01:05:16,800 --> 01:05:18,400
Hm.
600
01:05:18,720 --> 01:05:21,040
(Kind) Hm. Hm.
601
01:05:28,680 --> 01:05:30,520
Komm, Ginnie. Ginnie.
602
01:05:31,880 --> 01:05:33,400
(leise) Komm.
603
01:05:33,680 --> 01:05:35,160
Komm.
604
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
*Glocken läuten*
605
01:05:52,360 --> 01:05:54,400
(Freddie) Wo warst denn du?
606
01:05:56,480 --> 01:05:58,320
Na, Ginnie.
607
01:06:06,000 --> 01:06:07,920
(Freddie) Hier lang.
608
01:06:29,320 --> 01:06:31,080
*Vögel zwitschern*
609
01:06:37,880 --> 01:06:39,800
*lautes Ruckeln*
610
01:07:35,360 --> 01:07:37,440
*lautes Ruckeln*
611
01:08:13,840 --> 01:08:16,000
*Bett ruckelt*
612
01:09:10,240 --> 01:09:12,200
*angestrengtes Atmen*
613
01:09:38,480 --> 01:09:40,400
*Wasser plätschert*
614
01:10:32,120 --> 01:10:33,600
Nein.
615
01:10:56,120 --> 01:10:57,600
Na?
616
01:11:05,920 --> 01:11:09,240
Vielleicht sollte jemand
wie Ginnie keinen Sex haben.
617
01:11:09,440 --> 01:11:12,360
(Tommie) Warum nicht?
Ich hat's doch gefallen.
618
01:11:12,520 --> 01:11:16,040
Ginnie verhält sich wie ein Tier.
Ein menschlicher Zug.
619
01:11:16,280 --> 01:11:18,560
Und wenn sie jetzt
schwanger wird?
620
01:11:20,120 --> 01:11:23,680
(Bruno) Das muss sie nicht.
Gib ihr ein Verhütungsmittel.
621
01:11:54,400 --> 01:11:57,080
Ich wäre bereit,
mich um sie zu kümmern.
622
01:11:59,800 --> 01:12:01,320
Du?
623
01:12:01,640 --> 01:12:04,440
Ausgerechnet du?
Ja, warum nicht?
624
01:12:06,760 --> 01:12:08,680
Ist doch genug Platz hier.
625
01:12:08,840 --> 01:12:11,640
Für dich, deinen Freund,
Ginnie und mich.
626
01:12:11,800 --> 01:12:16,040
Du wärst immer in ihrer Nähe
und musst dir keinen Kopf machen.
627
01:12:16,960 --> 01:12:21,280
Vielleicht machst du's ja bloß,
damit du hier wohnen kannst.
628
01:12:22,000 --> 01:12:24,760
(Tommie lacht kurz)
Und wenn schon.
629
01:12:24,920 --> 01:12:27,040
(Bruno) Lasst ihn doch mal.
630
01:12:27,200 --> 01:12:29,640
Ginnie ist sicher lieber bei mir
631
01:12:29,800 --> 01:12:34,360
als zugedröhnt mit Medikamenten
im Heim mit lauter armen Irren.
632
01:12:34,520 --> 01:12:36,400
Du hast gesagt, Heli...
633
01:12:39,080 --> 01:12:43,320
Du hast gesagt, sie ist fertig,
weil sie hier weg muss, oder?
634
01:12:44,000 --> 01:12:47,680
Von dir, von ihrem Zuhause.
Ginnie wurde hier geboren.
635
01:12:49,040 --> 01:12:51,880
Stellt euch mal vor,
ihr müsstet ins Heim.
636
01:13:05,480 --> 01:13:08,200
Du willst das also übernehmen, ja?
637
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
Du warst doch selber
in der Psychiatrie.
638
01:13:16,160 --> 01:13:18,080
Du warst nicht auf Gomera.
639
01:13:19,400 --> 01:13:20,920
Oder?
640
01:13:36,480 --> 01:13:40,440
Ich hab in der offenen Psychiatrie
für Patienten Musik gemacht.
641
01:13:40,600 --> 01:13:42,520
(Freddie) Was für Musik?
642
01:13:44,280 --> 01:13:46,320
Straßenmusik und Klassik.
643
01:13:53,960 --> 01:13:55,520
Danke, Heli.
644
01:14:04,920 --> 01:14:07,240
Sei froh, dass du Ginnie hattest.
645
01:14:07,640 --> 01:14:11,360
Du meinst, als Ausrede
für mein Scheitern als Künstlerin?
646
01:14:13,560 --> 01:14:18,320
Du hattest mit deiner Schwester
wenigstens einen Grund, ich nicht.
647
01:14:18,480 --> 01:14:22,080
Ich habe hier acht Jahre lang
auf Sparflamme gelebt.
648
01:14:22,240 --> 01:14:24,400
Ich habe nichts mehr gemalt.
649
01:14:26,840 --> 01:14:29,360
Weißt du,
was ich jetzt gern möchte?
650
01:14:29,520 --> 01:14:32,280
Ich möchte abhauen,
alles loslassen.
651
01:14:32,440 --> 01:14:35,440
Ich will was Neues entdecken,
Unbekanntes.
652
01:14:35,600 --> 01:14:38,920
Am liebsten würde ich
in eine Stadt verschwinden,
653
01:14:39,080 --> 01:14:42,760
wo mich niemand kennt,
wo ich niemand bin, völlig frei.
654
01:14:42,920 --> 01:14:46,000
Ich nehme mir ein Zimmer
oder eine Wohnung
655
01:14:46,160 --> 01:14:49,880
und ich gehe einfach nur
mit vielen Männern ins Bett.
656
01:14:52,960 --> 01:14:56,360
Es geht um mich.
Ich will nicht jemanden versorgen.
657
01:14:56,520 --> 01:14:59,440
Oder für jemanden
Verantwortung tragen.
658
01:14:59,600 --> 01:15:02,680
Ich will mich selbst
mit anderen Augen sehen.
659
01:15:02,840 --> 01:15:04,760
(Freddie) Ja, mach das.
660
01:15:05,560 --> 01:15:07,880
Du hast noch alles vor dir liegen,
661
01:15:08,200 --> 01:15:10,000
deine ganze Zukunft.
662
01:15:11,600 --> 01:15:14,640
Unsere durchschnittliche
Lebenserwartung
663
01:15:14,800 --> 01:15:16,840
liegt bei... 100 Jahren.
664
01:15:17,000 --> 01:15:18,880
(Bruno) Ach echt?
Mhm.
665
01:15:31,000 --> 01:15:32,920
Willst du einen Keks?
666
01:15:38,880 --> 01:15:40,400
(Tommie) Ginnie.
667
01:15:41,600 --> 01:15:43,080
Ginnie.
668
01:16:01,080 --> 01:16:02,560
Ginnie.
669
01:16:17,480 --> 01:16:18,960
Ginnie.
670
01:16:24,960 --> 01:16:27,000
Ich habe gute Nachrichten.
671
01:16:28,720 --> 01:16:30,440
Stell dir mal vor,
672
01:16:31,320 --> 01:16:34,280
du musst nicht ins Heim,
wenn du nicht willst.
673
01:16:36,000 --> 01:16:38,920
Du könntest bei Heli bleiben,
zu Hause.
674
01:16:39,720 --> 01:16:42,520
Und dein Bruder Tommie
passt auf dich auf.
675
01:16:43,760 --> 01:16:45,680
Was hältst du davon?
676
01:16:47,040 --> 01:16:48,800
Freut dich das?
677
01:16:48,960 --> 01:16:50,440
Hm?
678
01:16:51,360 --> 01:16:54,360
Dann können wir
ganz viele Sachen einkaufen,
679
01:16:54,520 --> 01:16:56,240
Kaffee trinken gehen.
680
01:16:56,560 --> 01:16:59,720
(murmelt) Sachen kaufen.
681
01:17:01,600 --> 01:17:04,640
Ginnie. Ginnie.
*sie murmelt vor sich hin*
682
01:17:04,800 --> 01:17:06,840
Ginnie. Pscht. Ginnie.
683
01:17:08,440 --> 01:17:10,360
Hat sie das jetzt gehört?
684
01:17:12,240 --> 01:17:13,720
Nee.
685
01:17:22,320 --> 01:17:25,160
Schockiert euch das?
(Freddie) Nein.
686
01:17:27,360 --> 01:17:29,120
(Bruno) Und Markus?
687
01:17:31,520 --> 01:17:34,560
Markus glaubt,
dass er alles über mich weiß.
688
01:17:42,600 --> 01:17:45,440
*er brummt und knurrt
wie ein Hund*
689
01:17:49,200 --> 01:17:50,680
Nee...
690
01:17:51,040 --> 01:17:52,520
Nee.
691
01:17:52,680 --> 01:17:54,160
Nee.
692
01:17:54,760 --> 01:17:56,240
Nee.
693
01:17:56,800 --> 01:17:59,080
*Tommie knurrt*
Nee. Nee.
694
01:18:01,320 --> 01:18:03,600
*sie gibt Laute von sich*
695
01:18:07,320 --> 01:18:09,080
Nee.
*er lacht*
696
01:18:09,560 --> 01:18:11,880
(Tommie) Grr. Grr. Grr.
697
01:18:17,840 --> 01:18:20,600
Ginnie, stopp.
Stopp, Ginnie. Stopp.
698
01:18:23,480 --> 01:18:25,080
Ginnie, stopp!
699
01:18:32,480 --> 01:18:34,240
*Schritte*
700
01:18:37,080 --> 01:18:39,720
Die nimmt jeden,
den sie kriegen kann.
701
01:18:48,320 --> 01:18:50,160
Jetzt kommt mal runter.
702
01:18:56,600 --> 01:18:58,520
(flüstert) Ginnie.
703
01:19:25,600 --> 01:19:28,320
*er spielt
eine einfache Akkordfolge*
704
01:20:17,000 --> 01:20:19,880
*er spielt schwungvolle Jazzmusik*
705
01:20:20,480 --> 01:20:21,920
Yeah.
706
01:20:40,280 --> 01:20:42,200
*Saxofon setzt ein*
707
01:20:46,320 --> 01:20:47,760
Hey, Ginnie.
708
01:21:05,320 --> 01:21:07,640
*lebhafte Jazzmusik*
709
01:21:13,760 --> 01:21:15,320
*lautlos*
710
01:21:47,480 --> 01:21:49,880
*schwungvolle Jazzmusik*
711
01:22:36,840 --> 01:22:39,160
*lebhafte Jazzmusik*
712
01:22:55,520 --> 01:22:58,520
*hektische,
schrille Saxofonmusik*
713
01:24:02,360 --> 01:24:04,320
*leises Quietschen*
714
01:24:06,440 --> 01:24:08,360
*leises Stöhnen*
715
01:24:15,080 --> 01:24:17,240
*erregtes Stöhnen*
716
01:24:26,680 --> 01:24:28,640
*Rumpeln, Stöhnen*
717
01:24:32,160 --> 01:24:33,720
Ginnie.
718
01:24:36,120 --> 01:24:37,680
Verschwinde.
719
01:24:46,920 --> 01:24:48,680
*Stöhnen*
720
01:25:26,200 --> 01:25:28,600
*melancholische Musik*
721
01:26:01,960 --> 01:26:04,360
*melancholische Musik*
722
01:26:57,440 --> 01:26:59,360
*Vögel zwitschern*
723
01:27:31,880 --> 01:27:35,200
Ginnie! Frühstück ist fertig!
Komm jetzt!
724
01:27:48,400 --> 01:27:49,880
Hm.
725
01:28:36,880 --> 01:28:38,360
Ha...
726
01:29:07,400 --> 01:29:09,440
(Tommie) Ginnie, was ist los?
727
01:29:15,880 --> 01:29:18,200
*Lachen*
(Bruno) Nicht lachen.
728
01:29:33,200 --> 01:29:36,080
Das hat sie
in der Theatergruppe gelernt.
729
01:30:22,760 --> 01:30:25,000
*unterdrücktes Kichern*
-Pscht.
730
01:30:41,920 --> 01:30:44,920
(mit verstellter Stimme) Ginnie.
Hallo!
731
01:30:45,960 --> 01:30:48,920
Hallo, Ginnie!
Hallo, Ginnie. Hallo!
732
01:30:49,080 --> 01:30:50,520
Hallo!
733
01:30:50,680 --> 01:30:52,000
Hallo!
734
01:30:52,160 --> 01:30:54,520
-Ginnie, hallo!
-Ginnie.
735
01:30:54,760 --> 01:30:57,800
Wo ist denn die Ginnie?
Wo ist sie? Ginnie?
736
01:30:57,960 --> 01:31:01,320
-Ginnie.
-Ginnie. Wo ist denn die Ginnie?
737
01:31:01,480 --> 01:31:03,080
Wo ist denn die Ginnie?
738
01:31:03,240 --> 01:31:05,480
-Ah!
-Ah!
739
01:31:40,120 --> 01:31:42,200
Könnten Sie ein Foto machen?
740
01:31:43,160 --> 01:31:44,760
Entschuldigung.
741
01:31:45,000 --> 01:31:47,360
Komm, wir machen noch ein Foto.
742
01:31:57,880 --> 01:31:59,520
*Klicken*
743
01:32:00,920 --> 01:32:02,400
*Klicken*
744
01:32:03,320 --> 01:32:04,920
Danke sehr.
745
01:32:06,040 --> 01:32:07,760
Komm, Ginnie.
746
01:32:09,000 --> 01:32:11,920
Wo soll sie sitzen?
(Mann) Hier vorne.
747
01:32:13,880 --> 01:32:15,360
Hallo.
748
01:32:19,640 --> 01:32:21,800
Ist nur zu Ihrer Sicherheit.
749
01:32:28,640 --> 01:32:30,480
Tschüss, meine Süße.
750
01:32:38,040 --> 01:32:39,640
Halt, stopp!
751
01:32:52,520 --> 01:32:56,720
*Musik: "Shake it"
von Tilmann Dehnhard*
752
01:33:42,360 --> 01:33:44,880
*Musik "Shake it" läuft weiter*
753
01:34:59,640 --> 01:35:02,600
Untertitel:
No Limits Media 2017/ rbb 2018
81109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
