Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,578 --> 00:02:26,413
هنا ، الواقي الذكري وتحديد النسل.
2
00:02:26,446 --> 00:02:30,484
أنا آسف ، من فضلك احتفظ بهذه القذارة لنفسك.
3
00:02:30,518 --> 00:02:32,954
من فضلك ، ربما يجب أن تجلس.
4
00:02:32,987 --> 00:02:34,388
هناك بعض الأشياء التي لا تعرفها
5
00:02:34,421 --> 00:02:36,057
عن رحلة الشمال.
6
00:02:36,090 --> 00:02:39,159
ورجاء ، أنت بحاجة إلى هذه أيضًا.
7
00:02:43,363 --> 00:02:46,801
زوجتي وابنتي لا تحتاجان هذه.
8
00:02:52,507 --> 00:02:55,810
لماذا لا تنقذون أنفسكم العناء؟
9
00:02:59,413 --> 00:03:04,752
أنت لا تخبرني ولعائلتي إلى أين نذهب.
10
00:03:04,786 --> 00:03:07,320
سوف أستمع إليه.
11
00:03:07,922 --> 00:03:09,322
مخلوق حقير ، لا تستمع.
12
00:03:09,356 --> 00:03:13,094
لا ، لا ، دعه يتكلم ، إنهم يستحقون أن يعرفوا.
13
00:03:13,127 --> 00:03:14,662
تعرف ماذا؟
14
00:03:14,696 --> 00:03:16,064
يعرف،
15
00:03:16,097 --> 00:03:18,599
تعرف أن زوجتك
16
00:03:18,633 --> 00:03:23,571
وسوف تغتصب مجيتا الخاص بك.
17
00:03:25,707 --> 00:03:27,809
وابنك
18
00:03:28,943 --> 00:03:30,477
سيقتل.
19
00:03:34,381 --> 00:03:37,618
والبدر ، الأب ، الأب ،
20
00:03:39,386 --> 00:03:42,623
الزوج الحامي الوحيد
21
00:03:42,657 --> 00:03:45,727
سيموت في محاولة للدفاع عنهم ،
22
00:03:45,760 --> 00:03:50,998
أو تموت في خجل ، في الشعور بالذنب لفشلك.
23
00:03:51,666 --> 00:03:54,802
مئات الآلاف من الأميال من المنزل.
24
00:03:57,237 --> 00:03:59,339
من المفترض أن تكون؟
25
00:03:59,372 --> 00:04:03,544
بالنسبة للبعض ، أنا الحقيقة القبيحة.
26
00:04:04,946 --> 00:04:08,549
للآخرين أنا Recelo.
27
00:04:08,916 --> 00:04:10,918
لكن السؤال الحقيقي هو
28
00:04:11,953 --> 00:04:16,157
كم حالك انت وعائلتك
29
00:04:16,190 --> 00:04:18,993
على استعداد للدفع للوصول إلى أمريكا؟
30
00:04:35,843 --> 00:04:37,812
خسارة ، خسارة
31
00:05:02,837 --> 00:05:04,337
رقم.
32
00:05:05,773 --> 00:05:06,707
لا أرجوك.
33
00:05:06,741 --> 00:05:08,441
لقد أخذت حد الائتمان ،
34
00:05:08,475 --> 00:05:11,311
مع العلم أنه لا يمكنك سدادها.
35
00:05:11,344 --> 00:05:13,614
الآن نأخذ زوجتك لتسوية الديون.
36
00:05:14,582 --> 00:05:16,584
منجل!
37
00:05:18,719 --> 00:05:20,054
لها.
38
00:05:20,087 --> 00:05:21,589
لو سمحت. رقم.
39
00:05:25,626 --> 00:05:27,460
ضعها بين يديك.
40
00:07:40,294 --> 00:07:44,598
من فضلك ، امرأة جميلة مثلك يجب أن يكون لديك كل شيء
41
00:07:44,632 --> 00:07:45,866
تريد في حياتها.
42
00:07:45,900 --> 00:07:49,170
إذا لم تأخذ أموالي ، فسأعيد كل شيء.
43
00:07:49,203 --> 00:07:50,671
ماذا؟
44
00:07:50,705 --> 00:07:53,441
هل تعتقد أنك جيد جدًا لعدم قبول لطفتي؟
45
00:07:53,473 --> 00:07:55,343
لا شيء في هذا المتجر يستحق أي شيء آخر
46
00:07:55,376 --> 00:07:56,711
من أموالي.
47
00:09:12,920 --> 00:09:17,925
إيفا! يسوع ، إيفا ، كان بإمكاني الحصول على ...
48
00:09:26,100 --> 00:09:27,100
انظر لحالك.
49
00:09:29,637 --> 00:09:34,175
لقد أخبرتك دائمًا ، ستشكرني يومًا ما.
50
00:09:34,208 --> 00:09:36,577
السكين امتداد
51
00:09:36,610 --> 00:09:40,314
من قوة المرأة - ماذا فعلت الآن؟
52
00:09:44,018 --> 00:09:47,321
لدي بعض الأخبار الجيدة بالنسبة لك.
53
00:09:47,354 --> 00:09:48,756
ماذا؟
54
00:09:48,789 --> 00:09:50,157
هل أنفقت أموال الإيجار لدينا مرة أخرى؟
55
00:09:50,191 --> 00:09:52,993
هل تعتقد أن أموال الإيجار يمكن أن تشتري كل ذلك؟
56
00:09:53,027 --> 00:09:55,162
من أين أتت إذن؟
57
00:09:55,196 --> 00:09:57,331
أعلم أنك لم تكسبها.
58
00:10:01,068 --> 00:10:02,068
ماذا؟
59
00:10:03,003 --> 00:10:06,340
عاهرة عجوز مثلي لا تستحق الحياة ، أليس كذلك؟
60
00:10:06,373 --> 00:10:08,375
أماه ، أنا لم أقل ذلك.
61
00:10:10,010 --> 00:10:12,713
نحن النساء لا يمكن أن يختبئوا من الحقيقة.
62
00:10:12,746 --> 00:10:14,782
تجدنا دائما.
63
00:10:17,351 --> 00:10:18,351
على أي حال،
64
00:10:19,320 --> 00:10:20,855
ذلك هو ما هو عليه.
65
00:10:23,057 --> 00:10:26,093
إذن ، ما هي هذه المرة؟
66
00:10:31,832 --> 00:10:33,767
لقد وجدت لك زوجا
67
00:10:33,801 --> 00:10:36,036
نشأت في بورتوريكو.
68
00:10:37,004 --> 00:10:37,938
زوج؟
69
00:10:37,972 --> 00:10:42,109
نعم ، في الواقع ، سيكون هنا الليلة.
70
00:10:42,143 --> 00:10:45,446
لذلك قد ترغب في التنظيف.
71
00:10:45,479 --> 00:10:49,016
انظر ، حتى أنني أحضرت لك فستانًا جديدًا.
72
00:10:50,084 --> 00:10:51,084
ماما.
73
00:10:53,053 --> 00:10:58,926
هذا أسوأ مما كنت أتوقعه حتى منك.
74
00:11:00,227 --> 00:11:03,330
ماذا ، إيجاد زوج ثري لك
75
00:11:03,364 --> 00:11:07,301
يمكن أن يأخذك من كل هذه القذارة سيئة إلى حد ما؟
76
00:11:07,334 --> 00:11:09,136
زوج ثري.
77
00:11:09,837 --> 00:11:11,839
لقد أخبرتك ، أنا لا أهتم-
78
00:11:11,872 --> 00:11:14,108
- نعم ، أعلم أنك لا تهتم بالمال.
79
00:11:14,141 --> 00:11:15,109
لكن إيفا ،
80
00:11:15,142 --> 00:11:17,178
انظر ، لقد حصلت لك على أفضل ما في العالمين.
81
00:11:17,211 --> 00:11:18,779
هذا الطفل وسيم!
82
00:11:18,812 --> 00:11:23,417
أنت تعرف أنه يقول إنه يبحث عن امرأة فريدة من نوعها.
83
00:11:25,219 --> 00:11:26,219
إذا، لا بأس.
84
00:11:27,388 --> 00:11:30,659
فقط حتى لا يكون هناك أي لبس ، فلنكن واضحين بشأن هذا ،
85
00:11:30,691 --> 00:11:32,293
لقد بعتني له.
86
00:11:34,563 --> 00:11:36,163
اتركه لك.
87
00:11:36,197 --> 00:11:37,898
اتركه لك للعثور على شيء ما
88
00:11:37,932 --> 00:11:40,067
سلبي على كل شيء.
89
00:11:42,369 --> 00:11:45,406
نعم ، لقد حصلت على شيء صغير من أجلي ، وماذا في ذلك؟
90
00:11:45,439 --> 00:11:47,875
أنا لا أستحق أشياء جميلة؟
91
00:11:52,046 --> 00:11:53,046
إيفا.
92
00:11:54,348 --> 00:11:56,685
ماذا تنتظر؟
93
00:11:56,717 --> 00:11:59,621
لا أريدك أن تعتني بي.
94
00:11:59,654 --> 00:12:04,058
امرأة قوية وذكية ، إنه شيء نادر.
95
00:12:04,091 --> 00:12:06,260
لقد قابلت أخيرًا فرصة حقيقية ،
96
00:12:06,293 --> 00:12:08,095
وماذا تفعل ، هاه؟
97
00:12:08,128 --> 00:12:10,632
تقف هناك ورأسك في الغيوم ،
98
00:12:10,665 --> 00:12:12,833
مع حقيبة معبأة جاهزة للذهاب إلى أي مكان.
99
00:12:12,866 --> 00:12:14,268
انها حياتي!
100
00:12:15,369 --> 00:12:19,807
إنه ليس شيئًا يتم بيعه أو مقايضته بتلفزيون جديد.
101
00:12:19,840 --> 00:12:21,809
أنا أعرفك ، أنت فقط تخطط
102
00:12:21,842 --> 00:12:24,745
لإعطائها لبعض المزارعين المحليين.
103
00:12:25,614 --> 00:12:27,716
وأنت جالس على منجم ذهب ،
104
00:12:27,748 --> 00:12:31,085
بين رجليك النحيفتين.
105
00:12:33,954 --> 00:12:39,193
إيفا ، لن تضطر إلى الشعور بالجوع بعد الآن.
106
00:12:40,027 --> 00:12:43,464
كل ما عليك فعله هو أن تقول نعم لرجل واحد ،
107
00:12:43,497 --> 00:12:46,834
بدلا من انتظار رجل غير موجود.
108
00:12:56,611 --> 00:12:58,412
انظري ، أنتِ جميلة.
109
00:12:59,480 --> 00:13:02,783
أنت ، يا إلهي ، أنت أجمل بكثير
110
00:13:02,816 --> 00:13:05,252
مما كنت عليه في أي وقت مضى.
111
00:13:06,120 --> 00:13:08,989
وأريد ما هو أفضل لك.
112
00:13:12,493 --> 00:13:16,564
أنت تعلم أنني كنت صغيراً ذات مرة ، وبحثت أيضًا
113
00:13:16,598 --> 00:13:20,868
لفارسي بالدرع اللامع ،
114
00:13:21,670 --> 00:13:24,371
وقد خانني والدك ،
115
00:13:25,406 --> 00:13:26,407
الرجل الوحيد
116
00:13:27,308 --> 00:13:29,143
الرجل الوحيد الذي اعتقدت أنه يمكنني الوثوق به-
117
00:13:29,176 --> 00:13:32,246
- آي ، ماما ، أعرف ، والدي ، الحرب ،
118
00:13:32,279 --> 00:13:36,317
الدليل النهائي على أنه لا يمكن الوثوق بأي إنسان.
119
00:13:44,759 --> 00:13:47,928
انظر إليَّ. سخيف جدا.
120
00:13:50,030 --> 00:13:52,032
لا يجب أن أمتلك.
121
00:13:52,066 --> 00:13:56,604
نحن النساء يجب ألا نضيع وقتنا بالدموع.
122
00:14:03,010 --> 00:14:05,846
أنا لا أبيع شيئًا.
123
00:14:07,147 --> 00:14:09,718
سأكون حرا وحييا
124
00:14:09,751 --> 00:14:11,519
مع أحد رعاة الماعز المحليين الذي أحبه ،
125
00:14:11,553 --> 00:14:14,855
أو حر ومات مع كل الأشياء الأخرى
126
00:14:14,888 --> 00:14:17,991
تقوله لم يكن موجودًا أصلاً.
127
00:14:21,028 --> 00:14:24,164
كم كان يمكن أن تكون رائعًا لو
128
00:14:24,198 --> 00:14:27,935
لقد ولدت في مكان ما به فرصة.
129
00:14:28,770 --> 00:14:30,705
سأصنع الفرص الخاصة بي.
130
00:14:30,739 --> 00:14:34,709
بالطبع ستفعل ، لكن في الوقت الحالي ،
131
00:14:34,743 --> 00:14:37,378
هل يمكنك فقط تقديم خدمة لأمك؟
132
00:14:37,411 --> 00:14:39,947
انظر ، فقط قابل هذا الرجل الليلة.
133
00:14:39,980 --> 00:14:42,116
إذا لم يكن ما تريده
134
00:14:42,149 --> 00:14:44,819
أو ما تشعر أنك تستحقه ،
135
00:14:44,853 --> 00:14:46,521
ثم سنقول لا.
136
00:14:46,554 --> 00:14:51,526
نعم ، سنقول لا وسنعيد له كل قرائه.
137
00:15:01,902 --> 00:15:04,104
لكنني لا أرتدي هذا الفستان.
138
00:15:06,039 --> 00:15:08,843
إذا بماذا فكرت؟
139
00:15:08,877 --> 00:15:12,112
لا أعرف ، لقد كان فيلمًا جيدًا.
140
00:15:14,148 --> 00:15:16,483
ماذا تريد ان تفعل لاحقا؟
141
00:15:16,518 --> 00:15:17,418
جوعان؟
142
00:15:17,451 --> 00:15:20,622
لا ، أنا ممتلئ من الفشار.
143
00:15:20,655 --> 00:15:25,392
بالإضافة إلى أن الوقت يتأخر وأنا أعمل طوال اليوم.
144
00:15:27,595 --> 00:15:30,364
ناقشنا السيارة ، ميغيل.
145
00:15:30,397 --> 00:15:35,102
آه ، نعم ، أعلم ، لقد أوضحت الأمر بشكل مؤلم
146
00:15:35,135 --> 00:15:37,204
أنت لا تدخل.
147
00:15:38,272 --> 00:15:42,109
لكن لأكون صادقًا ، لا أعرف لماذا لا تثق بي.
148
00:15:42,142 --> 00:15:43,944
وحصل الثقة.
149
00:15:43,977 --> 00:15:45,446
هذا يستغرق وقتا.
150
00:15:51,485 --> 00:15:53,521
عادلة بما فيه الكفاية.
151
00:15:53,555 --> 00:15:57,892
لذلك دعونا نأخذ جولة أخرى حول الباريو.
152
00:15:57,926 --> 00:16:02,963
لا يمكن أن يكتمل التاريخ الأول بدون الآيس كريم.
153
00:16:02,996 --> 00:16:04,498
- تمام. - رائع؟
154
00:16:04,532 --> 00:16:07,669
أجل ، مسافة قصيرة حول الباريو.
155
00:16:07,702 --> 00:16:09,369
إذن ما هو السر؟
156
00:16:09,403 --> 00:16:12,439
لرجل مثلي للفوز بقلبك؟
157
00:16:14,007 --> 00:16:17,846
قلبي ليس شيئًا يمكن الفوز به.
158
00:16:17,879 --> 00:16:19,112
إنه شيء سأشاركه
159
00:16:19,146 --> 00:16:21,883
مع الرجل المناسب في الوقت المناسب.
160
00:16:21,916 --> 00:16:23,718
نعم ، هذا يبدو وكأنه حلم
161
00:16:23,751 --> 00:16:26,521
قد يكون بعض gringa الأمريكية.
162
00:16:27,287 --> 00:16:30,157
ربما كان الأمر كذلك ، على الأقل حصلت على واحدة.
163
00:16:32,594 --> 00:16:34,161
ماهو حلمك؟
164
00:16:36,129 --> 00:16:40,067
والدي يدير كارتل ، وسوف أدير كارتل.
165
00:16:40,869 --> 00:16:43,237
لا حلم ضروري.
166
00:16:43,270 --> 00:16:48,242
لا تريد المزيد من الحياة ، أن تشق طريقك؟
167
00:16:48,275 --> 00:16:50,712
ما هو أكثر من كونك غنيًا وقويًا؟
168
00:16:50,745 --> 00:16:53,380
أكثر من ذلك بكثير ، مثل أن تكون سعيدًا.
169
00:16:54,782 --> 00:16:56,316
أن تكون حرا.
170
00:16:56,350 --> 00:16:59,386
نعم ، هذا ما يقوله الفقراء.
171
00:16:59,419 --> 00:17:01,623
انتظر حتى نتزوج. أوتش.
172
00:17:01,656 --> 00:17:03,925
ثم سترى السعادة الحقيقية والحرية.
173
00:17:03,958 --> 00:17:07,227
أوه ، تمهل ، لم أقل أنني سأتزوجك.
174
00:17:07,261 --> 00:17:09,096
لقد قابلتك للتو ، نحن-
175
00:17:09,864 --> 00:17:10,864
- نحن ماذا؟
176
00:17:12,132 --> 00:17:15,503
أنت لا تريد الحياة التي يمكنني أن أعطيك إياها؟
177
00:17:17,572 --> 00:17:19,206
كما تعلم ، إيفا ،
178
00:17:19,239 --> 00:17:22,376
أحب هذا الماس كله في الروتين القاسي ،
179
00:17:22,409 --> 00:17:26,413
لكنني أعتقد أنك قد تأخذ الأمر بعيدًا بعض الشيء.
180
00:17:26,446 --> 00:17:27,949
نمط؟
181
00:17:27,982 --> 00:17:30,150
انت جميلة نعم.
182
00:17:31,118 --> 00:17:33,721
والسؤال هو: إلى متى؟
183
00:17:34,656 --> 00:17:38,492
في مكان كهذا ، والدتك عاهرة.
184
00:17:39,727 --> 00:17:42,162
أنا أعرض عليك طريقة للخروج.
185
00:17:43,397 --> 00:17:46,099
تعال ، الآن ستركب سيارتي.
186
00:17:47,134 --> 00:17:50,103
تعتقد أنك تقدم لي حياة أفضل ،
187
00:17:50,137 --> 00:17:52,105
معك في كارتل؟
188
00:17:53,508 --> 00:17:56,343
يمكنك الحصول على الحلي الصغيرة الخاصة بك غدا.
189
00:17:56,376 --> 00:17:58,312
سأرى نفسي في المنزل.
190
00:18:03,051 --> 00:18:04,652
لنذهب يا ميغيل.
191
00:18:20,200 --> 00:18:21,669
اركض ، إيفا ، اركض!
192
00:18:22,670 --> 00:18:23,670
يجري!
193
00:18:34,448 --> 00:18:38,285
كما تعلم ، يمكنك تحسين الطبخ.
194
00:18:40,354 --> 00:18:42,122
ساعدني هنا.
195
00:18:44,592 --> 00:18:47,695
أحاول معرفة لماذا الابنة
196
00:18:47,729 --> 00:18:50,898
من عاهرة تعتقد أنها تستطيع أن تقول لي لا؟
197
00:18:51,532 --> 00:18:52,532
همم.
198
00:18:53,635 --> 00:18:58,238
كل ذلك المال والسلطة ، وهذا ما تفعله
199
00:18:58,271 --> 00:18:59,107
عندما لا تحصل على ما تريد؟
200
00:18:59,139 --> 00:19:01,009
أؤكد لك ، أنا دائما أحصل على طريقي.
201
00:19:01,042 --> 00:19:03,878
خذ كل شيء ، هل تسمعني؟
202
00:19:03,911 --> 00:19:05,647
لسنا مهتمين.
203
00:19:05,680 --> 00:19:07,615
الان استمع الي.
204
00:19:08,482 --> 00:19:11,451
لقد دفعنا ثمن امرأة مميزة وسافرنا
205
00:19:11,485 --> 00:19:13,453
لهذه الحفرة القذرة في المدينة.
206
00:19:13,487 --> 00:19:17,759
الآن سأعيد إلى المنزل ما اشتريته.
207
00:19:17,792 --> 00:19:19,192
بمجرد أن نتزوج ،
208
00:19:19,226 --> 00:19:21,763
لن أسمح لأي شخص آخر بوضع يده عليك.
209
00:19:24,766 --> 00:19:26,199
مشاهدة الوجه.
210
00:19:32,807 --> 00:19:33,807
إيفا!
211
00:19:37,344 --> 00:19:39,547
لقد أصبت بهذا الشكل من قبل.
212
00:19:39,580 --> 00:19:43,250
كان عمره 12 عامًا ، ولم يكن لديه سلاح.
213
00:19:45,987 --> 00:19:49,891
اعتقدت أننا لن نتجاوز المداعبة أبدًا.
214
00:20:06,741 --> 00:20:10,011
ميغيل ، كما تعلم ، تمر بالكثير من أجل هذا.
215
00:20:10,044 --> 00:20:12,747
إنها امرأة لا يشتري المال.
216
00:20:13,848 --> 00:20:16,617
ما اللعينة التي تأخذهم وقتا طويلا؟
217
00:20:16,651 --> 00:20:17,651
تذهب للتحقق.
218
00:20:19,554 --> 00:20:20,554
يذهب!
219
00:20:56,724 --> 00:20:59,961
لا أصدق أنك أمسكت بتلك الحقيبة الغبية.
220
00:20:59,994 --> 00:21:02,395
قتلت رجلا.
221
00:21:02,429 --> 00:21:05,533
انظر ، هذا الرجل استحق أن يموت.
222
00:21:05,566 --> 00:21:08,401
لا تفكر فيه ثانية.
223
00:21:09,904 --> 00:21:11,672
إنه خطؤك.
224
00:21:11,706 --> 00:21:15,275
لا ، ميجا ، أنت الشخص الفخور للغاية.
225
00:21:15,308 --> 00:21:17,912
كل ما عليك فعله هو أن تقول نعم.
226
00:21:31,391 --> 00:21:33,995
علينا معرفة ما سنفعله.
227
00:21:34,028 --> 00:21:35,797
لن أعود.
228
00:21:37,698 --> 00:21:39,432
يمكننا الاختباء في البلدة المجاورة.
229
00:21:39,466 --> 00:21:40,535
سأغادر.
230
00:21:40,568 --> 00:21:43,604
أعلم ذلك ، كلانا يغادر.
231
00:21:43,638 --> 00:21:44,638
رقم.
232
00:21:45,305 --> 00:21:47,642
انا ذاهب الى امريكا.
233
00:21:49,677 --> 00:21:51,179
أحصل عليه.
234
00:21:51,212 --> 00:21:55,382
لقد سمحت لك بمشاهدة الكثير من أفلام ديزني.
235
00:21:55,415 --> 00:21:57,952
الذهاب إلى أمريكا.
236
00:21:57,985 --> 00:22:00,288
إنها طريقة مؤكدة للموت.
237
00:22:00,320 --> 00:22:04,158
لا ، ماما ، سأكون حرة ،
238
00:22:04,559 --> 00:22:06,627
لاختيار حياتي.
239
00:22:13,067 --> 00:22:14,869
أنت عنيد جدا.
240
00:22:17,305 --> 00:22:19,640
تمامًا مثل والدتك.
241
00:22:20,575 --> 00:22:24,712
لقد علمتك كل ما بوسعي.
242
00:22:26,247 --> 00:22:29,016
إذا اخترت أن تكون أحمق ،
243
00:22:29,784 --> 00:22:33,486
سوف تتعلم كما علمت.
244
00:22:35,089 --> 00:22:37,424
الحمد لله نحن ناجون.
245
00:22:39,260 --> 00:22:40,962
أنا احبك يا أمى.
246
00:22:45,365 --> 00:22:47,500
احبك ايضا.
247
00:22:53,808 --> 00:22:55,009
إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق.
248
00:23:19,399 --> 00:23:20,768
إنها الثانية صباحًا.
249
00:23:20,801 --> 00:23:23,738
هل يمكنك العودة لاحقًا ، من فضلك؟
250
00:23:26,641 --> 00:23:28,209
ماذا تفعل؟
251
00:23:28,242 --> 00:23:29,944
هذا ليس فندق.
252
00:23:36,350 --> 00:23:39,452
أحتاجك لتساعدني في الصلاة.
253
00:23:52,533 --> 00:23:54,869
ما الذي نصلي من أجله؟
254
00:23:57,238 --> 00:23:58,572
مغفرة.
255
00:24:02,376 --> 00:24:05,379
لمن يطلب الخلاص ،
256
00:24:05,413 --> 00:24:08,749
يمنح الآب السماوي الغفران.
257
00:24:11,752 --> 00:24:14,021
لقد قتلت رجلا الليلة.
258
00:24:23,331 --> 00:24:24,732
القتل ليس بالشيء السهل ...
259
00:24:24,765 --> 00:24:29,469
أنا لا أطلب المغفرة لنفسي في الوقت الحالي.
260
00:24:30,638 --> 00:24:35,142
ثم من فضلك اشرح لي ماذا تفعل هنا؟
261
00:24:39,513 --> 00:24:41,082
أنا هنا
262
00:24:43,084 --> 00:24:44,185
يسأل
263
00:24:45,786 --> 00:24:49,557
والدي ليغفر لنفسه ،
264
00:24:51,192 --> 00:24:56,030
فقط لفترة كافية حتى يتمكن من توديع ابنته.
265
00:25:01,035 --> 00:25:03,871
إذا أتيت إلى هذه الكنيسة لتسبب أي مشكلة-
266
00:25:03,904 --> 00:25:07,475
- كنت الرجل الوحيد الذي اعتقدت أنها يمكن أن تثق به.
267
00:25:07,508 --> 00:25:09,110
انا رجل الله.
268
00:25:11,112 --> 00:25:12,613
هذه هي كنيستي.
269
00:25:12,646 --> 00:25:15,783
وأنا أعظم خطيئتك.
270
00:25:16,917 --> 00:25:19,220
لا تنظر بعيدًا عني.
271
00:25:19,253 --> 00:25:21,122
من فضلك لا- من فضلك.
272
00:25:22,189 --> 00:25:23,924
فقط اذهب.
273
00:25:28,195 --> 00:25:29,195
يذهب.
274
00:25:35,936 --> 00:25:36,604
انتظر.
275
00:25:36,637 --> 00:25:38,606
إلى أين تذهب؟
276
00:25:39,407 --> 00:25:41,208
الى أمريكا.
277
00:25:44,412 --> 00:25:46,747
على طول طريق المهاجرين؟
278
00:25:48,115 --> 00:25:49,717
هل لديك ذئب؟
279
00:25:49,750 --> 00:25:52,453
ذئب لسرقة أموالي وتركني عالقًا
280
00:25:52,486 --> 00:25:53,788
في منتصف اللا شيء؟
281
00:25:53,821 --> 00:25:56,190
لم يتم إنشاء كل ذئاب القيوط على قدم المساواة.
282
00:25:56,223 --> 00:25:58,692
كم من المال لديك؟
283
00:25:59,293 --> 00:26:00,294
1000 دولار أمريكي.
284
00:26:02,063 --> 00:26:03,532
هذا لا يكفي.
285
00:26:03,564 --> 00:26:06,967
لن تجعلها تتجاوز غواتيمالا بذلك ،
286
00:26:07,001 --> 00:26:08,001
ما لم...
287
00:26:30,591 --> 00:26:32,561
هذا يساوي أكثر من الذهب.
288
00:26:32,593 --> 00:26:36,363
هذا سوف يدفع لك مقابل دخولك إلى أمريكا.
289
00:26:41,335 --> 00:26:44,071
لا تزال تحبك ، كما تعلم.
290
00:26:49,610 --> 00:26:52,113
بعد الحرب أتت إلي
291
00:26:52,146 --> 00:26:53,981
يبحث عن الخلاص.
292
00:26:56,283 --> 00:26:58,853
ولم تجد سوى الخطيئة.
293
00:27:02,189 --> 00:27:03,190
بجانب،
294
00:27:04,559 --> 00:27:07,061
أن تكون في حالة سكر لأم ،
295
00:27:08,162 --> 00:27:09,930
ومنافق كاذب
296
00:27:10,798 --> 00:27:12,166
من أجل الأب ،
297
00:27:13,234 --> 00:27:17,404
ما نوع الحياة التي كان من الممكن أن تكون لك؟
298
00:27:18,573 --> 00:27:21,342
كنت سأرحب بكل سرور.
299
00:27:25,279 --> 00:27:26,280
يتمسك.
300
00:27:46,568 --> 00:27:48,702
فكر في الطريق أمامك ،
301
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
ليس من ورائك.
302
00:27:52,273 --> 00:27:54,241
ليس لديك الكثير من الوقت.
303
00:27:54,275 --> 00:27:55,910
سيغادر قريبا.
304
00:27:57,311 --> 00:27:59,780
لدي دراجة بخارية للخلف.
305
00:27:59,813 --> 00:28:03,417
يمكنك ترك الأمر مع الراهبات في السقيفة.
306
00:28:04,418 --> 00:28:07,622
اذهب وابحث عن هذا الرجل بالذات ،
307
00:28:07,656 --> 00:28:10,724
الذي يسمونه التنين.
308
00:28:13,227 --> 00:28:14,461
إنه ذئب.
309
00:28:15,796 --> 00:28:17,331
الأفضل من نوعه.
310
00:28:18,766 --> 00:28:21,769
وفيا لكلمته ، قاسية مثل المسامير.
311
00:28:24,338 --> 00:28:25,906
أره تلك العملة.
312
00:28:26,874 --> 00:28:28,342
هو مدين لي معروفا.
313
00:28:37,885 --> 00:28:39,353
لنذهب. استيقظ.
314
00:28:40,921 --> 00:28:42,624
هل انت تنين
315
00:28:42,657 --> 00:28:44,024
من أنت؟ ماذا تريد؟
316
00:28:44,058 --> 00:28:47,027
- للوصول إلى أمريكا. - كم معك؟
317
00:28:49,763 --> 00:28:52,099
اذهب هنا في طابور معهم.
318
00:28:57,438 --> 00:28:58,540
الآن ، اتبعني.
319
00:29:10,585 --> 00:29:12,520
لا ، أنت ملكي.
320
00:29:23,197 --> 00:29:24,198
يا!
321
00:29:32,439 --> 00:29:33,974
أدخل.
322
00:29:34,542 --> 00:29:36,777
لن أسأل مرة أخرى.
323
00:29:50,491 --> 00:29:52,426
إلى أين نحن ذاهبون؟
324
00:29:52,459 --> 00:29:55,462
أنت لن تساعدهم ، الآخرين؟
325
00:29:55,496 --> 00:29:57,732
أعرف حدودي.
326
00:29:57,766 --> 00:29:59,734
من أين لك الحصول على عملتي؟
327
00:29:59,768 --> 00:30:00,868
عملتك؟
328
00:30:00,901 --> 00:30:02,647
بالتأكيد لأن الجحيم لم يكن صديقك هناك ،
329
00:30:02,671 --> 00:30:04,371
لذا أجب على سؤالي.
330
00:30:06,641 --> 00:30:08,876
أنا لا أعرفك حتى.
331
00:30:08,909 --> 00:30:12,980
أنت بحاجة للإجابة على أسئلتي عندما أسألهم.
332
00:30:14,915 --> 00:30:16,250
كاهن من-
333
00:30:24,726 --> 00:30:25,726
يظهر.
334
00:30:41,676 --> 00:30:43,477
إلى أين نحن ذاهبون؟
335
00:30:44,478 --> 00:30:45,879
ما الذي تفعله هنا؟
336
00:30:45,913 --> 00:30:47,381
الذهاب إلى أمريكا.
337
00:30:47,414 --> 00:30:49,249
دعني أخمن ، تم إلغاء رحلتك ،
338
00:30:49,283 --> 00:30:52,853
لذلك تريد أن تأخذ الطريق ذات المناظر الخلابة؟
339
00:30:52,886 --> 00:30:54,397
ليس لديك فكرة عما مررت به.
340
00:30:54,421 --> 00:30:57,391
احفظها ، كل شخص لديه قصة.
341
00:30:58,425 --> 00:30:59,704
من فضلك قل لي أن لديك ملابس أخرى
342
00:30:59,728 --> 00:31:01,929
في تلك الحقيبة الخاصة بك.
343
00:31:03,030 --> 00:31:06,367
إذا أعطيتني دقيقة للتغيير ، فعندئذ نعم.
344
00:31:06,400 --> 00:31:08,737
لديك خمس دقائق.
345
00:31:08,770 --> 00:31:10,572
بالنسبة لي ، لدي ثلاث قواعد.
346
00:31:10,605 --> 00:31:14,308
القاعدة رقم واحد ، لا تأخذ أكثر مما يمكنك تحمله.
347
00:31:14,341 --> 00:31:16,511
بمعنى آخر ، اعرف حدودك.
348
00:31:16,544 --> 00:31:19,848
القاعدة الثانية ، أجب على أسئلتي عندما أسألهم.
349
00:31:19,880 --> 00:31:23,984
إبعاد الأشياء عني يمكن أن يقتل كلانا.
350
00:31:25,152 --> 00:31:29,524
والقاعدة رقم ثلاثة أهمها
351
00:31:29,557 --> 00:31:33,494
لا تكن مستسلمًا ، لا أحد يحب المستسلم.
352
00:31:50,010 --> 00:31:54,214
إذن سنمشي على طول الطريق إلى أمريكا؟
353
00:31:58,051 --> 00:32:02,055
اعتقدت أن الجميع استقل القطار إلى الشمال.
354
00:32:03,625 --> 00:32:04,992
ليس الجميع.
355
00:32:11,131 --> 00:32:12,867
كما تعلم ، هناك درب فوقنا مباشرة
356
00:32:12,901 --> 00:32:15,737
يمكننا استخدامها للسفر بشكل أسرع.
357
00:32:29,116 --> 00:32:30,484
ماذا تفعل؟
358
00:32:30,518 --> 00:32:34,589
لدينا اتفاق ، وأنا أعلم بما أدين لك به.
359
00:32:35,489 --> 00:32:36,489
لا أكثر.
360
00:32:40,294 --> 00:32:41,294
لا اقل.
361
00:33:13,528 --> 00:33:14,829
صه.
362
00:33:40,688 --> 00:33:42,055
ابعد قليلا.
363
00:33:46,828 --> 00:33:48,696
هل أنت مجنون؟
364
00:33:50,063 --> 00:33:51,566
لقد تركتني هناك.
365
00:33:51,599 --> 00:33:54,134
لم أكن أريدك أن تعتقد أنني مدين لك بأي شيء.
366
00:33:59,306 --> 00:34:00,909
أنا لم أتركك هناك ، حسنا؟
367
00:34:00,942 --> 00:34:05,747
نبقى بعيدًا عن المسار المطروق ، ولن يجدنا أحد هنا.
368
00:34:06,848 --> 00:34:10,885
قال والدي أنك كنت نوعًا من ذئب الرجل القوي.
369
00:34:10,919 --> 00:34:13,555
لكن كل ما تفعله هو الجري والاختباء.
370
00:34:15,122 --> 00:34:16,791
أبوك؟
371
00:34:16,824 --> 00:34:18,158
حسنًا ، حسنًا ، تريد البقاء في الخلف
372
00:34:18,191 --> 00:34:20,494
ومحاربة دائرة الشرطة السلفادورية بأكملها ، أليس كذلك؟
373
00:34:20,528 --> 00:34:23,263
لقد قمت بهذه الرحلة مرات أكثر مما قمت به.
374
00:34:25,265 --> 00:34:28,368
طريقي تحت الرادار.
375
00:34:29,904 --> 00:34:31,606
لا توجد مخاطر لا داعي لها.
376
00:34:54,696 --> 00:34:59,000
لديك أول ساعة ، أيقظني بعد أربع ساعات.
377
00:35:33,534 --> 00:35:34,736
إنها ليست هي.
378
00:35:39,172 --> 00:35:41,274
هل تريدني ان اتصل بوالدك؟
379
00:35:41,308 --> 00:35:43,276
وقل له ماذا؟
380
00:35:43,310 --> 00:35:48,382
قتل اثنان من رجالنا على يد فتاة ووالدتها في حالة سكر؟
381
00:35:49,784 --> 00:35:51,686
إنه أفضل متتبع لدي.
382
00:35:51,719 --> 00:35:54,989
قال إنه يجد مساراتها على طول سلسلة الجبال.
383
00:35:55,023 --> 00:35:56,658
الجبل؟
384
00:35:56,691 --> 00:35:59,861
نحن نتحدث عن امرأة بمفردها.
385
00:36:01,029 --> 00:36:03,698
إنها ليست وحدها ، وهذا طريق
386
00:36:03,731 --> 00:36:07,802
معروف أنه يستخدم من قبل ذئب اسمه التنين.
387
00:36:09,436 --> 00:36:11,371
دراجون لديه وحدة تخزين ليست بعيدة جدا
388
00:36:11,405 --> 00:36:13,306
تديرها العصابات.
389
00:36:13,340 --> 00:36:18,478
هذا القرف يستمر في التحسن.
390
00:36:22,116 --> 00:36:25,586
هذا مستحيل ، قتله والدي.
391
00:36:27,689 --> 00:36:31,125
حتى لو كان الأمر كذلك ، فلن يكون هناك رجل غبي بما فيه الكفاية
392
00:36:31,159 --> 00:36:32,827
لمحاولة ذلك مرة أخرى.
393
00:36:34,461 --> 00:36:35,997
لا يمكننا أن نقلل من شأننا
394
00:36:36,030 --> 00:36:37,665
هذه المرأة بعد الآن.
395
00:36:37,699 --> 00:36:39,967
قد تكون هي ووالدتها اثنان من الساموراي اللعين ،
396
00:36:40,001 --> 00:36:41,468
كل ما نعرف.
397
00:36:55,415 --> 00:36:57,284
خمس دقائق.
398
00:37:17,905 --> 00:37:21,642
استخدام الحمامات ، ربما الاستحمام؟
399
00:37:23,443 --> 00:37:25,580
لا يمكننا ترك أثر.
400
00:37:25,613 --> 00:37:26,814
درب؟
401
00:37:26,848 --> 00:37:29,684
الناس الذين رأونا.
402
00:37:29,717 --> 00:37:34,722
يمكن للناس أن يشموا رائحة الصابون والعطور الطازجة لأميال حولها.
403
00:37:37,558 --> 00:37:40,360
والذهاب حيث نحن ذاهبون ،
404
00:37:40,393 --> 00:37:43,765
كلما كنا أقل جاذبية ، كان ذلك أفضل.
405
00:37:59,247 --> 00:38:00,313
يا.
406
00:38:01,448 --> 00:38:05,153
أعتقد أننا ربما نكون قد سقطنا في القدم الخطأ.
407
00:38:33,781 --> 00:38:35,049
انتظر ، انتظر.
408
00:38:36,416 --> 00:38:38,986
الكارتل يتتبعك.
409
00:38:39,020 --> 00:38:40,555
كارتل يتتبعني؟
410
00:38:40,588 --> 00:38:43,390
لا تلعب دور الغبي ، الجميع يعتقد أنني ميت.
411
00:38:43,423 --> 00:38:46,393
لماذا يوجد جيش صغير من بعدك؟
412
00:38:46,426 --> 00:38:51,632
لقد خرقت القواعد ، الصفقة متوقفة.
413
00:38:52,266 --> 00:38:53,701
لا يمكنك فعل ذلك.
414
00:38:57,004 --> 00:38:59,073
أنت مدين لأبي.
415
00:38:59,106 --> 00:39:02,510
سيدة ، ما رأيك في هذه ، هاه ، نوع من الألعاب؟
416
00:39:02,543 --> 00:39:03,911
لا أستطيع التغلب عليهم جميعًا.
417
00:39:03,945 --> 00:39:05,913
لا أريدك أن تهزمهم جميعًا.
418
00:39:05,947 --> 00:39:07,648
أنا فقط أريدك أن تأخذني إلى أمريكا.
419
00:39:07,682 --> 00:39:09,283
هل لديك أي فكرة عما ينتظرنا؟
420
00:39:09,317 --> 00:39:12,119
نعم ، أعني ، أعلم أنها صعبة.
421
00:39:13,254 --> 00:39:14,254
قاسٍ؟
422
00:39:15,422 --> 00:39:17,225
هناك مدن ،
423
00:39:17,258 --> 00:39:19,594
صحيح ، دول بأكملها تنتظر قتلنا
424
00:39:19,627 --> 00:39:20,938
بمجرد أن تطأ أقدامنا أرضهم.
425
00:39:20,962 --> 00:39:24,497
ناهيك عن قيام الكارتل بمطاردتك.
426
00:39:26,534 --> 00:39:29,637
لا تسدد ديونك ، هاه؟
427
00:39:29,670 --> 00:39:31,973
هل هذه هي القاعدة الرابعة الخاصة بك؟
428
00:39:43,885 --> 00:39:45,485
إذا واصلنا المضي قدمًا ،
429
00:39:46,554 --> 00:39:48,022
ليس هناك عودة.
430
00:39:48,055 --> 00:39:52,627
لقد قبلت ذلك في اللحظة التي ركبت فيها تلك السيارة معك.
431
00:39:52,660 --> 00:39:54,562
الان حان دورك.
432
00:40:05,573 --> 00:40:07,241
ابق رأسك لأسفل.
433
00:40:07,275 --> 00:40:09,543
حصلت على وحدة تخزين فوق الكتلة.
434
00:40:09,577 --> 00:40:12,179
♪ لا هم لا يحترمون كل آلام الأم اللعينة ♪
435
00:40:12,213 --> 00:40:13,422
♪ أن تذهب من خلال صخب ♪
436
00:40:13,446 --> 00:40:15,525
♪ اضطررت إلى استبعاد الأشخاص الذين استفادوا للتو ♪
437
00:40:15,549 --> 00:40:16,584
♪ كان علي أن أقول اللعنة عليهم ♪
438
00:40:16,617 --> 00:40:18,319
♪ أتذكر الأيام ♪
439
00:40:18,352 --> 00:40:19,395
♪ سأقدم كل شيء في المقابل
440
00:40:19,419 --> 00:40:20,631
♪ لم تسأل أبدًا عن أي شيء
441
00:40:20,655 --> 00:40:22,499
♪ نعم ، ستقول والدتي من الأفضل مشاهدة من تتسكع معه ♪
442
00:40:22,523 --> 00:40:24,491
♪ أعدك أنهم لم يحبكوا أبدًا
443
00:40:24,525 --> 00:40:26,394
هناك طريقة أفضل.
444
00:40:26,426 --> 00:40:28,896
ليست مشكلتنا. تحت الرادار ، تذكر.
445
00:40:28,930 --> 00:40:30,073
♪ سمحوا لي الآن أن أصفهم بأنهم أخو
446
00:40:30,097 --> 00:40:32,137
أقسموا على حياتهم وأقسموا على أمهم
447
00:40:32,967 --> 00:40:34,535
♪ وكان علي أن أتعلمها بالطريقة الأصعب
448
00:40:36,904 --> 00:40:38,506
♪ أنا أمضي قدمًا وفقدت الأمور
449
00:40:38,539 --> 00:40:40,174
♪ أنا أتحرك على لا شيء مثل أي شيء آخر
450
00:40:40,207 --> 00:40:42,143
أين أموالي اللعينة؟
451
00:40:43,577 --> 00:40:44,412
أين ذهبت تلك العاهرة؟
452
00:40:44,444 --> 00:40:45,589
♪ ببطء استمر هذا القرف في التكرار ♪
453
00:40:45,613 --> 00:40:48,082
العلاقات استمرت بالفشل والانهيار مثل الدومينو ♪
454
00:40:48,115 --> 00:40:50,651
♪ لدي الكثير من العقبات جاهزة للحصول عليها
455
00:40:50,685 --> 00:40:52,019
♪ أنا أقول لهم دعنا نذهب ♪
456
00:40:52,053 --> 00:40:54,255
♪ أريد المال أتركهم مندهشين
457
00:40:54,288 --> 00:40:55,790
♪ أنا أتجول في الباريو ♪
458
00:40:55,823 --> 00:40:57,534
♪ نعم كانت والدتي على حق عندما نظرت في عيني ♪
459
00:40:57,558 --> 00:40:59,660
♪ وقد أخبرتني ذات يوم أنني يجب أن أصعد ♪
460
00:40:59,694 --> 00:41:01,295
لطالما شككوا بالصبي
461
00:41:01,329 --> 00:41:02,539
بصوت الأم اللعين ♪
462
00:41:02,563 --> 00:41:04,007
♪ كان هذا مؤشرا على أنني كنت في المقالب
463
00:41:04,031 --> 00:41:05,031
♪ لن أبكي ♪
464
00:41:56,050 --> 00:41:57,518
مقيت الأم.
465
00:42:00,721 --> 00:42:02,890
نعم ، لقد سرقت القرف!
466
00:42:08,229 --> 00:42:10,831
أنت لن تفعل القرف حيال ذلك.
467
00:42:14,602 --> 00:42:17,405
أنت محظوظ أن الباب مقفل.
468
00:42:17,438 --> 00:42:18,639
أو سأضاجعك.
469
00:42:25,980 --> 00:42:27,415
يذهب.
470
00:42:28,849 --> 00:42:30,051
يا.
471
00:42:32,453 --> 00:42:33,453
يا.
472
00:42:34,488 --> 00:42:36,023
سمعت أنك ميت يا رجل.
473
00:42:36,057 --> 00:42:37,191
سمعت خطأ.
474
00:42:55,342 --> 00:42:56,777
مهلا ، مثير!
475
00:42:58,746 --> 00:43:00,781
لماذا لا تأتي إلى هنا؟
476
00:43:03,484 --> 00:43:05,653
لماذا لا تأتي إلي هنا؟
477
00:43:11,392 --> 00:43:12,561
من التالي؟
478
00:43:12,593 --> 00:43:14,261
ماذا تنتظر؟
479
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
اقطع العاهرة!
480
00:43:22,636 --> 00:43:23,636
آه!
481
00:43:48,963 --> 00:43:51,332
هل يجب أن نأخذ بندقيته؟
482
00:43:51,365 --> 00:43:52,365
رقم.
483
00:43:53,501 --> 00:43:58,372
إذا عثرت علينا الشرطة مع مسدس ، سنكون في السجن إلى الأبد.
484
00:44:12,720 --> 00:44:13,921
أنا بخير.
485
00:44:15,222 --> 00:44:17,791
حسنًا ، مدير هذا المكان سرق دراجتي النارية ،
486
00:44:17,825 --> 00:44:20,161
لذلك تتغير الخطة قليلاً.
487
00:44:46,954 --> 00:44:49,056
من أين تعلمت ذلك؟
488
00:44:50,090 --> 00:44:52,927
- أمي. - والدتك؟
489
00:44:52,960 --> 00:44:54,428
نشأت في Esalgo
490
00:44:54,461 --> 00:44:56,631
في أعقاب لا ماتانزا.
491
00:44:56,665 --> 00:44:57,965
المذبحة؟
492
00:44:57,998 --> 00:45:01,068
لقد قُتل أجدادي على يد قناصة الحكومة.
493
00:45:01,101 --> 00:45:03,572
أكثر من 10000 قتيل في المجموع.
494
00:45:03,605 --> 00:45:05,072
وقت عصيب.
495
00:45:07,708 --> 00:45:09,810
انضمت والدتي للثوار ،
496
00:45:09,843 --> 00:45:11,812
مؤامرة ضد الحكومة.
497
00:45:11,845 --> 00:45:14,649
تم تجنيدها لتصبح قاتلة ،
498
00:45:14,683 --> 00:45:17,652
تكتيكات الوحدات الصغيرة ، القتال بالسكاكين.
499
00:45:17,686 --> 00:45:21,222
إنها تبدو وكأنها امرأة رائعة.
500
00:45:21,255 --> 00:45:23,457
ماذا عن والدك؟
501
00:45:23,490 --> 00:45:28,630
كانا يبحثان عن إجابات ووجد كل منهما الآخر ،
502
00:45:28,663 --> 00:45:29,897
يقع في الحب.
503
00:45:31,533 --> 00:45:34,435
لقد أعطت كل شيء لتكون معه.
504
00:45:34,468 --> 00:45:39,873
قال أن هناك الكثير من المتسكعون في العالم لقتلهم ،
505
00:45:40,441 --> 00:45:42,309
لكنها لم تدم.
506
00:45:42,343 --> 00:45:45,779
أبي لم يستطع تحمل العار.
507
00:45:45,813 --> 00:45:46,747
عاد إلى الكنيسة
508
00:45:46,780 --> 00:45:50,417
وتخلت عنا عندما كنت لا أزال طفلة.
509
00:45:50,451 --> 00:45:53,688
أنا آسف أنه لم يكن هناك من أجلك ، لكن والدك ،
510
00:45:53,722 --> 00:45:56,790
لقد أنقذ حياتي ، وأخفيني من الكارتل.
511
00:45:57,958 --> 00:46:00,629
لقد علقت في منتصف حياتي كلها.
512
00:46:00,662 --> 00:46:02,796
لا أستطيع أن أفعل هذا ، لا يسمح لي بذلك.
513
00:46:02,830 --> 00:46:04,575
كان على والدتي وأبي أن يقضيا حياتهما كلها
514
00:46:04,599 --> 00:46:06,200
محاولة نسيان حرب واحدة ،
515
00:46:06,233 --> 00:46:09,770
أثناء تحضيري للقتال في مكان آخر.
516
00:46:11,438 --> 00:46:12,840
أفهم.
517
00:46:18,513 --> 00:46:20,881
إذن ، ما هي الخطة الجديدة؟
518
00:46:20,914 --> 00:46:22,249
نحن فيه.
519
00:46:23,217 --> 00:46:25,786
نستخدم هذه السيارة للوصول إلى غواتيمالا.
520
00:46:25,819 --> 00:46:28,322
وبعد أن نصل إلى غواتيمالا؟
521
00:46:28,355 --> 00:46:31,760
استقل سيارة أجرة ، وبعد ذلك لا مزيد من المساعدة مني.
522
00:46:31,792 --> 00:46:33,861
- انتظر ، لا أستطيع- - إيفا ،
523
00:46:35,229 --> 00:46:37,398
ستقتل كلانا ، أتعرف لماذا؟
524
00:46:37,431 --> 00:46:38,700
لأنك لا تستمع.
525
00:46:38,733 --> 00:46:39,900
انا لا استمع
526
00:46:39,933 --> 00:46:41,902
هل تتذكر القاعدة رقم واحد؟
527
00:46:41,935 --> 00:46:44,305
لا تأخذ أكثر مما يمكنك تحمله.
528
00:46:44,338 --> 00:46:45,939
مشاكل بين هنا والحدود
529
00:46:45,973 --> 00:46:49,443
سوف يبطئونك ويمتصك.
530
00:46:51,345 --> 00:46:55,249
لذلك تفعل ما أقول ، أو لا مزيد من المساعدة مني.
531
00:46:57,652 --> 00:46:58,652
صفقة؟
532
00:47:10,799 --> 00:47:11,832
يا
533
00:47:12,833 --> 00:47:14,968
اللعين في الوقت المناسب.
534
00:47:28,683 --> 00:47:30,518
لقد فقدت اثنين؟
535
00:47:30,552 --> 00:47:31,820
مرحبًا ، نحن رائعون!
536
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
مجرد عابر سبيل.
537
00:47:40,762 --> 00:47:42,630
مهلا ، اهدأ.
538
00:47:42,664 --> 00:47:44,865
نحن لم نفعل ذلك.
539
00:47:44,898 --> 00:47:45,734
يا،
540
00:47:45,767 --> 00:47:47,101
البرازيلي.
541
00:47:48,770 --> 00:47:49,903
إنه أبي.
542
00:47:49,937 --> 00:47:52,540
البرازيلي هو والدك هاه؟
543
00:47:59,814 --> 00:48:01,014
قانوني.
544
00:48:03,951 --> 00:48:05,052
ميغيل.
545
00:48:07,589 --> 00:48:08,523
سنكون في طريقنا.
546
00:48:08,556 --> 00:48:10,457
أنت بعيد جدًا عن المنزل ،
547
00:48:10,491 --> 00:48:11,458
وأنا أفكر
548
00:48:11,492 --> 00:48:13,795
قد يدفعون ثمنًا جيدًا لرؤيتك تعود.
549
00:48:13,828 --> 00:48:15,295
اسمحوا لي أن أقتل واحد منهم.
550
00:48:15,329 --> 00:48:16,940
أرسل رسالة إلى الكارتلات للتفكير مليًا
551
00:48:16,964 --> 00:48:19,166
حول وضع القدم على العشب لدينا!
552
00:48:19,199 --> 00:48:19,868
نعم.
553
00:48:19,900 --> 00:48:21,368
دعنا نحصل عليهم!
554
00:48:22,936 --> 00:48:24,938
- ماذا نفعل؟ - ابق قريبا،
555
00:48:24,972 --> 00:48:25,972
واصمت.
556
00:48:43,457 --> 00:48:46,628
- هل اتصلت بوالدي؟ - في الامس.
557
00:48:50,330 --> 00:48:53,200
سآخذ ما يخصني ،
558
00:48:53,233 --> 00:48:53,902
و اه-
559
00:48:53,934 --> 00:48:55,770
- بحق الجحيم أنت.
560
00:48:55,804 --> 00:48:57,971
نحن لسنا خائفين منك.
561
00:49:02,811 --> 00:49:05,580
ويمكنك الاحتفاظ بما يخصك.
562
00:49:07,047 --> 00:49:11,485
أنا على ثقة من أن ترتيبنا لا يزال في مكانه ،
563
00:49:13,253 --> 00:49:14,253
ما لم،
564
00:49:15,989 --> 00:49:18,125
أنت لست في السيطرة.
565
00:49:36,544 --> 00:49:37,779
هيا.
566
00:49:37,812 --> 00:49:39,557
إذا لم أتصل به ، فستقضي الأسابيع القليلة القادمة
567
00:49:39,581 --> 00:49:43,450
مقيد في خزانة في هذا البلد حفرة القذارة!
568
00:50:03,771 --> 00:50:05,172
لم تتزوج حتى الآن ،
569
00:50:05,205 --> 00:50:09,409
وامرأتك دفعتك بالفعل إلى الزجاجة.
570
00:50:12,647 --> 00:50:14,782
لذلك ، هذه المرأة التي سمعت عنها ،
571
00:50:14,816 --> 00:50:16,784
هي واحد في المليون؟
572
00:50:18,653 --> 00:50:19,654
همم؟
573
00:50:19,687 --> 00:50:20,722
هل هذا صحيح؟
574
00:50:21,321 --> 00:50:24,324
أيها الحمقى قتل اثنان من رجالي ،
575
00:50:24,358 --> 00:50:28,295
ثم اجلس هنا دون أي شيء لتظهره.
576
00:50:28,328 --> 00:50:33,033
اكتشفنا أن التنين ربما لا يزال على قيد الحياة.
577
00:50:34,636 --> 00:50:35,703
هكذا تقول ،
578
00:50:40,274 --> 00:50:42,376
يمشي رجل ميت.
579
00:51:00,327 --> 00:51:02,830
ألا نركب الوحش هنا؟
580
00:51:02,864 --> 00:51:07,602
أعني ، يمكننا فقط ركوب القطار مباشرة إلى المكسيك.
581
00:51:07,635 --> 00:51:12,472
لن أكون في عجلة من أمري لركوب ذلك القطار.
582
00:51:20,615 --> 00:51:21,816
من هو هذا الرجل؟
583
00:51:22,884 --> 00:51:24,151
سائقنا.
584
00:51:25,218 --> 00:51:27,120
وتلك الأشياء؟
585
00:51:27,154 --> 00:51:29,289
ومن هو الرجل في الصورة؟
586
00:51:29,323 --> 00:51:31,191
هذا هو سائقه.
587
00:51:31,224 --> 00:51:34,829
ستفهم عندما تصل إلى أمريكا.
588
00:51:37,799 --> 00:51:39,366
ماذا يعمل الآن؟
589
00:51:42,402 --> 00:51:43,705
سائق تاكسي في غواتيمالا
590
00:51:43,738 --> 00:51:46,273
لديها واحدة من أخطر الوظائف في العالم.
591
00:51:46,306 --> 00:51:50,511
قتل أكثر من 900 سائق هنا العام الماضي وحده.
592
00:51:50,545 --> 00:51:54,549
كان كانستو يقود هذه الشاحنة لأكثر من ثلاث سنوات حتى الآن.
593
00:51:54,582 --> 00:51:57,184
إنه أفضل ما يمكن أن تشتريه أموالك.
594
00:51:57,217 --> 00:51:58,352
مالي؟
595
00:51:59,353 --> 00:52:02,255
أعني ، نعم ، يمكنني الدفع ، لكن ...
596
00:52:06,193 --> 00:52:08,896
لا تقلق. سأدفع النصف.
597
00:52:08,930 --> 00:52:10,197
أنا أركب أيضًا.
598
00:52:29,584 --> 00:52:31,686
سمعت أنك وقعت في مشكلة
599
00:52:31,719 --> 00:52:35,155
مع البرازيلي في الجولة الأخيرة.
600
00:52:39,426 --> 00:52:43,263
انظر لحالك. يرقد هنا من الألم.
601
00:52:43,296 --> 00:52:45,499
لقد مات قطيعك أيها الجندي.
602
00:52:48,435 --> 00:52:50,905
هل تخطط للاستقرار؟
603
00:52:50,938 --> 00:52:53,041
لا ، الأمر ليس كذلك.
604
00:52:53,074 --> 00:52:54,542
إنها مجرد وظيفة.
605
00:52:56,744 --> 00:52:58,278
هكذا كانت زوجتي.
606
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
يتمسك.
607
00:55:40,808 --> 00:55:42,076
حظا طيبا وفقك الله.
608
00:55:42,109 --> 00:55:43,109
لنذهب.
609
00:56:04,765 --> 00:56:08,035
تعال ، لقد حصلت عليك ، تعال.
610
00:56:13,274 --> 00:56:15,243
يجب أن نستمر.
611
00:56:15,276 --> 00:56:16,644
نتوقف هنا.
612
00:56:17,410 --> 00:56:19,046
إنه هناك.
613
00:56:19,981 --> 00:56:23,383
لم أستطع الإمساك به في شاحنة قديمة مكسورة.
614
00:56:23,416 --> 00:56:27,454
ما الذي يجعلك تعتقد أننا سنمسك به في السيارة؟
615
00:57:04,025 --> 00:57:06,160
أكثر مما تستطيع تحمله.
616
00:57:07,995 --> 00:57:09,630
تذكر صفقتنا.
617
00:58:04,285 --> 00:58:06,654
تم بناء الملف على المعلومات ،
618
00:58:06,687 --> 00:58:09,924
تم تجميعها معًا على شبح.
619
00:58:10,725 --> 00:58:13,427
سوليداد امرأة خطيرة للغاية.
620
00:58:13,461 --> 00:58:15,129
هل يمكن العثور عليها؟
621
00:58:15,162 --> 00:58:17,798
أنا ومتعقبي لديهما قيادة.
622
00:58:17,832 --> 00:58:21,902
- شكرا لك على هذا. - مسرور بخدمتك.
623
00:58:21,936 --> 00:58:22,937
تعقب.
624
00:58:40,955 --> 00:58:41,955
لماذا هي؟
625
00:58:47,628 --> 00:58:49,864
لا أتوقع منك أن تفهم.
626
00:58:52,333 --> 00:58:54,902
هل تعتقد أنني لا أعرف كيف أفكر مثل الأحمق؟
627
00:58:54,935 --> 00:58:59,673
لذا ، من الغباء أن تريد شيئًا لا يشتريه المال؟
628
00:59:08,249 --> 00:59:10,951
لديك الكثير لتتعلمه.
629
00:59:10,985 --> 00:59:14,588
من الغباء أن تريد امرأة كهذه في المقام الأول.
630
00:59:14,622 --> 00:59:16,057
إنها جائزة.
631
00:59:17,458 --> 00:59:18,726
واحدة من نوعها.
632
00:59:23,597 --> 00:59:26,535
لطالما قلت أن الرجل لا يجب أن يستقر ،
633
00:59:26,567 --> 00:59:28,602
لذلك أنا لم أستقر.
634
00:59:29,437 --> 00:59:31,540
لقد قلت ذلك.
635
00:59:31,572 --> 00:59:32,640
انها حقيقة.
636
00:59:33,808 --> 00:59:36,811
نحن نعيش في عالم قاس حيث يزدهر القوي ،
637
00:59:36,844 --> 00:59:37,844
ومع ذلك،
638
00:59:39,213 --> 00:59:43,851
لدينا حالمون يعتقدون أنهم أفضل منا.
639
00:59:44,685 --> 00:59:46,320
أعطهم بعض المساحة ،
640
00:59:46,353 --> 00:59:48,923
وسيعتقدون أنهم أقوى منا ،
641
00:59:48,956 --> 00:59:51,659
ثم سيصدقه الآخرون.
642
00:59:53,427 --> 00:59:56,664
هذا عندما يأتون لرأسك.
643
00:59:59,834 --> 01:00:02,803
لذلك هذا هو سبب اصطياد التنين؟
644
01:00:04,605 --> 01:00:06,640
هذا هو بالضبط السبب.
645
01:00:07,475 --> 01:00:09,877
إنه مجرد ذئب من الدرجة الثانية ،
646
01:00:09,910 --> 01:00:12,581
أخذ الفلاحين والعاهرات.
647
01:00:13,214 --> 01:00:16,650
كنت أعتقد ذلك أيضًا في البداية.
648
01:00:16,684 --> 01:00:20,121
ثم بدأت أسمع كل هذه الهمسات
649
01:00:22,089 --> 01:00:26,894
باسمه مع كلمات مثل الشجاعة والشرف ،
650
01:00:26,927 --> 01:00:27,927
قاسٍ.
651
01:00:28,963 --> 01:00:33,535
أرسلت له رسالة فقتل أحد رجالي.
652
01:00:33,568 --> 01:00:34,635
بابليتو!
653
01:00:36,871 --> 01:00:39,373
إرسال رسالة إليّ!
654
01:00:40,609 --> 01:00:42,243
اسمحوا لي أن أعرف أنني لا أستطيع شرائه ،
655
01:00:42,276 --> 01:00:47,648
وأنه لم يكن خائفًا من الكارتل.
656
01:00:53,754 --> 01:00:57,324
قتلت كل هؤلاء الرجال الذين يهمسون ، و
657
01:00:57,358 --> 01:00:59,093
سأقتل التنين.
658
01:01:04,765 --> 01:01:06,133
أفهم.
659
01:01:09,003 --> 01:01:10,003
هل أنت؟
660
01:01:27,488 --> 01:01:29,356
ستدفع نقدًا أو ...؟
661
01:01:30,625 --> 01:01:31,825
نقدي.
662
01:01:42,436 --> 01:01:43,436
نقدي.
663
01:01:51,345 --> 01:01:52,345
هذا هو.
664
01:01:56,016 --> 01:01:57,751
هذا هو المال الوحيد الذي أملكه.
665
01:01:57,785 --> 01:01:58,986
او كلا كلا.
666
01:01:59,019 --> 01:02:00,498
لا ، أنت تحتفظ بأموالك لعائلتك.
667
01:02:00,522 --> 01:02:02,423
يمكننا عمل شيء آخر.
668
01:02:02,456 --> 01:02:03,456
مم ، مم.
669
01:02:14,703 --> 01:02:15,769
لنذهب.
670
01:02:30,317 --> 01:02:31,317
ماما.
671
01:02:32,687 --> 01:02:34,255
لا أصدق ذلك.
672
01:02:34,288 --> 01:02:36,524
لقد كنت أصلي!
673
01:02:43,531 --> 01:02:45,399
لا يمكنك حتى الاتصال بوالدتك
674
01:02:45,432 --> 01:02:48,002
لتخبرني أنك على قيد الحياة!
675
01:02:51,606 --> 01:02:52,707
انا الان ارى.
676
01:02:52,741 --> 01:02:57,011
لا ، انتظر يا أمي ، هذا ليس ما تعتقده.
677
01:03:04,952 --> 01:03:06,887
لماذا لا تذهب منعشًا يا عزيزي ،
678
01:03:06,920 --> 01:03:10,558
وسأصنع لنا شيئا نأكله؟
679
01:03:10,592 --> 01:03:11,592
- فقط هناك. - نعم؟
680
01:03:29,343 --> 01:03:33,213
أخذني والدها.
681
01:03:36,551 --> 01:03:37,786
كاهن.
682
01:03:47,194 --> 01:03:50,532
هذا الرجل البرازيلي ،
683
01:03:51,533 --> 01:03:53,067
هل تستطيع هزيمته
684
01:03:54,001 --> 01:03:56,136
يدير كارتل ، يا أماه.
685
01:03:57,137 --> 01:03:59,774
يتحكم فيه من هنا إلى تيخوانا.
686
01:03:59,808 --> 01:04:02,376
هذا ليس ما سألتك.
687
01:04:15,856 --> 01:04:17,157
شكرًا لك.
688
01:04:24,965 --> 01:04:25,800
أنا آسف ، لم أفعل-
689
01:04:25,834 --> 01:04:28,570
- آخ ، من فضلك ، كل.
690
01:04:28,603 --> 01:04:29,937
لا تهتم بي.
691
01:04:32,741 --> 01:04:35,777
أنت أول امرأة أحضرها دروين إلى المنزل-
692
01:04:38,912 --> 01:04:40,548
- أنا بخير.
693
01:04:41,783 --> 01:04:43,250
التنين وأنا-
694
01:04:43,283 --> 01:04:45,085
- أوه ، استرخي.
695
01:04:45,119 --> 01:04:48,823
قال لي كل شيء.
696
01:04:48,857 --> 01:04:52,627
من بين كل الأشياء التي تريد أن تكبر لتصبح.
697
01:04:52,660 --> 01:04:58,031
يحلم الأطفال بأن يكونوا أطباء ومحامين ونجم رياضي.
698
01:04:58,499 --> 01:05:03,937
ابني يصبح التنين ، El Coyote.
699
01:05:04,839 --> 01:05:05,807
أحتاج مشروبا.
700
01:05:05,840 --> 01:05:07,776
ماذا عنك؟
701
01:05:07,809 --> 01:05:09,611
سآخذ تكيلا.
702
01:05:09,644 --> 01:05:11,111
تيكيلا هو عليه.
703
01:05:28,530 --> 01:05:29,530
آه.
704
01:05:31,198 --> 01:05:33,768
هذا لذيذ ، شكرا جزيلا لك.
705
01:05:33,802 --> 01:05:37,938
أوه ، هذا هو المفضل لدى ابني أيضًا.
706
01:05:37,971 --> 01:05:41,041
هذا شيء مشترك بينكما.
707
01:05:41,074 --> 01:05:44,178
أخشى أن ابنك وليس لدي أي شيء مشترك.
708
01:05:44,211 --> 01:05:47,682
آه ، إنه على قيد الحياة ، أنت على قيد الحياة.
709
01:05:47,715 --> 01:05:48,715
هذا اثنان!
710
01:05:49,584 --> 01:05:50,518
أنت تصطاد.
711
01:05:50,552 --> 01:05:54,054
إلى الصيد!
712
01:06:00,662 --> 01:06:05,299
- آه. - إذن اخبرني.
713
01:06:05,332 --> 01:06:08,570
ماذا ستفعل في أمريكا؟
714
01:06:10,070 --> 01:06:12,774
كن حرا في أن أعيش حياتي.
715
01:06:12,807 --> 01:06:15,910
لفعل ماذا؟
716
01:06:15,944 --> 01:06:17,411
ماذا تقصد بذلك؟
717
01:06:17,444 --> 01:06:21,048
حسنًا ، يمكنك أن تكون حراً في أي مكان.
718
01:06:21,081 --> 01:06:25,118
ماذا ستفعل بكل هذه الحرية؟
719
01:06:26,220 --> 01:06:30,123
كن حرا في أن أصبح من أنا من المفترض أن أكون ،
720
01:06:31,058 --> 01:06:32,694
بغض النظر عن الحالة.
721
01:06:34,562 --> 01:06:36,497
سأفعل أكثر من ذلك بكثير
722
01:06:37,599 --> 01:06:42,169
دع الأبرياء يموتون وأنا أشاهد فقط.
723
01:06:45,472 --> 01:06:49,209
رأيت الكثير في الأسابيع القليلة الماضية ، أليس كذلك؟
724
01:06:51,111 --> 01:06:56,918
كما تعلم ، زوجي الراحل ، والد التنين ،
725
01:06:56,951 --> 01:07:00,555
كان ضابط شرطة هنا ، في غوادالاخارا.
726
01:07:00,588 --> 01:07:04,759
كل ما تحدث عنه هو إنقاذ الأرواح ،
727
01:07:04,792 --> 01:07:07,060
مساعدة المجتمع.
728
01:07:07,094 --> 01:07:08,428
لدينا إبن.
729
01:07:08,462 --> 01:07:11,799
بمجرد أن يتحدث ، يقول الشيء نفسه.
730
01:07:11,833 --> 01:07:14,702
أراد أن أكون مثل والده.
731
01:07:15,837 --> 01:07:20,775
ولكن بعد ذلك قُتل زوجي بالرصاص أثناء أدائه لواجبه.
732
01:07:21,843 --> 01:07:24,712
شيء صعب ، فقدان البطل.
733
01:07:26,346 --> 01:07:30,919
أصعب عندما يكون هذا البطل هو والدك.
734
01:07:34,689 --> 01:07:36,390
أنا آسف.
735
01:07:39,192 --> 01:07:41,763
لقد نشأت بدون والدي.
736
01:07:41,796 --> 01:07:42,796
أنا أعرف.
737
01:07:43,932 --> 01:07:47,134
أستطيع أن أرى الرقاقة على كتفك.
738
01:07:48,235 --> 01:07:53,073
عندما يتأثر طفل بهذا النوع من الألم ،
739
01:07:53,106 --> 01:07:54,509
إنها تشكلهم.
740
01:07:55,242 --> 01:07:57,377
يضيف ظلمة لهم
741
01:07:57,411 --> 01:08:01,381
حتى أجمل ابتسامة لا تستطيع إخفاءها.
742
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
هذا الألم يزيل الأمل أيضًا.
743
01:08:05,587 --> 01:08:09,489
كما ارى معك و امي
744
01:08:10,223 --> 01:08:12,026
العالم كما هو
745
01:08:12,060 --> 01:08:14,161
ويجب أن نكون سعداء بما حصلنا عليه ،
746
01:08:14,194 --> 01:08:16,396
لا تطلب أكثر من أي وقت مضى.
747
01:08:16,430 --> 01:08:18,900
هل يمكنك إلقاء اللوم على الأم؟
748
01:08:18,933 --> 01:08:21,435
عندما يشارك طفلك ،
749
01:08:21,468 --> 01:08:24,672
ربما يكون الخطر أكثر من اللازم.
750
01:08:25,472 --> 01:08:31,012
ما زلت أتذكر عندما أخذ ابني المجموعة الأولى من الناس
751
01:08:31,045 --> 01:08:32,179
عبر الحدود.
752
01:08:32,212 --> 01:08:37,018
كان لا يزال صغيراً وسعيداً ويبتسم طوال الوقت.
753
01:08:37,051 --> 01:08:39,887
أخذ المجموعة الأولى عبر ،
754
01:08:39,921 --> 01:08:42,757
متحمس لإحداث فرق ،
755
01:08:42,790 --> 01:08:46,293
والثاني والثالث ،
756
01:08:46,326 --> 01:08:49,731
وبدأ شيء ما يتغير.
757
01:08:50,965 --> 01:08:53,300
لكن في الرحلة الخامسة ،
758
01:08:53,333 --> 01:08:55,235
لم يكن هو نفسه.
759
01:08:56,470 --> 01:08:59,172
حبس نفسه في غرفته ،
760
01:08:59,206 --> 01:09:01,274
لم أتناول الطعام لمدة أسبوع.
761
01:09:03,176 --> 01:09:05,345
عندما ظهر أخيرًا ،
762
01:09:06,681 --> 01:09:09,249
كان رجلا مختلفا.
763
01:09:16,057 --> 01:09:17,892
كيف تختلف؟
764
01:09:19,027 --> 01:09:21,763
أولاً ، كان لديه هذه القواعد الثلاثة.
765
01:09:21,796 --> 01:09:24,966
نعم بالتأكيد. لقد سمعت ذلك مرات قليلة.
766
01:09:26,233 --> 01:09:30,805
سيخبرك الرجال بشيء حتى يؤلمك ، أليس كذلك؟
767
01:09:32,172 --> 01:09:33,273
الأمهات أيضًا.
768
01:09:33,306 --> 01:09:36,678
أوه ، حكيم ، أليس كذلك؟
769
01:09:36,711 --> 01:09:40,048
كم عمرك إذا كنت لا تمانع في سؤالي؟
770
01:09:40,081 --> 01:09:41,916
25 اليوم.
771
01:09:41,949 --> 01:09:42,784
اليوم؟
772
01:09:42,817 --> 01:09:43,618
مم-هم.
773
01:09:43,651 --> 01:09:46,621
- عيد ميلادك اليوم؟ - مم-هم.
774
01:09:46,654 --> 01:09:47,187
آه!
775
01:09:47,220 --> 01:09:48,488
نحن بحاجة للاحتفال!
776
01:09:49,891 --> 01:09:51,159
هذا ما أفعله!
777
01:09:52,225 --> 01:09:53,561
كلام فارغ.
778
01:09:53,594 --> 01:09:56,998
هناك دائما حفلة في المدينة ،
779
01:09:57,031 --> 01:10:01,969
ولكن علينا أن نسير أنفسنا.
780
01:10:03,871 --> 01:10:04,871
صحة.
781
01:10:05,940 --> 01:10:06,940
آه!
782
01:10:07,775 --> 01:10:09,143
هيا.
783
01:10:11,179 --> 01:10:12,914
ماذا عن التنين؟
784
01:10:20,454 --> 01:10:23,290
سيجدنا عندما يكون جاهزًا.
785
01:10:41,408 --> 01:10:44,112
سيداتي وسادتي دي جي دوب موجود في المنزل ،
786
01:10:44,145 --> 01:10:45,747
وهو على وشك النزول.
787
01:10:45,780 --> 01:10:49,117
♪ ووه ، أراك تمشي هكذا ♪
788
01:10:49,150 --> 01:10:52,954
غراسياس وواحد لصديقي من فضلك.
789
01:10:52,987 --> 01:10:54,021
كيف لا؟
790
01:10:56,224 --> 01:10:57,257
اخر.
791
01:10:58,192 --> 01:11:01,929
لتقدم في السن وأكثر حكمة.
792
01:11:01,963 --> 01:11:03,330
أقدم وأكثر حكمة.
793
01:11:04,232 --> 01:11:05,298
صحة!
794
01:11:06,768 --> 01:11:07,769
ممم.
795
01:11:08,136 --> 01:11:09,837
آه!
796
01:11:09,871 --> 01:11:10,871
أوه.
797
01:11:12,372 --> 01:11:15,475
حسنا.
798
01:11:17,145 --> 01:11:18,179
كل العيون عليك
799
01:11:18,212 --> 01:11:19,379
♪ أنت رائع الليلة ♪
800
01:11:19,412 --> 01:11:21,616
♪ أنت تعلم أنني رأيتك الليلة ♪
801
01:11:21,649 --> 01:11:24,185
♪ سينوريتا ، أنت تفعل ذلك من أجلي يا فتاة
802
01:11:24,218 --> 01:11:26,621
♪ أنت تعلم أنني لست منومًا بسهولة ♪
803
01:11:26,654 --> 01:11:28,856
♪ لكن هناك شيء لا يمكنني إنكاره ♪
804
01:11:28,890 --> 01:11:31,192
♪ نحن لسنا رومانسيين ، لقد جلبنا الحياة
805
01:11:31,225 --> 01:11:34,862
♪ سينوريتا ، أنت تفعل ذلك من أجلي يا فتاة
806
01:11:34,896 --> 01:11:39,366
♪ بالنسبة لي ، يا فتاة ، سينوريتا ، أنت تفعل ذلك من أجلي يا فتاة
807
01:11:39,399 --> 01:11:40,735
♪ ووه ، قل للدي جي
808
01:11:40,768 --> 01:11:44,739
ابني من أفضل الراقصين في المدينة.
809
01:11:44,772 --> 01:11:47,340
♪ لنرقص كما لو أننا لا نهتم بمن يرى
810
01:11:47,374 --> 01:11:49,476
♪ أنتِ الاهتمام الوحيد الذي أحتاجه ♪
811
01:11:49,510 --> 01:11:51,012
♪ صديقي الجميل ♪
812
01:11:51,045 --> 01:11:54,347
♪ آه ، ربما يكرهني كل رجل هنا ♪
813
01:11:54,381 --> 01:11:56,584
♪ لكنني لا أهتم حقًا بما يقولون
814
01:11:56,617 --> 01:11:59,319
♪ 'لأنه ما دامت الموسيقى ما زالت قيد التشغيل ♪
815
01:11:59,352 --> 01:12:01,189
♪ حياة الحزب ♪
816
01:12:01,222 --> 01:12:04,058
♪ أعلم أنه ليس أنا فقط
817
01:12:04,091 --> 01:12:06,794
♪ هيا يا فتاة ، ما رأيك
818
01:12:06,828 --> 01:12:07,762
♪ أوه ♪
819
01:12:07,795 --> 01:12:09,997
♪ أنت تعلم أنني لست منومًا بسهولة ♪
820
01:12:10,031 --> 01:12:12,332
♪ لكنك حصلت على هذا الشيء الذي لا يمكنني إنكاره
821
01:12:12,365 --> 01:12:14,869
♪ نحن لسنا رومانسيين أو نعيش في الحياة
822
01:12:14,902 --> 01:12:18,739
♪ سينوريتا ، أنت تفعل ذلك من أجلي يا فتاة
823
01:12:18,773 --> 01:12:23,978
♪ بالنسبة لي يا فتاة ، سينوريتا ، أنت تفعل ذلك من أجلي يا فتاة
824
01:12:32,385 --> 01:12:33,588
تمام.
825
01:12:59,780 --> 01:13:03,284
وجدت نفسك امرأة جيدة هناك.
826
01:13:48,963 --> 01:13:50,097
صباح.
827
01:13:51,732 --> 01:13:53,401
لقد صنعت لك بعض القهوة.
828
01:13:53,433 --> 01:13:55,336
اوه شكرا لك.
829
01:13:55,369 --> 01:13:58,438
أنا آسف ، لم أكن أتوقع صحبة.
830
01:13:58,471 --> 01:14:00,308
هل يمكنك مشاهدة الموقد من أجلي؟
831
01:14:00,341 --> 01:14:02,176
علي أن أذهب إلى السوق.
832
01:14:02,209 --> 01:14:04,178
لا ، ليس عليك ذلك ، يمكنني الذهاب.
833
01:14:04,211 --> 01:14:05,846
- يمكنك الذهاب؟ - بالطبع.
834
01:14:10,483 --> 01:14:12,653
دعني أعطيك حقيبة.
835
01:14:14,055 --> 01:14:15,923
شكرًا لك. بالطبع.
836
01:14:49,190 --> 01:14:50,157
أنا آسف!
837
01:14:50,191 --> 01:14:52,159
- اعتقدت انها- - هل كانت وحيدة؟
838
01:14:52,193 --> 01:14:54,095
جعلوني.
839
01:15:05,473 --> 01:15:07,141
لديه الحياة.
840
01:15:09,577 --> 01:15:10,978
تعال يا ميغيل.
841
01:15:11,012 --> 01:15:15,616
أنت حقًا بحاجة إلى كل هؤلاء الأشخاص ليمسكوا بيدك.
842
01:15:16,584 --> 01:15:19,820
انظر من يمسك يدي الآن ، مي عمور.
843
01:15:20,921 --> 01:15:22,156
أسقط السكين.
844
01:15:26,594 --> 01:15:29,030
أنت متأخر على حفل الزفاف الخاص بك.
845
01:15:32,566 --> 01:15:34,135
أنها الأن في جميع الأنحاء.
846
01:15:34,168 --> 01:15:36,670
لن يساعدك أحد.
847
01:16:52,813 --> 01:16:55,816
آخر مرة انتظرت فيها بالخارج وتركتك
848
01:16:55,850 --> 01:16:58,886
للعمل من خلال كل شيء بمفرده.
849
01:17:01,822 --> 01:17:03,657
وصلت تأشيرتك.
850
01:17:04,593 --> 01:17:08,162
أردت أن أفاجئك أنت وإيفا به.
851
01:17:10,831 --> 01:17:13,934
لن أسمح لك بإحضار الآخرين إلى الحرية ،
852
01:17:13,968 --> 01:17:17,705
أثناء بقائك هنا ، محبوسًا معي في هذا السجن.
853
01:17:17,738 --> 01:17:19,273
هذا ليس سجن.
854
01:17:19,306 --> 01:17:20,674
هذا سجن!
855
01:17:20,708 --> 01:17:22,511
لقد تغير الزمن،
856
01:17:22,544 --> 01:17:26,413
والأشياء لم تعد آمنة لك هنا.
857
01:17:26,447 --> 01:17:29,383
لهذا السبب يجب أن تذهب.
858
01:17:46,133 --> 01:17:48,802
لديك الكثير من الخيارات ،
859
01:17:48,836 --> 01:17:52,373
لكن من فضلك لا تعود.
860
01:17:57,646 --> 01:17:59,614
واو!
861
01:17:59,648 --> 01:18:02,149
واو!
862
01:18:02,183 --> 01:18:03,183
نعم.
863
01:18:05,085 --> 01:18:09,156
نظفي أيتها العاهرة القذرة.
864
01:18:11,660 --> 01:18:13,194
نعم.
865
01:18:17,264 --> 01:18:20,401
قد تضطر إلى اغتصابي القذر.
866
01:18:23,938 --> 01:18:29,143
آمل أن يتركوني أخرجك من بؤسك.
867
01:18:30,444 --> 01:18:31,680
لدينا هذا الرهان ،
868
01:18:31,712 --> 01:18:33,814
كم من هذه الزجاجة
869
01:18:33,847 --> 01:18:38,752
هل ستجعلك جميلة مرة أخرى.
870
01:18:38,786 --> 01:18:40,221
ثانية؟
871
01:18:40,254 --> 01:18:44,693
أعتقد أننا قد نحتاج حتى زجاجة أخرى.
872
01:18:44,725 --> 01:18:49,830
مرحبًا ، احتفظ ببعض من تلك الزجاجة من أجلي.
873
01:18:52,233 --> 01:18:53,500
هذه الفاسقة القذرة
874
01:18:54,935 --> 01:18:59,206
قد تكون مفاجأة لك.
875
01:19:00,908 --> 01:19:03,777
نعم.
876
01:19:29,638 --> 01:19:30,638
إيفا؟
877
01:19:31,706 --> 01:19:34,341
ظننت أننا تجاوزنا هذا يا عزيزي؟
878
01:19:34,375 --> 01:19:38,178
لقد أوضحت وجهة نظرك ، فهمت.
879
01:19:38,212 --> 01:19:43,050
وأعدك ألا أسيء معاملتك في حياتنا معًا.
880
01:19:45,853 --> 01:19:46,987
احصل على اللعنة هنا ،
881
01:19:47,021 --> 01:19:51,825
أو سأجعل والدتك تتحلل وتتحول إلى عجينة.
882
01:19:55,764 --> 01:20:00,100
الآن ، هذا أكثر شبهاً به.
883
01:20:07,742 --> 01:20:08,809
يأتي.
884
01:20:15,916 --> 01:20:17,519
ألست مشهد؟
885
01:20:25,760 --> 01:20:28,128
سوف تسألني لماذا.
886
01:20:28,162 --> 01:20:30,998
سألني والدي لماذا أنت أيضا؟
887
01:20:32,132 --> 01:20:35,836
لقد كان سؤالًا رائعًا جعلني أفكر حقًا.
888
01:20:35,869 --> 01:20:38,138
أراك هنا أيها التحدي ،
889
01:20:39,139 --> 01:20:41,408
يساعدني على الفهم.
890
01:20:41,442 --> 01:20:45,747
الأمر معقد لأنك أعطيتني
891
01:20:45,780 --> 01:20:50,017
وقت طويل للتفكير في هذا.
892
01:20:51,919 --> 01:20:55,456
إنه ليس من أجل الجمال ، لأنني أستطيع الحصول عليه تقريبًا
893
01:20:55,489 --> 01:20:57,625
أي امرأة جميلة أراها.
894
01:20:58,492 --> 01:21:01,128
إنه لما أنت عليه.
895
01:21:02,896 --> 01:21:05,734
كما تعلم سوف أدير كارتل
896
01:21:05,767 --> 01:21:08,502
وتعيش في عالم الرفاهية هذا.
897
01:21:09,370 --> 01:21:10,638
انه مظلم،
898
01:21:11,338 --> 01:21:15,376
وانت يا حبيبتى النور.
899
01:21:16,544 --> 01:21:18,713
في أحلك لحظاتي
900
01:21:18,747 --> 01:21:21,448
يمكنني أن أنظر إليك وربما أفكر
901
01:21:21,482 --> 01:21:23,917
حول ما يمكن أن يكون.
902
01:21:24,853 --> 01:21:30,658
هذا الأمل سيبقي جزءًا مني على قيد الحياة ، في هذا الظلام.
903
01:21:34,428 --> 01:21:41,669
سوف يتم الاعتناء بك ، وربما حتى محبوب ،
904
01:21:41,703 --> 01:21:47,207
لكنك لن تكون حراً أبداً لأنني لا أستطيع أن أكون حراً.
905
01:22:01,556 --> 01:22:03,758
الآن ارتدي فستانك وسيرافقك الحراس
906
01:22:03,792 --> 01:22:05,058
الى المذبح
907
01:22:06,594 --> 01:22:10,598
أو بيوت الكلاب حيث نحتفظ بالعاهرات.
908
01:22:13,535 --> 01:22:16,336
هل يمكنني رؤية والدتي؟
909
01:22:16,671 --> 01:22:18,172
بالطبع.
910
01:22:18,773 --> 01:22:21,609
هل تعتقد أنني نوع من الوحش؟
911
01:22:48,202 --> 01:22:50,103
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا.
912
01:22:54,374 --> 01:22:57,044
حسنا حسنا.
913
01:23:08,923 --> 01:23:11,191
لدينا مكان لك.
914
01:23:22,737 --> 01:23:25,239
قطعة القرف تلك ريسيلو.
915
01:23:26,708 --> 01:23:27,742
لقد كان محقا.
916
01:23:29,276 --> 01:23:31,178
سأموت خجلا
917
01:23:32,279 --> 01:23:34,114
أميال من منزلي.
918
01:23:36,416 --> 01:23:40,722
ساعدني ، وسأساعدك في استعادة عائلتك.
919
01:23:44,859 --> 01:23:46,794
لكن لدي ثلاث قواعد.
920
01:23:47,896 --> 01:23:49,329
لذلك لدي سيارة احتياطية هناك.
921
01:23:49,363 --> 01:23:52,099
لدي 10 رجال هنا.
922
01:23:52,132 --> 01:23:54,769
سنبدأ بالجنوب ثم ...
923
01:23:59,273 --> 01:24:01,709
حسنًا ، نحن نرتجل.
924
01:24:58,032 --> 01:25:00,702
الآن تريد مشاهدة والدتك تموت؟
925
01:25:00,735 --> 01:25:02,604
هل تود رؤية ابنتك تموت؟
926
01:25:50,685 --> 01:25:51,686
يذهب.
927
01:26:03,798 --> 01:26:05,867
إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق.
928
01:26:50,144 --> 01:26:52,680
ماذا حدث للقاعدة رقم واحد؟
929
01:26:55,149 --> 01:26:58,385
أنت لا تسمح لي أبدا أن أذكر استثناءاتي.
930
01:26:59,554 --> 01:27:02,389
هناك شيء يجب أن أفعله.
931
01:27:05,026 --> 01:27:06,861
قد تحتاج هذا.
932
01:27:18,573 --> 01:27:21,308
سأقابلك عند البوابة.
933
01:28:44,158 --> 01:28:45,560
هل انت بخير؟
934
01:28:47,962 --> 01:28:48,962
إيفا؟
935
01:28:53,466 --> 01:28:56,704
هذا اللقيط لديه الأعصاب
936
01:28:56,737 --> 01:29:01,576
لينزف من الدخان.
937
01:29:02,276 --> 01:29:03,578
يا للتبذير.
938
01:29:03,611 --> 01:29:06,814
نحن بحاجة إلى إخراجك ، النهوض.
939
01:29:11,986 --> 01:29:13,486
هل نحن في الجنة؟
940
01:29:15,223 --> 01:29:16,557
هل نحن،
941
01:29:16,591 --> 01:29:18,092
هل كلانا ميت؟
942
01:29:19,359 --> 01:29:20,359
ماذا؟
943
01:29:23,064 --> 01:29:25,666
أنا أقتل المتسكعون.
944
01:29:30,370 --> 01:29:33,140
أنا أشرب التكيلا ،
945
01:29:34,942 --> 01:29:36,409
وابنتي
946
01:29:37,278 --> 01:29:38,278
أوه،
947
01:29:39,113 --> 01:29:43,050
لقد تزوجت أخيرًا.
948
01:29:43,084 --> 01:29:45,753
هيا بنا نذهب.
949
01:29:46,087 --> 01:29:47,088
أوه ، حواء.
950
01:29:51,325 --> 01:29:53,895
إيفا ، انتظري!
951
01:29:53,928 --> 01:29:54,929
انتظر. ماذا؟
952
01:29:58,366 --> 01:30:01,769
إذن أنت لا تتزوج؟
953
01:30:01,802 --> 01:30:03,004
رقم.
954
01:30:03,037 --> 01:30:07,008
نحن نحصل على التنين ونخرج من هنا.
955
01:30:10,111 --> 01:30:13,814
إيفا ، إيفا!
956
01:30:13,848 --> 01:30:14,848
إيفا!
957
01:30:17,084 --> 01:30:18,084
استمع،
958
01:30:18,986 --> 01:30:20,187
لديك كرات عليك ،
959
01:30:20,221 --> 01:30:21,889
لكنك أحمق إذا كنت تعتقد
960
01:30:21,923 --> 01:30:24,625
سيأتي رجل ما إلى هنا وينقذك.
961
01:30:24,659 --> 01:30:26,193
انه مختلف.
962
01:30:32,199 --> 01:30:33,199
إيفا!
963
01:30:36,871 --> 01:30:41,042
لقد طلب مني والدي أن أقدم لك رسالة.
964
01:30:42,343 --> 01:30:43,343
كافية!
965
01:30:44,444 --> 01:30:45,313
لنذهب!
966
01:30:45,346 --> 01:30:46,547
أم-
967
01:30:46,580 --> 01:30:48,950
- حسنًا ، دعنا نناقش فقط.
968
01:30:55,222 --> 01:30:56,691
حسنًا ، انظر إلى ذلك ،
969
01:30:56,724 --> 01:30:58,993
إنها كلها متأنقة لحفل زفافها.
970
01:30:59,026 --> 01:31:00,561
زوجتي المستقبلية!
971
01:31:05,866 --> 01:31:08,501
واو ، تبدين جميلة جدا.
972
01:31:15,276 --> 01:31:17,545
يمكنك أن تأخذ والدتك.
973
01:31:21,716 --> 01:31:23,517
نظف نفسك.
974
01:31:27,455 --> 01:31:28,488
أب،
975
01:31:30,191 --> 01:31:32,293
أن تكون العروس.
976
01:31:36,764 --> 01:31:38,833
إبقاء العين عليهم.
977
01:31:41,936 --> 01:31:43,704
لا بنادق.
978
01:31:44,038 --> 01:31:45,606
هذا حفل زفاف.
979
01:31:51,612 --> 01:31:53,547
أنا لا أفعل هذا.
980
01:31:53,581 --> 01:31:56,684
جلبنا السكاكين إلى معركة بالأسلحة النارية.
981
01:32:20,341 --> 01:32:22,143
التنين ، الذئب.
982
01:32:23,577 --> 01:32:27,648
كوكاراشا الصغيرة مختبئة دائما في الظلام.
983
01:32:36,690 --> 01:32:37,858
ولكن هذه الليلة،
984
01:32:41,295 --> 01:32:43,064
نحن تسوية كل شيء ،
985
01:32:45,366 --> 01:32:46,867
مرة واحدة وإلى الأبد.
986
01:33:20,901 --> 01:33:24,238
هل تعتقد أنك تستطيع محاربة الكارتل؟
987
01:33:24,271 --> 01:33:27,775
هل تعتقد أنه يمكنك هزيمتي ، أليس كذلك؟
988
01:34:12,987 --> 01:34:15,557
جئت لأفعل المزيد ،
989
01:34:15,590 --> 01:34:17,691
ثم فقط قاتلك.
990
01:34:57,031 --> 01:34:58,199
اجلبه.
991
01:35:09,276 --> 01:35:12,514
لا تقلق ، سأخرجك من بؤسك.
992
01:35:12,547 --> 01:35:14,248
هذه مشكلة.
993
01:35:14,281 --> 01:35:15,282
انظر لحالك.
994
01:35:26,026 --> 01:35:29,531
الندوب تجعلنا ننمو بشكل أقوى.
995
01:35:38,973 --> 01:35:41,242
حسنًا ، أين عروستي؟
996
01:35:51,252 --> 01:35:52,753
هيا.
997
01:35:57,592 --> 01:35:59,059
اذهب واحصل على عروستي.
998
01:36:16,578 --> 01:36:18,112
أحضر لي أحدهم مسدسًا.
999
01:36:30,024 --> 01:36:32,594
هل أنت متأكد أنك تريد الزواج من هذه المرأة؟
1000
01:37:05,926 --> 01:37:08,362
يذهب للحصول على م.
1001
01:37:23,911 --> 01:37:26,146
ماذا فعلت ماذا قال والدك؟
1002
01:37:26,180 --> 01:37:26,980
هو قال.
1003
01:37:27,014 --> 01:37:29,651
قل لها أنا آسف.
1004
01:37:29,684 --> 01:37:32,587
أخبرها أنني لم أتوقف عن حبها.
1005
01:37:34,955 --> 01:37:37,091
أريد أن أقول شيئا
1006
01:37:37,659 --> 01:37:38,659
انتظر،
1007
01:37:40,562 --> 01:37:43,497
قبل أن أموت.
1008
01:37:45,800 --> 01:37:48,603
أنتم نساء قمامة.
1009
01:37:48,636 --> 01:37:50,538
القذارة في دمك.
1010
01:37:57,044 --> 01:37:58,044
انزل!
1011
01:38:12,761 --> 01:38:14,629
- لنذهب. - من هو الذي؟
1012
01:38:14,662 --> 01:38:15,996
إنه التنين ، هيا.
1013
01:38:36,818 --> 01:38:37,918
قل وداعا!
1014
01:38:37,951 --> 01:38:39,654
رقم!
1015
01:38:57,037 --> 01:38:58,037
ستكون بخير مامي.
1016
01:38:58,939 --> 01:39:01,175
ماما ، ماما ، لا تغمض عينيك.
1017
01:39:01,208 --> 01:39:04,144
ماما ، مامي من فضلك ، ابق معي.
1018
01:39:04,178 --> 01:39:05,847
ابقي معي يا أمي.
1019
01:39:05,880 --> 01:39:06,880
أمي.
1020
01:39:28,502 --> 01:39:31,004
ما هيك ما زلت تفعل هنا؟
1021
01:39:31,038 --> 01:39:36,009
تأكد من أنك بخير.
1022
01:39:36,043 --> 01:39:38,212
لقد فقدت الكثير من الدم.
1023
01:39:41,950 --> 01:39:44,117
ووجدت شيئًا
1024
01:39:44,151 --> 01:39:49,156
قلت لك غير موجود.
1025
01:39:51,358 --> 01:39:56,363
رجل يمكنك الوثوق به بالفعل.
1026
01:39:57,932 --> 01:39:59,132
نعم.
1027
01:40:00,067 --> 01:40:03,370
ويمكننا جميعًا أن نكون بأمان معًا.
1028
01:40:10,812 --> 01:40:12,680
أنا لن أذهب معك.
1029
01:40:20,187 --> 01:40:22,089
سيراني الناس ،
1030
01:40:24,091 --> 01:40:26,360
وسيحاسبونك.
1031
01:40:29,096 --> 01:40:33,300
قد تدمر حتى ما تذهب معه.
1032
01:40:35,904 --> 01:40:39,541
قال إنك امرأة رائعة.
1033
01:40:48,783 --> 01:40:51,019
إنه فتى ذكي.
1034
01:40:54,454 --> 01:40:58,292
ألا تريد أن تسألني عن أي شيء؟
1035
01:41:01,529 --> 01:41:02,529
يقولون ،
1036
01:41:05,567 --> 01:41:09,503
يقولون أنه يمكنك رؤية قيمة الرجل
1037
01:41:10,872 --> 01:41:13,206
على عيني امرأته.
1038
01:41:14,308 --> 01:41:19,212
أستطيع أن أرى أن هذا الرجل يستحق وزنه ذهباً.
1039
01:41:21,749 --> 01:41:22,784
لقد قمت بعمل جيد.
1040
01:41:36,030 --> 01:41:38,800
لا أستطيع تركك مرة أخرى يا أمي.
1041
01:41:44,639 --> 01:41:45,773
لا أستطبع.
1042
01:41:51,211 --> 01:41:53,982
ميجا ، إيفا ،
1043
01:41:54,015 --> 01:41:55,482
كل جيل
1044
01:41:57,051 --> 01:41:58,653
ينتهي بالديون.
1045
01:42:00,187 --> 01:42:04,859
لكن بعد ذلك ، الجيل القادم
1046
01:42:04,892 --> 01:42:07,528
يحصل على فرصة للمضي قدمًا ،
1047
01:42:08,663 --> 01:42:10,197
دفعها.
1048
01:42:14,068 --> 01:42:16,136
المضي قدما يا حبيبتي.
1049
01:42:19,206 --> 01:42:23,077
أنت الآن حر.84942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
