Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,500 --> 00:00:13,375
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
2
00:02:16,583 --> 00:02:18,083
Βγάλε τον σκασμό!
3
00:02:19,625 --> 00:02:20,958
Μείνε ακίνητη, γαμώτο!
4
00:02:25,125 --> 00:02:27,375
Τι κάνετε; Αφήστε την.
5
00:02:27,458 --> 00:02:29,416
-Μείνε ακίνητη, γαμώτο!
-Όχι!
6
00:02:29,500 --> 00:02:31,125
Κράτα την!
7
00:02:33,125 --> 00:02:34,750
Άφησέ την, καριόλη!
8
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
Αφήστε την, γαμώτο!
9
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
Οδήγα, γαμώτο!
10
00:02:49,333 --> 00:02:50,250
Πάμε!
11
00:03:13,916 --> 00:03:14,791
Είσαι καλά;
12
00:03:15,666 --> 00:03:16,875
-Ναι.
-Ναι;
13
00:03:16,958 --> 00:03:17,791
Ναι.
14
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Προσεκτικά.
15
00:03:25,958 --> 00:03:27,000
Γαμώτο.
16
00:03:30,416 --> 00:03:31,750
Μπορώ να το φροντίσω.
17
00:03:33,125 --> 00:03:33,958
Αλήθεια;
18
00:03:35,125 --> 00:03:37,375
-Πού; Σπίτι σου;
-Στων εργοδοτών μου.
19
00:03:38,416 --> 00:03:40,541
Σίγουρα; Δεν θέλω να μπλέξεις.
20
00:03:42,208 --> 00:03:43,166
Κανένα πρόβλημα.
21
00:04:01,125 --> 00:04:02,541
Συγγνώμη για τον θόρυβο.
22
00:04:03,458 --> 00:04:06,041
-Δεν πειράζει. Λείπουν όλοι.
-Δεν είναι εδώ;
23
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
Λείπουν για Σαββατοκύριακο.
24
00:04:14,000 --> 00:04:15,333
Σκεφτόμουν…
25
00:04:16,541 --> 00:04:18,708
-Τι;
-Ίσως πρέπει να το αναφέρεις.
26
00:04:19,958 --> 00:04:22,458
Ώστε τουλάχιστον να το ψάξει η αστυνομία.
27
00:04:22,958 --> 00:04:24,333
Μήπως επιστρέψουν.
28
00:04:28,083 --> 00:04:29,166
Δεν μπορώ.
29
00:04:30,166 --> 00:04:31,000
Δεν…
30
00:04:32,166 --> 00:04:33,833
Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά.
31
00:04:36,500 --> 00:04:37,750
Γιατί να τη χάσεις;
32
00:04:39,416 --> 00:04:42,625
Οι εργοδότες είναι ιδιότροποι.
Δεν τραβούν την προσοχή.
33
00:04:42,708 --> 00:04:43,916
Το άκουσες αυτό;
34
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
-Ποιο;
-Μια πόρτα.
35
00:04:51,125 --> 00:04:52,833
Πιάνει κανείς δουλειά τώρα;
36
00:04:52,916 --> 00:04:55,291
Έχουν μαγείρισσα, αλλά έρχεται το πρωί.
37
00:04:55,375 --> 00:04:57,291
Ίσως μας ακολούθησαν.
38
00:04:58,458 --> 00:04:59,541
Να πάρει.
39
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
Θα κοιτάξω.
40
00:05:12,250 --> 00:05:13,541
Εσύ μείνε εδώ.
41
00:05:14,208 --> 00:05:16,833
Αν ακούσεις τίποτα, πάρε την αστυνομία.
42
00:05:16,916 --> 00:05:17,750
Ναι.
43
00:06:07,541 --> 00:06:09,750
Ήρεμα.
44
00:06:10,583 --> 00:06:11,833
-Συγγνώμη.
-Ήρεμα.
45
00:06:18,916 --> 00:06:21,416
Λάθος συναγερμός.
Ήταν παράθυρο στο μπάνιο.
46
00:06:22,291 --> 00:06:23,125
Είσαι καλά;
47
00:06:27,500 --> 00:06:28,708
Λοιπόν, αντίο.
48
00:06:30,375 --> 00:06:31,500
Και με λένε Άλεξ.
49
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Γουέντι.
50
00:06:35,625 --> 00:06:38,125
Άκου, Γουέντι. Θα σου δώσω τον αριθμό μου.
51
00:06:38,708 --> 00:06:41,375
Αν θες, οδηγώ για εκεί κάθε μέρα σχεδόν.
52
00:06:41,458 --> 00:06:45,416
Οπότε, δεν ξέρω, ίσως…
Μπορώ να σε πηγαίνω Σάββατο παρά Σάββατο.
53
00:06:49,125 --> 00:06:50,083
Φυσικά.
54
00:07:15,875 --> 00:07:17,500
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ, ΕΙΣΑΓΩΓΗ
55
00:07:20,041 --> 00:07:22,416
ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΕΣ ΚΑΜΕΡΕΣ, ΟΙΚΙΑ ΜΟΡΑΛΕΧΑ
56
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
ΑΝΧΕΛ ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ
57
00:07:52,125 --> 00:07:53,541
ΚΑΜΕΡΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ
58
00:07:53,625 --> 00:07:55,083
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
59
00:07:55,166 --> 00:07:57,000
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΑΝΧΕΛ ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ
60
00:08:08,791 --> 00:08:11,416
Λοιπόν, τι ξέρουμεγια τον μικρό μας Άνχελ;
61
00:08:12,250 --> 00:08:14,958
Έχω άλλα 20 πράγματα
κι έχεις κολλήσει μ' αυτό.
62
00:08:15,750 --> 00:08:16,875
Γιατί;
63
00:08:19,333 --> 00:08:23,250
Είναι καθαρός. Είναι στο κόμμα
από τα 18 του. Κανένα πρόβλημα.
64
00:08:23,333 --> 00:08:27,125
Δεν είναι μπελάς, δεν τραβάει προσοχή.
Ίσως μπει στο ψηφοδέλτιο,
65
00:08:27,208 --> 00:08:29,083
αλλά μάλλον δεν θα εκλεγεί.
66
00:08:29,958 --> 00:08:32,875
Έλα τώρα, Χουάν. Κάποιος θα ξέρει κάτι.
67
00:08:32,958 --> 00:08:34,875
Πάντα κάποιος ξέρει κάτι.
68
00:08:34,958 --> 00:08:37,125
Συμμαθητής που δεν σε συμπαθούσε.
69
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Ο κολλητός που του κατέστρεψες τη ζωή.
70
00:08:39,583 --> 00:08:42,208
Πάντα υπάρχει κάποιος. Ξέρεις πώς πάει.
71
00:08:42,291 --> 00:08:45,500
Δεν βρήκα κάτι.
Ούτε ποτά, ούτε τσιγάρα, ούτε γκόμενες.
72
00:08:45,583 --> 00:08:48,416
Λίγο πορνό μια στο τόσο αλλά μέχρι εκεί.
73
00:08:48,500 --> 00:08:49,333
Κανονικό;
74
00:08:51,458 --> 00:08:53,875
Και σ' αυτό βαρετός είναι. Η γυναίκα του;
75
00:08:56,208 --> 00:08:57,791
Αν βλέπει πορνό;
76
00:09:04,166 --> 00:09:06,333
-Πώς πάμε;
-Γύρισαν σπίτι.
77
00:09:06,416 --> 00:09:08,708
Οι κάμερες λειτουργούν, τίποτε ακόμη.
78
00:09:08,791 --> 00:09:09,708
Κάποιος πήρε.
79
00:09:15,375 --> 00:09:19,458
Χουάν, πρέπει να σε δω επειγόντως.Αύριο στις οχτώ, στο σημείο μας.
80
00:09:32,125 --> 00:09:33,833
Σου πηγαίνουν τα αθλητικά.
81
00:09:34,625 --> 00:09:36,041
Αλήθεια; Ανάβεις;
82
00:09:37,083 --> 00:09:38,375
Ξέρεις τι με ανάβει.
83
00:09:39,291 --> 00:09:40,958
Έχεις κάτι καλό να μου πεις;
84
00:09:41,458 --> 00:09:44,625
Τη γάμησα, Χουάν.
Η διαφημιστική σελίδα είναι τρέλα.
85
00:09:44,708 --> 00:09:47,041
Πληρώνω μισθούς, κι ας είναι ψηφιακή.
86
00:09:47,125 --> 00:09:49,625
-Είσαι προτεραιότητά μου, το ξέρεις.
-Ναι…
87
00:09:50,125 --> 00:09:53,291
Όταν έχω κάτι,
θα έχεις το αποκλειστικό, αλλά τώρα…
88
00:09:53,958 --> 00:09:56,083
"Ας καθαρίσουμε τη χώρα, Τσάρο.
89
00:09:56,166 --> 00:10:00,041
Ψηφιακά, καμία εταιρική πολιτική
δεν θα κουκουλώνει τη διαφθορά.
90
00:10:00,125 --> 00:10:01,958
Έλα, τόλμησέ το".
91
00:10:03,666 --> 00:10:04,541
Να με, λοιπόν.
92
00:10:04,625 --> 00:10:07,791
Τόλμησα και είμαι στον αέρα,
μέχρι ν' αποφασίσεις
93
00:10:07,875 --> 00:10:10,125
να μου δώσεις κάτι σοβαρό, καλό.
94
00:10:10,208 --> 00:10:12,458
Σου έχω δώσει ποτέ αναληθή πληροφορία;
95
00:10:12,541 --> 00:10:14,916
Με χρησιμοποιείς για να πηδάς κάποιον.
96
00:10:15,000 --> 00:10:16,375
Τότε γιατί μου μιλάς;
97
00:10:17,041 --> 00:10:19,708
Σου δίνω κάτι,
το εξακριβώνεις, το ελέγχεις.
98
00:10:19,791 --> 00:10:22,708
Αν αξίζει, δημοσιεύεις.
Αν όχι, με διαολοστέλνεις.
99
00:10:23,208 --> 00:10:24,416
Ξεκάθαρο, σωστά;
100
00:10:26,291 --> 00:10:27,166
Είμαι ηλίθια.
101
00:10:28,916 --> 00:10:30,458
Νόμιζα ότι το εννοούσες.
102
00:10:31,000 --> 00:10:32,500
Ότι τα σιχάθηκες όλα αυτά
103
00:10:32,583 --> 00:10:35,958
και κάποια στιγμή
θα με βοηθούσες να πούμε την αλήθεια.
104
00:10:36,041 --> 00:10:38,375
-Την αλήθεια;
-Ναι, την αλήθεια, Χουάν.
105
00:10:38,458 --> 00:10:39,541
Τη θυμάσαι;
106
00:10:40,458 --> 00:10:42,583
Είναι σχετική, σωστά; "Η αλήθεια".
107
00:10:52,375 --> 00:10:56,041
Θα μιλήσω σε κάποιους,
να σου βρω διαφημίσεις. Για να περάσεις.
108
00:10:56,125 --> 00:10:57,333
Με τι αντάλλαγμα;
109
00:10:59,041 --> 00:11:00,416
Να ψάχνεις την αλήθεια.
110
00:11:04,333 --> 00:11:05,833
Ας δούμε αν θα τη βρεις.
111
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
ΑΝΧΕΛ ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ
112
00:11:17,375 --> 00:11:18,791
ΚΑΜΕΡΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ
113
00:11:24,583 --> 00:11:25,708
ΚΛΩΝΟΣ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥ
114
00:11:34,458 --> 00:11:35,666
ΑΝΕΒΑΣΜΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ
115
00:11:38,958 --> 00:11:39,791
ΑΝΕΒΑΣΜΑ
116
00:11:44,375 --> 00:11:47,208
ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΕΣ ΚΑΜΕΡΕΣ, ΟΙΚΙΑ ΜΟΡΑΛΕΧΑ
117
00:12:08,083 --> 00:12:10,708
Τσέμα, τι συμβαίνει; Δεν ακούω τίποτα.
118
00:12:10,791 --> 00:12:13,833
Ίσως έχουν αντίμετρα στο σπίτι.
119
00:12:13,916 --> 00:12:14,875
Αναστολείς;
120
00:12:14,958 --> 00:12:18,416
Κάτι τέτοιο,αλλά θα το ενισχύσουμε. Το καθαρίζουμε.
121
00:12:18,500 --> 00:12:21,875
-Θα έχεις τις απομαγνητοφωνήσεις αύριο.
-Ωραία. Βιαστείτε.
122
00:12:21,958 --> 00:12:22,791
Εντάξει.
123
00:12:22,875 --> 00:12:23,708
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
124
00:12:25,000 --> 00:12:27,250
ΝΕΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΑΝΩΝΥΜΗΣ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗΣ
125
00:12:29,666 --> 00:12:33,666
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ! ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ
ΣΥΝΔΕΣΗ, ΣΕΡΧΙΟ_93
126
00:12:33,750 --> 00:12:34,750
ΧΑΛΑΡΑ ΣΤΗΝ ΚΑΝΤΙΘ!
127
00:12:56,083 --> 00:12:56,916
Γκαλάν, γεια.
128
00:12:57,000 --> 00:13:00,166
Χουάν, υπάρχει πρόβλημα στη Λος Άλτος.
129
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
Πηγαίνει η αστυνομία.
130
00:13:01,666 --> 00:13:04,708
-Λος Άλτος. Είναι στην περιφέρεια…
-Ποθουέλο.
131
00:13:05,416 --> 00:13:06,291
Ο Αθκόνα.
132
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
Χουάν, κάθαρμα. Έχουν περάσει αιώνες!
133
00:13:16,208 --> 00:13:18,791
Το ξέρω. Άκου, θέλω να με βοηθήσεις.
134
00:13:19,750 --> 00:13:21,166
Εντάξει, τι θέλεις;
135
00:13:21,250 --> 00:13:23,958
Κλήση από σπίτι στη Λος Άλτος.
Εσείς αναλάβατε;
136
00:13:24,041 --> 00:13:26,000
Ναι. Εκεί πηγαίνω τώρα.
137
00:13:26,083 --> 00:13:27,625
Θέλω να μην μπείτε.
138
00:13:27,708 --> 00:13:29,208
ΛΟΣ ΑΛΤΟΣ
139
00:13:47,875 --> 00:13:49,666
Μίλησες με κανέναν μέσα;
140
00:13:50,166 --> 00:13:51,958
Με κανέναν. Τι συμβαίνει εδώ;
141
00:13:53,500 --> 00:13:55,375
Άσε με να μπω, να τους μιλήσω.
142
00:14:01,916 --> 00:14:05,291
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
και διατάζεις την αστυνομία;
143
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
Μπορεί να είσαι το σκυλάκι του Γκαλάν,
144
00:14:10,250 --> 00:14:13,375
αλλά δεν είμαστε υποχρεωμένοι
να γλείφουμε κι εσένα.
145
00:14:14,541 --> 00:14:15,375
Σωστά;
146
00:14:16,750 --> 00:14:18,291
Σου το ζητώ σαν χάρη.
147
00:14:22,291 --> 00:14:23,541
Κοίτα να δεις.
148
00:14:26,375 --> 00:14:28,583
-Μια χάρη για μια χάρη;
-Τι θέλεις;
149
00:14:28,666 --> 00:14:30,583
-Να τον συναντήσω.
-Τον Γκαλάν;
150
00:14:31,708 --> 00:14:34,375
-Για συνεργασία;
-Για ό,τι γουστάρω.
151
00:14:35,541 --> 00:14:36,458
Ένα τηλεφώνημα.
152
00:14:37,708 --> 00:14:39,041
Σύμφωνοι ή όχι;
153
00:14:46,291 --> 00:14:48,416
-Ναι;
-Με έστειλε το αφεντικό.
154
00:15:03,166 --> 00:15:04,000
Καλησπέρα.
155
00:15:05,291 --> 00:15:06,125
Πού είναι;
156
00:15:06,833 --> 00:15:10,750
Κλειδώθηκε στο δωμάτιο.
Δεν μπορώ να την πείσω να βγει.
157
00:15:12,166 --> 00:15:13,166
Εδώ πάνω είναι.
158
00:15:14,833 --> 00:15:15,708
Το κινητό της;
159
00:15:16,625 --> 00:15:17,458
Το έχω εγώ.
160
00:15:18,208 --> 00:15:21,208
Της το πήρα,
αλλά είχε καλέσει τους μπάτσους ήδη.
161
00:15:21,291 --> 00:15:23,458
Γι' αυτό τηλεφώνησα στο αφεντικό.
162
00:15:23,541 --> 00:15:26,958
Αλλά πραγματικά δεν ήθελα να το κάνω.
163
00:15:27,041 --> 00:15:28,625
-Συγγνώμη.
-Εντάξει.
164
00:15:28,708 --> 00:15:32,041
Περίμενε στο σαλόνι.
Μην κουνηθείς και μην μπει κανείς.
165
00:15:32,125 --> 00:15:34,166
-Εντάξει;
-Ναι, εντάξει.
166
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
Μπράνκα;
167
00:15:41,666 --> 00:15:43,458
Μπράνκα, με λένε Ροντρίγκο.
168
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Είμαι αστυνομικός.
169
00:15:45,875 --> 00:15:48,166
Βγες, ο άντρας σου δεν θα σε πειράξει.
170
00:15:49,583 --> 00:15:52,416
Μπράνκα, θέλω να ανοίξεις
για να σε βοηθήσουμε.
171
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Μπράνκα;
172
00:16:07,791 --> 00:16:08,666
Μπράνκα.
173
00:16:14,125 --> 00:16:16,208
Ναι, εδώ είναι.
174
00:16:17,458 --> 00:16:19,916
Ναι, αλλά δεν ξέρω πώς θα το κάνει.
175
00:16:20,625 --> 00:16:22,500
Της κατέστρεψα το πρόσωπο.
176
00:16:23,000 --> 00:16:24,791
Γαμώτο, της το κατέστρεψα.
177
00:16:34,625 --> 00:16:35,458
Μπράνκα, άκου.
178
00:16:36,291 --> 00:16:40,208
Τώρα, σε ένα λεπτό,
θα φύγουμε και θα πάμε σε νοσοκομείο.
179
00:16:40,291 --> 00:16:43,083
Θα σε εξετάσουν
και θα πάρεις ιατρική αναφορά.
180
00:16:45,041 --> 00:16:47,666
-Δεν θέλω να τον δω.
-Δεν θα τον δεις.
181
00:16:47,750 --> 00:16:51,583
-Ο μπάσταρδος μου κατέστρεψε τη ζωή.
-Δεν ισχύει αυτό.
182
00:16:52,291 --> 00:16:54,791
-Κοίταξέ με, γαμώτο.
-Σε κοιτάζω.
183
00:16:54,875 --> 00:16:58,625
Σου το λέω, σε λίγους μήνες,
όταν κοιτάς στον καθρέφτη,
184
00:16:58,708 --> 00:17:00,458
θα είσαι το ίδιο άτομο.
185
00:17:01,833 --> 00:17:02,916
Είναι θέμα χρόνου.
186
00:17:05,875 --> 00:17:07,875
Δεν έγινε ακόμη κάτι ανεπανόρθωτο.
187
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
"Ακόμη";
188
00:17:12,708 --> 00:17:13,666
"Ακόμη";
189
00:17:15,583 --> 00:17:18,041
Θα σαπίσει στη φυλακή μετά απ' αυτό.
190
00:17:18,625 --> 00:17:22,208
Θέλω να μάθουν όλοι πόσο μπάσταρδος είναι.
191
00:17:22,291 --> 00:17:24,708
Και θα το μάθουν, Μπράνκα.
192
00:17:25,291 --> 00:17:28,458
Σε λίγες ώρες,
θα είναι σε όλες τις ειδήσεις.
193
00:17:28,541 --> 00:17:30,125
Δεν φοβάμαι πια.
194
00:17:30,208 --> 00:17:31,041
Ωραία.
195
00:17:32,333 --> 00:17:33,250
Πολύ ωραία.
196
00:17:34,500 --> 00:17:35,708
Άκου…
197
00:17:35,791 --> 00:17:39,083
Υπάρχει κάτι
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου;
198
00:17:40,041 --> 00:17:41,125
Εναντίον μου;
199
00:17:41,625 --> 00:17:46,083
Θα σε παρακολουθούσαν για μήνες,
μήπως χρειαζόταν να σε πιέσουν.
200
00:17:46,666 --> 00:17:49,333
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
201
00:17:49,416 --> 00:17:51,125
Κάποιος κοντινός; Οικογένεια;
202
00:17:51,208 --> 00:17:53,458
Τι σχέση έχει η οικογένειά μου;
203
00:17:54,041 --> 00:17:58,750
Μιλάμε για μια ομάδα με πρόεδρο
έναν από τους ισχυρότερους επιχειρηματίες.
204
00:17:59,875 --> 00:18:01,458
Και θα χάσει πολλά λεφτά.
205
00:18:01,958 --> 00:18:04,958
Η οικογένειά μου δεν ζει εδώ.
Είναι στην Ουκρανία.
206
00:18:09,166 --> 00:18:13,541
Αυτή είναι από έξι μήνες πριν.
Στα δεξιά, είναι ο πρόεδρος της Ουκρανίας.
207
00:18:14,250 --> 00:18:16,208
Συμβόλαιο της νέας γραμμής μετρό.
208
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
-Ο υπουργός Δικαιοσύνης Κιέβου…
-Θα μου πηδήξουν την οικογένεια.
209
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
Οι μαλάκες!
210
00:18:24,291 --> 00:18:27,333
Δεν γίνεται να τη γλιτώσει μετά απ' αυτό.
211
00:18:30,958 --> 00:18:32,625
Θα υπάρχει τρόπος.
212
00:18:34,541 --> 00:18:35,625
Μπορεί να υπάρξει.
213
00:18:46,708 --> 00:18:48,416
-Λοιπόν;
-Δεν θα το αναφέρει.
214
00:18:48,500 --> 00:18:50,375
Ναι! Γαμώτο, ναι!
215
00:18:50,458 --> 00:18:54,041
Φανταστικά. Υπέροχα. Θα της μιλήσω.
216
00:18:54,125 --> 00:18:55,500
Όχι, δεν μπορείς. Άκου.
217
00:18:56,458 --> 00:18:59,708
Η αστυνομία περιμένει έξω.
Υπάρχουν και δημοσιογράφοι.
218
00:19:00,250 --> 00:19:02,666
Γαμώτο. Πώς το έμαθαν;
219
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
Δεν ξέρω.
220
00:19:04,791 --> 00:19:05,791
Μην τη δουν έτσι.
221
00:19:06,666 --> 00:19:08,458
Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο.
222
00:19:09,708 --> 00:19:12,583
Θα βρούμε μια ιστορία
που θα πιστέψουν όλοι.
223
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
-Τέλεια, μια ιστορία.
-Διάρρηξη.
224
00:19:16,500 --> 00:19:19,041
Τελευταία διέρρηξαν
πολλούς ποδοσφαιριστές.
225
00:19:19,541 --> 00:19:22,333
Αλλά αυτήν τη φορά,
θα είναι μια βίαιη διάρρηξη.
226
00:19:23,958 --> 00:19:27,500
Έδειραν τους ιδιοκτήτες,
άνοιξαν το χρηματοκιβώτιο κι έφυγαν.
227
00:19:28,416 --> 00:19:30,500
-Δεν θα πιάσει.
-Γιατί;
228
00:19:31,166 --> 00:19:32,291
Εγώ είμαι μια χαρά.
229
00:19:57,791 --> 00:19:58,625
Ευχαριστώ.
230
00:20:06,791 --> 00:20:10,583
Είναι ο αγοραστής.
Τον εντοπίσαμε. Ο Γκούντερ Σουλ. Γερμανός.
231
00:20:10,666 --> 00:20:13,625
Έχει δεσμούς
με ρατσιστές και νεοναζιστικές ομάδες.
232
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
Ξέρουμε τι αγοράζει;
233
00:20:19,541 --> 00:20:21,500
Χρειαζόμαστε πρόσβαση στο λάπτοπ.
234
00:20:27,750 --> 00:20:28,666
Γουέντι!
235
00:20:31,166 --> 00:20:32,125
Γεια σου, Άλεξ.
236
00:20:32,208 --> 00:20:33,666
Όλα εντάξει; Να σε πάω;
237
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Όχι, έρχεται το λεωφορείο.
238
00:20:36,833 --> 00:20:39,500
Μπες. Να σχολιάζουν κάτι οι φίλοι σου.
239
00:21:06,083 --> 00:21:06,958
Δηλαδή είστε…
240
00:21:07,041 --> 00:21:08,416
-Έξι αδερφές.
-Έξι.
241
00:21:08,500 --> 00:21:09,708
Επτά, μαζί μ' εμένα.
242
00:21:10,875 --> 00:21:13,208
Όλα κορίτσια και δουλεύετε στην Ευρώπη.
243
00:21:13,291 --> 00:21:14,125
Ναι.
244
00:21:15,000 --> 00:21:18,333
Μαζεύουμε λεφτά
για να χτίσουμε σπίτι στις Φιλιππίνες.
245
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
Σπίτι; Για να ζήσετε όλες εκεί;
246
00:21:21,083 --> 00:21:22,416
Ζωή και δουλειά.
247
00:21:23,250 --> 00:21:24,375
Έχουμε ήδη τη γη.
248
00:21:24,458 --> 00:21:28,333
Θα χτίσουμε τρεις ορόφους
με δωμάτια για τουρίστες.
249
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
Με θέα στη θάλασσα.
250
00:21:32,708 --> 00:21:33,833
Κι αν παντρευτείς;
251
00:21:35,125 --> 00:21:37,250
Θα ζήσεις εκεί ή δεν θα παντρευτείς;
252
00:21:38,333 --> 00:21:40,875
Όχι. Δεν ξέρω.
253
00:21:41,583 --> 00:21:43,166
Ναι. Έχεις δίκιο.
254
00:21:43,791 --> 00:21:45,166
Ας μην το περιπλέκουμε.
255
00:22:47,875 --> 00:22:49,125
Δεκαπέντε λεπτά.
256
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
Γρήγορη.
257
00:23:02,208 --> 00:23:04,666
Είναι πολύ αργά. Πρέπει να γυρίσω τώρα.
258
00:23:06,250 --> 00:23:07,083
Θα σε πάω εγώ.
259
00:23:07,708 --> 00:23:09,791
Δεν χρειάζεται. Θα πάρω λεωφορείο.
260
00:23:09,875 --> 00:23:12,500
Όχι, δεν με πειράζει. Θα είμαι πιο ήσυχος.
261
00:23:13,375 --> 00:23:14,208
Εντάξει.
262
00:23:18,791 --> 00:23:21,958
Τις προάλλες, στο σπίτι, παρατήρησα κάτι.
263
00:23:23,541 --> 00:23:24,375
Τι;
264
00:23:26,250 --> 00:23:27,250
Στο δωμάτιό σου.
265
00:23:30,708 --> 00:23:32,833
Δεν υπήρχε κάτι δικό σου, προσωπικό.
266
00:23:34,083 --> 00:23:36,583
Δεν είναι δωμάτιό μου. Απλώς μένω εκεί.
267
00:23:37,625 --> 00:23:39,041
Γι' αυτό δεν έχω πολλά.
268
00:23:40,083 --> 00:23:42,875
Είναι πιο εύκολο
όταν μετακομίζω σε άλλο σπίτι.
269
00:23:47,208 --> 00:23:48,375
Όλα σε μια βαλίτσα.
270
00:25:32,750 --> 00:25:34,375
-Να το.
-Τι λες;
271
00:25:34,916 --> 00:25:38,375
Ή είναι πολύ ακριβά τα παπούτσια
ή υπάρχει κάτι από πίσω.
272
00:25:51,541 --> 00:25:52,500
Το παράκανες.
273
00:25:53,583 --> 00:25:55,958
-Λες;
-Κάνα δυο χτυπήματα εντάξει, αλλά…
274
00:25:56,041 --> 00:25:59,583
Θα χάσει πάνω από τρεις τέσσερις αγώνες.
Το αφεντικό τα πήρε.
275
00:26:00,833 --> 00:26:02,833
Καλύτερα από το να χάσει τα πάντα.
276
00:26:04,208 --> 00:26:07,166
Το μισείς αυτό που κάνεις, έτσι;
Δεν καταλαβαίνεις.
277
00:26:07,250 --> 00:26:09,041
Καταλαβαίνω. Δεν μ' αρέσει.
278
00:26:09,125 --> 00:26:11,500
-Φροντίζουμε τους φίλους.
-Ποιου;
279
00:26:12,458 --> 00:26:15,375
-Η σημερινή χάρη…
-Θα βοηθήσει αύριο, ξέρω.
280
00:26:17,833 --> 00:26:22,291
Χάρη σ' εσένα, οι Ισπανοί θα απολαύσουν
το καλύτερο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου.
281
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
Θα έπρεπε να χαίρεσαι.
282
00:26:25,708 --> 00:26:26,708
Λοιπόν…
283
00:26:27,291 --> 00:26:30,208
-Έχεις νέα για τον πολιτικό μας;
-Όχι πολλά.
284
00:26:30,708 --> 00:26:33,666
-Έστω.
-Έχει ψεύτικο προφίλ στα κοινωνικά δίκτυα.
285
00:26:34,708 --> 00:26:35,708
Καλό ακούγεται.
286
00:26:36,291 --> 00:26:37,500
Μην τρέφεις ελπίδες.
287
00:26:37,583 --> 00:26:40,791
Νόμιζα, βρήκα κάτι,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό.
288
00:26:40,875 --> 00:26:42,083
Τότε γιατί το έκανε;
289
00:26:42,166 --> 00:26:44,791
Μιλάει χωρίς να ξέρουν
ότι είναι πολιτικός.
290
00:26:44,875 --> 00:26:45,708
Για τι πράγμα;
291
00:26:46,666 --> 00:26:47,916
Τηλεοπτικές σειρές,
292
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
μουσική, κοινοποιεί βίντεο…
293
00:26:51,083 --> 00:26:51,916
Με γατάκια;
294
00:26:52,000 --> 00:26:55,958
Με επικίνδυνα αθλήματα
και παράξενα τατουάζ. Τέτοια πράγματα.
295
00:26:56,041 --> 00:26:56,958
Σοβαρά;
296
00:26:57,875 --> 00:27:00,000
-Δεν το τρώω.
-Δεν υπάρχει τίποτα.
297
00:27:00,083 --> 00:27:02,541
Μόνο κάποιος που παριστάνει τον ανώνυμο.
298
00:27:04,291 --> 00:27:06,208
ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΝΤΑΙ
299
00:27:06,291 --> 00:27:07,708
Κάτι προέκυψε, φεύγω.
300
00:27:08,916 --> 00:27:09,750
Χουάν.
301
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
Όλοι έχουμε επιθυμίες.
302
00:27:14,416 --> 00:27:15,458
Βρες τη δική του.
303
00:27:16,208 --> 00:27:18,375
Δώσ' του την και κατάγραψέ το.
304
00:27:19,333 --> 00:27:20,166
Τόσο εύκολο.
305
00:27:21,416 --> 00:27:22,541
Τόσο εύκολο;
306
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
Υπάρχει πρόβλημα;
307
00:27:27,666 --> 00:27:30,833
Είναι άλλο να ψάχνεις κάτι
κι άλλο να του το πασάρεις.
308
00:27:31,666 --> 00:27:34,791
Αν είναι ο άγιος που λες,
δεν θα τον αγγίξει. Σωστά;
309
00:27:36,208 --> 00:27:38,166
Έλα, Χουάν. Μη με απογοητεύσεις.
310
00:27:39,166 --> 00:27:40,583
Θα ήταν πρωτάκουστο.
311
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
Σίγουρα μπήκαμε.
312
00:28:06,541 --> 00:28:09,791
Ούτε τηλέφωνο ούτε μήνυμα
εδώ κι επτά μέρες.
313
00:28:11,291 --> 00:28:14,708
Πες αλήθεια,
αν δεν εμφανιζόμουν, θα μου τηλεφωνούσες;
314
00:28:14,791 --> 00:28:15,625
Όχι.
315
00:28:16,208 --> 00:28:17,041
Δεν νομίζω.
316
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
Προτιμώ τα πράγματα να συμβαίνουν μοιραία.
317
00:28:35,500 --> 00:28:36,833
Μόλις έφυγαν. Πάμε.
318
00:29:04,750 --> 00:29:06,041
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
319
00:29:08,291 --> 00:29:09,958
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
320
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟ ΥΛΙΚΟ
321
00:29:15,625 --> 00:29:16,458
ΚΟΒΑΛΤΙΟ-60
322
00:29:21,833 --> 00:29:22,958
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
323
00:29:42,041 --> 00:29:42,875
Τι;
324
00:29:44,291 --> 00:29:45,250
Τίποτα.
325
00:29:49,166 --> 00:29:50,000
Τίποτα;
326
00:29:53,250 --> 00:29:54,208
Είναι παράξενο.
327
00:29:56,958 --> 00:29:58,458
Δεν ξέρω, κοίτα εσένα.
328
00:29:59,250 --> 00:30:00,208
Κοίτα κι εμένα.
329
00:30:01,250 --> 00:30:02,583
Εντελώς διαφορετικοί.
330
00:30:03,708 --> 00:30:05,166
Ναι. Και;
331
00:30:07,708 --> 00:30:08,541
Τίποτα.
332
00:30:24,625 --> 00:30:25,500
Κοβάλτιο-60.
333
00:30:25,583 --> 00:30:28,958
Χρησιμοποιείται για μέτρηση πάχους
μετάλλων και πλαστικών.
334
00:30:29,041 --> 00:30:32,791
-Και γι' αποστείρωση ιατρικών υλικών.
-Και για κατασκευή βομβών.
335
00:30:32,875 --> 00:30:35,583
Αν συνδέσεις συμβατική βόμβα
με Κοβάλτιο-60,
336
00:30:35,666 --> 00:30:38,791
ακόμα και 30 εκατοστών,
μολύνεις ολόκληρη πόλη.
337
00:30:38,875 --> 00:30:41,791
Είναι από εγκαταλελειμμένο
στρατιωτικό νοσοκομείο.
338
00:30:41,875 --> 00:30:45,250
Οι στρατηγοί πλουτίζουν
πουλώντας το στη μαύρη αγορά.
339
00:30:46,791 --> 00:30:49,333
Νεοναζί τρομοκράτες με ραδιενεργή βόμβα.
340
00:30:49,416 --> 00:30:51,666
Ίσως το δίνουν εδώ ή στη Γερμανία.
341
00:30:51,750 --> 00:30:54,791
Να τους προειδοποιήσουμε,
να ενημερώσουμε την ΕΥΠ.
342
00:30:55,291 --> 00:30:56,916
Ίσως περάσει από Ισπανία.
343
00:30:57,000 --> 00:30:58,791
-Γιατί;
-Υπάρχει ένα email.
344
00:30:58,875 --> 00:31:01,541
Διαγράφηκε μετά την αποστολή,
αλλά συνδέεται
345
00:31:01,625 --> 00:31:04,208
με δίκτυο που διακινεί κοκαΐνη στην Ευρώπη
346
00:31:04,291 --> 00:31:07,041
από χώρες όπως η Αργεντινή,
έναν χρόνο τώρα.
347
00:31:07,125 --> 00:31:09,875
Μάλλον θα χρησιμοποιήσουν διαδρομή τους.
348
00:31:10,375 --> 00:31:13,041
Πρέπει να βρούμε πού θα το διακινήσουν.
349
00:31:13,125 --> 00:31:16,083
Δες αν ξέρουμε κάποιον
που δουλεύει μαζί τους.
350
00:31:16,166 --> 00:31:18,875
-Ο Λάζλο Κουρούτς;
-Μπορεί. Έλεγξέ το.
351
00:31:20,416 --> 00:31:22,833
Θέλω να μου ετοιμάσεις κάτι.
352
00:31:22,916 --> 00:31:25,583
Ένα ψεύτικο προφίλ. Κορίτσι, 19 ετών.
353
00:31:26,458 --> 00:31:27,958
Με αυτές τις φωτογραφίες.
354
00:31:31,541 --> 00:31:32,833
Δεν αρκούν.
355
00:31:32,916 --> 00:31:36,291
Για να πιάσει,
πρέπει να στήσω ένα εξάμηνο τουλάχιστον.
356
00:31:36,375 --> 00:31:38,791
Έχει πολλές στη σελίδα. Θα σου τη στείλω.
357
00:31:39,500 --> 00:31:40,333
Όνομα;
358
00:31:41,541 --> 00:31:42,375
Σάρα.
359
00:31:59,791 --> 00:32:01,291
ΓΟΥΕΝΤΙ ΛΙΟΥΑΝΑΓΚ ΡΕΪΕΣ
360
00:32:01,375 --> 00:32:04,583
ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΗΣ ΓΟΥΕΝΤΙ
361
00:32:17,250 --> 00:32:19,875
ΣΑΡΑ: ΕΧΕΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
362
00:32:19,958 --> 00:32:23,041
ΣΤΟΝ ΣΕΡΧΙΟ_93 ΑΡΕΣΕΙ Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΑΣ
363
00:32:24,750 --> 00:32:28,083
ΣΤΟΝ ΣΕΡΧΙΟ_93 ΑΡΕΣΕΙ Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΑΣ
364
00:32:28,166 --> 00:32:31,208
1 ΑΙΤΗΜΑ:
Ο ΣΕΡΧΙΟ_93 ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ
365
00:32:31,291 --> 00:32:33,250
ΣΕΡΧΙΟ_93: ΓΕΙΑ
366
00:32:34,541 --> 00:32:36,250
ΣΑΡΑ: ΓΕΙΑ
367
00:32:36,333 --> 00:32:39,041
ΣΕ ΞΕΡΩ;
368
00:32:39,125 --> 00:32:40,166
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…
369
00:32:41,541 --> 00:32:44,041
ΟΧΙ, ΑΛΛΑ… ΜΟΥ ΕΒΑΛΕΣ ΠΟΛΛΑ "ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ"
370
00:32:46,458 --> 00:32:48,833
ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΙΣ ΩΡΑΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
371
00:32:54,041 --> 00:32:55,541
ΕΧΕΙΣ ΩΡΑΙΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
372
00:32:57,708 --> 00:33:00,208
"ΩΡΑΙΕΣ". ΠΟΛΥ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ!
373
00:33:02,125 --> 00:33:05,375
ΧΑΧΑΧΑ! ΠΑΝΤΑ
374
00:33:08,708 --> 00:33:12,333
ΧΑΧΑΧΑ! ΛΟΙΠΟΝ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ
375
00:33:24,958 --> 00:33:28,458
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ
376
00:33:54,666 --> 00:33:57,333
…εσείς το λέτε "Καλιμότσο".
377
00:33:58,375 --> 00:34:00,833
Ήπια στο φεστιβάλ Σαν Φερμίν. Έχεις πάει;
378
00:34:00,916 --> 00:34:01,875
Ποτέ.
379
00:34:02,708 --> 00:34:07,291
Φεστιβάλ του Σαν Φερμίν,
Μεγάλη Εβδομάδα, καρναβάλι της Τενερίφης…
380
00:34:07,375 --> 00:34:11,166
Στην Ισπανία ξέρετε από πάρτι.
381
00:34:11,750 --> 00:34:12,708
Γι' αυτό
382
00:34:13,625 --> 00:34:15,500
θέλεις να κάνεις δουλειές εκεί;
383
00:34:16,291 --> 00:34:18,875
Θέλω να κάνω δουλειές σε κάθε περίσταση.
384
00:34:18,958 --> 00:34:21,541
-Είναι θέμα αμοιβαίου σεβασμού.
-Λοιπόν…
385
00:34:22,708 --> 00:34:25,750
Την τελευταία φορά που πήγες
δεν ήταν και τόσο καλά.
386
00:34:26,875 --> 00:34:30,041
Έμαθα πως είχες πρόβλημα με την αστυνομία.
387
00:34:30,125 --> 00:34:33,833
Σου κατάσχεσαν 50 κιλά κόκα, σωστά;
388
00:34:35,791 --> 00:34:37,375
Είναι η φύση της δουλειάς.
389
00:34:38,291 --> 00:34:42,541
Αλλά ήρθες ως εδώ
για να μου πεις αυτές τις μαλακίες;
390
00:34:42,625 --> 00:34:43,458
Όχι.
391
00:34:45,291 --> 00:34:48,916
Ήρθα για να σου επιστρέψω ό,τι σου ανήκει.
392
00:34:49,875 --> 00:34:50,875
Τα 50 κιλά.
393
00:34:52,250 --> 00:34:56,625
Εννοείς ότι η αστυνομία
ή, όπως τους λέτε εσείς, οι "χωροφύλακες"
394
00:34:57,125 --> 00:35:00,041
θα μου επιστρέψουν
την πολύτιμη κοκαΐνη μου
395
00:35:00,125 --> 00:35:02,583
με ένα σημείωμα που θα γράφει "Συγγνώμη";
396
00:35:04,750 --> 00:35:06,791
Όχι ακριβώς. Εγώ θα σου τη φέρω.
397
00:35:08,375 --> 00:35:10,875
Έχω φίλους εκεί και ξέρω πού την καίνε.
398
00:35:12,458 --> 00:35:15,333
Θα την πάρω και θα την αφήσω όπου θέλεις.
399
00:35:15,416 --> 00:35:17,875
Με αντάλλαγμα κάποια πληροφορία.
400
00:35:17,958 --> 00:35:18,791
Ναι.
401
00:35:20,541 --> 00:35:24,291
Η πληροφορία που θες
πρέπει να σου είναι πολύ σημαντική.
402
00:35:29,250 --> 00:35:30,458
Τους ξέρεις αυτούς;
403
00:35:41,125 --> 00:35:43,583
-Ναι;
-Ξέρουμε πού θα το διακινήσουν.
404
00:35:43,666 --> 00:35:45,833
-Από το λιμάνι του Μπιλμπάο.
-Τέλεια.
405
00:35:45,916 --> 00:35:48,375
Θα σε ξαναπάρω. Είμαι με τη μαμά μου.
406
00:35:48,458 --> 00:35:50,000
-Εντάξει, αντίο.
-Τα λέμε.
407
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
Μάρτα!
408
00:36:19,833 --> 00:36:21,458
-Γεια!
-Πώς είσαι;
409
00:36:21,541 --> 00:36:25,375
-Καλά. Εσύ;
-Ωραία. Ώστε εδώ έρχεσαι τώρα;
410
00:36:25,458 --> 00:36:26,541
Όχι, εδώ δουλεύω.
411
00:36:28,500 --> 00:36:30,333
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Όχι, κανένα.
412
00:36:30,416 --> 00:36:31,666
-Εντάξει.
-Ή υπάρχει;
413
00:36:32,541 --> 00:36:36,875
Όχι. Νοίκι, βιβλία, πανεπιστήμιο,
δεν πληρώνονται μόνα τους, ξέρεις.
414
00:36:38,125 --> 00:36:41,916
-Δεν βοηθάει ο μπαμπάς σου;
-Χεσμένο τον έχω. Τα βγάζω πέρα μόνη.
415
00:36:42,875 --> 00:36:43,708
Το βλέπω.
416
00:36:45,416 --> 00:36:47,166
Είναι δουλειά όπως κάθε άλλη.
417
00:36:47,250 --> 00:36:50,875
Ο κόσμος θέλει να ξοδεύει λεφτά
και τον βοηθάμε. Κακό είναι;
418
00:36:50,958 --> 00:36:54,791
Όχι, μέχρι κάποιος να θελήσει
κάτι παραπάνω από ένα ποτό μαζί σου.
419
00:36:54,875 --> 00:36:57,291
Υπάρχει ασφάλεια. Μην ανησυχείς.
420
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
Εξάλλου, κοίτα.
Ο τύπος με τη γραβάτα στο κεφάλι…
421
00:37:00,666 --> 00:37:02,041
Περιφερειακό συμβούλιο.
422
00:37:03,666 --> 00:37:04,500
Ναι.
423
00:37:06,791 --> 00:37:10,250
Γιατί κουράζομαι
αφού ξέρεις τους μισούς καλύτερα από μένα;
424
00:37:10,333 --> 00:37:13,333
-Γι' αυτό λέω να προσέχεις.
-Ευχαριστώ.
425
00:37:30,875 --> 00:37:34,958
Θα είναι εύκολο.
Η κάμερα θα βγει εκτός και η περίπολος
426
00:37:35,041 --> 00:37:37,625
θα κάνει μεγάλο γύρο στην άλλη πλευρά.
427
00:37:37,708 --> 00:37:38,875
Είσαι ο καλύτερος!
428
00:37:39,625 --> 00:37:44,541
Τα 50 κιλά να πάνε στη Λα Χονκέρα.
Να η διεύθυνση. Τα υπόλοιπα, δικά σας.
429
00:37:44,625 --> 00:37:45,458
Τέλεια.
430
00:37:46,583 --> 00:37:49,791
Είσαι ο καλύτερος, Χουάν.
Μείνε για ποτό με τα αγόρια.
431
00:37:49,875 --> 00:37:51,958
-Άλλη φορά, Γκογίτο.
-Μείνε, γαμώτο.
432
00:37:52,041 --> 00:37:52,875
Εντάξει.
433
00:38:10,000 --> 00:38:10,916
ΓΟΥΕΝΤΙ, ΜΗΝΥΜΑ
434
00:38:11,000 --> 00:38:12,458
ΒΑΡΕΘΗΚΕΣ ΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ;
435
00:38:24,125 --> 00:38:25,833
ΑΛΕΞ, ΜΗΝΥΜΑ
436
00:38:25,916 --> 00:38:27,500
ΜΙΣΩ ΤΑ ΤΡΕΪΛΕΡ
437
00:38:27,583 --> 00:38:30,500
Προτιμώ να μπαίνω
ακριβώς πριν αρχίσει η ταινία.
438
00:38:57,833 --> 00:39:00,583
Έπρεπε να σου πω
ότι θα έλειπα για δουλειά.
439
00:39:01,500 --> 00:39:02,416
Δεν χρειάζεται.
440
00:39:04,166 --> 00:39:05,208
Μα το θέλω.
441
00:39:05,916 --> 00:39:08,250
Δεν συνηθίζω να εξαρτώμαι από κάποιον.
442
00:39:10,916 --> 00:39:11,958
Όμως είσαι εδώ.
443
00:39:15,625 --> 00:39:16,791
Ναι, είμαι εδώ.
444
00:39:22,708 --> 00:39:25,500
Δεν θέλεις να μάθεις περισσότερα για μένα;
445
00:39:27,916 --> 00:39:30,250
Εγώ σε ανακρίνω συνέχεια, ενώ εσύ…
446
00:39:30,833 --> 00:39:31,916
Τι δουλειά κάνεις;
447
00:39:34,083 --> 00:39:35,000
Τι;
448
00:39:35,083 --> 00:39:36,041
Δεν χρειάζεται.
449
00:39:36,791 --> 00:39:37,708
Ναι.
450
00:39:37,791 --> 00:39:39,000
Θέλω να μάθω.
451
00:39:40,041 --> 00:39:40,875
Ειλικρινά.
452
00:39:47,083 --> 00:39:48,125
Είμαι ερευνητής.
453
00:39:50,500 --> 00:39:51,875
Ασφαλιστικής εταιρείας.
454
00:39:53,333 --> 00:39:55,166
Ερευνώ ληστείες,
455
00:39:56,041 --> 00:39:57,500
πυρκαγιές, ατυχήματα…
456
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
Σ' αρέσει;
457
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
458
00:40:31,125 --> 00:40:32,625
ΔΕΝ ΚΟΙΜΑΣΑΙ ΠΟΤΕ;
459
00:40:36,791 --> 00:40:39,583
ΜΟΛΙΣ ΜΠΗΚΑ ΣΠΙΤΙ.
ΕΣΥ; ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΣΟ ΑΡΓΑ;
460
00:40:44,083 --> 00:40:46,458
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑ. ΠΕΣ ΜΟΥ. ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΑΠΟΨΕ;
461
00:40:46,541 --> 00:40:47,458
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ;
462
00:40:56,333 --> 00:40:58,083
ΦΟΒΑΣΑΙ; ΑΛΗΘΕΙΑ;
463
00:41:03,000 --> 00:41:06,083
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΥΝΑΝΤΙΟΜΑΣΤΕ;
ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ; ΦΟΒΑΣΑΙ;
464
00:41:10,583 --> 00:41:11,666
ΛΙΓΟ ΑΛΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ
465
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
ΑΥΡΙΟ;
466
00:41:20,666 --> 00:41:23,041
ΟΧΙ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΒΔΟΜΑΔΑ, ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΣΥΝΤΟΜΑ.
467
00:41:23,125 --> 00:41:25,000
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΠΟΤΕ ΘΕΣ
468
00:41:30,166 --> 00:41:34,083
ΛΙΜΑΝΙ ΜΠΙΛΜΠΑΟ
469
00:41:45,208 --> 00:41:46,416
Εντάξει, ελήφθη.
470
00:41:46,500 --> 00:41:49,791
Μόλις βγήκε από τον γερανό. Φεύγει νωρίς.
471
00:41:49,875 --> 00:41:51,000
Έλα, πάμε.
472
00:41:57,416 --> 00:41:58,541
Είναι στο προαύλιο.
473
00:41:58,625 --> 00:42:01,208
Κατευθύνεται στο πάρκιγκ. Πάμε.
474
00:42:04,541 --> 00:42:06,916
Εμπρός, αρχίστε να συναρμολογείτε. Πάμε.
475
00:42:18,250 --> 00:42:19,500
Δεν είναι δω. Γαμώτο!
476
00:42:19,583 --> 00:42:22,583
Τον χάνω σε λίγο.
Θα εμφανιστεί εκεί όπου να 'ναι.
477
00:42:22,666 --> 00:42:23,625
Πάμε!
478
00:42:27,416 --> 00:42:29,166
Φύγετε από κει!
479
00:42:56,541 --> 00:42:59,666
-Τι διάολο έγινε;
-Ίσως το άφησε στο ντουλάπι του.
480
00:42:59,750 --> 00:43:02,916
Έψαξαν, δεν υπάρχει τίποτα
ούτε εκεί ούτε στον γερανό.
481
00:43:03,000 --> 00:43:04,375
Δεν συνάντησε κανέναν;
482
00:43:04,458 --> 00:43:07,125
-Ίσως δεν ήταν σωστή η πληροφορία.
-Αδύνατον.
483
00:43:08,333 --> 00:43:11,291
Ο Λάζλο είπε
ότι θα έπαιρναν δείγμα οι Γερμανοί.
484
00:43:11,375 --> 00:43:14,500
-Δεν θα μας την έφερνε.
-Ίσως άλλαξαν γνώμη.
485
00:43:16,416 --> 00:43:17,833
Ας το ξαναδούμε.
486
00:43:18,916 --> 00:43:20,416
Μπορούμε να το κάνουμε.
487
00:43:20,916 --> 00:43:24,750
Αλλά δεν πλησίασε κανείς
το αμάξι του ή τον ίδιο απ' όταν ήρθε
488
00:43:24,833 --> 00:43:26,125
μέχρι που έφυγε τώρα.
489
00:43:26,208 --> 00:43:27,125
Εκεί ίσως.
490
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Πού;
491
00:43:28,458 --> 00:43:32,250
Στο φυλάκιο ασφαλείας.
Τον καταγράψαμε μπαίνοντας και βγαίνοντας;
492
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Ναι, αλλά…
493
00:43:35,041 --> 00:43:35,916
Για να δούμε.
494
00:43:41,958 --> 00:43:42,875
Σταμάτα.
495
00:43:44,000 --> 00:43:46,250
Μεγέθυνε. Παίξε.
496
00:43:47,583 --> 00:43:48,708
Αργά.
497
00:43:51,125 --> 00:43:52,291
Σταμάτα!
498
00:43:52,375 --> 00:43:53,250
Εκεί.
499
00:43:53,333 --> 00:43:54,166
Τι είναι αυτό;
500
00:43:54,875 --> 00:43:56,083
Κλειδιά αυτοκινήτου.
501
00:43:56,666 --> 00:43:58,083
Να πάρει ο διάολος!
502
00:44:41,125 --> 00:44:42,875
Αυτός είναι. Ο Γκούντερ Σουλ.
503
00:44:42,958 --> 00:44:45,666
Ο άλλος μάλλον δοκιμάζει το δείγμα.
504
00:44:45,750 --> 00:44:49,541
Αν είναι όλα καλά,
θα ξανακαλέσουν για την παράδοση.
505
00:44:50,958 --> 00:44:52,375
Η πληροφορία ήταν σωστή.
506
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
Τώρα ξέρουμε πώς το μετακινούν.
507
00:45:17,458 --> 00:45:18,291
Γαμώτο!
508
00:45:21,208 --> 00:45:22,791
Γαμώτο, έλα. Σήκωσέ το.
509
00:45:37,416 --> 00:45:40,083
Θα μου γκρινιάξεις για το κλαμπ;
510
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
-Όχι, δεν ήρθα να γκρινιάξω.
-Όχι;
511
00:45:42,250 --> 00:45:43,958
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
512
00:45:44,958 --> 00:45:46,041
-Ναι;
-Ο Χουάν;
513
00:45:46,541 --> 00:45:48,583
-Δεν ξέρω πού είναι.
-Δεν απαντάει.
514
00:45:48,666 --> 00:45:50,666
-Τι τρέχει;
-Τα σκατώσαμε.
515
00:45:51,833 --> 00:45:53,708
Η Φιλιππινέζα βρήκε μια κάμερα.
516
00:45:54,416 --> 00:45:58,000
Έχεις τρελαθεί τελείως; Δεν είμαι πόρνη.
517
00:45:58,500 --> 00:46:02,166
Αν γινόταν, θα το ζητούσα από μια πόρνη,
αλλά θέλω εσένα.
518
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
Γιατί;
519
00:46:04,916 --> 00:46:07,041
Γιατί εσένα θέλει να συναντήσει.
520
00:46:07,625 --> 00:46:09,583
Θα πρέπει απλώς ν' αλλάξεις στιλ.
521
00:46:12,333 --> 00:46:13,583
Άντε στον διάολο.
522
00:46:15,500 --> 00:46:16,333
Μάρτα.
523
00:46:19,125 --> 00:46:20,958
Μάρτα! Άκουσέ με.
524
00:46:21,541 --> 00:46:23,083
-Μάρτα!
-Ήμουν άρρωστη.
525
00:46:23,875 --> 00:46:26,875
Ήμουν άρρωστη.
Ήμουν δεκαπέντε ετών κι εθισμένη.
526
00:46:26,958 --> 00:46:29,833
-Σε βοήθησα.
-Είπες, δεν θα δει κανείς το βίντεο.
527
00:46:29,916 --> 00:46:31,125
Δεν το είδε κανείς.
528
00:46:32,083 --> 00:46:35,541
-Το έχεις ακόμη;
-Δεν άφησα να το πουλήσουν σε περιοδικό.
529
00:46:36,041 --> 00:46:38,750
Το κράτησες για να με έχεις στο χέρι.
530
00:46:38,833 --> 00:46:39,708
Μάρτα, άκου.
531
00:46:40,375 --> 00:46:42,500
-Είναι εκβιασμός.
-Ζητώ μια χάρη.
532
00:46:42,583 --> 00:46:43,541
Σιγά!
533
00:46:44,041 --> 00:46:47,791
Αν δεν βγω ραντεβού,
θα το διαρρεύσεις και θα δουν όλοι
534
00:46:47,875 --> 00:46:50,041
την κόρη του πιο διάσημου ηθοποιού
535
00:46:50,125 --> 00:46:52,458
να πιπώνει έναν έμπορο για λίγη ηρωίνη.
536
00:46:52,541 --> 00:46:53,583
Δεν θα συμβεί.
537
00:46:54,666 --> 00:46:55,833
Δεν χρειάζεται.
538
00:47:07,833 --> 00:47:10,666
-Τι λέει;
-Δεν έχουμε κοριούς εκεί ή στο δωμάτιο.
539
00:47:10,750 --> 00:47:13,333
-Δεν πήγε στον κήπο.
-Τι σχέση έχει αυτό;
540
00:47:13,416 --> 00:47:16,500
Μπορούσε να τους πει τι έγινε,
αλλά δεν το έκανε.
541
00:47:16,583 --> 00:47:20,500
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνει.
Πρέπει να τη βγάλουμε.
542
00:47:20,583 --> 00:47:24,791
Αν εξαφανιστεί, μπορεί να υποψιαστούν.
Δεν θέλουμε αλλαγές στο σπίτι.
543
00:47:24,875 --> 00:47:28,583
Είτε το θέλουμε είτε όχι,
υπάρχει ήδη μια αλλαγή. Ξέρει.
544
00:48:04,166 --> 00:48:05,000
Γουέντι.
545
00:48:07,250 --> 00:48:08,125
Φεύγεις;
546
00:48:08,833 --> 00:48:10,125
Μπορώ να σου πω κάτι;
547
00:48:11,000 --> 00:48:13,666
-Γουέντι, άκου.
-Άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ.
548
00:48:15,041 --> 00:48:17,125
Μακάρι να μπορούσα να σου εξηγήσω.
549
00:48:17,708 --> 00:48:20,625
-Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις.
-Πρέπει να μείνεις.
550
00:48:20,708 --> 00:48:23,625
Κάνω κάτι σημαντικό,
δείξε μου εμπιστοσύνη.
551
00:48:23,708 --> 00:48:24,541
Εμπιστοσύνη;
552
00:48:25,666 --> 00:48:28,708
-Ξέρω ότι σου βάζω δύσκολα.
-Γιατί γύρισες;
553
00:48:29,916 --> 00:48:32,833
Την πρώτη φορά ήθελες μπεις εδώ.
Μετά, γιατί;
554
00:48:34,500 --> 00:48:35,916
Ήθελα να είμαι μαζί σου.
555
00:48:37,083 --> 00:48:40,833
-Είπες, δεν ήθελες να με πληγώσεις.
-Δεν το θέλω, Γουέντι.
556
00:48:40,916 --> 00:48:43,458
-Αυτό που έχουμε είναι αληθινό.
-Όντως;
557
00:48:45,166 --> 00:48:48,791
Γουέντι, καταλαβαίνω
ότι δεν θες να με ξαναδείς ποτέ,
558
00:48:48,875 --> 00:48:51,708
ότι νιώθεις προδομένη,
αλλά άκου με, σε παρακαλώ.
559
00:48:57,500 --> 00:49:01,250
Φεύγεις χωρίς να τους πεις,
γιατί ξέρεις ότι είναι επικίνδυνοι.
560
00:49:02,375 --> 00:49:05,500
Θες να εξαφανιστείς,
αλλά δεν θα αφήσουν κανέναν
561
00:49:05,583 --> 00:49:07,666
να διακινδυνεύει ό,τι ετοιμάζουν.
562
00:49:07,750 --> 00:49:10,208
Σε διαβεβαιώ, Γουέντι, θα σε βρουν.
563
00:49:10,958 --> 00:49:12,458
Θα σε ξεπαστρέψουν.
564
00:49:13,541 --> 00:49:17,041
Εσένα κι όποιον τους σταθεί εμπόδιο.
Ξέρεις ότι ισχύει.
565
00:49:25,375 --> 00:49:26,875
Δεν θα πει τίποτα.
566
00:49:26,958 --> 00:49:29,541
-Γιατί να την πιστέψουμε;
-Δεν θα το κάνει.
567
00:49:30,333 --> 00:49:33,208
Αν δεν ήμουν σίγουρος,
θα ήταν στο πορτμπαγκάζ.
568
00:49:33,291 --> 00:49:34,500
Κατανοητό;
569
00:49:35,958 --> 00:49:36,958
Ναι, κατανοητό.
570
00:49:37,041 --> 00:49:38,541
Τότε μη μου τα πρήζεις.
571
00:50:00,000 --> 00:50:00,833
Πού είναι;
572
00:50:02,666 --> 00:50:03,666
Εκεί.
573
00:50:14,500 --> 00:50:16,041
ΣΕΡΧΙΟ_93: ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΩ;
574
00:50:21,166 --> 00:50:22,625
ΣΑΡΑ: ΝΑΙ, ΔΕΝ ΣΕ ΒΛΕΠΩ
575
00:50:24,750 --> 00:50:26,208
ΣΤΟΝ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΧΩΡΟ
576
00:50:28,500 --> 00:50:31,750
ΣΟΒΑΡΑ; ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΕΠΙΣΗΜΩΝ;
577
00:50:35,541 --> 00:50:36,958
ΕΛΑ
578
00:50:57,708 --> 00:50:58,541
Γεια.
579
00:51:14,166 --> 00:51:16,166
ΚΟΚΚΙΝΟ, ΔΕΡΜΑΤΙΝΟ ΜΠΛΟΥΖΑΚΙ;
580
00:51:17,416 --> 00:51:21,666
ΠΛΗΣΙΑΖΕΙΣ…
581
00:51:26,750 --> 00:51:28,583
Νομίζω, έχεις κάτι να μου πεις.
582
00:51:32,208 --> 00:51:35,875
Νομίζω, κι εσύ έχεις
κάτι να μου πεις, σωστά;
583
00:51:36,458 --> 00:51:37,291
Γεια, Σάρα.
584
00:51:38,125 --> 00:51:38,958
Ο Σέρχιο.
585
00:51:57,083 --> 00:51:58,625
Λοιπόν; Πώς πήγε;
586
00:51:59,458 --> 00:52:02,333
Καλά. Δεν ξέρω. Ήμουν λίγο κακιά αρχικά,
587
00:52:02,416 --> 00:52:04,125
λόγω της φωτογραφίας.
588
00:52:04,208 --> 00:52:07,083
Είπε ότι είχα κάνει το ίδιο,
οπότε γελάσαμε.
589
00:52:07,750 --> 00:52:10,291
Και μετά πήγαμε στο δωμάτιό του.
590
00:52:11,541 --> 00:52:15,208
Με στρίμωξε στην ντουλάπα
κι άρχισε να με πηδάει.
591
00:52:15,291 --> 00:52:18,125
Το πιστεύεις;
Δεν φαινόταν τέτοιος τύπος, αλλά…
592
00:52:19,500 --> 00:52:20,333
Τι;
593
00:52:21,958 --> 00:52:25,208
Συγγνώμη, εσύ δεν ήθελες
να τον βάλω στο βρακί μου;
594
00:52:25,750 --> 00:52:27,750
Θα μου πεις τι έγινε;
595
00:52:28,958 --> 00:52:33,083
Ξέρεις κάτι; Θα μπορούσες
να μου βάλεις κοριό και ν' ακούς τα πάντα.
596
00:52:33,166 --> 00:52:34,291
Θα μπορούσα.
597
00:52:35,833 --> 00:52:38,166
Και δεν το έκανες, γιατί κατά βάθος
598
00:52:38,250 --> 00:52:42,083
δεν ήσουν σίγουρος ότι δεν θα κατέληγα
γυμνή μαζί του στο δωμάτιο.
599
00:52:42,583 --> 00:52:43,416
Παραδέξου το.
600
00:52:44,125 --> 00:52:46,666
Όχι στο πρώτο ραντεβού. Δεν είναι τέτοιος.
601
00:52:47,916 --> 00:52:48,750
Σωστά.
602
00:52:48,833 --> 00:52:49,708
Λοιπόν;
603
00:52:50,833 --> 00:52:52,833
Του είπα ό,τι μου είπες να πω.
604
00:52:52,916 --> 00:52:56,333
Ότι δεν εμπιστεύομαι κανέναν
γιατί ξεφορτώθηκα κάτι τύπους
605
00:52:56,416 --> 00:52:59,416
που τελειώσαμε άσχημα,
γι' αυτό έχω ψεύτικο προφίλ.
606
00:52:59,500 --> 00:53:00,500
Κι αυτός;
607
00:53:00,583 --> 00:53:02,791
Μόνο οι φωτογραφίες είναι ψεύτικες.
608
00:53:02,875 --> 00:53:06,416
Είπε, είναι δικηγόρος
και πρέπει να κρατάει τα προσχήματα.
609
00:53:06,500 --> 00:53:09,041
Δικηγόρος. Σπούδασε νομική, ναι.
610
00:53:09,125 --> 00:53:13,250
Έτσι είπα
ότι δεν τρέχει κάτι, ότι δεν θύμωσα,
611
00:53:13,833 --> 00:53:16,166
αλλά δεν ψάχνω για κάτι τέτοιο.
612
00:53:17,250 --> 00:53:19,291
-Αλλά μένουμε φίλοι.
-Θα μιλάτε…
613
00:53:19,375 --> 00:53:21,083
Ναι και θα γνωριζόμαστε.
614
00:53:21,166 --> 00:53:22,291
Ωραία.
615
00:53:23,458 --> 00:53:24,583
Δεν ξέρω…
616
00:53:24,666 --> 00:53:25,500
Τι;
617
00:53:27,458 --> 00:53:29,500
Ήταν λίγο αγχωμένος.
618
00:53:30,666 --> 00:53:32,541
Μάλλον δεν το έχει ξανακάνει.
619
00:53:34,083 --> 00:53:35,291
Ίσως εξαφανιστεί.
620
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Θα το μάθουμε σύντομα.
621
00:54:22,708 --> 00:54:24,666
-Ναι;
-Το εμπόρευμα έρχεται.
622
00:54:25,875 --> 00:54:26,708
Τι;
623
00:54:26,791 --> 00:54:29,958
Η γυναίκα είπε στον Σουλότι έφυγε από Αργεντινή.
624
00:54:30,041 --> 00:54:33,083
Φτάνει Μπιλμπάο σε λίγες μέρες.Να βρούμε το πλοίο.
625
00:54:33,166 --> 00:54:35,791
Προετοιμαστείτε.
Ο Τσέμα να έχει τον νου του.
626
00:54:35,875 --> 00:54:38,375
Θέλω κάποιος να ακούει συνέχεια. Τα πάντα.
627
00:54:42,083 --> 00:54:43,291
Δεν μπορώ να φύγω.
628
00:54:43,375 --> 00:54:46,125
Είναι σημαντικό.
Αλλιώς δεν θα σου το ζητούσα.
629
00:54:46,208 --> 00:54:47,666
Ξέρω ότι πνίγεσαι.
630
00:54:47,750 --> 00:54:49,875
Δεν παρατάω επιχείρηση γι' αυτό.
631
00:54:50,458 --> 00:54:52,958
Μιλάμε για δυο μέρες. Τρεις το πολύ.
632
00:54:55,000 --> 00:54:56,875
Εντάξει, κοίτα. Θα σου πω κάτι.
633
00:54:57,583 --> 00:55:00,708
Μου κάνεις τη χάρη
και σε απαλλάσσω από τον πολιτικό.
634
00:55:02,375 --> 00:55:06,041
-Αυτό δεν ήθελες;
-Του έριξα δόλωμα. Περιμένω.
635
00:55:06,125 --> 00:55:08,583
-Μπορεί να αναλάβει ο Αθκόνα.
-Ο Αθκόνα;
636
00:55:09,166 --> 00:55:10,083
Μαζί μας είναι;
637
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Δεν τον συμπαθείς,
638
00:55:11,500 --> 00:55:15,208
αλλά είναι πρόθυμος
κι όχι τόσο επιλεκτικός όσο εσύ.
639
00:55:15,291 --> 00:55:16,666
Στείλ' τον στον Παναμά.
640
00:55:16,750 --> 00:55:18,125
Όχι, είναι άπειρος.
641
00:55:18,625 --> 00:55:23,458
Εξάλλου εσένα θέλουν. Όπως κι εγώ.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον γι' αυτό.
642
00:55:24,625 --> 00:55:25,458
Δύο μέρες;
643
00:55:26,791 --> 00:55:27,750
Τρεις το πολύ.
644
00:55:28,333 --> 00:55:32,166
Αλλά κρατώ τον Άνχελ Γκονζάλες.
Δεν θα είναι καλό ν' αλλάξει.
645
00:55:32,250 --> 00:55:33,250
Τέλεια, όπως θες.
646
00:55:35,000 --> 00:55:38,416
Ξέρουμε τι θέλουν στον Παναμά;
Μην πάω με άδεια χέρια.
647
00:55:38,916 --> 00:55:41,250
Μη φοβάσαι, δεν θα πας με άδεια χέρια.
648
00:55:46,000 --> 00:55:49,375
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ
649
00:56:01,750 --> 00:56:02,625
Ναράνθο;
650
00:56:03,166 --> 00:56:04,041
Να πάρει!
651
00:56:04,708 --> 00:56:05,791
Τι κάνεις, αδερφέ;
652
00:56:06,333 --> 00:56:08,958
Τι απέγινε ο φίλος μου από τη Μαδρίτη;
653
00:56:09,041 --> 00:56:11,166
Αγνώριστος έγινες. Κάθισε.
654
00:56:11,250 --> 00:56:13,583
-Έλα, κάθισε.
-Εσύ έμεινες ίδιος.
655
00:56:15,416 --> 00:56:18,291
Αν είσαι άσχημος από μικρός,
δεν χειροτερεύεις.
656
00:56:20,375 --> 00:56:21,375
Ντέλια.
657
00:56:21,875 --> 00:56:24,833
-Άλλο ένα, παρακαλώ. Θες κάτι;
-Το ίδιο μ' αυτόν.
658
00:56:25,833 --> 00:56:28,500
Πότε γύρισες από Μαδρίτη;
Πριν πέντε χρόνια;
659
00:56:28,583 --> 00:56:29,583
Ο χρόνος περνάει.
660
00:56:30,250 --> 00:56:33,708
-Μου λείπουν τα βράδια στη Μαδρίτη.
-Ο τρόπος ζωής εκεί.
661
00:56:34,625 --> 00:56:36,708
Λοιπόν, τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
662
00:56:38,166 --> 00:56:41,041
-Πρέπει να βρούμε μια λύση.
-Καλώς.
663
00:56:41,916 --> 00:56:43,333
Τον κρατάμε στο δωμάτιο.
664
00:56:43,916 --> 00:56:47,750
Δύο μέρες πέρασαν
και δεν έχει δημοσιοποιηθεί ακόμη.
665
00:56:47,833 --> 00:56:49,083
Το εκτιμούμε αυτό.
666
00:56:50,875 --> 00:56:51,708
Κοίτα.
667
00:56:54,208 --> 00:56:55,458
Αυτός είναι ο μικρός.
668
00:56:56,375 --> 00:56:59,000
Διακινούσε μαριχουάνα. Ασήμαντος.
669
00:56:59,500 --> 00:57:01,541
Φαίνεται πως συναντήθηκαν σε μπαρ.
670
00:57:01,625 --> 00:57:04,291
Ήπιαν κάνα δυο ποτά
και πήγαν στο ξενοδοχείο.
671
00:57:08,208 --> 00:57:12,291
Ισχύει ότι ο φίλος σας αποφασίζει
για τη ζωή κι ελευθερία του κόσμου;
672
00:57:13,250 --> 00:57:14,958
-Έχει καλή φήμη.
-Γαμώτο.
673
00:57:17,083 --> 00:57:20,250
Αν έτσι παίρνουν αποφάσεις
στο Ανώτατο Δικαστήριο,
674
00:57:20,333 --> 00:57:22,166
σας λυπάμαι, καημένοι Ισπανοί.
675
00:57:27,041 --> 00:57:28,166
Ευχαριστούμε.
676
00:57:29,083 --> 00:57:29,916
Κοίτα.
677
00:57:31,416 --> 00:57:35,125
Η οικογένεια δεν ξέρει λεπτομέρειες.
Μόνο ότι το παιδί πέθανε.
678
00:57:35,708 --> 00:57:37,916
Είχε επιληπτικές κρίσεις από μικρός,
679
00:57:38,000 --> 00:57:42,625
τους είπαν ότι από αυτό πέθανε.
Ότι έπαθε κρίση κι έπεσε από το μπαλκόνι.
680
00:57:43,250 --> 00:57:47,458
Αν θες βοήθεια,
πρέπει να αποζημιώσεις την οικογένεια.
681
00:57:48,166 --> 00:57:49,125
Κι εμάς.
682
00:57:54,583 --> 00:57:56,083
Έχω αποζημίωση για όλους.
683
00:58:06,000 --> 00:58:06,833
Χρήματα.
684
00:58:08,041 --> 00:58:10,041
Άσε τις μαλακίες, φίλε.
685
00:58:10,833 --> 00:58:13,791
Αυτά αρκούν για την οικογένεια.
Αλλά για εμάς;
686
00:58:14,375 --> 00:58:16,708
Λες να χρειαζόμαστε τα λεφτά σου;
687
00:58:24,625 --> 00:58:25,750
Ορίστε.
688
00:58:26,750 --> 00:58:30,541
Σημαντικός τραπεζίτης
διασκεδάζει με ζιγκολό στην Τσούκα.
689
00:58:31,625 --> 00:58:32,916
Καλή η αποζημίωση;
690
00:58:53,000 --> 00:58:54,666
-Να προσέχεις.
-Καλό ταξίδι.
691
00:58:56,416 --> 00:58:58,458
Και μακριά από μπλεξίματα, κύριε.
692
00:59:04,750 --> 00:59:05,583
Ευχαριστώ.
693
00:59:11,625 --> 00:59:13,916
-Όταν πάμε Μαδρίτη…
-Κανείς δεν ξέρει.
694
00:59:16,583 --> 00:59:19,291
-Θα είπαν στη γυναίκα μου…
-Θέμα με τη βίζα.
695
00:59:19,875 --> 00:59:22,791
-Διπλωματικό συμβάν.
-Διπλωματικό συμβάν.
696
00:59:23,958 --> 00:59:25,875
Παγίδα ήταν, αυτό ήταν.
697
00:59:28,791 --> 00:59:31,875
Μόλις τελείωσα το συνέδριο,
με πήγαν στο αεροδρόμιο.
698
00:59:32,375 --> 00:59:36,041
-Το αεροπλάνο είχε βλάβη. Έμεινα το βράδυ…
-Μη μου εξηγείτε.
699
00:59:37,166 --> 00:59:40,416
-Δεν πλήρωσα για υπηρεσίες αγοριού.
-Ήταν στο δωμάτιο.
700
00:59:40,500 --> 00:59:42,500
Ένας γαμημένος έμπορος ήταν!
701
00:59:42,583 --> 00:59:47,041
Η ακυρωμένη πτήση, ο τύπος στο μπαρ,
έρχεται στο δωμάτιο, τραβάει μυτιές…
702
00:59:52,333 --> 00:59:53,375
Ένα λεπτό.
703
00:59:54,000 --> 00:59:54,833
Τι;
704
00:59:56,166 --> 00:59:57,083
Εσείς ήσασταν;
705
00:59:59,416 --> 01:00:01,291
Εσείς της Υπηρεσίας το στήσατε;
706
01:00:02,250 --> 01:00:03,541
Αυτή η μαλακία είναι;
707
01:00:04,333 --> 01:00:06,458
Πώς το λέτε; "Έλεγχος τηβέννων";
708
01:00:07,666 --> 01:00:09,458
Το στήνετε και με σώζετε.
709
01:00:10,208 --> 01:00:14,583
Για να με ελέγχετε, σαν τους Ρεμεσάνα
κι Εσκουδέρο. Αφού δεν βρίσκατε κάτι…
710
01:00:18,625 --> 01:00:22,958
Με κυνηγάτε έξι μήνες. Αλλά όχι αυτό.
Μόλις γυρίσω στη Μαδρίτη, θα ψάξω
711
01:00:23,041 --> 01:00:26,041
ποια είναι όντως η οργάνωση
που πλήρωσε για να έρθω.
712
01:00:26,125 --> 01:00:28,625
Αν ανακαλύψω ότι είστε μπλεγμένοι σ' αυτό…
713
01:00:31,208 --> 01:00:35,250
Ο τύπος παθαίνει κρίση
κι ο εξοχότατος, νομίζοντας ότι πεθαίνει,
714
01:00:35,333 --> 01:00:39,208
δεν θέλει να τον βρουν στο δωμάτιο
και τον πετάει από το μπαλκόνι.
715
01:00:39,291 --> 01:00:42,666
Ποιος θα μπορούσε να το στήσει αυτό,
άνανδρε παλιομαλάκα;
716
01:01:06,750 --> 01:01:09,291
Φεύγουμε, το εμπόρευμα ήρθε στο λιμάνι.
717
01:01:09,375 --> 01:01:10,625
-Πότε;
-Σήμερα.
718
01:01:10,708 --> 01:01:11,583
Πάμε.
719
01:01:14,125 --> 01:01:16,708
Το κτίριο ελέγχεται από τοπικούς εμπόρους.
720
01:01:16,791 --> 01:01:19,750
Το εμπόρευμα
θα το πάρουν οι άντρες του Σουλ.
721
01:01:20,333 --> 01:01:23,666
-Ξέρουμε πότε είναι η παράδοση;
-Σήμερα, αύριο, δεν ξέρω.
722
01:01:24,166 --> 01:01:27,375
-Αν οργανώσουμε μια επιχείρηση…
-Δεν θα περιμένουμε.
723
01:01:27,458 --> 01:01:30,791
Τα σπίτια
είναι σαν ελβετικό τυρί. Συνδέονται.
724
01:01:30,875 --> 01:01:34,125
Πριν καν μπούμε,
θα το βγάλουν από 50 αυλές, διαδρόμους…
725
01:01:34,625 --> 01:01:36,583
Αφού είναι εκεί, μπαίνουμε τώρα.
726
01:01:36,666 --> 01:01:39,375
Θα είναι δύσκολο χωρίς να μας προσέξουν.
727
01:01:39,458 --> 01:01:41,541
Αποκλείεται να επιτρέψουμε να βγει.
728
01:01:48,666 --> 01:01:51,916
Γεια σας, παιδιά,
θέλετε λίγη κόκα, έκσταση, χάπια;
729
01:01:52,416 --> 01:01:53,750
Μεθαμφεταμίνη; Τίποτα;
730
01:01:59,625 --> 01:02:03,125
Γεια σας, θέλετε λίγη κόκα,
έκσταση, μεθαμφεταμίνη;
731
01:02:03,208 --> 01:02:05,541
-Μεθαμφεταμίνη.
-Ναι, ακολουθήστε με.
732
01:02:26,291 --> 01:02:27,958
Εδώ είναι. Στον τρίτο όροφο.
733
01:03:04,083 --> 01:03:05,083
Τι θέλετε;
734
01:03:07,250 --> 01:03:08,875
Θέλουμε λίγη μεθαμφεταμίνη.
735
01:03:09,500 --> 01:03:10,333
Περάστε μέσα.
736
01:07:16,583 --> 01:07:17,791
Έλα.
737
01:07:24,291 --> 01:07:25,625
Άνα, τον εντόπισαν!
738
01:07:27,416 --> 01:07:31,375
Στο τέλος του διαδρόμου, αριστερά.Η κουζίνα έχει μια τρύπα, μπες.
739
01:07:37,416 --> 01:07:38,958
Έλα, Άνα, πάμε.
740
01:07:40,833 --> 01:07:42,750
Πράκτορας 80-32, για ενισχύσεις.
741
01:08:40,625 --> 01:08:42,708
Ακίνητος! Άφησέ τον!
742
01:08:42,791 --> 01:08:43,625
Αμέσως!
743
01:08:45,541 --> 01:08:46,375
Είσαι καλά;
744
01:08:50,583 --> 01:08:51,458
Αστυνομία!
745
01:08:51,541 --> 01:08:52,541
Πέσε κάτω!
746
01:08:52,625 --> 01:08:53,875
Πέσε κάτω!
747
01:08:53,958 --> 01:08:54,958
Αστυνομία!
748
01:08:55,041 --> 01:08:56,625
Μην κουνηθείς! Ακίνητος!
749
01:09:09,000 --> 01:09:10,958
ΣΤΟΝ ΣΕΡΧΙΟ ΑΡΕΣΕΙ Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
750
01:09:15,541 --> 01:09:16,583
ΣΑΡΑ: ΓΕΙΑ!
751
01:09:22,416 --> 01:09:23,583
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
752
01:09:30,125 --> 01:09:34,000
ΠΟΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
753
01:09:37,250 --> 01:09:40,166
ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΒΑΛΕΙΣ "ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ" ΚΑΤΙ ΧΡΟΝΙΑ
754
01:09:40,250 --> 01:09:41,333
Εννοώ…
755
01:09:41,416 --> 01:09:44,541
Όχι, βαρέθηκα τη διάλεξη ατομικότητας…
756
01:09:47,166 --> 01:09:49,791
ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΩ ΠΙΑ;
757
01:09:49,875 --> 01:09:54,250
ΚΑΘΕ ΑΛΛΟ. ΟΥΤΕ ΕΣΥ ΗΣΟΥΝ ΠΟΛΥ ΕΝΕΡΓΗ
758
01:09:54,333 --> 01:09:56,041
ΤΗΝ ΠΑΛΕΥΩ. ΧΑΛΙΑ Η ΔΟΥΛΕΙΑ…
759
01:10:02,625 --> 01:10:06,500
ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ ΦΙΛΟΛΟΓΟ
ΜΕ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΣΤΑ ΜΠΑΡ…
760
01:10:06,583 --> 01:10:08,500
ΠΙΝΕΙΣ ΠΟΤΑ;
761
01:10:10,875 --> 01:10:14,041
ΧΑΧΑΧΑΧΑ, ΟΧΙ, ΑΝΟΗΤΕ! ΣΑΝ ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ!
762
01:10:17,000 --> 01:10:18,333
ΑΛΛΑ ΑΝ ΚΕΡΑΣΕΙΣ ΠΟΤΟ…
763
01:10:22,708 --> 01:10:27,666
ΠΕΣ ΠΩΣ ΕΓΙΝΕ
764
01:10:30,625 --> 01:10:32,791
ΠΟΤΕ;
765
01:10:42,333 --> 01:10:44,041
ΜΟΛΙΣ ΒΡΩ ΧΡΟΝΟ
766
01:10:44,125 --> 01:10:45,583
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ;
767
01:10:46,666 --> 01:10:48,625
ΘΑ ΛΕΙΠΩ. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ.
768
01:10:53,958 --> 01:10:55,375
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΦΙΛΙΑ
769
01:11:00,208 --> 01:11:01,041
Γουέντι!
770
01:11:03,333 --> 01:11:04,750
Να μιλήσουμε ένα λεπτό;
771
01:11:09,041 --> 01:11:12,750
-Τι σου συνέβη;
-Τίποτα. Μη γυρίσεις στο σπίτι.
772
01:11:13,333 --> 01:11:16,583
Είναι η αστυνομία εκεί,
ίσως θεωρήσουν ότι έχεις σχέση.
773
01:11:18,916 --> 01:11:20,458
-Τελείωσε;
-Ναι.
774
01:11:21,875 --> 01:11:23,875
Δεν είναι απειλή για κανέναν πια.
775
01:11:25,875 --> 01:11:27,000
Σ' ευχαριστώ.
776
01:11:32,125 --> 01:11:33,458
Πού θα μείνεις;
777
01:11:36,041 --> 01:11:37,291
Θα πάρω μια φίλη.
778
01:11:40,166 --> 01:11:41,000
Γουέντι…
779
01:11:44,541 --> 01:11:47,541
Μάλλον δεν θέλεις,
αλλά μπορείς να μείνεις σ' εμένα.
780
01:11:49,125 --> 01:11:50,333
Μέχρι να βρεις κάτι.
781
01:11:59,708 --> 01:12:04,000
Κοιμήσου στο κρεβάτι μου
ή εκεί, στον καναπέ. Εσύ επιλέγεις.
782
01:12:05,166 --> 01:12:06,875
Εδώ είναι καλά. Ευχαριστώ.
783
01:12:10,916 --> 01:12:12,416
Δεν έχεις πολλά πράγματα.
784
01:12:16,333 --> 01:12:17,166
Όχι.
785
01:12:18,875 --> 01:12:20,208
Χωρούν σε μια βαλίτσα.
786
01:12:20,750 --> 01:12:21,750
Όπως τα δικά σου.
787
01:12:22,625 --> 01:12:23,750
Είναι πιο εύκολο.
788
01:12:24,708 --> 01:12:26,541
Ανοίγεις την πόρτα και χάνεσαι.
789
01:12:29,000 --> 01:12:30,416
Μακάρι ν' αρκούσε αυτό.
790
01:12:32,583 --> 01:12:34,583
Είναι δύσκολο να μην αφήσεις ίχνη.
791
01:12:35,583 --> 01:12:37,333
Σίγουρα ξέρεις πώς.
792
01:12:42,250 --> 01:12:43,333
Μπορώ να δοκιμάσω.
793
01:12:46,583 --> 01:12:48,125
Να δοκιμάσουμε μαζί.
794
01:12:50,333 --> 01:12:51,291
Το εννοώ.
795
01:12:54,208 --> 01:12:56,625
Ξέρω ένα μέρος όπου δεν θα μας έβρισκαν.
796
01:13:00,416 --> 01:13:01,375
Καλησπέρα.
797
01:13:01,458 --> 01:13:05,541
Το περιοδικό Top Sports φόρεσε τα καλά του
για το μεγαλύτερο γεγονός…
798
01:13:05,625 --> 01:13:09,166
Ένα σπουδαίο γεγονός
και για τους εκπροσώπους πολιτισμού,
799
01:13:09,250 --> 01:13:11,875
πολιτικής κι επιχειρήσεων της χώρας.
800
01:13:11,958 --> 01:13:14,166
Στο κόκκινο χαλί τα δημόσια πρόσωπα…
801
01:13:25,291 --> 01:13:26,500
Πώς είσαι, Φερνάντο;
802
01:13:27,083 --> 01:13:28,250
Χαμογέλα, Φερνάντο.
803
01:13:35,833 --> 01:13:37,333
Θα είμαστε εκεί…
804
01:13:38,500 --> 01:13:41,625
-Φεύγω. Καλή διασκέδαση. Και καλή τύχη.
-Ευχαριστούμε.
805
01:13:45,125 --> 01:13:45,958
Εξοχότατε.
806
01:13:46,458 --> 01:13:47,666
Γεια σου, Άνχελ.
807
01:13:47,750 --> 01:13:52,458
-Εδώ είσαι; Σε καλούν σ' αυτά τα πάρτι;
-Είμαι στην επιτροπή πολιτισμού και σπορ…
808
01:13:52,541 --> 01:13:54,125
-Άρα αναγκάζεσαι;
-Ακριβώς.
809
01:13:54,208 --> 01:13:57,625
Να σου συστήσω τη γυναίκα μου.
Αλίθια, ο Άνχελ Γκονζάλες.
810
01:13:57,708 --> 01:14:00,666
Αφοσιωμένος φοιτητής
και πλέον μέλος του κογκρέσου.
811
01:14:00,750 --> 01:14:01,791
Αφοσιωμένος;
812
01:14:01,875 --> 01:14:04,958
Χάλια εξετάσεις, καλές εργασίες.
Κάτι είναι κι αυτό.
813
01:14:05,041 --> 01:14:07,000
-Ναι.
-Και η γυναίκα σου;
814
01:14:07,083 --> 01:14:09,708
Δεν μπόρεσε να έρθει.
Το παιδί είναι άρρωστο…
815
01:14:09,791 --> 01:14:10,625
Μάλιστα.
816
01:14:15,166 --> 01:14:16,125
Ευχαριστώ.
817
01:14:21,750 --> 01:14:23,000
Με συγχωρείτε λίγο.
818
01:15:02,583 --> 01:15:03,916
Είμαι όντως δικηγόρος.
819
01:15:04,416 --> 01:15:05,250
Βασικά,
820
01:15:06,375 --> 01:15:07,416
πήρα το πτυχίο.
821
01:15:11,791 --> 01:15:12,625
Σάρα…
822
01:15:14,625 --> 01:15:16,541
-Άκουσέ με.
-Ποιος είσαι;
823
01:15:18,791 --> 01:15:19,791
Ας γνωριστούμε.
824
01:15:21,791 --> 01:15:22,625
Ναι, καλά.
825
01:15:26,166 --> 01:15:27,708
Δεν το κάνω σωστά, αλλά…
826
01:15:29,166 --> 01:15:32,375
Δεν μπορώ να το φωνάζω
ότι είμαι πολιτικός.
827
01:15:32,458 --> 01:15:35,708
-Και στο κογκρέσο.
-Γιατί έκρυψες ότι είσαι παντρεμένος;
828
01:15:40,333 --> 01:15:41,166
Δεν ξέρω.
829
01:15:42,833 --> 01:15:46,000
Μάλλον δεν ήθελα να το περιπλέξω. Κι άλλο.
830
01:15:49,791 --> 01:15:50,625
Συγγνώμη.
831
01:15:52,375 --> 01:15:53,208
Περίμενε.
832
01:16:00,333 --> 01:16:01,375
Δεν θύμωσα.
833
01:16:03,875 --> 01:16:04,708
Αλήθεια;
834
01:16:07,250 --> 01:16:08,166
Καταλαβαίνω.
835
01:16:13,000 --> 01:16:14,208
Όλοι έχουμε μυστικά.
836
01:16:15,416 --> 01:16:17,625
Δεν θέλω να με κρίνουν και δεν κρίνω.
837
01:16:28,625 --> 01:16:30,958
-Πρέπει να επιστρέψω.
-Ναι, κι εγώ.
838
01:16:32,541 --> 01:16:34,208
Αλλά αν θέλεις… Δηλαδή…
839
01:16:34,708 --> 01:16:38,500
Αν θες να ξανασυναντηθούμε…
840
01:16:39,083 --> 01:16:40,458
Δεν ξέρω. Αν θέλεις.
841
01:16:42,458 --> 01:16:44,750
-Πάω στη Μαδρίτη μετά από δω.
-Εγώ όχι.
842
01:16:45,833 --> 01:16:46,666
Όχι;
843
01:16:47,541 --> 01:16:48,541
Έχω δωμάτιο.
844
01:16:49,208 --> 01:16:50,875
Εδώ, εννοώ στο…
845
01:16:52,250 --> 01:16:53,083
Αλήθεια;
846
01:16:53,583 --> 01:16:54,875
Ναι. Σε ξενοδοχείο.
847
01:17:59,750 --> 01:18:02,083
Όλα καλά. Μόλις γύρισα από το γκαλά.
848
01:18:06,916 --> 01:18:10,666
Όχι, θα ξυπνήσω νωρίς αύριο
και θα προλάβω τον αγώνα του Νάτσο.
849
01:18:12,541 --> 01:18:14,250
Ναι. Ένα λεπτό.
850
01:18:15,666 --> 01:18:17,166
Θα σε ξαναπάρω. Περίμενε.
851
01:18:57,916 --> 01:18:59,375
Αστυνομία. Να περάσω;
852
01:19:02,750 --> 01:19:03,791
Περάστε.
853
01:19:03,875 --> 01:19:04,750
Εδώ είμαι.
854
01:19:07,791 --> 01:19:10,833
Ναι, φυσικά. Τα λέμε αργότερα.
855
01:19:13,875 --> 01:19:16,750
Το κορίτσι επιμένει.
Θέλει να καταθέσει μήνυση.
856
01:19:16,833 --> 01:19:19,833
Με τι κατηγορία;
Ήρθε εδώ με τη θέλησή της.
857
01:19:20,875 --> 01:19:22,750
Λέει ότι την αναγκάσατε.
858
01:19:23,500 --> 01:19:26,708
Προσπάθησε να σας απωθήσει,
δεν μπόρεσε πριν το τέλος.
859
01:19:26,791 --> 01:19:29,916
Αυτό είναι ψέμα, για όνομα του Θεού.
Δεν έκανα τίποτα.
860
01:19:30,000 --> 01:19:33,875
-Αλλά παραδέχεστε ότι κάνατε σεξ.
-Ναι, με κοινή συναίνεση.
861
01:19:33,958 --> 01:19:35,458
-Με κοινή συναίνεση;
-Ναι.
862
01:19:35,541 --> 01:19:38,416
Και γιατί πάει σε νοσοκομείο
με τον συνάδελφο;
863
01:19:38,500 --> 01:19:40,083
Εντάξει, όχι, ακούστε με.
864
01:19:40,583 --> 01:19:43,583
Ήταν μια χαρά όταν μπήκε στο μπάνιο.
865
01:19:43,666 --> 01:19:47,916
Ξαφνικά βγήκε ματωμένη
και πήγε απευθείας στην πόρτα. Αυτό έγινε.
866
01:20:29,000 --> 01:20:32,041
-Πήρατε ναρκωτικά;-Όχι, ασφαλώς όχι.
867
01:20:32,541 --> 01:20:33,958
Έχει κοκαΐνη στο μπάνιο.
868
01:20:41,166 --> 01:20:42,958
Δεν είναι… Δεν γίνεται.
869
01:20:43,833 --> 01:20:47,208
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό, τ' ορκίζομαι.
870
01:20:47,291 --> 01:20:51,750
Λέτε ότι κάνατε σεξ,
άρα όταν την εξετάσουν στο νοσοκομείο…
871
01:20:51,833 --> 01:20:53,916
Ναι, κάναμε, αλλά αυτό μόνο.
872
01:20:54,000 --> 01:20:56,791
Μόνο, ορκίζομαι.
Δεν έκανα κάτι που δεν ήθελε.
873
01:20:58,208 --> 01:20:59,041
Με ανήλικη;
874
01:21:00,875 --> 01:21:03,250
Ανήλικη; Όχι, δεν είναι ανήλικη.
875
01:21:03,916 --> 01:21:05,166
Όχι, είναι 19 χρονών.
876
01:21:05,250 --> 01:21:06,708
Μου είπε ότι είναι 19.
877
01:21:06,791 --> 01:21:08,041
Η τσάντα της είναι;
878
01:21:08,541 --> 01:21:09,375
Ναι.
879
01:21:10,291 --> 01:21:11,458
Έτσι νομίζω.
880
01:21:21,333 --> 01:21:22,166
Ακούστε.
881
01:21:23,041 --> 01:21:24,250
Ακούστε με.
882
01:21:24,333 --> 01:21:27,375
Σας δίνω τον λόγο μου,
μου είπε ότι είναι ενήλικη.
883
01:21:28,583 --> 01:21:30,458
-Κι έμοιαζε ενήλικη.-Έμοιαζε.
884
01:21:30,541 --> 01:21:31,375
Μαλάκα.
885
01:21:31,458 --> 01:21:32,291
Δεν είναι.
886
01:21:33,416 --> 01:21:34,916
Όχι για άλλους έξι μήνες.
887
01:21:38,666 --> 01:21:40,708
Όχι.
888
01:21:41,583 --> 01:21:44,458
-Όχι, μπορώ να σας δείξω…
-Δεν νομίζω.
889
01:21:44,541 --> 01:21:47,583
Ναι, μπορώ.
Έχω μηνύματά της που λέει ότι είναι 19.
890
01:21:48,291 --> 01:21:51,000
-Να το. Παρακαλώ, δείτε το.
-Δεν τη λένε έτσι.
891
01:21:51,083 --> 01:21:51,916
Μα αυτή είναι.
892
01:21:52,000 --> 01:21:54,125
-Είναι ψεύτικο προφίλ.
-Ηρεμήστε.
893
01:21:54,208 --> 01:21:55,791
Αυτή κρύβεται από πίσω.
894
01:21:58,333 --> 01:21:59,916
Ποιος είναι ο "Σέρχιο_93";
895
01:22:01,041 --> 01:22:01,875
Εγώ είμαι.
896
01:22:02,541 --> 01:22:06,625
Έφτιαξα ψεύτικο προφίλ
σαν μέτρο προφύλαξης, καταλαβαίνετε;
897
01:22:06,708 --> 01:22:08,875
Δεν καταλαβαίνω. Θέλω ταυτότητα.
898
01:22:08,958 --> 01:22:11,000
-Όχι, ακούστε…-Όχι, εσύ άκου.
899
01:22:11,083 --> 01:22:12,833
Δείξε μου ταυτότητα.
900
01:22:12,916 --> 01:22:16,041
Αν δεν το κάνεις,θα συνεχίσουμε στο τμήμα.
901
01:22:26,875 --> 01:22:27,708
Είσαι…
902
01:22:29,500 --> 01:22:31,416
Ο Άνχελ Γκονζάλες του κογκρέσου;
903
01:22:34,291 --> 01:22:35,125
Ναι.
904
01:22:37,041 --> 01:22:38,083
Εξ ου το προφίλ;
905
01:22:39,041 --> 01:22:39,875
Ήθελα…
906
01:22:41,208 --> 01:22:42,208
Ήθελα ν' αποφύγω…
907
01:22:43,833 --> 01:22:46,000
Δεν έχει σημασία πια.
908
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Άνχελ.
909
01:22:53,416 --> 01:22:54,625
Πες μου την αλήθεια.
910
01:22:54,708 --> 01:22:57,458
Δεν θα πω τίποτα μέχρι να έρθει δικηγόρος.
911
01:22:57,541 --> 01:23:00,000
Άκου. Πιστεύεις ότι σου την έστησαν;
912
01:23:01,875 --> 01:23:05,958
Ασφαλώς. Τέτοια κοπέλα, από το πουθενά…
913
01:23:07,750 --> 01:23:10,958
Ήμουν μεγάλος βλάκας. Ηλίθιος…
914
01:23:12,250 --> 01:23:14,791
-Ποιος μπορεί να σου την έστησε;-Δεν ξέρω!
915
01:23:14,875 --> 01:23:16,875
-Δεν ξέρω.
-Κάποιος από το κόμμα;
916
01:23:16,958 --> 01:23:18,958
Όχι, δεν νομίζω.
917
01:23:19,041 --> 01:23:23,083
Σκέψου καλά, Άνχελ.
Συνήθως είναι οι πιο κοντινοί σου.
918
01:23:24,583 --> 01:23:26,791
-Δεν έχω εχθρούς.
-Προφανώς, έχεις.
919
01:23:27,750 --> 01:23:29,541
Κανείς δεν το κάνει για πλάκα.
920
01:23:29,625 --> 01:23:32,833
Θα υπάρχει λόγος.
Είσαι κίνδυνος για κάποιον.
921
01:23:32,916 --> 01:23:34,208
-Ή απειλή.
-Όχι.
922
01:23:35,250 --> 01:23:39,541
Μάλλον δεν θα μπω στο ψηφοδέλτιο φέτος.
Ποιον μπορεί να εμποδίζω;
923
01:23:40,166 --> 01:23:42,958
-Ίσως φταίει κάτι που ξέρεις.
-Κάτι που ξέρω;
924
01:23:43,625 --> 01:23:46,125
Κάποιες ευαίσθητες πληροφορίες για κάποιον
925
01:23:46,208 --> 01:23:49,208
που ίσως έμαθες
και κάποιος θέλει να το λύσει.
926
01:23:49,291 --> 01:23:51,291
Τι πληροφορίες;
927
01:23:52,125 --> 01:23:56,958
Δεν ξέρω. Κάποιος φάκελος σε κάποιον,
κάποια παράνομη συνάντηση με δικαστή.
928
01:23:57,041 --> 01:23:58,416
-Ξέρεις.
-Όχι, δεν ξέρω.
929
01:23:58,500 --> 01:24:01,833
-Δεν υπάρχει κάτι.
-Συγκεντρώσου. Κάτι πρέπει να υπάρχει.
930
01:24:01,916 --> 01:24:05,541
Ίσως κάτι που ξέφυγε από κάποιον
σε διάλειμμα για τσιγάρο.
931
01:24:05,625 --> 01:24:06,791
-Ή σε πάρτι.
-Όχι.
932
01:24:06,875 --> 01:24:11,208
Κάτι που θα διακινδύνευε τη φήμη κάποιου.
Σκέψου καλά και μην ψεύδεσαι!
933
01:24:11,291 --> 01:24:14,000
Αν θες να βοηθήσω,
συνεργάσου, εμπιστεύσου με.
934
01:24:14,083 --> 01:24:17,583
-Πρέπει να βρούμε την άκρη.
-Την αλήθεια λέω!
935
01:24:17,666 --> 01:24:20,416
-Κάτι θα υπάρχει!
-Λέω την αλήθεια, γαμώτο.
936
01:24:20,500 --> 01:24:21,916
Σου λέω την αλήθεια.
937
01:24:22,416 --> 01:24:26,625
Δεν έχω πληροφορίες
για κανέναν και για τίποτα. Δεν έχω κάτι!
938
01:24:27,250 --> 01:24:28,208
Δεν έχω…
939
01:24:28,791 --> 01:24:31,125
Πίστεψέ με, σε παρακαλώ. Πίστεψέ με.
940
01:24:34,166 --> 01:24:35,041
Μάλιστα.
941
01:24:43,333 --> 01:24:45,083
Άρα το έκανε για χρήματα.
942
01:24:46,666 --> 01:24:48,291
Τελείωσε.
943
01:24:48,916 --> 01:24:50,625
Τελείωσε, αυτό ήταν.
944
01:24:51,125 --> 01:24:52,125
Είναι το τέλος.
945
01:24:52,833 --> 01:24:54,708
Όχι απαραίτητα.
946
01:24:54,791 --> 01:24:55,958
Δεν χρειάζεται.
947
01:24:56,750 --> 01:24:59,083
Της προσφέρουμε ένα ποσό και βλέπουμε.
948
01:24:59,166 --> 01:25:02,750
Έτσι θα μάθουμε έστωαν το σχεδίασε όντως αυτή.
949
01:25:17,583 --> 01:25:18,416
Μάρτα;
950
01:25:43,958 --> 01:25:46,208
-Πού είναι η Μάρτα;
-Τι στον διάολο;
951
01:25:47,291 --> 01:25:48,916
Φίλε, δεν μπορείς να μπεις!
952
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
Έξω.
953
01:26:03,500 --> 01:26:04,708
Δρόμο!
954
01:26:08,958 --> 01:26:09,791
Τι κάνεις;
955
01:26:11,125 --> 01:26:13,041
-Ήρθες για το μαραφέτι σου;
-Ναι.
956
01:26:13,625 --> 01:26:15,708
Εντάξει, εκεί είναι. Στην ντουλάπα.
957
01:26:19,208 --> 01:26:22,833
Σπασμένο σε κομμάτια.
Λένε ότι είναι καλύτερα, δεν ξέρω.
958
01:26:24,500 --> 01:26:25,416
Σε σιχαίνεσαι;
959
01:26:26,833 --> 01:26:29,375
Όταν σε είδα να του μιλάς στον ίδιο τόνο,
960
01:26:29,458 --> 01:26:31,083
λέγοντας τα ίδια λόγια,
961
01:26:31,166 --> 01:26:33,791
τα ίδια γαμημένα ψέματα…
Δεν σε σιχαίνεσαι;
962
01:26:34,583 --> 01:26:37,666
Ήθελα πάρα πολύ να ξεράσω.
Βασικά, όντως ξέρασα.
963
01:26:39,458 --> 01:26:41,333
Ναι, βάλ' το στα πόδια, μπράβο.
964
01:26:41,416 --> 01:26:45,375
Άντε γαμήσου! Μ' ακούς;
Και δημοσίευσε ό,τι θες!
965
01:26:45,875 --> 01:26:49,125
Αλλά αν θες να πηδήξεις τον τύπο,
κάν' το μόνος σου.
966
01:26:49,666 --> 01:26:50,791
Μ' ακούς;
967
01:27:12,625 --> 01:27:15,041
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
968
01:27:35,291 --> 01:27:36,791
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ
969
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
ΑΝΧΕΛ ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ
970
01:27:39,708 --> 01:27:41,291
ΒΙΝΤΕΟ, ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ
971
01:27:41,375 --> 01:27:43,083
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
972
01:27:45,625 --> 01:27:49,375
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ
973
01:27:55,666 --> 01:27:56,625
Οκτώ γράμματα.
974
01:27:56,708 --> 01:28:00,958
Χώρα των Βάσκων.
Όργανο της τάξης στην καθομιλουμένη.
975
01:28:01,041 --> 01:28:02,041
Τσακούρα.
976
01:28:03,541 --> 01:28:05,083
-Με κάπα;
-Και ταυ, σίγμα..
977
01:28:06,625 --> 01:28:08,000
Αυτό είναι. Τσακούρα.
978
01:28:09,000 --> 01:28:11,583
Λοιπόν, τα πήγες καλά στο Μπιλμπάο.
979
01:28:12,541 --> 01:28:13,791
Έχουμε δουλειά ακόμα.
980
01:28:14,416 --> 01:28:17,875
Πωλητές και πυρήνα στη Γερμανία.
Θα πάω σύντομα.
981
01:28:18,916 --> 01:28:19,833
Κι ο Άνχελ;
982
01:28:21,125 --> 01:28:22,666
Τίποτα. Δεν πέτυχε.
983
01:28:24,250 --> 01:28:26,791
Του έριξα το δόλωμα, αλλά δεν τσίμπησε.
984
01:28:27,791 --> 01:28:28,666
Φοβήθηκε.
985
01:28:29,833 --> 01:28:32,625
Τελευταία στιγμή,
φόρεσε το παντελόνι κι έφυγε.
986
01:28:32,708 --> 01:28:35,166
Τα έχει όλα. Και βαρετός και δειλός.
987
01:28:36,875 --> 01:28:40,666
Είναι εκτός. Τα κεφάλια του κόμματος
θέλουν να τον ξεφορτωθούν.
988
01:28:41,416 --> 01:28:45,750
Θέλουν χώρο για τους δικούς τους.
Ο Άνχελ δεν έχει υποστηρικτές στο κόμμα.
989
01:28:47,708 --> 01:28:49,625
Δηλαδή, χάσαμε τον χρόνο μας.
990
01:28:52,250 --> 01:28:54,166
Δοκιμάζω κάτι άλλο, αν θες…
991
01:28:54,250 --> 01:28:59,125
Όχι, αφού είσαι σίγουρος,
δεν υπάρχει λόγος να επιμείνουμε.
992
01:28:59,625 --> 01:29:00,458
Πολύ κρίμα.
993
01:29:09,000 --> 01:29:10,000
Γουέντι;
994
01:29:43,416 --> 01:29:44,708
ΚΑΜΕΡΑ ΟΙΚΙΑΣ
995
01:30:18,958 --> 01:30:20,875
-Χουάν. Καλώς τον…
-Πού είναι;
996
01:30:22,958 --> 01:30:25,875
-Τι κάνεις;
-Δεν έχει σχέση με την υπόθεση.
997
01:30:26,833 --> 01:30:28,375
Ο δικαστής θα το κρίνει.
998
01:30:28,458 --> 01:30:30,750
Δούλευε μόνο. Τα έχω καταγράψει όλα.
999
01:30:30,833 --> 01:30:32,708
Αυτό είναι το πρόβλημα, Χουάν.
1000
01:30:33,875 --> 01:30:37,500
-Έπρεπε να μοιραστείς κι άλλα.
-Τι σου έταξε ο Γκαλάν;
1001
01:30:43,625 --> 01:30:45,208
Είσαι ανόητος, Χουάν.
1002
01:30:46,375 --> 01:30:47,375
Το ξέρεις, έτσι;
1003
01:30:48,416 --> 01:30:51,333
Μόλις της βρω δικηγόρο,
πρέπει να την αφήσεις.
1004
01:30:51,416 --> 01:30:52,583
Δεν έχεις τίποτα.
1005
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
Τίποτα.
1006
01:30:54,625 --> 01:30:57,541
Ήξερες πως η φίλη σου
δεν έχει μόνο κακές παρέες,
1007
01:30:58,375 --> 01:31:00,333
αλλά δεν έχει κι άδεια εργασίας;
1008
01:31:02,375 --> 01:31:04,333
Ναι, μεγάλε. Ακριβώς.
1009
01:31:05,458 --> 01:31:06,708
Οπότε, κάτσε φρόνιμα.
1010
01:31:07,708 --> 01:31:09,708
Αλλιώς θα φροντίσω προσωπικά
1011
01:31:09,791 --> 01:31:13,583
να απελαθεί η Φιλιππινέζα που πηδάς
πίσω στην πατρίδα της.
1012
01:31:14,541 --> 01:31:15,375
Κατανοητό;
1013
01:31:17,458 --> 01:31:19,875
Και κάνε ό,τι σου λένε μια φορά.
1014
01:31:29,958 --> 01:31:30,791
Γεια.
1015
01:31:30,875 --> 01:31:34,041
-Ο άσωτος υιός επέστρεψε.
-Πρέπει να σε δω.
1016
01:31:34,958 --> 01:31:37,041
-Αύριο στις οχτώ, ως συνήθως;
-Τώρα.
1017
01:31:38,250 --> 01:31:39,208
Έρχομαι.
1018
01:31:46,125 --> 01:31:48,583
Γιατί βιάζεσαι; Δεν είναι καλή στιγμή.
1019
01:31:48,666 --> 01:31:50,958
-Αν θες να μιλήσεις για απάτη…
-Τσάρο.
1020
01:31:51,708 --> 01:31:52,666
Πάρε αυτό.
1021
01:31:59,875 --> 01:32:01,166
Έχει κρυπτογράφηση.
1022
01:32:02,500 --> 01:32:06,125
Θα λάβεις τον κωδικό σε τέσσερις ώρες,
αν δεν το διακόψω.
1023
01:32:07,541 --> 01:32:09,958
Αν θες να δημοσιευτεί, γιατί να διακοπεί;
1024
01:32:10,875 --> 01:32:12,416
Γιατί δεν ξέρω αν θέλω.
1025
01:32:13,458 --> 01:32:14,291
Μάλιστα.
1026
01:32:16,666 --> 01:32:21,291
Με χρησιμοποιείς ως ρήτρα ασφαλείας
για να μη σε γαμήσουν, έτσι;
1027
01:32:21,791 --> 01:32:24,500
Αν όλα πάνε στραβά, θα με γαμήσουν όντως,
1028
01:32:26,250 --> 01:32:28,291
αλλά θα έχεις το αποκλειστικό σου.
1029
01:32:28,375 --> 01:32:29,541
Καλή συμφωνία;
1030
01:32:31,000 --> 01:32:33,500
-Δεν θέλω…
-Αν γίνει αυτό, να προσέχεις.
1031
01:32:34,875 --> 01:32:37,333
Αν μαθευτεί τι κάνεις, θα σε σταματήσουν.
1032
01:32:37,416 --> 01:32:40,166
Ας το σκεφτούμε καλά.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
1033
01:32:40,250 --> 01:32:43,375
-Ας το σκεφτούμε.
-Τέρμα οι σκέψεις, Τσάρο.
1034
01:32:44,791 --> 01:32:45,916
Έτσι πάει.
1035
01:32:47,750 --> 01:32:48,583
Μα γιατί εγώ;
1036
01:32:50,750 --> 01:32:53,541
Είσαι η πρώτη στη λίστα μου.
Πάντα σου το έλεγα.
1037
01:33:20,000 --> 01:33:20,958
Να μιλήσουμε;
1038
01:33:21,875 --> 01:33:23,666
Ναι, φυσικά. Με συγχωρείτε.
1039
01:33:27,750 --> 01:33:30,041
Με τρέλαιναν τα χούφταλα.
1040
01:33:30,125 --> 01:33:32,833
-Ειδικά ο Μαντσάντο…
-Πόσο καιρό με ακολουθείς;
1041
01:33:38,708 --> 01:33:39,750
Όχι οικογένεια.
1042
01:33:41,041 --> 01:33:42,583
Όχι ερωτικές σχέσεις.
1043
01:33:43,375 --> 01:33:46,208
Όχι κακές συνήθειες. Υπερβολικός έλεγχος.
1044
01:33:46,291 --> 01:33:49,208
Αργά ή γρήγορα, κάπου θα ξεσπούσε.
1045
01:33:49,291 --> 01:33:52,708
Και τελικά, ασφαλώς,
καψουρεύτηκες τη Φιλιππινέζα.
1046
01:33:53,375 --> 01:33:57,000
-Τώρα μπορείς να με πηδήξεις.
-Κανείς δεν θέλει να σε πηδήξει.
1047
01:33:57,666 --> 01:34:00,875
Θέλουμε να σ' εμπιστευόμαστε.
Όπως τον Άνχελ Γκονζάλες.
1048
01:34:03,583 --> 01:34:05,625
Τον παγιδεύσαμε. Είναι καθαρός.
1049
01:34:05,708 --> 01:34:08,583
Στην τελική,
οι καθαροί είναι οι πιο επικίνδυνοι.
1050
01:34:09,833 --> 01:34:13,166
Τίποτα πιο απρόβλεπτο
από έναν πολιτικό χωρίς μυστικά.
1051
01:34:13,250 --> 01:34:17,375
Όταν έχουν δύναμη, γίνονται καυστικοί,
αποκτούν δικές τους ιδέες.
1052
01:34:17,458 --> 01:34:22,083
Κάποιοι θέλουν να κάνουν ό,τι έταξαν.
Να ξεσκεπάζουν παρανομίες, να καθαρίζουν.
1053
01:34:22,708 --> 01:34:23,666
Είναι το τέλος.
1054
01:34:23,750 --> 01:34:26,250
-Για εμάς;
-Για όλους, Χουάν.
1055
01:34:27,666 --> 01:34:29,208
Ζούμε σε κόσμο ισορροπίας.
1056
01:34:29,958 --> 01:34:33,000
Ένα ευαίσθητο ύφασμα,
υφασμένο για πολλά χρόνια.
1057
01:34:33,083 --> 01:34:35,708
Κι αν κάποιος τραβήξει την κλωστή…
1058
01:34:37,083 --> 01:34:37,916
Τέλος πάντων,
1059
01:34:38,000 --> 01:34:41,625
αφού ανησυχείς τόσο πολύ
για τον φίλο σου, μη φοβάσαι.
1060
01:34:41,708 --> 01:34:44,166
Θα του πάνε όλα καλά πλέον. Πολύ καλά.
1061
01:34:44,916 --> 01:34:49,000
Τι; Είναι ιδανικός για την εκκαθάριση
που ζητούν οι ψηφοφόροι.
1062
01:34:49,875 --> 01:34:53,791
Εξάλλου ξέρουμε ότι δεν θα βρεθεί κάτι,
πέρα από το μικρό ολίσθημα.
1063
01:34:55,041 --> 01:34:57,916
Πρέπει να φύγω,
θα μου απονείμουν μετάλλιο.
1064
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
Οπότε, αν μου έφερες δώρα…
1065
01:35:14,333 --> 01:35:16,875
-Εκείνη μένει καθαρή.
-Καθαρή.
1066
01:35:16,958 --> 01:35:19,541
-Δεν την απελαύνουν.
-Δεν την απελαύνουν.
1067
01:35:26,500 --> 01:35:30,833
Χουάν, τι λες να το ξεχάσουμε όλο αυτό;
Τι λες; Σαν να μην έγινε ποτέ.
1068
01:35:32,583 --> 01:35:35,791
Σε χρειαζόμαστε, γαμώτο.
Έχουμε πολλή δουλειά ακόμη.
1069
01:35:36,833 --> 01:35:39,416
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
1070
01:36:15,833 --> 01:36:16,666
Είσαι καλά;
1071
01:36:18,958 --> 01:36:19,791
Ναι.
1072
01:36:21,125 --> 01:36:21,958
Τώρα είμαι.
1073
01:36:25,333 --> 01:36:26,208
Συγγνώμη.
1074
01:36:39,375 --> 01:36:40,208
Τι είναι αυτό;
1075
01:36:41,791 --> 01:36:43,791
Μέσα έχει ό,τι χρειάζεσαι.
1076
01:37:03,666 --> 01:37:04,500
Ένα εισιτήριο.
1077
01:37:17,333 --> 01:37:18,500
Κι εσύ;
1078
01:37:20,458 --> 01:37:22,375
Έχω πράγματα να τακτοποιήσω εδώ.
1079
01:37:26,916 --> 01:37:27,750
Πες μου κάτι.
1080
01:37:29,583 --> 01:37:30,666
Σε λένε Άλεξ;
1081
01:37:34,625 --> 01:37:35,666
Χουάν.
1082
01:37:37,916 --> 01:37:38,750
Αμπαντέι.
1083
01:37:40,791 --> 01:37:41,625
Έτσι με λένε.
1084
01:37:42,625 --> 01:37:45,291
Στο πρακτορείο
δεν ακουγόταν φιλιππινέζικο.
1085
01:37:46,916 --> 01:37:50,083
Είπαν, καλύτερα να διαλέξω
κάποιο πιο συνηθισμένο.
1086
01:37:52,250 --> 01:37:53,083
Αμπαντέι.
1087
01:38:28,625 --> 01:38:30,708
Ένας ξενώνας δίπλα στη θάλασσα.
1088
01:38:32,458 --> 01:38:34,291
Τον διευθύνουν επτά αδερφές.
1089
01:38:36,458 --> 01:38:37,333
Εκεί θα είμαι.
1090
01:38:57,500 --> 01:38:59,916
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
1091
01:39:01,041 --> 01:39:02,666
ΛΗΨΗ ΚΩΔΙΚΩΝ
1092
01:39:04,666 --> 01:39:06,083
ΛΗΨΗ ΚΩΔΙΚΩΝ
1093
01:39:13,916 --> 01:39:15,791
…έκτακτο διοικητικό συμβούλιο,
1094
01:39:15,875 --> 01:39:19,041
μετά την παραίτησητου αρχηγού του αντίπαλου κόμματος.
1095
01:39:19,125 --> 01:39:23,291
Μπορούμε πλέον να επιβεβαιώσουμεότι ο νέος Γενικός Γραμματέας θα είναι
1096
01:39:23,375 --> 01:39:25,833
ο Χερνάντο Λάρα των Κοινωνικών Υποθέσεων.
1097
01:39:25,916 --> 01:39:29,666
Στα νέα πρόσωπατης κεντρικής εξουσίας στη νέα ηγεσία…
1098
01:39:29,750 --> 01:39:30,791
Τον λογαριασμό.
1099
01:39:30,875 --> 01:39:34,125
…επιβεβαιώθηκαν οι εξής:Μαρισόλ Ζαμαρέχο, Χούλιο Ζαπίκο
1100
01:39:34,208 --> 01:39:36,791
και Άνχελ Γκονζάλες, την τελευταία στιγμή,
1101
01:39:36,875 --> 01:39:39,791
επικεφαλής συντονισμούτης κοινοβουλευτικής ομάδας
1102
01:39:39,875 --> 01:39:41,375
ως τις επόμενες εκλογές.
1103
01:39:41,458 --> 01:39:45,000
Αρχικά να πω ότι είναι μεγάλη τιμήνα υπηρετώ αυτό το κόμμα
1104
01:39:45,958 --> 01:39:48,750
και δέχομαι τη θέση με ταπεινότητα
1105
01:39:48,833 --> 01:39:50,708
και με μεγάλη υπευθυνότητα.
1106
01:39:51,291 --> 01:39:54,041
Ελπίζω να βγάλω ασπροπρόσωπους το κόμμα
1107
01:39:54,125 --> 01:39:57,125
και τη χώρα μου,όπως θα έκανα σε κάθε περίπτωση.
1108
01:40:14,875 --> 01:40:17,000
ΛΗΨΗ ΚΩΔΙΚΩΝ
1109
01:40:28,416 --> 01:40:30,000
ΛΗΨΗ ΚΩΔΙΚΩΝ
1110
01:40:32,000 --> 01:40:35,250
ΛΗΨΗ ΚΩΔΙΚΩΝ
1111
01:40:39,250 --> 01:40:40,916
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
1112
01:40:41,458 --> 01:40:43,333
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟ EMAIL
1113
01:40:49,083 --> 01:40:51,666
ΚΩΔΙΚΟΣ: ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ
1114
01:40:55,708 --> 01:40:58,375
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
1115
01:44:55,000 --> 01:44:57,041
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου
104750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
