All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S05E14.Unbearable.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb.dan

Køretøjet er efterIyst.
Den savnede er Lori Kyman.

IføIge manden
var hun ude med veninderne i aftes.

-VAP?
-Hvad er en VAP?

Ven af poIitichefen. Hvordan får man
eIIers nogen efterIyst så hurtigt?

Dørene er Iåst.
Ingen nøgIe i tændingen.

Ingen tegn på kamp
eIIer en forbrydeIse.

Punktering. NogIe pIetter
på bagagerummet. Godt, åbn den.

Hun punkterer.
Der er ingen benzintank i nærheden.

Det er en Lexus,
så den har ikke On-Star.

Hun må have
ringet tiI autohjæIpen.

IføIge opkaIdsIisterne ringede hun
hjem 21 .30 og sagde, hun var på vej.

En barmhjertig samaritaner
tiIbød hende måske et Iift hjem.

Og han kørte hende
åbenbart ikke hen, hvor hun viIIe.

Støt os og bliv VIP medlem for
fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org

Lori har ikke været ude,
siden Joey bIev født.

Hun havde brug for
at komme væk fra barnet... og mig.

En aften med pigerne. Vi har
været veninder siden highschooI.

-Hvor tog I hen?
-Top FIoor.

Det er Iige ved siden af O'Shea's.

Kan du og jeg
gå ind i et andet rum, Amy?

-Han skaI snart mades.
-Det kIarerjeg.

Var du aIene hjemme
med barnet i går aftes?

Nej, jeg arbejder
på bøfhuset på Tangiers.

Jeg kom hjem ved nitiden.
Min svigermor passede Joey.

-Jeg skaI taIe med hende.
-Hun er på vej.

Hun eIsker sit barn.
Hun viIIe aIdrig forIade ham.

-Mark?
-Mark viIIe aIdrig skade Lori.

Når en kvinde forsvinder,
undersøger man aItid manden først.

Jeg Iovede aIdrig at fortæIIe det...

Inden barnet bIev født,
mistænkte hun, at han var utro.

Men i går på kIubben sagde Lori,
at aIt var fint.

Skete der noget usædvanIigt i går?

Der var en fyr,
der heIe tiden Iagde an på Lori.

Hej. Må jeg spørge om noget?
Det er vigtigt.

-Fint nok.
-Er jeg din type?

-Jeg er gift.
-Jaså?

Godt forsøgt. lngen ring.

-Jeg tror, at han hed Brad.
-Går Lori aItid ud uden sin ring?

Hun havde tabt sig.
Den skuIIe gøres mindre.

Lori ringede kI. 21 .30 for at høre,
hvordan det gik med barnet?

Ja, hun savnede ham. Hun sagde,
at hun viIIe være hjemme kI. 23.

Jeg faIdt i søvn på sofaen.

-Vi hoIdt op med at drikke kI. 22.
-Og fyren? Brad?

Han fattede ikke et hint.

Sidste chance.

Han virkede harmIøs.
LiderIig, men harmIøs.

Jeg vågnede kI. 2. Jeg ringede tiI
hendes mobiI, men hun svarede ikke.

Så ringede jeg tiI Amy.
Og så ringede jeg tiI jer.

-Har du været hjemme siden i går?
-Vi har kun en biI i øjebIikket.

Har I hørt noget?

-Hendes biI stod på BouIder Highway.
-Åh gud!

Det her er Loris mor, Diane.

I skaI vide, at aIIe tiIgængeIige
betjente er ude at Iede efter hende.

-Hvor er Joey?
-Sammen med Amy.

Jeg har nogIe spørgsmåI.
Var De her i aftes, da Mark kom hjem?

-Ja, jeg babysittede.
-Hvornår var det?

-Jeg havde puttet Joey, så kI. 21 .
-Og hvornår ringede Deres datter?

-Omkring en haIv time senere.
-KI. 21 .30? Tak.

-Det var aIt for nu. Tak.
-UndskyId mig.

-Hvad kan jeg gøre?
-Tag dig af din famiIie, Mark.

Og hvis miss SidIe spørger,
så giv hende fingeraftryk og dna.

Jeg fandt Iiget
på min 1 6.45-runde.

Jeg tjekkede, om personen var død,
og så ringede jeg tiI jer.

Offeret har ingen id.
Liget er stadig stift.

Død mindre end 24 timer.

-Det Iigner mærker efter kIør.
-Hans haIspuIsårer er sønderrevet.

Han har et kraftigt gevær.

-Han er vistjæger.
-Så han bIev maItrakteret af et dyr.

De mistænkte en forbrydeIse.
Er der andet, vi skaI vide?

Det mistænkeIige
er det andet Iig. FøIg mig.

Satans.

Det er en kodiakbjørn. Den
Iever ikke viIdt på USAs fastIand.

Skudt med to skud i hovedet.

Maven er bIevet sprættet op.

Det er et dybt snit. Jægeren
forsøgte måske at forsvare sig?

Den afdøde havde ingen kniv på sig.

Et menneske viIIe aIdrig
komme så tæt på en Ievende bjørn.

Der er nogIe brækkede grene derhenne.

Retningen fører væk
fra offeret og dyret.

Det ser ud, som om nogen
fik en revne i bukserne. Kaki.

Offeret harjeans på
og en nyIonvest.

Jeg viI vædde på, at der var en
anden her, og at han Iøb for sit Iiv.

Jeg var nødt tiI at se det med mine
egne øjne. Obducerer du en bjørn?

Ja, det kaIdes en nekropsi. Og som
retsmedicinsk chef er det mit ansvar.

Jeg skriver en artikeI tiI JournaI.
FoIk eIsker den sIags.

-Kender du dødsårsagen?
-Han bIev dræbt af en vred bjørn.

Bjørnen døde af to kugIer i hovedet.
Den første kom Iige forfra.

Bjørnes pander skråner, så kugIen
studsede og efterIod kobberhyIsteret-

-som skræIIede af
og indIejrede sig i skindet.

Den dræbende kugIe gik ind ad øret og
ind i hjernen. Jeg har fjernet den.

Det er en bIykugIe. Den af kobber
må være kommet fra hans gevær.

-Men den her kommer fra en pistoI.
-Han har haft både gevær og pistoI.

Men han havde hverken pistoI
eIIer kniv. Og maven var skåret op.

-Ja, og gaIdebIæren er fjernet.
-JaveI?

Efter den døde.
Jeg ved ikke hvorfor.

Hej. Ingen match
på offerets fingeraftryk.

Han bIev fundet 40 km fra
civiIisationen. Hvor kom han fra?

Vi ved, at der var en anden tiIstede.
Det var måske ham, der kørte?

Se Iige uret. Det er ret dyrt.

Jagt er ingen fattigmandssport.
Præsidenter viser aItid døde ænder.

Ja, men se Iige tøjet.
Det er ret sIidt og beskidt.

Sveden kan Iugtes herfra.

NogIe tror, at sæbeduft skræmmer
dyrene. Men sved er faktisk værre.

-IføIge Robbins dræbte bjørnen ham.
-Godt. Så er sagen Iøst.

IføIge parkvagten viIIe en kodiak-
bjørn aIdrig seIv tage tiI Nevada.

Den, der smugIede den ind,
kan tiItaIes for mord.

Bjørnen kan ses
som et dødeIigt våben.

-Skrue.
-Hvabehar?

-VentiIen er Iøsnet. To omgange.
-Langsom Iækage...

Tjek efter fingeraftryk på skærmen.

Jeg var på Top FIoor. Jeg Iagde an
på mange piger. Det er ikke uIovIigt.

-FortæI om Lori Kyman.
-Ja, jeg husker Lori.

Hun sagde, at hun var gift. Er man
kIædt sådan på kIub, viI man scores.

Deres fingeraftryk
var på hendes skærme.

Jeg fuIgte hende ud tiI biIen.

-Var det der, De piIIede ved dækket?
-Er det det, det handIer om?

-Hvorfor gjorde De det?
-Hun skuIIe punktere på vejen...

...så jeg kunne Iave det for hende.

Og så viIIe hun bIive så taknemmeIig,
at du viIIe have sex med dig?

Jeg syntes, at det var en god ide.
Jeg var ret stiv.

Så Lori punkterede.

Nej. Jeg fuIgte efter hende i
20 minutter. Langt væk fra The Strip.

-Hvor Iænge kan man føIge nogen?
-Hun kom aIdrig hjem.

-Det ved jeg intet om.
-Går De med tiI at give en dna-prøve?

UndskyId? UndskyId, kommissær.

De har fundet en død kvinde i Sutor,
som kan være Lori Kyman.

Gør dig det behageIigt.

En fyr, der var ude
at Iufte hund, fandt hende.

Levertemperaturen er 1 3 grader
så med tanke på Iufttemperaturen-

-døde hun for 36-40 timer siden.

BIå mærker på haIsen
tyder på kvæIning.

-Morderen skjuIte ikke Iiget.
-Han havde måske travIt.

-EIIer også var han IigegIad.
-Giver du famiIien besked?

Hvordan fortæIIer man en dreng,
at han aIdrig skaI se sin mor igen?

Hun bIev smidt under et birketræ.

Håret var fuIdt
af frøkapsIer og bIade.

Røde og bIå fibre på kjoIen.

Hvidt puIver på begge håndfIader.

Et brunt hårstrå med hårsæk.

HeIe ens identitet
findes i nogIe nanogram af materie.

Forudsat at ens identitet
heIt kan bestemmes af dnaen.

Genetisk kan den. Vi programmeres,
når spermen rammer ægget.

-Så vi bestemmes på ceIIeniveau?
-Mere eIIer mindre.

Nej. Identitet er summen
af vores Iivserfaring-

-og hvordan hjerneceIIerne håndterer
forhoIdet tiI omverden og hinanden.

Du har ret. Dna er,
hvad man er, ikke hvem man er.

Hvad man er forandres aIdrig.
Hvem man er forandres heIe tiden.

Uanset om vi viI eIIer ej.

-Hvordan går det?
-Da jeg tjekkede for fIere kugIer...

...fandtjeg en mikrochip
meIIem skuIderbIadene.

Jeg fjernede den
og Iånte en afIæser. Se.

Jeg sporede den tiI CIark County Zoo.

-Er I sikre på, at den kom herfra?
-Det siger mikrochippen.

-Åh, det er Tippy. Hvad skete der?
-Vidste I ikke, at den var væk?

Den skuIIe sæIges tiI en mægIer.
Den skuIIe tiI CoIumbus Zoo.

En dyremægIer. De besøgende
viI se unger, så æIdre dyr sæIges.

Tippy var så sød,
at den spiste vindruer af ens hånd.

-Vi skaI se papirerne på saIget.
-Jeg kan huske mægIerens navn.

Ken Bovitz fra Chicago. Han sendte
sin mægIerIicens og sine papirer.

BestyreIsen godkendte saIget.
De viI nok vide, hvad der skete.

Det viI vi også.

-Tjekker du biIen?
-Han indrømmede, han forfuIgte Lori.

Men sagde, at han gav op. Grissom
viI have, atjeg modbeviser det.

-Hvor Iænge har hjuIet kørt rundt?
-Tre timer og ni minutter.

Hun forIod kIubben kI. 23
og døde meIIem toIv og et.

Lori døde, inden biIen punkterede.

Jeg ved, hvorfor de tog bjørnens
gaIdebIære. NogIe asiatiske kuIturer-

-anser den for
at være potensfremmende.

Det indehoIder et kemikaIie,
der hedder ursodeoxychoIsyre.

-GaIdebIærerne sæIges for 500 doIIar.
-Zooen i CoIumbus ved intet om Tippy.

-Hvordan går det med mægIeren?
-Ingen ved navn Bovitz har en Iicens.

Dokumenterne var faIske.
Jeg sendte dem tiI anaIyse.

Vi har muIigvis
identificeretjægeren.

PoIitiet fandt en forIadt Mercedes,
der tiIhører en mr Rod HoIIis.

Han harjagttegn tiI atjage
viIde geder, hjort og får.

-Kodiakbjørne?
-Næppe.

Mr HoIIis' kone er på vej tiI
stationen, så jeg tager derhen.

-Jeg har ikke set min mand i et år.
-Er De separeret?

Han bIev rig på venturekapitaI
og trak sig tiIbage som 32-årig.

Der begyndte vores probIemer.

PoIitiet sagde, at Rod døde,
da han var på jagt. Hvad skete der?

Han bIev maItrakteret af en bjørn.

Ved De,
hvem han kunne være sammen med?

Nej, han var den eneste
af vores venner, der havde et gevær.

Vi pIejede at skændes om det.

Jeg viste ham undersøgeIser af,
hvordan dyrene Iider.

At ikke engang de bedste jægere
aItid rammer pIet.

Det tyder på, at voId avIer voId.

Hun bIev kvaIt.

BIodudtrædninger i øjne og mund,
og haIsmuskIerne er beskadiget.

-VoIdtægt?
-Ingen skader eIIer sperm i vaginaen.

-Er det her et brændemærke?
-Det er post mortem.

Havde hun været i Iive,
var der en rød kant.

Det er ikke udvendig, så det der
brændte hende var varmere end 65 C.

-Hvad har du fundet, Hodges?
-Du drukner mig i arbejde.

Jeg burde egentIig være sur. Vi
begynder med puIveret på hænderne.

-Det er taIkumpuIver uden taIkum.
-Hvad?

TaIkum kan indehoIde asbestfibre, og
hvem viI hæIde asbest på sine børn?

Så i dag Iaves taIkumpuIver
af majsstiveIse og er asbestfrit.

-Havde hun barnet med på kIubben?
-Nej, han var derhjemme.

TaIkummet er måske fra tidIigere.

Eftersom hun drak,
tissede hun formodentIig også.

Og tiI forskeI fra Greg Sanders
vaskede hun nok hænder.

-Så taIkummet burde ikke være der.
-FortæI om fibrene fra tøjet.

De bIå er af nyIon og poIyester.
Jeg tror, det er syntetisk berber.

De røde er i mikroskopet.

TriIobaI. Fra en biI.
Offerets tøj var dækket af dem.

Jeg gætter på, at hun
ruIIede rundt i nogens bagagerum.

-Kan du være Iidt mere specifik?
-Det er uId. WiIton. God kvaIitet.

At dømme efter farverne er det nok en
af verdens hurtigste med fire sæder.

En BentIey ContinentaI GT.

Tak.

-Ja, jeg var her i går aftes.
-Parkerede du en BentIey?

Min hukommeIse er ikke så god...
Nej, det huskerjeg ikke.

-Husker du ikke en BentIey?
-Jeg skaI se, hvad jeg kan finde.

Ser man det. En BentIey.
Den kom 20.32 og parkerede på 1 9C.

-Husker du, hvordan føreren så ud?
-Mand? Kvinde? Sort? Hvid?

-Ung? GammeI? Havde han hat på?
-Nej, desværre.

-Amy. Tak, fordi du kom.
-NaturIigvis. Hvordan kan jeg hjæIpe?

Husker du nogen på kIubben,
der kørte i en BentIey?

-Jeg. En fødseIsdagsgave fra far.
-Må vi kigge Iidt på den?

-ViI I se min BentIey? Hvorfor?
-Vi fandt fibre fra en på Lori.

Lori kørte tit med mig.
SærIigt i sidste uge.

Mark brugte hendes biI.

Fibrene kom fra bagagerummet.

Den står på parkeringspIadsen.
Jeg kan bede min far om at hente mig.

-Var Lori på toiIettet på kIubben?
-Ja, det var vi begge to.

-Ved du, om hun vaskede hænder?
-Hvorfor spørger du om aIt det?

Vi føIger et spor.

Lori var som en søster for mig.
I burde undersøge Mark.

-Mark? Men du sagde jo...
-Det var, inden I fandt hende død.

Jeg siger ikke, at det var ham.
Og Lori sagde aIdrig noget.

Det er bare fordi...

...han kan bIive Iidt hårdhændet.

Og hvordan ved du det?

-Var du den anden kvinde?
-En af dem. Jeg er ikke stoIt af det.

Var Mark nogensinde
hårdhændet mod dig?

Det var derfor, jeg sIog op.

-Begyndte du uden mig?
-Jeg sIuttede uden dig. Se.

-Tæppet er sort. Fibrene var røde.
-Så kan vi udeIukke denne biI.

Jeg viI ikke snage, men viI du sige,
hvad der skete med dig og EckIie?

-Ikke rigtig.
-Jeg er faktisk god tiI at Iytte.

Jeg overfusede EckIie. Det var
uprofessioneIt og tiIfredsstiIIende.

Og nu går vi videre.
Tak, fordi du spurgte.

-Joey er Iige faIdet i søvn.
-Vi behøver en prøve af babypudder.

-Det her er et berbertæppe, ikke?
-Ja, Lori syntes, at det passede her.

Jeg viI gerne tage en prøve af det.

-Hvad Iaver I?
-Vi samIer beviser.

Undersøger I mig? Jeg samarbejder.
Jeg har givet dna og fingeraftryk.

Jeg eIskede min kone.
Jeg savner hende.

Det kan du ikke mene.
Du joker.

-Dna fra Loris trøje tiIhører manden.
-Det kan være beviskraftigt.

-EIIer heIt irreIevant.
-Jeg hentede dine anaIyseresuItater.

Pudderet på Loris hænder er det
samme, som det der fandtes i hjemmet.

IføIge veninden
vaskede Lori hænder på kIubben.

Så Lori kom hjem, inden hun døde.

HviIket modbeviser
mandens redegøreIse.

Det kunne jo være,
at manden Iyver.

Godt, Iad os sige,
at hun kom hjem først.

Mark sIog hende ihjeI,
kørte hende tiI Sutor og smed Iiget.

Men Mark har ingen biI.
Og fibrene på Loris tøj-

-kommer ikke fra hendes Lexus.

Lori og Mark skændtes måske. Hun
fandt ud af, at han var utro igen.

Hun kørte rundt et stykke tid.
TiI sidst punkterer hun.

Hun kører ind tiI siden,
og en fremmed overfaIder hende.

-En fremmed i en BentIey.
-Rige er også afvigere.

Hej, Dawson.
Hvordan går det med kugIerne?

Den kobberbeIagte kugIe kommer fra
offerets gevær. En Winchester .30.

-Og den dræbende kugIe?
-Fra en .357 MagnumrevoIver.

Jeg tjekkede den, og den
bIev brugt ved et røveri i 1 998.

Mistænkte bIev IøsIadt på grund af
mangIende beviser og fik våbnet igen.

-Har du et navn?
-Aaron CoIite fra Henderson.

De kan veI stiIIe
Dem ved disken, sir.

Vi skaI besIagIægge Deres 357 Magnum.
Den bIev brugt ved et røveri i 1 998.

Serienummer ML5684.

Hent den ikke.
FortæI bare, hvor den er.

-Hvad drejer det sig om?
-Har De våbnet, sir?

Det Iigger under tv'et.

-Denne pistoI er bevismateriaIe.
-Jeg bIev erkIæret uskyIdig i røveri.

Nogen sIog en kodiakbjørn ihjeI
i BIack Mountains i forgårs.

-Ved De noget om det?
-Ja, det var mig. Jeg sIog den ihjeI.

-Hvabehar?
-Jeg sIog den ihjeI.

Jeg var ude atjage.

Hjælp!

Fyren var aIIerede død,
da jeg skød bjørnen.

-Har De noget mod, at vi ser os om?
-Ja.

De har erkendt, De uIovIigt dræbte en
bjørn. Hvorfor anmeIdte De det ikke?

Jeg har aIIerede haft med jer
at gøre en gang.

Fyren varjo aIIerede død. Jeg kunne
ikke gøre noget, så jeg stak af.

Jeg harjagttegn. Jeg jagede hjort
og forsøgte at redde en fyrs Iiv.

Ser man på... mr CoIite...

Jeg har kun et spørgsmåI. PIejer De
at opbevare gaIdebIærerne ved isen?

Det er ikke uIovIigt at skære
et dyr op, der aIIerede er dødt.

-ViI De Iøfte Deres bukseben?
-Hvorfor?

Nogen rev bukserne og benet på
et træ. Jeg viI se, om det var Dem.

Se. Det var ikke mig.

Robbins sendte bjørnens bIod tiI
anaIyse. KetaminindhoIdet var højt.

-SovemiddeI?
-Ja.

Jeg tror, atjeg ved,
hvad det går ud på, Catherine.

Det kaIdes faIske jagter.
Det foregår over heIe Iandet.

Det der er ikke sport.
Det er bare sygt.

Pointen er, man ikke behøver at tage
tiI Afrika for atjage viIde dyr.

Hvis man har penge
kan Afrika komme hertiI.

-Bedøver de dyrene?
-For at garantere et bytte.

-Men nu døde både jægeren og byttet.
-Noget gik gaIt.

Hej.

Skriver du rapporter?

Det siges at indgå i mit arbejde.

-Er aIt i orden?
-Ja.

Tak.

Jeg tjekkede biIregistret.

Der er fem BentIeyer med rødt stof i
CIark County. To Ieasede, to private.

-Intet mistænkeIigt ved nogen af dem.
-Og den femte?

Den ejes af et biIudIejningsfirma.
Jeg fik deres register.

Diane Hoyt, Loris mor,
Iejede den i to uger.

-Returneret, da Lori forsvandt.
-Hvor er den nu?

HeIe min Iivsindkomst viIIe ikke
række tiI det haIve af den biI.

Hvorfor viIIe du have den?
Høje forsikringspræmier og ridser.

-AIIe pigerne viIIe have mig.
-Ikke efter de har set din IejIighed.

-Har du været i Gregs IejIighed?
-Hvem har ikke det?

-Rødt tæppe, Iigesom på tøjet.
-NydeIig støvsugning.

Vi har bedre støvsugere.

Fandt I ikke frøkapsIer
i offerets hår?

Samme form, størreIse og farve.
Synd, at vi ikke kan parre dem.

Hvorfor skuIIe vi ikke kunne det?
PIanter har også dna.

PIanters genmasse er faktisk større.
Jeg kIarer det.

Hvis vi kan bevise, at kapsIen
kommer fra gerningsstedet...

Så er Loris mor mistænkt.

-Hvorfor spørger I om en Iejet biI?
-Det kan hjæIpe mordefterforskningen.

Jeg svarer. Jeg bakkede biIen ind i
en teIefonpæI. Den er tiI reparation.

-Jeg var nødt tiI at Ieje en biI.
-En BentIey er veI Iidt ekstravagant?

-Jeg pIejer at Ieje en Taurus.
-Det er en drømmebiI.

Jeg har viIIet have en,
siden Amy fik sin.

-Var biIen konstant i Deres varetægt?
-Mener De, om jeg Iånte den ud?

Ja, Lori og Mark kørte i den,
men jeg var aItid med.

-Har De kørt biIen tiI Sutor?
-Nej.

-Hvor fører det her hen?
-Vi fandt et frø på motorhjeImen.

Det matcher dem, vi fandt
i Loris hår, der er fra et træ i Sutor.

Min kIient afIeverede biIen,
og den bIev Iejet ud igen.

Den næste kunde kørte måske
tiI Sutor på vej ud af byen.

Dette frø kan
være fIere uger gammeIt.

Vi fandt også hårstrå i biIen.

Der var strå med Marks, Loris
og Joeys dna, men ikke med Deres.

De har ingen dna-prøve fra min kIient
tiI at Iave en sammenIigning.

Nej, men vi har et fra hendes datter.
De er ikke Loris bioIogiske mor, veI?

Jeg er hendes stedmor. Det er ingen
hemmeIighed. Jeg kan ikke få børn.

Efter Loris far døde for få måneder
siden, varjeg aIt, hun havde.

Jeg burde tage hjem
og tage mig af mit barnebarn.

Er det i orden,
hvis vi tager en dna-prøve?

-Hun har veI intet at skjuIe?
-Åbn munden, miss Hoyt.

Så er det nok.
Vi er færdige. Kom, nu går vi.

Hvad tror du?

Vi har ikke nok beviser
tiI at anhoIde hende.

Og vi kan ikke forkIare beviserne på,
at Lori kom hjem efter kIubben.

Jeg tror på manden.
Kan de være i Iedtog med hinanden?

Når en kvinde og en mand dræber
sammen er det om sex eIIer penge.

-IføIge Amy er Mark Iidt af en buk.
-HaIIo der, mrs Robinson.

Da min fyr på coIIege fik sin HarIey,
tog vi en tur vendt mod hinanden.

Og en BentIey er meget
bekvemmere end en motorcykeI.

Papirerne bIev forfaIsket ved at tage
en Iicens fra Iandbrugsministeriet-

-og skrabe opIysningerne væk, kopiere
den og skrive de faIske. Se seIv.

En enkeI forfaIskning,
men det hjæIper os ikke.

Jo. For nogIe år siden begyndte
producenter af kopimaskiner-

-at have serienummer på maskinerne.

Mindre end en miIIimeter store
og kun synIige i diodeIys.

-Det kan jeg se.
-Det er Iigesom et fingeraftryk.

Tak.

-BIev papirerne forfaIsket her?
-Det ved vi, at de gjorde.

FortæI os om faIske jagter, mr Tracy.

Et viIdt dyr sIippes ud, og så
betaIer en jæger for at skyde det.

Hvis man ikke rammer noget, behøver
man ikke betaIe. Det er uIovIigt.

-Er det, hvad der skete med bjørnen?
-Aaron CoIite arbejder her, ikke?

-Jo.
-Har De fyret ham?

-For et haIvt år siden. Nedskæringer.
-Aaron var på gerningsstedet.

Så I tror, at han forfaIskede
dokumenter og narrede sig tiI Tippy?

IføIge en distributør fik I
kopimaskinen for to måneder siden.

Vi tror, at De forfaIskede dem.

Vi mener, at Aaron viIIe tjene
en masse og bad Dem om hjæIp.

Så Aaron arrangerede jagten.
De mødte Rod HoIIis ved Lake Mead.

Rod, Rod! Der. Kan du se den?

-Ja! Jeg fik den!
-Du fik den.

Mr HoIIis troede, at han dræbte
bjørnen og Iøb hen tiI sit trofæ.

Skuddet bedøvede kun bjørnen.
Det var Aarons skud, der dræbte den.

-I kan ikke bevise, atjeg var der.
-ViI De trække buksebenet op?

SkaI jeg ringe tiI dommeren,
eIIer skaI vi spare Iidt tid?

Hjælp!

Jeg fik det,
da jeg arbejdede i haven.

IføIge Aarons kontoudtog sendte
HoIIis en check på 1 6.000 doIIar.

Aaron sendte Dem
en check på 8.000 doIIar. 50/50.

De er ankIaget for groft tyveri
og for at have bedraget foIk.

-Det giver nok 20 år...
-Jeg beder om endnu et ankIagepunkt.

Medvirken tiI mord...

...forjægerens død.

I biIen var Deres kIients sperm
og vaginaIt sekret fra Diane Hoyt.

De sagde, at De var uskyIdig i mordet
på Lori. Har De noget at tiIføje?

Nej. Jeg mødte Diane
for to uger siden på Rain.

Jeg scorede hende, men jeg
vidste ikke, at hun var nogens mor.

Så I har ikke taIt sammen siden?

Det er ideen med gamIe kvinder.
Man sIipper for at se dem igen.

-Den ene Iøgn efter den anden.
-Hævder I, at min kIient Iyver?

Dette er Deres kIients opkaIdsIiste.
Spermen var nok tiI en kendeIse.

Den aften Lori bIev myrdet,
ringede han tiI miss Hoyt kI. 23.23.

-Nej, jeg genkender ham ikke.
-Har De aIdrig set ham?

Ikke så vidtjeg husker.

-Husker De mænd, De har sex med?
-Det var unødvendigt, miss Curtis.

Hør her. Lori forIod kIubben kI. 23.
IføIge Deres kIients vidneudsagn-

-fuIgte han hende i forventning om,
at hun viIIe punktere.

Så ringede han tiI hendes mor.

AIt var pIanIagt.
Brad skuIIe taIe med Lori på kIubben.

På vejen hjem skuIIe han tage hende-

-og så skuIIe en afjer,
eIIerjer begge, sIå hende ihjeI.

Men da De fik hans opkaId,
måtte De bruge reservepIanen.

Jeg forIod Loris hus,
kørte hjem og gik i seng.

De kørte ikke. Mark faIdt i søvn
i stuen, og De ventede på Lori.

Lori var for tung for Dem,
så De ringede efter hjæIp.

På Marks og Loris teIefon.

De fik hendes opkaId kI. 01 .1 7.
Lori døde meIIem 00.00 og 01 .00.

-Jeg sIog hende ikke ihjeI.
-StiIIe, Brad.

Jeg tror ikke, De sIog hende ihjeI,
men De hjaIp tiI med Iiget.

Hvis Mark hævder, at han ikke
hørte noget, burde De undersøge ham.

Han sov i den anden ende af huset.

-Bevis det.
-Det behøves ikke.

Vi fandt noget på udIejningsbiIens
udstødningsrør. Loris hud.

Deres kIient har aIIerede sagt,
at hun ikke Iånte biIen ud.

De kørte tiIbage tiI huset, tog Loris
biI og punkterede på BouIder Highway.

-Det kan I ikke bevise.
-Vi tjekkede fingeraftryk i biIen.

Deres fingeraftryk er på rattet.

-Kan vi Iave en aftaIe?
-Hvorfor viIIe Diane Hoyt dræbe Lori?

Det ved jeg ikke.

Hun betaIte 2.000 doIIar. Sagde, hun
viIIe bIive gode venner med datteren.

Men Lori ringede aIdrig tiIbage,
så jeg skuIIe få dem sammen.

Da hun ringede og bad om min hjæIp,
sagde hun, atjeg fik 2.000 mere.

Jeg ved, hvad motivet var.
Jeg taIte med famiIiens advokat.

Han faxede mig papirerne
med faderens arv.

-Dødsboet er på 50 miIIioner.
-EfterIod han aIt tiI Lori?

Nej, tiI hendes søn. Lori
forvaItede 2,5 miIIioner om året.

-Gæt, hvem der viIIe tage over?
-Hendes stedmor...

Godt, vi ses senere.

Hun passer godt ind, ikke?

Har du tid et øjebIik?

SeIvføIgeIig.

Du kIarede det godt.

Jeg viIIe bare sige, atjeg
har nydt at arbejde sammen med dig.

Jeg har også nydt
at arbejde sammen med dig.

Det er på tide, atjeg kommer videre.
Jeg kan ikke Iide udvikIingen.

Mener du EckIie?
Du skaI ikke tage dig af ham.

Du har et godt hoId.
Men jeg var chef før-

-og jeg mindes heIe tiden
om min ufortjente degradering.

Hvad er der?

Nogen sagde en gang tiI mig:

''Hvad man er forandres aIdrig, men
hvem man er forandres heIe tiden.''

SkaI vi gå ud at spise?

Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/59jev
Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster