All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S05E10.No.Humans.Involved.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb.da

Offeret er
den 1 6-årige Tyson PIummer.

-Hvor mange skudhuIIer?
-Fire.

1 1 patronhyIstre.
Gerningsmanden tømte magasinet.

Han bevægede sig, mens hans skød,
og ramte kun fire gange.

-Hun taIer med sig seIv.
-Det er heIt fint.

De andre kugIer ramte muren.

Hvad Iaver du på min gade?

-Andre knaIdede ham ikke sådan.
-Jo, han gjorde.

Må jeg taIe med jer?
Jeg viI bare spørge om noget.

Vent på mig.

Grissom. Der Iigger en meget
ung død mand ved affaIdscontaineren.

Jeg kommer.

-SIip mig! Det er min bror.
-Du må ikke røre ham. Hvad hedder du?

Leo PIummer. Det er min bror.
Det skuIIe de ikke have gjort.

-Du ved, hvem der gjorde det.
-Det er ikke dit probIem.

-Han skaI få det betaIt.
-Sig ikke det.

Enten ryger du ind,
eIIer også ender du i Iighuset.

Er du snart færdig?
Jeg skaI begrave et famiIiemedIem.

Leo...

LincoIn 3 her.
Væbnet overfaId på gerningsstedet.

-Er aIt veI?
-Bestemt ikke. Hvem skyder på os?

Det ved jeg ikke, men jeg tror,
at et Iig pIudseIig bIev tiI tre.

Støt os og bliv VIP medlem for
fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org

NogIe viIIe smide ham ud
sammen med affaIdet.

Han kunne være endt
på IossepIadsen.

Rigor mortis tager af. Han har
været død i mindre end 24 timer.

Mumificeringsprocessen er ikke
i gang, men han er underernæret.

Vi fIytter ham,
men vi må være meget forsigtige.

-Er aIt veI?
-Ja.

Rodney King! Kan I se det? Det er
Iigesom Rodney King. SIip mig!

-Pas på hovedet.
-PoIitivoId.

Tror du, at medborgerne
fiImer anhoIdeIsen af en morder?

I så faId fik de måske
det andet skud med.

-Du bør måske indsamIe kameraer.
-Han er herIig.

Vi er kriminaIteknikere.
Her er poIitifoIk nok.

Jeg tog bevismateriaIet. Jeg vidste,
han viIIe skaffe sig af med våbnet.

Nu skaI vi bIot kobIe
våbnet tiI begge ofre...

...så er sagen opkIaret.

-Hej.
-Tak.

De mistænkte venter på
at bIive overført tiI fængsIet.

De kastede afføring på betjentene,
og poIitiet gik ind.

For at sIå dem i hovedet.

En SamueI Mendez Iigger aItså
i respirator med kraniebrud?

-Derfor er det en drabssag.
-Har poIitiet brugt unødig voId?

Hvis de gjorde det,
var der formiIdende omstændigheder.

Hvis de havde kastet afføring på mig,
havde jeg også sIået dem i hovedet.

-Sært sted at finde en pistoI.
-Den Iå under offeret.

Betjenten må have foretaget
en eIendig eftersøgning.

Skider de på kommando?

Wc'et er stoppet.
Der er ammunition nok her.

PoIitiet går ind for at stoppe
fangerne, der så smider med afføring.

Det er vist gået hedt tiI.

-ViI du fortæIIe, hvad der skete?
-Strisseren gjorde ham koId.

Man kunne se, at han var en fisk.

-En fisk?
-Ny.

-Så du, hvad der skete?
-Strisseren sIagtede fisken.

De gjorde det samme med mig.
Rodney King, sigerjeg bare.

-UndskyId, men hvem er De?
-Catherine WiIIows, kriminaItekniker.

Dr. Franks, Iæge.
Har De fået fat i hans famiIie?

NogIe skaI give tiIIadeIse
tiI at sIukke for respiratoren.

-Er han hjernedød?
-Ja. ForhåbentIig donerer de organer.

-FortæI om hans skader.
-SIag mod pandeben og kiIeben.

Han fik kraniebrud
og brud på arterien.

Skoaftrykkene i ansigtet tyder på.
at han Iå ned, da han bIev angrebet-

Det må have været
et ordentIigt sIagsmåI.

Han er cirka fem år gammeI.
Han var ved at skifte tænder.

Røntgen viser brud
på højre overarm og skuIderhøjden.

-Det kaIdes bucket handle- frakturer.
-Ryst barnet.

VoIdsom rysten
giver brud på vækstzonerne.

Det ses typisk ved mishandIing.

Rejs dig, sagde jeg.

-Hvor gamIe er bruddene?
-Det er svært at afgøre.

Mindre end seks måneder, trorjeg.

Han er udmarvet. Det eneste,
der mangIer, er en opsvuImet mave.

Det kaIdes kakeksi. Det bIøde væv
mindskes rundt om kraniet.

Øjnene er indsunkne,
og hudens eIasticitet svinder.

Ribbenene kan ses gennem huden.
Døde han af suIt?

Nyrerne svigtede på grund
af suIt. TarmkanaIen var tom-

-bortset fra disse brune fIager.

Leversteatose: Leveren bIiver fedtet,
Ketoacidose: Fedtdepoterne bruges op.

Dernæst rabdomyoIyse: MuskIerne
nedbrydes. Kroppen fortærer sig seIv.

Det har taget fIere uger.

-Det virker usædvanIig modbydeIigt.
-Det er det, når det gæIder børn.

CeIIen er 1 6 kvadratmeter og
rummer 25 personer. Vi har 35 i hver.

-Det var kun et spørgsmåI om tid.
-35 er mange mænd i et rum.

Håndteringen går normaIt hurtigt,
men i dag gik det i fisk.

-Hvad skete der?
-Computeren døde, wc'et bIev stoppet.

-Var der rivaIer i samme ceIIe?
-Nej.

De må ikke sIå hinanden ihjeI. Jeg
ved ikke, hvorfor det bekymrer os.

Du tror ikke, at forhoIdene herinde
havde noget med det at gøre?

De behøver ingen årsag.
De er som dyr.

-Hvordan bIev pistoIen smugIet ind?
-MangeIfuId visitation.

-Visiterer I dem ikke herinde?
-Hvad?

-Visiterer I dem ikke herinde?
-Er der noget, du viI sige?

En pistoI i en ceIIe
er dårIigt poIitiarbejde.

-Jeg kan ikke Iide dine antydninger.
-Du burde ændre din attitude.

En mand er hjernedød. Det spiIIer
ingen roIIe, hvordan han var i Iive.

Der er en mindre at bekymre sig om.
Vi er kun fem her.

Du er kriminaItekniker. Du skaI ikke
sige, hvad jeg skaI gøre i fængsIet.

Hvis I har brugt unødig voId, har du
intet fængseI. Jeg er ikke færdig.

Jeg skaI have jeres udrustning,
visirer, støvIer og stave.

Jeg kørte drengens dna gennem basen,
men der var ikke gevinst.

Hvis de ikke viI give ham mad,
meIder de ham heIIer ikke savnet.

-Hvad Iaver du?
-Offeret var bIevet mishandIet.

Du håber, at de sociaIe myndigheder
har haft sagen.

Barnets aIder og bruddets art
stemmer med ti sager.

Det tager evigheder
at gennemgå dem aIene.

Jeg skaI nok få det gjort.

Det tog tid for mig at nå så Iangt.
Nu begynderjeg forfra igen.

Jeg savner at sove om natten, jeg
savner mine koIIeger, jeg savner...

-Hvad?
-TiIIiden.

-Hvad har du at byde på i dag?
-En pistoI, visirer, stave...

Begynd med stavene.
De var de eneste våben i ceIIen.

AIt andet var mur- og nageIfast.

SkaI du ikke tage den?

-Nej.
-Storsnudet.

-Du drager hurtige konkIusioner.
-Jeg siger tiI, nårjeg er kIar.

Han havde en hård nat.
Jeg taIer med ham, når nu jeg er her.

-Har du mere at sige?
-Hav en god dag.

-Var det aIt?
-Det var aIt.

-Forstyrrerjeg?
-Nej.

Hav en god dag.

-Han er ret Iaber.
-Jeg tror, at han ved det.

-Noget nyt om hårene i pIastickisten?
-Jeg fandt et med rod på.

Det har højeste prioritet. Sara
fandt også nogIe syntetiske hår.

De er måske fra en dukke,
en paryk eIIer en uægte peIs.

Jeg har set på sager om mishandIing
af børn, der svarer tiI offeret-

-og hentet røtgenbiIIeder fra dem.

BihuIer er Iige så gode
som fingeraftryk tiI identifikation.

De er unikke.

Stemmer ikke.

Det er sværere at identificere børn,
fordi de vokser så hurtigt.

-Der har vi det.
-BihuIerne stemmer heIt.

Devon MaIton, fem år.

Seneste adresse var et børnehjem,
der drives af Lorna Tenney.

-Hvem af børnene er nu i knibe?
-Det er De, mrs Tenney.

-Hvem af dem har kIaget?
-Sker det tit?

-Vi er her angående Devon MaIton.
-Han har ikke boet her i et haIvt år.

-Siden han brækkede armen?
-Jeg bIev renset.

-Det fremgår, at han bor her.
-Det passer ikke.

-Må vi komme indenfor?
-Hvis De ikke har noget at skjuIe...

Den bider ikke på mig. Jeg skaI ikke
have jer tiI at rode rundt i mine ting.

Myndighederne siger,
at de sender børnechecks.

-Hvem skaI jeg tro på?
-Jeg sender dem tiIbage.

Enten ordner vi det her
eIIer på stationen.

I kommer ikke ind uden en kendeIse.

Du fik røven på komedie i går.

-Hvad for en pistoI får du?
-NogIe kriminaIteknikere har pistoI.

KriminaIteknikere bIiver tit skudt.
Har de ikke fortaIt det?

-Var det kun det, du viIIe...
-Containerens indhoId er anaIyseret.

-Nå?
-Har du det godt? Du ser skidt ud.

Jeg fandt mineraIoIie, titandioxid,
stearinsyre, isopropyIpaImitat-

-med poIarisationsmikroskop,
GCMS og FTIR.

-Er det makeup?
-Foundation, den biIIige sIags.

-Og indhoIdet i tarmkanaIen?
-BIybaseret maIing, brugt tiI 1 978.

HeIe området er bygget i 1 970erne.

Før eIIer siden
skaI du tiIbage tiI sIummen. Nervøs?

Jeg kan ikke donere hans organer.

Jeg forsikrer Dem, mr Mendez.
Deres søn har ingen hjerneaktivitet.

De misforstår mig.
Det er ikke min søn, der Iigger der.

Mr Mendez. Catherine WiIIows,
kriminaItekniker. Er De sikker?

Jeg har ventet Iænge
på denne opringning.

Min dreng kom i uføre.
Det var måske min skyId.

En eIIer andens søn Iigger der,
men ikke min.

Enten kan han ikke acceptere det,
eIIer også er der sket en fejI.

Så må vi kontroIIere fingeraftryk.

Pas jeres Iektier.

Hej.

-Kan du Iide kemi?
-Nej, jeg er ikke kIog nok.

Vist er du så.
Hedder du GIynnis?

Kvanteteori.
Det er faktisk meget spændende.

Du må gerne høre mig. Du behøver
ikke Iade, som om du er interesseret.

UndskyId, det var kIamt.

Jeg prøvede bIot at få dig
tiI at sIappe af. Jeg kender det.

Man bor hos fremmede, og ens skæbne
styres af sociaIrådgivere og dommere.

-Har du været i systemet?
-Et stykke tid.

Jeg har boet på
forskeIIige børnehjem i ti år.

Tro mig,
mrs Tenney hører tiI de bedre.

-Hun er ikke ret samarbejdsviIIig.
-Hun har haft det hårdt.

Jeg ved, at hun virker barsk,
men hun tager sig af os.

Nok tiI at sige sandheden,
seIv om den gør ondt.

-Husker du en dreng, der hed Devon?
-Ja, en sød dreng på fem år.

-Rejste han for fIere måneder siden?
-Ja.

Hvorfor spørger du om det?

-Er der sket ham noget?
-Ja.

-Er han død?
-Ja.

Det forstårjeg ikke...

Hans mor kom og hentede ham.
Det sker aIdrig.

Man kunne se,
at hun eIskede drengene.

GIynnis...
Havde Devon brødre på børnehjemmet?

Ja, to storebrødre,
Kevin og Raymond.

Hvad er der sket med dem?

Candace MaIton sIog sin voIdeIige
kæreste i ansigtet med en mursten.

-Det Iyder som seIvforsvar.
-Hvis hun var stoppet efter et sIag.

-Hvor mange gange sIog hun ham?
-Fem.

Når voIdsramte kvinder ser Iyset,
er der ingen vej tiIbage.

Drengene kom på børnehjem,
mens moren afsonede dommen.

Hun tog dem tiIbage. Hun viIIe ikke
have med myndighederne at gøre.

-Ved De, hvor moren er nu?
-Nej, jeg har prøvet aIIe instanser.

-Hun er borte med bIæsten.
-Jeg efterIyser hende.

Hvorfor fuIgte De ikke op på børnene,
efter at hun bIev IøsIadt?

8.000 sager om børnemishandIing.
Der er grænser for, hvad vi kan gøre.

Bortset fra hendes vaIg af mænd
synes jeg, at Candace er en god mor.

En af hendes sønner er død,
og de to andre er forsvundet.

Hvordan kan det være godt?

-Er stavene bIevet anaIyseret?
-Lige nu.

Jeg fandt bIod, hudceIIer og hår på
dem, men det kommer ikke fra offeret.

Med andre ord var han sIået ud,
da poIitiet greb ind. Tak.

Catherine WiIIows? Arthur Chan,
vagthavende Ieder i arresten.

Offerets fingeraftryk stemmer ikke
med den efterIyste Sam Mendez.

-Har vi anhoIdt den forkerte?
-Han bIev taget ved en trafikkontroI.

Betjenten sIog navnet op og så,
at han var efterIyst.

En arrestordre for mord
og to mænd med det samme navn.

Stig ud af bilen.

Vi gjorde vores arbejde.
Det tvivIede Warrick Brown på.

UndskyId, men det Iyder ikke
som den Warrick Brown, jeg kender.

De kender kommandovejen.
De har chancen for at korrigere ham.

Tving ikke mig tiI at gøre det.

-Du fandt et aftryk på containeren?
-Ja, under kanten.

-Hvad er der?
-Jeg ved ikke, hvad jeg skaI gøre.

-Har du taget digitaIfotos?
-Ja.

Jeg Iægger dem i computeren
og rekonstruerer aftrykket.

Kan man gøre andet
end at køre det gennem basen?

I retten
skaI du bruge seIve aftrykket.

SkaI jeg kIippe det ud?
ØdeIæggerjeg ikke bevismateriaIet?

Nej, du genskaber det. Så Iænge
du dokumenterer det, er aIt godt.

-Tak for hjæIpen.
-Det var så Iidt.

Jeg havde nok ikke været så
imødekommende, hvis jeg var bIevet...

-Degraderet?
-Ja.

Basen gav ingenting,
men det gjorde FBIs database.

Fingeraftrykket kommer
fra korporaI PhiIIip RiIey.

Jeg var på vej tiI Tikrit, da
miIitærpoIitiet kom og hentede mig.

Det var i og for sig bedre,
at det skete her.

Du er en heIt.
Hvad Iavede du på D Street?

Hvordan ender dine fingeraftryk på
en container i en gyde ved D Street?

HoId op.

Fik jeg sagt,
at der Iå en død dreng i den?

Jeg troede, atjeg var her,
fordi jeg havde købt sex.

Jeg bar bIot skraIdespanden ud.

-For hvem?
-En sIumIuder.

Jeg viIIe have det sjovt, førjeg
rejste, og havde ikke råd tiI mere.

-Hvor mødte du hende?
-Et huI. Seven Sins.

-Hvad hed hun?
-Devine. Jeg husker ikke efternavnet.

Vi hyggede os, og bagefter bad
hun mig tage skraIdespanden med ud.

-Hvor bor hun?
-Nordpå. Jeg var hønefuId.

-Tænk grundigt efter.
-Jeg ved det ikke.

-Hvordan kom du dertiI?
-Med taxi, Iigesom da jeg gik.

-Det kIæder dig.
-Tak.

Sæt dig.

-Hvad drejer det sig om?
-Chan kiggede ind.

Hvad mon han viIIe?

KIage over dig.
Du burde have sagt det tiI mig.

Der var ikke noget at sige.
Vi skændtes, og det var det.

Jeg Ieder aftenhoIdet
og har ansvar for heIe hoIdet.

Jeg skaI sørge for, at vi
er objektive og professioneIIe.

Jeg forstår ikke, hvad probIemet er.
Grissom sagde engang...

Jeg er ikke Grissom.
Han finder sig i mere end jeg.

-Var der andet?
-Indsatsstyrken er renset.

Du skyIder Chan en undskyIdning.

Hvis der sker noget på et
gerningssted, skaI du ringe tiI mig.

Jeg skyder.

Vi har udeIukket betjentene. Så har
vi 34 mistænkte, aIIe straffede.

-Kan vi begrænse feItet?
-Jeg har undersøgt deres sko...

...og fandt
et såIemønster og en mistænkt.

Vincent Mendoza.
Sigtet for at fremstiIIe ecstasy.

Den officieIIe dødsårsag
var et sIag i hovedet.

Den, der sIog ham,
kan også have trådt på ham.

Hvorfor aIt det besvær?

Fordi pistoIen tidIigere
havde været brugt tiI en Iikvidering.

Han viIIe absoIut ikke tages med
en pistoI, der var kobIet tiI et Iig.

Offeret var den ideeIIe syndebuk.

En IiIIe fisk meIIem mange hajer.

-Hvad har De på menuen?
-To tiIfæIde af mord.

Deres kIient dræbte en mand og
prøvede at hænge poIitiet op på det.

Lad os se beviserne.

Da mr Mendoza bIev taget
i en narkorazzia, havde han et våben.

Han viIIe af med det
før kropsvisitationen i arresten.

Jeg har endnu ikke hørt noget,
De kan bevise.

Vincent kendte sikkert mange derinde,
eftersom han er vaneforbryder.

En mand passede ikke ind.
Du kunne sikkert Iugte hans angst.

-Hvad glor du på?
-lngenting.

-Hvad glor du på?
-lngenting.

Tilkald en ambulance.

Jeg vidste, at I viIIe ankIage mig.
Jeg var ikke i nærheden af ham.

-Er du sikker på det?
-Det var det, jeg sagde.

Det Iyder godt, eftersom dine
skoaftryk var på offerets hoved.

Du viIIe ikke tages med et våben,
der var brugt ved et mord.

Din kompagnon bIev fundet død
i ørknen for to uger siden.

Hvem som heIst
kan have medbragt pistoIen.

Hvorfor var Vincents
kønshår og afføring så på hanen?

Vi skaI bruge Iidt tid.

Hvad med 25 års fængseI?

40 for munden, for 1 00 kommer
du sydpå, og 200 for det heIe.

Har du en biI?
Det ser ikke sådan ud.

Af sted. Nu er det min tur.

-Jeg sidder her bare.
-Rejs dig op.

I kan ikke anhoIde mig
for at antaste. Pas på, din mær.

Det er en paryk.
Vær venIig at Iukke munden op.

Det kan du gøre i søvne.
Luk op, eIIers må vi stikke dig.

Går du tur med dit kæIedyr?

Jeg viIIe give dig mit IiIIe
grisefoster i indfIytningsgave.

Det var veI nok betænksomt.

Hvorfor er du kommet?
KontroIIerer du mig?

-Nej.
-Hvad har du hørt og fra hvem?

Du har haftjobbet i en uge,
og du er aIIerede paranoid.

Da jeg var din højre hånd,
og din venstre-

-vidste jeg, at når det gik gaIt,
måtte du tage skraIdet.

-Det hører tiI jobbet.
-Ja, det gør.

Har du nogen sinde
bIandet dig i poIitik?

Jeg stiIIede op som formand
for fysikkIubben i skoIen.

Mary Hardy sIog mig med en stemme.

Jeg gætter på,
at du ikke stemte på dig seIv.

Min poIitiske uvidenhed
har kostet mig meget.

Det var sådan,
jeg mistede Nick og Warrick.

-Jeg vandt på det.
-Ja.

De er i hvert faId i gode hænder.

-Vi har siddet her Iænge.
-Jeg kan Iide dit seIskab.

Hvorfor har I bragt mig herhen?
Jeg viIIe bare tjene Iidt penge.

Dna'et stemmer.

-Stemmer med hvad?
-Et hår på en død dreng.

-Jeg ved ikke, hvad du taIer om.
-Ikke?

Hvordan kan nogen overIade
deres børn i din varetægt?

Du og drengen har syv aIIeIer
tiIfæIIes. Det må vi undersøge.

Jeg har sIået dig op.
Du har vist fIere navne.

Devine er dit navn på gaden, men
du kaIder dig også DarIene Lewis...

...og desuden DarIene MaIton.

-Det er samme efternavn som offeret.
-Det er utroIigt at udsuIte nogen...

...men at udsuIte et barn,
en sIægtning, er utiIgiveIigt.

Min kusine Candy efterIod dem
hos mig. Jeg havde ikke råd tiI mad.

-Du Iider vist ingen nød seIv.
-Rend og hop, dit magre gespenst.

Hvorfor overIod
du dem ikke tiI myndighederne?

Jeg Iovede ikke at gøre det.
Hun viIIe have sIået mig ihjeI.

-Hvad tror du, at hun gør nu?
-Jeg gjorde mit bedste.

Hvor er drengene nu?

I skaI ikke skyde skyIden på mig.
Jeg viI have en advokat.

Først skaI du give mig adressen.
Lad mig fortæIIe dig noget:

Hvis drengene dør, skaI jeg personIigt
sørge for, at du får dødsstraf.

Hvad gIor du på?

Der er ingen i huset.
Vi ser omme bagved.

Moren har sendt penge.
Jeg fandt et brev derinde.

Hun havde sendt 300 doIIar
tiI børnenes underhoId-

-og møgsoen
købte et nyt tv for pengene.

-FIager af maIing.
-Her stinker.

Hun Iukker dem ikke ud.
Kevin? Raymond?

Jeg tiIkaIder en ambuIance.

Jim Brass her. Send IægeambuIancen.

-Han Iever. Kom med vand og tæpper.
-Det kIarerjeg.

Er du Kevin eIIer Raymond?

Det er i orden. Du er i sikkerhed.

PoIitiet i SeattIe
har fundet Candace MaIton.

De sætter hende på et fIy.
Hun er fortvivIet.

Hun burde ikke have efterIadt børnene
hos sin Iuder af en kusine.

-Tager I hospitaIet eIIer Iighuset?
-Lad os få det overstået.

Når hun ser drengen,
viI hun nok ikke forIade dem.

Hvad synes du?

Begynd med dem, der Iever, Jim.
De døde kan vente.

Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/595u2
Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster