Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,280 --> 00:01:18,630
Izdrži još malo sine, odlazimo.
2
00:01:19,160 --> 00:01:20,310
Malo je ostalo.
3
00:01:20,720 --> 00:01:21,860
Idemo
4
00:01:21,960 --> 00:01:23,110
Idemo
5
00:01:23,720 --> 00:01:25,790
Prije cetiri sata...
6
00:01:28,400 --> 00:01:29,430
Možemo li brže?
7
00:01:30,080 --> 00:01:30,970
Što se dogodilo sestro?
8
00:01:31,000 --> 00:01:32,870
Niste li dobili loše vijesti ili tako nešto?
9
00:01:33,280 --> 00:01:34,360
Nažalost dogodilo se.
10
00:01:37,560 --> 00:01:40,830
Moram brzo u Istanbul,
brate, idi malo brže, ajde.
11
00:02:32,440 --> 00:02:34,550
Danas cemo započeti novi život s mojim sinom.
12
00:02:36,040 --> 00:02:37,270
Tuga je gotova.
13
00:02:38,680 --> 00:02:40,630
Tvoj miris ce odnijeti svu moju bol.
14
00:02:41,640 --> 00:02:43,110
Ovaj put mi to nitko ne može uzeti.
15
00:03:06,520 --> 00:03:07,610
Slušam, Sadune.
16
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Konacno!
17
00:03:09,040 --> 00:03:10,840
Dođi odmah u bolnicu, Defne je rodila.
18
00:03:10,920 --> 00:03:12,790
Kada?
19
00:03:13,280 --> 00:03:14,370
Je li dijete dobro?
20
00:03:14,440 --> 00:03:15,990
Kako je Defne, sve je u redu?
21
00:03:16,040 --> 00:03:17,670
Dobro su, dobro, dođite odmah.
22
00:03:18,080 --> 00:03:20,310
Dobro, dolazim odmah.
23
00:03:21,640 --> 00:03:22,790
K vragu.
24
00:03:24,480 --> 00:03:26,510
Cinar, što se dogodilo?
25
00:03:27,440 --> 00:03:28,630
Defne je rodila.
26
00:03:29,760 --> 00:03:30,830
Došao je rano.
27
00:03:31,800 --> 00:03:32,870
Došao je rano.
28
00:03:35,280 --> 00:03:36,350
Sada...
29
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
Gdje je moj sin?
Zašto ga još nisu donijeli?
30
00:03:50,040 --> 00:03:51,310
On ce sada doci.
31
00:03:51,680 --> 00:03:53,150
U redu je, smiri se.
32
00:03:53,200 --> 00:03:54,390
Evo ga.
33
00:03:54,440 --> 00:03:55,480
Duso
34
00:03:57,360 --> 00:03:58,390
dragi.
35
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
jesi li dobro?
36
00:04:04,160 --> 00:04:05,470
Oprosti dušo.
37
00:04:05,800 --> 00:04:09,470
Bio sam na jebenom mjestu, telefon
mi nije hvatao signal, bio je mrtav.
38
00:04:10,600 --> 00:04:11,270
Žao mi je.
39
00:04:11,600 --> 00:04:12,680
U redu nema problema.
40
00:04:15,600 --> 00:04:16,920
Gdje je naš lijepi sin?
41
00:04:17,720 --> 00:04:18,810
ne znam.
42
00:04:18,840 --> 00:04:22,160
Još ga nisu donijeli,
i ja se pocinjem brinuti.
43
00:05:21,000 --> 00:05:22,350
Zdravo moj voljeni sine.
44
00:06:04,720 --> 00:06:06,590
Da, ako majka to dopusti.
45
00:06:06,680 --> 00:06:08,880
Vodimo vašeg sina na
pregled novorođenceta.
46
00:06:09,160 --> 00:06:10,790
Zar ti još nisu donijeli bebu?
47
00:06:11,360 --> 00:06:12,360
Nisu
48
00:06:13,120 --> 00:06:14,930
Još ga nisam uzela u ruke.
49
00:06:14,960 --> 00:06:18,270
Kako je ovo moguce? Predala sam vašu
bebu svojoj kolegici medicinskoj sestri.
50
00:06:18,320 --> 00:06:20,350
Ona ga je navodno donijela.
51
00:06:24,040 --> 00:06:25,190
Koja medicinska sestra?
52
00:06:25,920 --> 00:06:27,550
Pa... ona je nova kolegica.
53
00:06:27,600 --> 00:06:28,830
To je ono što ja mislim.
54
00:06:29,200 --> 00:06:30,280
Što misliš?
55
00:06:31,520 --> 00:06:32,470
Gdje je moja beba?
56
00:06:32,520 --> 00:06:33,710
U redu, čekaj, dušo.
57
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Polako.
58
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
Vjerojatno je nedostatak komunikacije, zar ne?
59
00:06:37,680 --> 00:06:40,010
Naravno, upravo, vrlo je
vjerojatno da je u dječjoj sobi.
60
00:06:40,040 --> 00:06:41,110
Samo da provjerim.
61
00:06:42,080 --> 00:06:43,110
ići ću i ja s tobom.
62
00:06:55,960 --> 00:06:57,870
Je li 825 isporučen?
63
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
ne znam.
64
00:06:59,200 --> 00:07:00,810
Nova djevojka koja je počela ovdje, plavuša.
65
00:07:00,840 --> 00:07:01,870
Dala sam mu bebu.
66
00:07:01,920 --> 00:07:02,990
Tko je ta plavuša?
67
00:07:05,680 --> 00:07:07,990
Plavokosa medicinska sestra s naočalama, poznajete li je? Jeste li je vidjeli?
68
00:07:08,120 --> 00:07:09,830
Plavuša, tko je ona? ja je ne poznajem.
69
00:07:09,960 --> 00:07:11,670
Tko je ona bila?! Ne poznajete je?
70
00:07:12,040 --> 00:07:14,450
Čekaj malo, što govoriš?
O kakvim glupostima pričaš?
71
00:07:14,480 --> 00:07:16,170
Dali ste bebu nekome koga ne poznajete?
72
00:07:16,200 --> 00:07:18,310
Ne, čekajte, gospodine, smirite se, vaša beba...
73
00:07:18,360 --> 00:07:20,370
Kako to misliš smiri se? Gdje je moja beba?
74
00:07:20,400 --> 00:07:23,360
Sigurno su ga stavili u
dječju sobu, idem pogledati.
75
00:07:25,280 --> 00:07:27,270
Što znači da su to stavili?
76
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
To je moguće? Ne poznajete svoje suradnike?
77
00:07:30,400 --> 00:07:32,190
Pogledaj gdje su molim Sadun.
78
00:07:32,320 --> 00:07:35,230
Gdje su otišli? Gdje je moj sin odveden?
Donesi ga sada.
79
00:07:35,560 --> 00:07:38,300
Dobro, vidjet ću, ali smiri se, ok?
Vratit ću se.
80
00:07:44,520 --> 00:07:45,710
Pa miran sam.
81
00:07:46,400 --> 00:07:47,470
To je smiješno.
82
00:07:47,520 --> 00:07:49,070
Gdje se nalazi Çınar?
83
00:07:50,800 --> 00:07:52,000
U dječjoj sobi.
84
00:07:52,040 --> 00:07:53,230
Uskoro će ga donijeti.
85
00:07:53,640 --> 00:07:55,110
U redu, smiriti se
86
00:07:57,120 --> 00:07:58,570
Šifra za hitne slučajeve, šifra za hitne slučajeve.
87
00:07:58,600 --> 00:07:59,770
Brzo pronađi onu medicinsku sestru.
88
00:07:59,800 --> 00:08:00,470
Požuri.
89
00:08:00,600 --> 00:08:01,550
Što to znači?
Što znači šifra za hitne slučajeve?
90
00:08:01,600 --> 00:08:02,280
Reci sigurnosti.
91
00:08:02,360 --> 00:08:03,370
Što se događa?
92
00:08:06,840 --> 00:08:09,110
Može li mi netko reći što to znači, šifra za hitne slučajeve?
93
00:08:11,680 --> 00:08:12,710
Zdravo.
94
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Zdravo.
95
00:08:15,240 --> 00:08:17,110
Kada će krenuti prvi autobus za Adapazar?
96
00:08:17,320 --> 00:08:18,210
Za deset minuta.
97
00:08:18,280 --> 00:08:20,200
U redu, mogu li dobiti kartu, molim?
98
00:08:20,320 --> 00:08:21,640
Naravno, kako se zoveš?
99
00:08:21,960 --> 00:08:23,990
Meryem, Meryem Kismet.
100
00:08:24,720 --> 00:08:26,150
Evo ti brate Fatih.
101
00:08:26,200 --> 00:08:27,270
Blagoslovi svoje ruke.
102
00:08:27,320 --> 00:08:28,110
Hvala vam.
103
00:08:28,160 --> 00:08:28,950
Sretno.
104
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Hvala brate.
105
00:08:39,440 --> 00:08:40,390
Slušam.
106
00:08:40,440 --> 00:08:41,550
kako si draga?
107
00:08:42,520 --> 00:08:44,190
Što ste uradili, jeste li resili sve?
108
00:08:44,880 --> 00:08:47,870
Hoćeš li ostati duže, draga Meryem?
Kada se vraćaš?
109
00:08:48,680 --> 00:08:50,630
Dobro sam, ne, nismo to još popravili.
110
00:08:50,680 --> 00:08:52,480
U svakom slučaju, nazvat ću te kad završim.
111
00:08:53,280 --> 00:08:54,560
Usput, kako je tvoja majka?
112
00:08:54,720 --> 00:08:57,110
Dobro je, ozdravila je.
113
00:08:59,440 --> 00:09:02,710
Uopće se ne osjećam ugodno,
Meryem, trebam li doći k tebi?
114
00:09:03,520 --> 00:09:04,990
Ne, ne dolazi, Nuh.
115
00:09:05,040 --> 00:09:08,050
U svakom slučaju, sestra i ja se još svađamo.
Nemojte se ni sada truditi oko naših svađa.
116
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Opet te rastužuju, zar ne?
117
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
Onako
118
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Nije važno.
119
00:09:14,680 --> 00:09:17,400
Navikla sam na to,
znaš, ne brini, sredit ću.
120
00:09:20,360 --> 00:09:22,640
Sada moram nešto raditi
Nuh, mogu li te nazvati kasnije?
121
00:09:28,280 --> 00:09:29,860
- Koliko da platim?
- 110 lira.
122
00:09:38,760 --> 00:09:39,510
Hvala vam.
123
00:09:39,560 --> 00:09:40,650
Sretan put.
124
00:09:53,720 --> 00:09:54,930
O kakvim glupostima pričaš?
125
00:09:54,960 --> 00:09:56,230
Koja je ovo bolnica?
126
00:09:56,280 --> 00:09:59,390
Moja beba je oteta pred
tvojim očima, što mi govoriš?
127
00:09:59,600 --> 00:10:00,870
Naći ćeš moju bebu.
128
00:10:01,280 --> 00:10:02,470
Nađi moju bebu.
129
00:10:02,560 --> 00:10:04,590
Ili ću vas sve jednog po jednog smatrati odgovornim.
130
00:10:05,000 --> 00:10:07,550
Zatvorili smo sve ulaze i
izlaze, u bolnicu, gospodine.
131
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Policija je ovdje.
132
00:10:09,200 --> 00:10:11,090
Bolnica je podvrgnuta temeljitoj reviziji.
133
00:10:11,120 --> 00:10:12,150
ne brini.
134
00:10:12,520 --> 00:10:14,250
Kako da se ne brinem? Pošto ne mogu...
135
00:10:14,280 --> 00:10:15,390
Kako da se ne brinem?
136
00:10:15,440 --> 00:10:16,110
Çınar, Çınar!
137
00:10:16,160 --> 00:10:17,230
Moja beba je oteta.
138
00:10:17,280 --> 00:10:20,030
Vi ćete to platiti.
139
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
Vi ćete to platiti.
140
00:10:21,440 --> 00:10:22,710
Svi će to platiti.
141
00:10:22,760 --> 00:10:24,820
Smiri se, Çınar - Kako da se smirim, Sadun?
142
00:10:25,040 --> 00:10:26,310
Pustite me, oni će to platiti.
143
00:10:26,360 --> 00:10:28,630
Smiri se, napad na čovjeka neće ništa promijeniti.
144
00:10:28,800 --> 00:10:30,070
Ne savjetuj me, Sadune.
145
00:10:30,440 --> 00:10:32,290
Naravno, nije tvoj sin nestao.
146
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
Barem sam bio ovdje, kad
se rodilo ovo dijete, Çınar.
147
00:10:42,960 --> 00:10:44,070
Tko je ona bila ovaj put?
148
00:10:47,880 --> 00:10:49,160
Daj mi njeno ime, Arda.
149
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
gospođo Sedef.
150
00:10:59,680 --> 00:11:01,830
Svi smo nervozni, oprosti.
151
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Žao mi je.
152
00:11:08,560 --> 00:11:09,630
Također.
153
00:11:10,680 --> 00:11:12,030
Trebao sam biti uz nju.
154
00:11:21,440 --> 00:11:22,750
Također.
155
00:11:23,520 --> 00:11:25,030
Morao sam biti pored svoje žene.
156
00:11:27,080 --> 00:11:28,990
Nisi ti kriv, hajde, smiri se, hajde.
157
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
Ići.
158
00:11:39,320 --> 00:11:40,550
Što se dogodilo s vašim putovanjem?
159
00:11:43,400 --> 00:11:46,560
Već sam otkazao sastanak
nakon razgovora s Defne, ne brini.
160
00:11:49,840 --> 00:11:50,990
Je li te Defne zvala?
161
00:11:52,060 --> 00:11:54,110
Ne, nazvao sam je kad te nisam mogao dobiti.
162
00:11:54,160 --> 00:11:55,350
Zašto si s njom?
163
00:11:55,800 --> 00:11:58,630
Vidio sam da ima
trudove i hitno smo došli.
164
00:11:58,880 --> 00:12:00,650
Dođi, idemo u sobu, razgovarajmo tamo.
165
00:12:00,720 --> 00:12:01,830
dođi.
166
00:12:02,920 --> 00:12:04,090
Medicinska sestra.
167
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Çınar.
168
00:12:12,080 --> 00:12:13,110
Defne.
169
00:12:19,040 --> 00:12:20,350
Gdje je moja beba?
170
00:12:20,920 --> 00:12:22,070
Gdje je moja beba?
171
00:12:24,800 --> 00:12:27,530
Ne želim vodu ili bilo što, što ima, Çınar?
Ja pitam gdje je moja beba?
172
00:12:27,560 --> 00:12:28,740
Polako.
173
00:12:30,520 --> 00:12:31,590
Smiri se, Defne.
174
00:12:32,120 --> 00:12:33,180
Polako.
175
00:12:33,440 --> 00:12:34,890
Što se događa? Ja pitam gdje je moja beba?
176
00:12:34,920 --> 00:12:36,610
Gdje je moja beba? Neka mi netko nešto kaže.
177
00:12:36,640 --> 00:12:38,430
Možete čekati na vratima, sestro.
178
00:12:38,680 --> 00:12:40,850
Ja sam zadužena za bolnicu Ja
sam, Zehra Bilan, gospođo Defne.
179
00:12:40,880 --> 00:12:44,270
Gdje je on? Gdje je moja beba? Neka
mi netko nešto kaže, gdje je moja beba?
180
00:12:44,760 --> 00:12:46,790
Kao što smo objasnili vašem mužu.
181
00:12:46,920 --> 00:12:48,310
Nažalost, njegov sin...
182
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
Ne želim slušati, ne želim slušati.
183
00:13:18,640 --> 00:13:20,670
Ne oduzimaj mi ih, nemoj mi ih oduzimati.
184
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Zašto?
185
00:13:35,720 --> 00:13:36,810
Zašto?
186
00:13:36,960 --> 00:13:38,550
Jer, zašto?
187
00:13:44,680 --> 00:13:46,350
Nije ni oko otvorio.
188
00:13:49,200 --> 00:13:50,870
Nikada nije ugledalo svjetlo.
189
00:13:52,760 --> 00:13:53,910
Nije nas vidio.
190
00:13:55,160 --> 00:13:58,630
Što smo radili i kome? Zašto nam se to dogodilo?
191
00:14:18,720 --> 00:14:19,950
Ne mogu ga izgubiti.
192
00:14:20,480 --> 00:14:21,630
Ne mogu ga opet izgubiti.
193
00:14:22,160 --> 00:14:25,330
Moja beba je rođena zdrava.
194
00:14:25,360 --> 00:14:27,430
Moja beba je bila jako dobro, moj sin je bio jako dobro.
195
00:14:27,480 --> 00:14:30,070
Moja beba, moja beba nije mogla umrijeti.
196
00:14:30,120 --> 00:14:31,510
Moje dijete nije moglo umrijeti.
197
00:14:31,560 --> 00:14:33,190
Ne mogu izgubiti svoju bebu.
198
00:14:33,240 --> 00:14:34,670
Beba beba.
199
00:14:34,720 --> 00:14:36,230
Pogledaj me, Defne, pogledaj me.
200
00:14:36,480 --> 00:14:37,640
Moje dijete nije moglo umrijeti.
201
00:14:37,680 --> 00:14:39,150
Smiri se, smiri se, janje moje.
202
00:14:39,280 --> 00:14:41,430
Smiri se, pogledaj me, Defne, pogledaj me.
203
00:14:41,560 --> 00:14:43,390
Smiri se, smiri se, diši.
204
00:14:43,680 --> 00:14:45,190
Diši, slušaj me.
205
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
Defne.
206
00:14:46,920 --> 00:14:48,790
Naš sin je živ.
207
00:14:49,160 --> 00:14:52,750
Gdje je onda moja beba? Gdje je moj sin?
208
00:14:52,800 --> 00:14:54,830
Krivo ste me razumjeli, gospođo Defne.
209
00:14:55,200 --> 00:14:57,150
Policija će ga uskoro pronaći, Defne, smiri se.
210
00:14:57,220 --> 00:14:57,990
Policija?
211
00:14:58,080 --> 00:14:59,930
Što znači policija? Što znači policija?
212
00:14:59,960 --> 00:15:01,870
Smiri se, smiri se, pogledaj, slušaj me.
213
00:15:02,240 --> 00:15:03,700
Vidite, sad je situacija.
214
00:15:05,040 --> 00:15:08,350
Dogodilo se nešto loše, netko
nam je greškom uzeo sina.
215
00:15:13,600 --> 00:15:15,230
Gdje je moj sin?
216
00:15:15,840 --> 00:15:17,430
Gdje je moj sin?
217
00:15:18,160 --> 00:15:19,470
Gdje je moj sin?
218
00:15:19,600 --> 00:15:22,550
Gdje je moj sin? Moj sin...
219
00:15:23,560 --> 00:15:25,430
Ne mogu disati, ne mogu disati.
220
00:15:25,480 --> 00:15:28,230
Ne mogu disati, gdje mi je sin?
Gdje je moj sin?
221
00:15:28,840 --> 00:15:31,390
Gdje je moj sin? Gdje je moj sin?
222
00:15:31,440 --> 00:15:32,510
Gdje je?
223
00:15:33,120 --> 00:15:35,430
Sin.
224
00:15:51,440 --> 00:15:52,910
Sine moj, ljepotice moja.
225
00:15:53,520 --> 00:15:54,790
Što se dogodilo, ljepotice moja?
226
00:15:56,000 --> 00:15:58,510
Što se dogodilo, dragi moj sine? Pa nema ništa.
227
00:15:58,840 --> 00:15:59,730
OK, hajde.
228
00:15:59,760 --> 00:16:01,070
hajde
229
00:16:05,080 --> 00:16:06,170
Mamimo
230
00:16:06,640 --> 00:16:08,310
Moj sin.
231
00:16:08,760 --> 00:16:12,350
Dušo, u redu je, u redu je, gotovo je.
232
00:16:13,040 --> 00:16:14,710
Gotovo je, sine, gotovo je.
233
00:16:14,760 --> 00:16:15,630
Prosao je.
234
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
On je tako malen.
235
00:16:17,080 --> 00:16:18,110
Je li novorođenče?
236
00:16:18,480 --> 00:16:20,350
Putujete s tako malom bebom!
237
00:16:21,880 --> 00:16:25,150
Rođen je prije spoja, to se dogodilo, čovječe.
238
00:16:25,360 --> 00:16:26,510
On plače.
239
00:16:26,760 --> 00:16:27,850
On je gladan.
240
00:16:28,000 --> 00:16:29,110
Nahrani ga, kćeri.
241
00:16:31,040 --> 00:16:32,350
Ne još mama.
242
00:16:33,560 --> 00:16:34,630
Zar nemaš hrane?
243
00:16:34,920 --> 00:16:35,980
Samo naprijed.
244
00:16:36,040 --> 00:16:39,230
Šteta za klinca i šteta za
mene, glava će mi eksplodirati.
245
00:16:39,600 --> 00:16:41,750
Ostalo je malo, izaći ću ga nahraniti.
246
00:16:41,920 --> 00:16:43,430
U redu je kćeri, u redu je.
247
00:16:47,440 --> 00:16:48,870
U redu je sine.
248
00:16:49,120 --> 00:16:50,790
Pa draga.
249
00:16:51,200 --> 00:16:52,230
Dobro.
250
00:16:52,880 --> 00:16:54,390
U redu je ljepotane moj
251
00:16:54,520 --> 00:16:56,670
U redu je sine, u redu je.
252
00:16:57,160 --> 00:16:59,190
Teška je.
253
00:17:00,160 --> 00:17:01,230
Teška je.
254
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
Sin.
255
00:17:50,840 --> 00:17:51,770
Gledajte, g. Çınar.
256
00:17:51,840 --> 00:17:53,590
Razumijem ljutnju i bol.
257
00:17:54,000 --> 00:17:56,070
To je zbog našeg potpunog nemara.
258
00:17:56,120 --> 00:17:57,990
U pravu si.
259
00:17:58,400 --> 00:18:01,590
Ali ako samo pronađemo način
da to shvatimo bez odlaska u tisak.
260
00:18:01,760 --> 00:18:06,550
Uostalom, bilo bi nepravedno kazniti cijelu
instituciju za pogrešku jednog djelatnika.
261
00:18:06,720 --> 00:18:07,770
Točno?
262
00:18:07,840 --> 00:18:08,910
što to govoriš?
263
00:18:10,000 --> 00:18:12,910
O kojoj ispravnoj stvari govorite, gospođo?
264
00:18:13,480 --> 00:18:15,590
Izgubili ste moju bebu.
265
00:18:15,800 --> 00:18:18,830
Što mi objašnjavaš? Tisak i institucija itd.!
266
00:18:19,400 --> 00:18:23,190
Pokušavate li spasiti
živote ili upravljate hotelom?
267
00:18:23,760 --> 00:18:26,510
Izgubio sam bebu, gospođo, ne svoje ručnike.
268
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
Pogledaj me.
269
00:18:28,960 --> 00:18:31,710
Učinit ću sve da pronađem svog sina.
270
00:18:32,280 --> 00:18:36,140
Tko je odgovoran, a tko kriv.
271
00:18:36,170 --> 00:18:40,750
Učinit ću sve što mogu
da dobiješ najstrožu kaznu.
272
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Sve...
273
00:18:42,120 --> 00:18:43,360
Pokucat ću na sva vrata.
274
00:18:43,520 --> 00:18:45,910
I ako je potrebno.
275
00:18:49,840 --> 00:18:52,790
Imaš jedan dan, vrati mi moju bebu.
276
00:18:53,680 --> 00:18:55,910
Ili ću sve tvoje živote pretvoriti u noćnu moru.
277
00:18:57,680 --> 00:18:58,910
Budite sigurni u ovo.
278
00:19:05,560 --> 00:19:06,640
Dijete.
279
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
Moj sin.
280
00:19:23,520 --> 00:19:24,600
Moj sin.
281
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Dijete.
282
00:19:41,760 --> 00:19:42,830
Sin.
283
00:19:43,680 --> 00:19:44,730
Sin.
284
00:19:49,120 --> 00:19:50,430
Sin.
285
00:19:52,680 --> 00:19:54,270
Moja mala beba...
286
00:19:56,720 --> 00:19:58,750
tvoja majka te čeka.
287
00:20:00,160 --> 00:20:01,790
dragi moj sine.
288
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
lijepo mirišeš.
289
00:20:09,600 --> 00:20:11,150
Moja lijepa beba.
290
00:20:11,240 --> 00:20:14,150
Gospođo Defne, morate otići u svoju sobu da se odmorite.
291
00:20:14,560 --> 00:20:15,910
Dopusti da ti uzmem malu bebu.
292
00:20:15,940 --> 00:20:16,830
neću ti ga dati.
293
00:20:16,920 --> 00:20:18,830
Ovo je moja beba, moja beba.
294
00:20:19,160 --> 00:20:20,590
Nikad ti više neću dati svoju bebu.
295
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
Moja beba.
296
00:20:22,360 --> 00:20:25,070
Moja beba me treba, treba me.
297
00:20:25,120 --> 00:20:26,210
Smiri se, dušo.
298
00:20:26,600 --> 00:20:27,790
Ne dam ti svoju bebu.
299
00:20:28,440 --> 00:20:29,830
Nikad ti neću dati svoju bebu.
300
00:20:30,000 --> 00:20:32,630
Ovo je moj sin, ovo je moja beba.
301
00:20:33,040 --> 00:20:35,230
On je moja beba, moja beba.
302
00:20:35,800 --> 00:20:38,750
- Njegova moja beba.
- Definirati.
303
00:20:40,000 --> 00:20:41,070
Moja beba.
304
00:20:41,560 --> 00:20:42,710
Moja beba.
305
00:20:42,760 --> 00:20:44,070
Moj sin, moj sine.
306
00:20:44,200 --> 00:20:46,790
Sine moj, ovo je moj sin.
307
00:20:47,200 --> 00:20:47,830
Defne.
308
00:20:47,880 --> 00:20:49,750
Uzimaju moju bebu, Sadun.
309
00:20:50,040 --> 00:20:52,110
On je moja beba, moja beba.
310
00:20:54,000 --> 00:20:57,110
On je moja beba, opet mi uzmu bebu.
311
00:20:57,400 --> 00:20:59,950
- Ok idemo.
- To je moja beba, Sadun.
312
00:21:00,000 --> 00:21:03,390
- Da, to je tvoja beba, hajde.
- Moja beba.
313
00:21:03,520 --> 00:21:05,270
Moja Beba.
314
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
On je moj sin.
315
00:21:06,680 --> 00:21:07,710
Gdje je moja beba?
316
00:21:07,840 --> 00:21:08,750
Stani, Defne, krvariš.
317
00:21:08,800 --> 00:21:09,470
- Sadun.
- Dođi.
318
00:21:09,520 --> 00:21:13,910
To je moje dijete Sadune, i
ti si to vidio, uzeli su mi bebu.
319
00:21:14,160 --> 00:21:16,870
On je moj sin, gdje je moj sin?
320
00:21:16,920 --> 00:21:17,950
On je moj sin.
321
00:21:32,920 --> 00:21:34,870
Volim svog sina, volim ga.
322
00:21:35,000 --> 00:21:36,280
Obećavam ti da ćemo ga pronaći.
323
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Sine
324
00:21:37,960 --> 00:21:39,270
Nećete doživjeti iste stvari.
325
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Kako znaš?
326
00:21:40,480 --> 00:21:41,570
Obećajem.
327
00:21:41,600 --> 00:21:42,230
naći ćemo.
328
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Kako znaš?
329
00:21:43,960 --> 00:21:45,430
Ne znamo tko ga je uzeo?
330
00:21:45,600 --> 00:21:47,150
Kako možeš biti tako siguran?
331
00:21:47,440 --> 00:21:48,750
Kako si tako siguran?
332
00:21:49,400 --> 00:21:50,550
Dođi spavati.
333
00:21:51,600 --> 00:21:52,600
hajde
334
00:21:53,800 --> 00:21:54,870
Ti si to uradio.
335
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Sta?
336
00:21:58,800 --> 00:21:59,870
Ti si to uradio.
337
00:22:00,680 --> 00:22:01,830
uzeo si ga
338
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
Zašto bi netko uzeo moju bebu? Uspio si.
339
00:22:04,480 --> 00:22:05,570
Uspio si.
340
00:22:06,360 --> 00:22:08,070
Zašto bi napravila ovako nešto, Defne?
341
00:22:08,120 --> 00:22:09,550
Učinio si to da mi uzvratiš.
342
00:22:10,440 --> 00:22:11,480
Planirao si ovo za mene.
343
00:22:12,080 --> 00:22:13,350
Zato si došao ovamo.
344
00:22:13,600 --> 00:22:16,350
Učinio si ovo da uzmeš mog
sina, učinio si to da me povrijediš.
345
00:22:16,400 --> 00:22:18,950
Dovedi mi sina, rekao sam ti da mi dovedeš moju bebu.
346
00:22:19,400 --> 00:22:22,550
Donesi mi moju bebu, Sadun.
347
00:22:23,000 --> 00:22:24,310
Dovedi moju bebu, Sadun.
348
00:22:24,560 --> 00:22:26,990
Kažem ti da mi dovedeš moju bebu, Sadun.
349
00:22:27,280 --> 00:22:29,150
Donesi mi moju bebu, preklinjem te.
350
00:22:29,240 --> 00:22:30,510
Donesi mi moju bebu.
351
00:22:31,640 --> 00:22:33,150
Molim te preklinjem te.
352
00:22:33,400 --> 00:22:36,430
Molim te, dovedi mi moju bebu, preklinjem te.
353
00:22:37,440 --> 00:22:40,070
Molim te, Sadune, dovedi mi moju bebu.
354
00:22:40,320 --> 00:22:41,790
On me treba.
355
00:22:42,000 --> 00:22:47,230
Sin me treba, znam da negdje
plače, treba me moja beba.
356
00:22:47,440 --> 00:22:49,790
Negdje plače, toliko joj trebam.
357
00:22:49,880 --> 00:22:52,670
Ne mogu, ne mogu.
358
00:22:52,840 --> 00:22:55,230
Molim te preklinjem te.
359
00:22:55,280 --> 00:22:57,110
Ne mogu, ne mogu opet ovo živjeti.
360
00:22:57,240 --> 00:22:59,270
- Umirem, Sadune.
- Obećavam da to nećeš živjeti.
361
00:22:59,760 --> 00:23:05,270
Ne mogu živjeti Sadune, molim te
da mi nađeš sina, Sadune molim te.
362
00:23:06,840 --> 00:23:08,470
preklinjem te.
363
00:23:08,680 --> 00:23:11,230
Preklinjem te da mi dovedeš mog sina.
364
00:23:12,440 --> 00:23:15,790
Dovedite mi mog sina molim vas.
365
00:23:18,480 --> 00:23:21,270
Moj sin.
366
00:23:22,960 --> 00:23:27,350
Želim svog sina, molim te da mi dovedeš mog sina.
367
00:23:28,400 --> 00:23:29,490
Obećajem.
368
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Hajde
369
00:23:36,000 --> 00:23:36,890
Zdravo.
370
00:23:36,920 --> 00:23:37,990
Tko si ti?
371
00:23:40,640 --> 00:23:41,830
Ja sam povjerenik Yalcın.
372
00:23:42,560 --> 00:23:44,520
Vodim tvoj slučaj otmice bebe.
373
00:23:45,000 --> 00:23:46,310
Jeste li pronašli mog sina?
374
00:23:47,000 --> 00:23:48,270
Činimo najbolje što možemo.
375
00:23:50,080 --> 00:23:52,250
Ovo razdoblje je jako teško za roditelje, znam.
376
00:23:52,440 --> 00:23:54,830
Ali svaki detalj kojeg se sjetite može nam pomoći.
377
00:23:55,240 --> 00:23:58,430
Ja sam prijatelj obitelji, Sadun Kenan.
378
00:23:59,000 --> 00:24:00,650
A otac djeteta?
379
00:24:06,320 --> 00:24:07,430
Defne.
380
00:24:07,880 --> 00:24:09,710
Što se dogodilo? Imate krvarenje.
381
00:24:12,040 --> 00:24:12,870
dođi dušo
382
00:24:12,920 --> 00:24:14,710
Dođi lezi ovdje na neko vrijeme.
383
00:24:22,320 --> 00:24:23,410
Dobro.
384
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Tko si ti?
385
00:24:25,920 --> 00:24:27,510
Ja sam povjerenik Yalcın.
386
00:24:35,880 --> 00:24:38,350
Ako mi dopustite malo, stavite zavoj.
387
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
Tko si ti?
388
00:25:02,480 --> 00:25:03,570
Zar me nisi poznavao?
389
00:25:04,280 --> 00:25:05,750
Jesi li ti Maryem?
390
00:25:06,640 --> 00:25:10,710
Kakva šteta sestro, kako me se nisi sjetila
nakon svih lijepih stvari koje smo doživjeli?
391
00:25:13,680 --> 00:25:14,750
Je li to beba, djevojko?
392
00:25:17,200 --> 00:25:20,830
Ali kako ste rodili?
393
00:25:21,640 --> 00:25:24,910
Hajde, guraj, guraj više.
394
00:25:35,280 --> 00:25:36,790
Odvedi je liječniku, Kevser.
395
00:25:37,680 --> 00:25:40,310
Gledaj, ako ova djevojka ostane
takva, više neće moći roditi.
396
00:25:45,120 --> 00:25:46,190
Skloniti se u stranu.
397
00:26:10,360 --> 00:26:12,090
Je li ovo medicinska sestra kojoj ste dali bebu?
398
00:26:12,120 --> 00:26:14,230
Da, mislim koliko sam mogao vidjeti.
399
00:26:14,920 --> 00:26:17,550
Želite li nešto dodati ako se sjetite?
400
00:26:17,760 --> 00:26:19,590
Ti si jedina osoba koja ju je vidjela izbliza.
401
00:26:21,920 --> 00:26:23,080
Shvatio sam.
402
00:26:23,480 --> 00:26:24,510
Možete ići.
403
00:26:25,200 --> 00:26:27,800
Ali nemojte odlutati predaleko,
možda ćete imati druga pitanja.
404
00:26:29,320 --> 00:26:30,630
Podijelite ih timovima.
405
00:26:30,680 --> 00:26:31,720
Kako naručite.
406
00:26:35,440 --> 00:26:36,670
Silazim u kafić.
407
00:26:36,720 --> 00:26:39,400
Reci mi kad budu gotove
snimke bolničke kamere.
408
00:26:40,200 --> 00:26:42,970
I razgovaraj s jedinicama,
želim i snimke okolnih kamera.
409
00:26:43,000 --> 00:26:45,430
Ulice, autobusne stanice i izlazi iz podzemne željeznice.
410
00:26:45,480 --> 00:26:46,870
Sve što oni imaju, imate li vi?
411
00:26:47,120 --> 00:26:48,630
Razumijem, komesare, u redu.
412
00:26:49,120 --> 00:26:50,160
Sretno.
413
00:26:53,360 --> 00:26:54,390
Ne mogu.
414
00:26:55,400 --> 00:26:56,750
Hoćeš, hoćeš.
415
00:26:57,480 --> 00:27:00,030
Ne, ne mogu ti se pridružiti u tvojoj krivnji.
416
00:27:00,560 --> 00:27:01,880
Stvarno?
417
00:27:03,160 --> 00:27:06,030
Ali to nisi rekla kada si to podijelila,
njegova greška prije mnogo godina.
418
00:27:06,920 --> 00:27:09,070
Natjerali su me i nisam mogla ništa
419
00:27:09,600 --> 00:27:10,870
Nisi mogla ništa učiniti.
420
00:27:14,480 --> 00:27:15,070
Pogledaj me.
421
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
Vas.
422
00:27:16,640 --> 00:27:20,950
Uzela si moje dijete iz mene, dio po dio.
423
00:27:22,640 --> 00:27:24,230
Zar ga nisi izvadila? Reci.
424
00:27:30,160 --> 00:27:33,750
Učinit ćeš točno ono što sam ti rekla
425
00:27:56,720 --> 00:27:57,830
Ima li išta novo?
426
00:27:58,280 --> 00:27:59,630
Otkad je izašao na hranu.
427
00:28:01,920 --> 00:28:03,470
Gladan medvjed ne može raditi.
428
00:28:08,200 --> 00:28:09,230
Vaše ime je bilo gospodin Sadun?
429
00:28:10,040 --> 00:28:11,040
Prijatelj obitelji.
430
00:28:12,680 --> 00:28:15,150
Postoji li ažuriranje osim
što ste znali moje ime?
431
00:28:16,120 --> 00:28:17,170
Mi gledamo.
432
00:28:19,400 --> 00:28:23,550
Gledajte, ako vam je ovaj slučaj
težak, mogu vam pružiti iskusniju osobu.
433
00:28:33,400 --> 00:28:36,350
Očigledno je da imate mnogo
jakih poznanstava i prijateljstava.
434
00:28:37,760 --> 00:28:39,190
Zadovoljan sam vašom pomoći.
435
00:28:39,880 --> 00:28:40,950
Ali ne brini.
436
00:28:41,720 --> 00:28:43,910
Pogledat ću ispod svakog kamena da riješim ovaj slučaj.
437
00:28:46,200 --> 00:28:48,240
I nemam namjeru stati prije nego što ga pronađem.
438
00:28:48,680 --> 00:28:50,420
Ali ovdje ne izgleda tako.
439
00:28:50,920 --> 00:28:51,930
Stvarno?
440
00:28:54,280 --> 00:28:56,510
Pa, da ti kažem kako izgledaš ovdje.
441
00:28:58,400 --> 00:29:03,910
Na primjer, čini se čudnim da se
u to miješa partner dječakova oca.
442
00:29:06,560 --> 00:29:08,090
Čak ću pokušati razumjeti ovo.
443
00:29:09,080 --> 00:29:11,160
Možete zamisliti kojim intenzitetom radimo.
444
00:29:11,760 --> 00:29:12,910
Ukratko, smiri se.
445
00:29:14,040 --> 00:29:15,230
Sve vidimo.
446
00:29:20,400 --> 00:29:21,430
Spreman?
447
00:29:21,840 --> 00:29:22,930
Ići.
448
00:29:26,320 --> 00:29:27,170
Nemoj.
449
00:29:27,240 --> 00:29:28,590
Možeš li me pokupiti?
450
00:29:29,920 --> 00:29:33,710
Ne, nema ništa, mislim ima nešto,
ali nije loše, vidjet ćeš kad dođeš.
451
00:29:34,680 --> 00:29:35,390
Dobro.
452
00:29:35,520 --> 00:29:38,920
Ali nisam u maminoj kući, poslat
ću ti lokaciju i dođi ovamo, u redu?
453
00:29:39,640 --> 00:29:43,110
U kući sam sestre koju jako volim.
454
00:29:43,520 --> 00:29:45,110
Upoznat ćeš je kad dođeš.
455
00:29:46,960 --> 00:29:47,970
Doviđenja.
456
00:29:55,640 --> 00:29:57,910
Tvoj otac dolazi posestiti nas, sine.
457
00:30:06,120 --> 00:30:08,310
Zašto niste uzeli bebu od prve medicinske sestre?
458
00:30:12,920 --> 00:30:14,170
Idi na drugu kamoru.
459
00:30:23,680 --> 00:30:25,110
Otvorite komoru dizala.
460
00:30:29,960 --> 00:30:31,510
Odmah otvorite garažni trezor.
461
00:30:37,360 --> 00:30:38,390
Dođi bliže.
462
00:30:43,240 --> 00:30:44,870
Trebam kopiju ovoga odmah.
463
00:30:45,760 --> 00:30:46,790
Naravno, komesare.
464
00:30:55,880 --> 00:30:57,230
Jesi li to ti na fotografiji?
465
00:31:01,560 --> 00:31:02,750
Da, to je moj auto.
466
00:31:03,640 --> 00:31:04,850
Tražimo ovu ženu.
467
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
Ova žena, zašto?
468
00:31:08,520 --> 00:31:10,310
Je li moja beba u toj torbi?
469
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
Nažalost.
470
00:31:13,480 --> 00:31:15,430
Možete li se sjetiti, jeste li vidjeli njeno lice?
471
00:31:15,680 --> 00:31:17,950
Ili postoji još jedan detalj koji ste primijetili?
472
00:31:18,000 --> 00:31:22,030
Zakasnio sam, žurio sam i
nisam se osvrnuo, tko je ova žena?
473
00:31:22,680 --> 00:31:26,030
Razumijem, gospodine Çınar. Ali
pokušajte se sjetiti, naprežite pamćenje.
474
00:31:26,280 --> 00:31:28,230
Je li se to dogodilo pred mojim očima?
475
00:31:28,920 --> 00:31:30,310
U redu je, ne krivi sebe.
476
00:31:30,640 --> 00:31:32,870
Zašto, što ova žena želi od nas?
477
00:31:32,920 --> 00:31:34,020
- Dobro.
- Çınar.
478
00:31:34,680 --> 00:31:35,990
Što se dogodilo, ima li tragova?
479
00:31:36,640 --> 00:31:40,390
Pogledaj ženu koja je prošla pored
mojih očiju s mojom bebom u ovoj torbi.
480
00:31:43,880 --> 00:31:45,130
Jednu sekundu.
481
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
Što radiš?
482
00:31:46,600 --> 00:31:48,070
Vlastitim sredstvima.
483
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Što je to?
484
00:31:49,640 --> 00:31:52,310
Maloprije ste bili zamjenik, a sada ste policajac?
485
00:31:52,720 --> 00:31:53,910
Ne, ne, molim te.
486
00:31:54,600 --> 00:31:55,710
On nam želi pomoći.
487
00:31:56,040 --> 00:31:57,070
Neka to učini.
488
00:31:57,320 --> 00:31:58,990
Sadun, slažem se.
489
00:32:00,080 --> 00:32:02,670
Prihvaćam svu pomoć da ga pronađem.
490
00:32:06,880 --> 00:32:10,190
Gospodina Saduna ne poznajete, on je
jako jak čovjek, ima mnogo poznanika.
491
00:32:10,360 --> 00:32:11,590
On nam može pomoći.
492
00:32:17,160 --> 00:32:20,430
Çınar, moram kući ako
ti nešto treba, nazovi me.
493
00:32:20,680 --> 00:32:21,810
Dobro.
494
00:32:25,960 --> 00:32:26,990
gospodine Sadun.
495
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Da.
496
00:32:30,720 --> 00:32:32,670
Nećemo sada ništa pokazivati novinarima.
497
00:32:33,240 --> 00:32:36,030
Svakom greškom možemo izgubiti dijete.
498
00:32:36,520 --> 00:32:39,800
Ne želimo da otmičari paničare
i pokušavaju se riješiti djeteta.
499
00:32:40,160 --> 00:32:42,750
Bit će mi drago ako ovo ne
zaboraviš dok se igraš policajca.
500
00:32:43,560 --> 00:32:47,350
Gledaj, pokušavam vratiti bebu tamo
gdje joj je mjesto, mislim na majku.
501
00:32:47,680 --> 00:32:49,950
Ne želim se natjecati s tobom ili tako nešto.
502
00:32:50,280 --> 00:32:52,150
Stoga ostavite svoje osobne strahove po strani.
503
00:32:52,480 --> 00:32:53,650
U redu?
504
00:32:54,480 --> 00:32:55,510
Lagani rad.
505
00:33:06,160 --> 00:33:09,070
Ne želim da me tjeraš da
spavam, ne želim, zar ne razumiješ?
506
00:33:09,280 --> 00:33:11,830
Sine moj, moja beba me treba.
507
00:33:11,960 --> 00:33:13,850
Ali ovo su upute od vaše
liječnice, gospođe Defne.
508
00:33:13,880 --> 00:33:16,030
Neću, gdje mi je muž?
509
00:33:16,280 --> 00:33:17,280
- Gospođo Defne.
- Çınar.
510
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
Çınar.
511
00:33:24,800 --> 00:33:26,150
Našao si je?
512
00:33:30,200 --> 00:33:31,590
Jesi li ga našao, Çınar?
513
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
Çınar.
514
00:33:36,080 --> 00:33:37,110
Çınar.
515
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Laku noć sestro.
516
00:34:09,800 --> 00:34:10,800
Dobra večer.
517
00:34:11,960 --> 00:34:13,070
Meryem...
518
00:34:15,080 --> 00:34:16,230
unutra su.
519
00:34:34,760 --> 00:34:35,830
Meryem.
520
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Istočno...
521
00:34:42,760 --> 00:34:44,350
Je li nam se rodio sin?
522
00:34:44,720 --> 00:34:47,110
Rodio se.
523
00:34:47,920 --> 00:34:49,750
Na primjer kada?
524
00:34:53,240 --> 00:34:54,510
Iznenadio me.
525
00:34:55,320 --> 00:34:56,710
I iznenadili smo vas.
526
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
Sine.
527
00:35:00,720 --> 00:35:02,860
Gledaj, tvoj otac je došao kako je obećao.
528
00:35:05,640 --> 00:35:06,810
Jesi li spreman?
529
00:35:10,640 --> 00:35:11,770
Hajde, odnesi to.
530
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Sine.
531
00:35:35,440 --> 00:35:37,270
Moj zgodni sin.
532
00:35:41,280 --> 00:35:43,950
Ovo je pravo čudo, Meryem.
533
00:35:48,040 --> 00:35:50,350
Nasmiješio se, nasmiješio se.
534
00:35:50,840 --> 00:35:52,030
Nasmiješio se.
535
00:35:54,560 --> 00:35:55,630
Kunem se da se nasmiješio.
536
00:35:56,280 --> 00:35:57,670
Nasmiješio se.
537
00:36:04,900 --> 00:36:05,630
Kao korak?
538
00:36:05,680 --> 00:36:07,070
A zašto mi nisi rekla?
539
00:36:07,120 --> 00:36:08,590
Došlo bi odmah.
540
00:36:08,760 --> 00:36:11,230
Nisam razumila dogodilo se u trenu.
541
00:36:11,840 --> 00:36:15,590
Prvo sam bila sa sestrom, posvađali smo se
u trenutku potpisivanja, a oni su otišli.
542
00:36:16,520 --> 00:36:18,230
Tada je voda iznenada pala.
543
00:36:18,560 --> 00:36:19,470
uhvatila me panika.
544
00:36:19,520 --> 00:36:22,600
Sjetila sam se sestre Elif,
sestra Elif je babica u našem kraju.
545
00:36:23,120 --> 00:36:25,270
Blagoslovi njene ruke, naše se dijete rodilo u njenim rukama.
546
00:36:25,560 --> 00:36:27,710
Srela sam se na tvojim vratima.
547
00:36:28,520 --> 00:36:31,070
U međuvremenu, nisam mogla naći vremena da ti kažem.
548
00:36:33,120 --> 00:36:36,390
Hvala ti puno sestro, hvala ti puno.
549
00:36:40,040 --> 00:36:41,750
Hvala Allahu što je sigurno rodila.
550
00:36:41,800 --> 00:36:43,070
Samo to popravimo.
551
00:36:44,080 --> 00:36:45,080
Da da.
552
00:36:45,240 --> 00:36:46,510
Da, bilo je vrlo lako.
553
00:36:50,200 --> 00:36:51,470
Bilo je tako lako, Nuh.
554
00:36:52,360 --> 00:36:54,070
Naš sin me nikad nije umorio.
555
00:36:54,800 --> 00:36:58,110
A sada da poljubimo ruku tvojoj baki.
556
00:36:58,240 --> 00:37:00,870
Idemo kući, mama će biti sretna.
557
00:37:04,560 --> 00:37:06,110
Smiješi se, smiješi se.
558
00:37:17,880 --> 00:37:19,590
Kunem se da se nasmiješio.
559
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
Vidi, tata.
560
00:37:22,800 --> 00:37:24,630
I ne znamo što se dogodilo.
561
00:37:24,680 --> 00:37:26,270
I mi to pokušavamo riješiti.
562
00:37:26,440 --> 00:37:27,370
Dobro?
563
00:37:27,400 --> 00:37:29,150
Ako nešto saznamo, reći ću ti.
564
00:37:32,760 --> 00:37:35,480
Sad ću otići do Defne i nazvat
ću te kasnije, tata, može?
565
00:37:39,080 --> 00:37:40,270
Što radiš Sedef?
566
00:37:40,640 --> 00:37:41,670
Što radiš?
567
00:37:42,160 --> 00:37:43,270
Što radiš ovdje?
568
00:37:43,480 --> 00:37:44,620
Çınar.
569
00:37:44,960 --> 00:37:46,390
Defne je moja najbolja prijateljica.
570
00:37:47,200 --> 00:37:48,610
Naravno da ću biti ovdje.
571
00:38:05,800 --> 00:38:06,840
Defne.
572
00:38:11,840 --> 00:38:12,950
dragi.
573
00:38:14,400 --> 00:38:15,400
Moja ljepota.
574
00:38:15,960 --> 00:38:18,190
Oteli su mi bebu, Sedef.
575
00:38:18,720 --> 00:38:19,870
Ok draga.
576
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Dobro.
577
00:38:22,040 --> 00:38:23,470
U redu je, smiri se, u redu je.
578
00:38:25,280 --> 00:38:26,400
U redu, naći ćemo.
579
00:38:27,440 --> 00:38:28,690
Obećavam ti, u redu?
580
00:38:29,560 --> 00:38:31,190
Naći ćemo našu bebu, smiri se.
581
00:38:33,880 --> 00:38:35,010
Dobro.
582
00:38:38,480 --> 00:38:39,530
Defne.
583
00:38:39,720 --> 00:38:42,670
Tako mi je žao, morala sam biti uz tebe.
584
00:38:42,720 --> 00:38:45,150
Nisam bila na tvojoj strani, nisam uspila, tako mi je žao.
585
00:38:50,880 --> 00:38:51,950
Dobro.
586
00:38:55,640 --> 00:38:56,640
Dobro.
587
00:39:43,320 --> 00:39:46,870
Dođi kod nas ako dođeš u
Istanbul, sestro, uvijek ćemo te čekati.
588
00:39:47,200 --> 00:39:49,390
- İnşallah, sretan put.
- Hvala vam.
589
00:40:07,560 --> 00:40:09,790
Ako nekome kažeš koju riječ.
590
00:40:16,560 --> 00:40:17,710
Ubit ću te.
591
00:40:24,120 --> 00:40:25,390
Znaš da ću to učiniti.
592
00:40:31,600 --> 00:40:33,070
Laku noć, draga sestro.
593
00:40:33,800 --> 00:40:37,070
Koliko god se molila za tebe,
bit će to mala briga iz bajke.
594
00:40:37,520 --> 00:40:38,550
Doviđenja.
595
00:41:04,640 --> 00:41:06,690
Okupi najbolje
ljude oko sebe Arda.
596
00:41:06,720 --> 00:41:07,870
Želim najbolje.
597
00:41:08,240 --> 00:41:10,320
Ali kloni se onih koji su u društvu Çınara.
598
00:41:10,640 --> 00:41:13,000
Uđite u sve rupe u
koje policija ne ulazi.
599
00:41:13,160 --> 00:41:14,210
gospodine Sadun.
600
00:41:14,680 --> 00:41:17,950
Zaobići njihove sigurnosne
zidove opasan je, težak posao.
601
00:41:18,920 --> 00:41:20,430
Ako nas uhvate, ići ćemo u zatvor.
602
00:41:20,920 --> 00:41:23,670
A ovaj će posao oduzeti puno vremena.
603
00:41:24,040 --> 00:41:25,070
Spaliti.
604
00:41:25,200 --> 00:41:26,360
Čekam rezultat.
605
00:41:27,560 --> 00:41:29,030
Dobro, ima još nešto.
606
00:41:30,080 --> 00:41:32,090
Rekao si da ne diraš nikoga u društvu, ali...
607
00:41:32,120 --> 00:41:33,290
Trebam Mayu.
608
00:41:33,920 --> 00:41:36,230
Dobro je, ali samo ona.
609
00:41:38,240 --> 00:41:39,350
Nađi mi ovo.
610
00:41:42,040 --> 00:41:43,040
Vrlo dobro, gospodine Sadun.
611
00:41:58,720 --> 00:42:01,550
Beba plače otkako smo
krenuli na cestu, Meryem.
612
00:42:01,600 --> 00:42:03,390
Prošlo je sat vremena, mislite li da je normalno?
613
00:42:03,480 --> 00:42:05,430
Što dječak radi, Nuh?
614
00:42:07,440 --> 00:42:11,030
Ali sada idemo kući i proći će, zar ne, dušo?
615
00:42:11,400 --> 00:42:14,630
Što ako ga odvedemo liječniku?
Trebam li se vratiti odavde, Meryem?
616
00:42:14,840 --> 00:42:16,990
Ne, uopće nije potrebno.
617
00:42:17,720 --> 00:42:20,470
Nema potrebe, sutra ću ga odvesti doktoru.
618
00:42:22,800 --> 00:42:24,390
upravo sam rodila.
619
00:42:24,600 --> 00:42:26,830
Ne znam, satima smo na putu.
620
00:42:27,960 --> 00:42:29,670
Ako samo odemo kući.
621
00:42:29,920 --> 00:42:32,910
Pa, stigli smo, malo
ulijevo, stigli smo.
622
00:42:35,040 --> 00:42:38,750
U redu je sine, u redu je,
hajde, molim te, u redu je.
623
00:42:47,840 --> 00:42:48,870
Draga Melike.
624
00:42:49,440 --> 00:42:50,750
Možemo razgovarati?
625
00:42:51,560 --> 00:42:52,560
Naravno.
626
00:42:54,200 --> 00:42:57,350
Zove se anđeo, ali njegova duša je demonska.
627
00:42:59,360 --> 00:43:02,270
Ovoga puta će Zeynep sigurno dovesti u nevolje.
628
00:43:02,920 --> 00:43:03,990
Sestra Sabrie.
629
00:43:04,120 --> 00:43:07,270
Oprala sam suđe, u redu? Popijmo ovo.
630
00:43:07,600 --> 00:43:10,070
Onda idem, kasno je.
631
00:43:11,800 --> 00:43:13,070
Haman, Fidan...
632
00:43:15,120 --> 00:43:17,230
I gle, mi smo u vrlo važnom trenutku.
633
00:43:17,520 --> 00:43:20,790
Melek planira otmicu Murata.
634
00:43:21,120 --> 00:43:23,390
Sjednite, gledajmo zajedno.
635
00:43:23,640 --> 00:43:25,950
Već sam ga propustila ujutro, ovo je repriza.
636
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Dobro.
637
00:43:35,200 --> 00:43:36,310
Nadam se da je nešto dobro.
638
00:43:36,360 --> 00:43:38,350
- Tko je došao u ovo doba noći?
- Nuh je.
639
00:43:38,560 --> 00:43:41,150
- Htio je dovesti Meryem.
- Jesu li se vratili?
640
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
Stani
641
00:43:46,720 --> 00:43:48,030
Što je ovo, djevojko?
642
00:43:48,160 --> 00:43:49,230
Odakle ovo dolazi?
643
00:43:50,040 --> 00:43:51,160
Bili smo iznenađeni.
644
00:43:51,480 --> 00:43:53,120
Uđi, Meryem, neka mama vidi, uđi.
645
00:43:53,520 --> 00:43:54,430
Sestra Sabrie.
646
00:43:54,480 --> 00:43:56,390
Želim svoju nagradu, čestitam.
647
00:44:07,840 --> 00:44:08,860
Jesi li rodila?
648
00:44:09,360 --> 00:44:11,830
Mama, dvoje ljudi je otišlo u
Adapazarı, a troje se vratilo.
649
00:44:12,520 --> 00:44:15,070
Tvoj unuk je postao putnik, sestro Sabriye.
650
00:44:17,160 --> 00:44:18,510
Maşallah.
651
00:44:18,760 --> 00:44:20,230
Daj mi mog unuka.
652
00:44:21,520 --> 00:44:22,750
- Mama.
- Dajte mi.
653
00:44:23,440 --> 00:44:24,510
Daj mi ga da ga pomirišem.
654
00:44:27,200 --> 00:44:28,200
Moj sin.
655
00:44:29,800 --> 00:44:31,550
Hajde, idi upoznaj svoju baku.
656
00:44:48,680 --> 00:44:49,870
Hvala Allahu.
657
00:44:51,200 --> 00:44:52,200
Hvala Allahu.
658
00:44:57,600 --> 00:44:59,350
Nema Allaha osim Allaha.
659
00:45:00,720 --> 00:45:02,910
Muhammed je Allahov poslanik.
660
00:45:04,240 --> 00:45:06,550
Nema Allaha osim Allaha.
661
00:45:08,120 --> 00:45:09,790
Muhammed je Allahov poslanik.
662
00:45:19,080 --> 00:45:22,110
Jesi li me natjerao da živim ovu sreću?
663
00:45:22,360 --> 00:45:24,470
Pitaj me što god želiš.
664
00:45:24,880 --> 00:45:27,830
Sutra ću kupiti sve što ti treba.
665
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
Što drugo?
666
00:45:33,400 --> 00:45:35,270
Reci što više želiš.
667
00:45:42,120 --> 00:45:43,310
Ne želim ništa mama.
668
00:45:46,000 --> 00:45:47,510
Stolica za tresenje je dovoljna.
669
00:46:08,600 --> 00:46:09,600
Sestra.
670
00:46:11,080 --> 00:46:12,830
Je li vas boljelo koljeno?
671
00:46:21,600 --> 00:46:24,030
Voliš li me, sestro?
672
00:46:25,400 --> 00:46:26,500
Volim te jako puno.
673
00:47:18,680 --> 00:47:19,680
Našao sam njezinu Mayu.
674
00:47:20,160 --> 00:47:21,940
- Što si našao?
- Nije ona?
675
00:47:25,440 --> 00:47:27,280
Našao si.
676
00:47:27,320 --> 00:47:28,270
Nazvat ću gospodina Saduna.
677
00:47:28,320 --> 00:47:29,320
Zovi, zovi.
678
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
Pozdrav, gospodine Sadun.
679
00:47:40,880 --> 00:47:42,010
Što si učinio?
680
00:47:42,200 --> 00:47:43,430
Pronašli smo datoteke.
681
00:47:43,480 --> 00:47:44,810
I preuzimamo snimke kamera?
682
00:47:44,840 --> 00:47:47,550
Pogledali smo sve
zapise s bolničkih kamera.
683
00:47:47,800 --> 00:47:50,640
I konačno dolazimo do prizora
koji bi se mogao smatrati tragom.
684
00:47:50,680 --> 00:47:52,590
Jeste li pronašli identitet žene?
685
00:47:52,840 --> 00:47:53,890
Nažalost ne.
686
00:47:53,920 --> 00:47:55,030
Još je nismo našli.
687
00:47:55,080 --> 00:47:57,510
Ali pronašli smo prizor torbe koju je koristio.
688
00:47:58,040 --> 00:47:59,670
Sad ću vam ga poslati, gospodine Sadun.
689
00:48:00,480 --> 00:48:01,720
U redu, pošalji odmah.
690
00:48:18,040 --> 00:48:20,310
Beba pogledaj, ljepotice moja.
691
00:48:21,200 --> 00:48:23,470
Molim vas, poslušali ste doktora.
692
00:48:23,880 --> 00:48:25,910
Ne možemo ovako van, ne budi tvrdoglava
693
00:48:25,960 --> 00:48:28,510
Želim ići, Çınar.
694
00:48:29,840 --> 00:48:32,230
Ne želim više ostati ovdje, davim se.
695
00:48:32,280 --> 00:48:34,390
Gušim se i ne mogu disati.
696
00:48:35,560 --> 00:48:38,350
Razumijem, ali ne možemo izaći iz ove situacije.
697
00:48:38,400 --> 00:48:39,630
Idemo kući, Çınar.
698
00:48:40,720 --> 00:48:45,070
Barem ako odemo kući, imat
ćemo priliku pronaći svoju bebu.
699
00:48:45,360 --> 00:48:47,630
Ali ne mogu stati i čekati ovdje.
700
00:48:48,200 --> 00:48:49,200
Molim te
701
00:48:51,480 --> 00:48:52,650
U redu je dušo.
702
00:48:53,600 --> 00:48:54,890
Dobro, idemo.
703
00:49:20,680 --> 00:49:21,810
Lagani rad.
704
00:49:25,840 --> 00:49:27,030
Dobro došli, gospodine Sadun.
705
00:49:27,760 --> 00:49:28,950
Htio sam te nazvati.
706
00:49:29,280 --> 00:49:30,390
Ima li ažuriranja?
707
00:49:31,760 --> 00:49:35,390
Obvezni smo obavijestiti
samo obitelj ako ima novosti.
708
00:49:38,080 --> 00:49:40,150
Gledaj, moj istraživački tim.
709
00:49:41,440 --> 00:49:42,550
Jeste li stvorili tim?
710
00:49:43,280 --> 00:49:44,710
Kažete da ste opasni!
711
00:49:45,880 --> 00:49:48,590
Reći ću nešto, gospodine Sadun.
712
00:49:48,840 --> 00:49:51,070
Vi sve znate bolje od nas.
713
00:49:52,360 --> 00:49:55,110
Pa, čini se da se nećemo složiti.
714
00:49:56,040 --> 00:49:57,050
gospodine Sadun.
715
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
Molim?
716
00:50:02,560 --> 00:50:03,990
Zašto to nisi rekao prije?
717
00:50:04,840 --> 00:50:05,840
Sta?
718
00:50:08,400 --> 00:50:10,310
Mislim, vaš brak s gospođom Defne.
719
00:50:14,240 --> 00:50:15,580
Zna li gospodin Çınar?
720
00:50:16,760 --> 00:50:18,310
Mislim da ne
721
00:50:19,200 --> 00:50:21,750
Gledajte, ova informacija
nema nikakve veze s incidentom.
722
00:50:22,360 --> 00:50:24,990
Po mom mišljenju, svoju energiju usmjerite negdje drugdje.
723
00:50:25,760 --> 00:50:27,450
Ako ste svjesni, postoji nestala beba.
724
00:50:27,480 --> 00:50:28,760
U toku sam, ne brini.
725
00:50:29,440 --> 00:50:32,110
Zato su sve informacije
koje imam toliko važne.
726
00:50:32,720 --> 00:50:34,070
I radi se o incidentu.
727
00:50:35,800 --> 00:50:36,800
Dobro.
728
00:50:37,640 --> 00:50:38,690
Lagani rad.
729
00:50:55,840 --> 00:50:57,070
Dobro Dobro.
730
00:50:58,000 --> 00:50:59,890
Daj mi da ga stavim u
krevet, a ti idi na posao.
731
00:50:59,920 --> 00:51:02,270
Ali nisi spavala cijelu noć, Meryem.
732
00:51:02,480 --> 00:51:03,550
Neka bude tako.
733
00:51:06,280 --> 00:51:07,750
Daj mi to, Nuh, ja ću to popraviti.
734
00:51:08,200 --> 00:51:10,190
Sta rad radim? Ne mogu ga ostaviti.
735
00:51:11,640 --> 00:51:13,390
ne mogu spavati.
736
00:51:16,840 --> 00:51:18,750
Pogledaj njenu ljepotu.
737
00:51:19,760 --> 00:51:20,760
O moj Allahu.
738
00:51:23,840 --> 00:51:25,230
U redu je sine, u redu je.
739
00:51:26,640 --> 00:51:27,710
Dobro Dobro.
740
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
Dobro.
741
00:51:30,000 --> 00:51:32,140
Gledaj, ako je moja sestra, nemoj se javljati.
742
00:51:33,280 --> 00:51:35,110
- Gospođo Defne.
- Nemoj odgovoriti.
743
00:51:36,360 --> 00:51:38,430
Zašto Maryem? Žena se sigurno zabrinula.
744
00:51:38,720 --> 00:51:40,230
Recimo mu da je naša beba stigla.
745
00:51:41,040 --> 00:51:42,350
Nazvat ću je kasnije.
746
00:51:45,440 --> 00:51:47,870
Nuh, ovom zgodnom dečku nismo dali ime.
747
00:51:48,600 --> 00:51:49,600
Da.
748
00:51:51,000 --> 00:51:52,230
Zaboravljamo s emocijama.
749
00:51:55,320 --> 00:51:56,350
Učinimo nešto.
750
00:51:57,360 --> 00:52:00,470
Pusti me da stavim Ahmeta u krevet.
751
00:52:05,440 --> 00:52:06,830
Zato zovem gospođu Defne.
752
00:52:07,240 --> 00:52:08,240
Ahmete!
753
00:52:10,720 --> 00:52:13,590
Želiš li našem sinu dati
ime po mom ocu, Meryem?
754
00:52:14,520 --> 00:52:16,870
Znam koliko ti vrijedi tvoj pokojni otac.
755
00:52:39,520 --> 00:52:40,880
Što radimo ovdje, gospodine?
756
00:52:41,680 --> 00:52:43,590
Ako jednostavno ne izađeš, riješit ću to.
757
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Lagani rad.
758
00:52:46,400 --> 00:52:47,400
Hvala vam.
759
00:52:47,840 --> 00:52:50,130
Tražimo ovog čovjeka, brate, znaš li ga?
760
00:52:52,520 --> 00:52:53,990
Da, ovaj Bedo.
761
00:52:54,040 --> 00:52:55,910
Znam tog tipa, ovde je svaki dan.
762
00:52:57,440 --> 00:52:58,350
Zašto ga tražite?
763
00:52:58,440 --> 00:52:59,950
Ili je upao u nevolje?
764
00:53:00,240 --> 00:53:02,830
Ne, trebamo vašu pomoć oko nečega.
765
00:53:03,240 --> 00:53:04,350
Ne poznajem ga, ali čekaj.
766
00:53:05,040 --> 00:53:06,060
Sefo...
767
00:53:09,920 --> 00:53:10,920
molim brate.
768
00:53:11,040 --> 00:53:13,070
Vi znate adresu našeg Beda. Sefo, zar ne?
769
00:53:20,000 --> 00:53:21,030
znam brate.
770
00:53:21,400 --> 00:53:23,070
Dođi i odvedi nas k njemu.
771
00:53:35,200 --> 00:53:36,230
Molim te odgovori.
772
00:53:37,240 --> 00:53:39,270
Molim te odgovori, Meryem.
773
00:53:39,320 --> 00:53:41,470
Ona to nije radila. Zašto se ne javiš?
774
00:53:41,800 --> 00:53:43,950
U redu je, dušo, možeš nazvati kasnije.
775
00:53:45,560 --> 00:53:47,070
Žena je nedavno rodila.
776
00:53:47,280 --> 00:53:49,470
Možda nije slobodna, možda.
777
00:54:15,480 --> 00:54:17,630
Ja to mogu? Jako se bojim, Çınar.
778
00:54:23,280 --> 00:54:24,280
Dobro.
779
00:54:26,800 --> 00:54:27,950
I tako se bojim.
780
00:54:30,880 --> 00:54:31,880
Ali proći će.
781
00:54:34,840 --> 00:54:35,950
ja sam uz tebe.
782
00:54:37,200 --> 00:54:39,070
I naša će beba uskoro biti s nama.
783
00:54:39,320 --> 00:54:40,380
Vjeruj mi.
784
00:54:49,640 --> 00:54:50,640
dođi.
785
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
Defne.
786
00:55:14,280 --> 00:55:15,590
Bilo nam je jako teško.
787
00:55:22,040 --> 00:55:24,030
Ova soba je jedino što je ostalo od mog sina.
788
00:55:27,880 --> 00:55:28,970
Molim.
789
00:56:50,280 --> 00:56:51,630
Što ako ga više nikad ne vidim?
790
00:56:54,320 --> 00:56:56,510
A ako ga ne zagrlim.
791
00:57:03,080 --> 00:57:04,590
Preklinjem te, nemoj to raditi.
792
00:57:07,240 --> 00:57:08,950
Moramo ga pronaći.
793
00:57:09,520 --> 00:57:11,110
Naći ćemo našeg sina.
794
00:57:11,520 --> 00:57:12,600
Dobro?
795
00:57:12,640 --> 00:57:14,630
Ne postoji drugo rješenje.
796
00:57:15,160 --> 00:57:18,460
Pronađimo, nema druge mogućnosti,
ne razmišljam o drugoj mogućnosti.
797
00:57:23,680 --> 00:57:28,450
Ne mogu, ne mogu podnijeti, gušim Çınar.
798
00:57:28,480 --> 00:57:29,510
naći ćemo.
799
00:57:36,040 --> 00:57:39,630
Prvi put se osjećam ovako.
800
00:57:56,280 --> 00:57:57,870
Oprosti oprosti.
801
00:57:57,920 --> 00:58:00,910
- Oprosti oprosti.
- Nemoj.
802
00:58:04,400 --> 00:58:05,400
U pravu si.
803
00:58:05,680 --> 00:58:07,790
- Nikada nećemo uništiti ovu sobu.
- Nikad.
804
00:58:08,320 --> 00:58:09,510
Nikad nikad.
805
00:58:10,320 --> 00:58:13,710
Naš sin će spavati ovdje svaku noć.
806
00:58:15,480 --> 00:58:16,550
naći ćemo gs
807
00:58:23,360 --> 00:58:25,110
Stavit ćeš ga u krevet.
808
00:58:27,040 --> 00:58:28,860
A ti ćeš ga naučiti crtati.
809
00:58:31,120 --> 00:58:32,990
I možete gledati TV koliko god želite.
810
00:58:36,080 --> 00:58:37,310
Odvest ću ga u školu.
811
00:58:40,200 --> 00:58:41,970
Čak ćemo ići gledati utakmice.
812
00:58:45,720 --> 00:58:47,630
Dat ću mu taktiku za djevojke.
813
00:58:49,240 --> 00:58:50,260
ti?
814
00:58:54,480 --> 00:58:55,650
Moj sin.
815
00:58:56,560 --> 00:58:57,950
Molim te, dođi odmah.
816
00:58:58,760 --> 00:59:00,990
Mama i tata te čekaju.
817
00:59:03,520 --> 00:59:04,910
Molim te, dođi odmah.
818
00:59:15,240 --> 00:59:17,230
Jesi li pospana draga?
819
00:59:17,720 --> 00:59:20,550
Jesi li pospan? Otvori oči, mama.
820
00:59:22,320 --> 00:59:23,320
Meryem.
821
00:59:23,600 --> 00:59:24,790
Moja lijepa snaha.
822
00:59:25,160 --> 00:59:26,790
Dođi, dođi kćeri moja, dođi.
823
00:59:27,880 --> 00:59:28,270
dođi.
824
00:59:28,360 --> 00:59:29,550
Hajde, daj mi.
825
00:59:30,240 --> 00:59:31,240
Sestra.
826
00:59:31,320 --> 00:59:32,830
Daj mi, kćeri, daj mi.
827
00:59:33,280 --> 00:59:34,490
- Pazi.
- U redu Čekaj.
828
00:59:34,880 --> 00:59:36,160
U ime Allaha, Masallaha.
829
00:59:36,360 --> 00:59:37,450
Da mama.
830
00:59:39,720 --> 00:59:41,440
Rekao sam Nuhu da ga kupi ujutro.
831
00:59:44,640 --> 00:59:45,870
Uznemirila si se mama.
832
00:59:46,680 --> 00:59:47,750
Dopusti da ti ga stavim.
833
00:59:47,880 --> 00:59:48,980
Dođi ovamo.
834
00:59:49,760 --> 00:59:51,360
Da biste cijenili vrijednost svoje svekrve.
835
00:59:51,480 --> 00:59:53,870
Gledaj, rekla je to jučer i
danas, stavila ti ga je oko vrata.
836
01:00:03,960 --> 01:00:04,960
Hvala mama.
837
01:00:06,360 --> 01:00:08,350
Zar mi nisi dala unuka?
838
01:00:09,720 --> 01:00:12,190
Neka ti Allah podari džennet.
839
01:00:14,880 --> 01:00:17,590
I dala si mu ime po njegovom pokojnom djedu.
840
01:00:18,480 --> 01:00:19,870
jako sam zadovoljna.
841
01:00:36,160 --> 01:00:37,550
Daj mi unuka da vidim.
842
01:00:38,800 --> 01:00:39,830
Hajde, daj mi.
843
01:00:40,640 --> 01:00:43,190
U ime Allaha, Klimenta, Milostivog.
844
01:00:44,440 --> 01:00:46,510
O janje moje.
845
01:00:47,720 --> 01:00:48,940
O janje moje.
846
01:00:59,200 --> 01:01:00,370
Ovo je kuća, brate.
847
01:01:15,920 --> 01:01:18,510
Ustani Bedo, pitat će te braća nešto.
848
01:01:24,560 --> 01:01:25,930
Brate
849
01:01:26,200 --> 01:01:28,110
Ja tražim ove stvari, ti ih imaš.
850
01:01:32,560 --> 01:01:33,560
U redu brate.
851
01:01:41,080 --> 01:01:42,270
Jesi li ovo mislio brate?
852
01:01:43,400 --> 01:01:44,750
To je sve, a ostalo?
853
01:01:45,080 --> 01:01:46,240
Riješio sam ih se, brate.
854
01:01:54,160 --> 01:01:55,160
Hvala vam.
855
01:02:13,800 --> 01:02:14,930
Našao si?
856
01:02:15,280 --> 01:02:17,230
Oprostite, još uvijek tražimo.
857
01:02:17,720 --> 01:02:18,760
Mogu li ući?
858
01:02:19,240 --> 01:02:20,990
Naravno, naravno, samo naprijed.
859
01:02:21,240 --> 01:02:22,240
Uđi ovdje.
860
01:02:25,200 --> 01:02:26,480
Je li ti žena gore, brate?
861
01:02:27,360 --> 01:02:29,150
Odmara se gore, znaš.
862
01:02:30,480 --> 01:02:31,920
Pitaj me što želiš pitati.
863
01:02:32,200 --> 01:02:33,550
Razumijem tvoju situaciju.
864
01:02:33,680 --> 01:02:35,750
Ali moram razgovarati i s tvojom ženom.
865
01:02:36,320 --> 01:02:37,990
Čak što brže to bolje
866
01:02:38,520 --> 01:02:39,590
gospodine Yalcın.
867
01:02:39,840 --> 01:02:42,270
Moja supruga još nije spremna razgovarati o tome.
868
01:02:43,000 --> 01:02:44,690
Još uvijek je u šoku, ne može ga preboljeti.
869
01:02:44,720 --> 01:02:46,410
Iako ni ja nisam mogao preboljeti, ali.
870
01:02:46,440 --> 01:02:48,750
Ako želiš pronaći svog sina, moraš mi pomoći.
871
01:02:49,680 --> 01:02:52,110
Ako radimo zajedno, skratit ćemo putove.
872
01:02:52,840 --> 01:02:53,860
U pravu si.
873
01:02:54,200 --> 01:02:56,470
Sjednimo tamo pa ću mu reći.
874
01:02:58,280 --> 01:02:59,370
gospodine Yalcın.
875
01:03:00,560 --> 01:03:02,510
Kako čovjek može učiniti tako nešto?
876
01:03:03,240 --> 01:03:04,750
Kako može biti tako loše?
877
01:03:05,360 --> 01:03:07,870
Ne mislite li na pakao u njemu, koji nas je natjerao da živimo?
878
01:03:08,120 --> 01:03:11,020
Ponekad oni za koje mislimo da su nam
najbliži, i oni kojima najviše vjerujemo...
879
01:03:11,040 --> 01:03:13,240
oni su ti koji nam najviše štete, gospodine Çınar.
880
01:03:13,320 --> 01:03:14,410
Kako?
881
01:03:15,160 --> 01:03:16,270
sumnjate li...
882
01:03:16,560 --> 01:03:19,950
da je onaj tko nam je to
učinio netko, nama blizak?
883
01:03:20,440 --> 01:03:22,460
Nije prerano išta reći, ali ja.
884
01:03:23,240 --> 01:03:26,230
Mislim da onaj tko ti je ovo
učinio neće slučajno uzeti tvog sina.
885
01:03:26,880 --> 01:03:27,980
Jer se to dogodilo tako brzo.
886
01:03:28,280 --> 01:03:29,280
Kako je to?
887
01:03:29,520 --> 01:03:31,550
Zašto su nam to učinili?
888
01:03:31,600 --> 01:03:32,990
Nikoga nismo povrijedili.
889
01:03:33,080 --> 01:03:34,370
Nemamo ni neprijatelja.
890
01:03:34,400 --> 01:03:37,550
Kako netko nama blizak može učiniti
nešto tako zastrašujuće kao što je ovo?
891
01:03:38,000 --> 01:03:40,200
I upravo to pokušavam razumjeti.
892
01:03:40,320 --> 01:03:42,830
Zato bi bilo dobro da odmah vidim tvoju ženu.
893
01:03:44,160 --> 01:03:45,630
U redu je, samo naprijed.
894
01:03:57,800 --> 01:03:58,800
Defne.
895
01:04:07,320 --> 01:04:08,350
Dijete.
896
01:04:10,600 --> 01:04:12,430
Komesar Yalcın došao vas je vidjeti.
897
01:04:16,160 --> 01:04:17,470
On će vam postavljati pitanja.
898
01:04:20,520 --> 01:04:21,590
Možeš ti to?
899
01:04:25,920 --> 01:04:27,150
Ok idemo.
900
01:04:28,960 --> 01:04:29,960
Dođi ovamo.
901
01:04:34,240 --> 01:04:35,240
Lagani rad.
902
01:04:35,320 --> 01:04:36,380
Hvala vam.
903
01:04:36,960 --> 01:04:39,210
Pitat ću nešto, pripada li
ova perika vašoj trgovini?
904
01:04:39,240 --> 01:04:40,250
Da.
905
01:04:40,280 --> 01:04:41,630
Ti si tako sretan.
906
01:04:42,000 --> 01:04:43,520
Ove perike su stigle prije dva mjeseca.
907
01:04:43,680 --> 01:04:46,630
Nisam ih još puno prodao,
dvadesetak komada.
908
01:04:48,080 --> 01:04:50,790
Ali ne sjećam se kome sam ga prodao.
909
01:04:55,120 --> 01:04:57,830
Možda nam ovaj prijatelj
može pomoći, što mislite?
910
01:04:59,200 --> 01:05:00,300
Da, ali.
911
01:05:00,600 --> 01:05:03,230
Gledanje toliko scena može potrajati.
912
01:05:03,880 --> 01:05:06,030
A moje vrijeme je nekako dragocjeno.
913
01:05:06,560 --> 01:05:07,680
Naravno da je to istina.
914
01:05:15,120 --> 01:05:16,440
Tko god da je ovaj klijent.
915
01:05:16,480 --> 01:05:18,390
To mora biti vrlo važna osoba za vas.
916
01:05:18,560 --> 01:05:19,590
Jeste
917
01:05:36,520 --> 01:05:38,350
Bit će bolje da razgovaramo nasamo.
918
01:05:45,800 --> 01:05:46,800
Dobro.
919
01:05:48,480 --> 01:05:49,550
Budan sam, dušo.
920
01:06:03,680 --> 01:06:06,990
Glavna stvar o kojoj nisamo
htjelo pričati pred mužem...
921
01:06:07,760 --> 01:06:09,030
To je iz tvog prvog braka.
922
01:06:11,560 --> 01:06:14,240
Kakve veze ima otmica mog
sina s mojim prvim brakom?
923
01:06:15,920 --> 01:06:18,990
Ne mislite li da je situacija između
vas i gospodina Saduna malo čudna?
924
01:06:20,560 --> 01:06:21,710
Kao što?
925
01:06:22,440 --> 01:06:23,440
Dopustite mi da vam ovo objasnim.
926
01:06:25,480 --> 01:06:28,090
Kakva slučajnost! Tvoj bivši muž
koji nije bio u tvom životu toliko godina.
927
01:06:28,120 --> 01:06:30,110
Odjednom se pojavljuje u javnosti.
928
01:06:30,440 --> 01:06:33,000
Također ulaže velika ulaganja
s vasim novim mužem.
929
01:06:33,680 --> 01:06:34,680
Kao heroj.
930
01:06:36,560 --> 01:06:38,710
I ovaj heroj vas je pratio u bolnicu.
931
01:06:39,520 --> 01:06:40,950
A onda ti je sin otet.
932
01:06:43,160 --> 01:06:44,600
Mislite li da je ovo slučajnost?
933
01:06:46,800 --> 01:06:48,470
Ne, Sadun ne radi ništa slično.
934
01:06:49,200 --> 01:06:50,240
On to nije mogao učiniti.
935
01:06:50,960 --> 01:06:53,110
Rekao sam vašem mužu maloprije, gospođo Defne.
936
01:06:53,720 --> 01:06:56,590
U našoj profesiji prvo istražujemo
osobe koje isključujemo.
937
01:06:57,320 --> 01:07:01,230
Neka zla čine oni koji su nam
najbliži koji kažu da nikada neće.
938
01:07:03,680 --> 01:07:05,110
Ovo je nemoguće.
939
01:07:06,000 --> 01:07:08,290
Muškarci mogu praviti planove
koje vaš um ne može zamisliti.
940
01:07:08,320 --> 01:07:10,630
Zbog osjećaja ljutnje i ljubomore.
941
01:07:12,040 --> 01:07:14,750
Pogotovo oni koji izgledaju
dobro kao gospodin Sadun.
942
01:07:15,560 --> 01:07:17,230
Sadun ne radi ništa ovako.
943
01:07:17,920 --> 01:07:18,920
Sad kreni.
944
01:07:19,640 --> 01:07:21,630
I pronaći onoga koji mi je oteo sina.
945
01:07:22,640 --> 01:07:25,070
Koliko dobro poznajete svog bivšeg supruga, gospođu Defne?
946
01:07:26,920 --> 01:07:28,390
Što misliš?
947
01:07:29,320 --> 01:07:30,950
Kao, znate li njegovu tajnu u prošlosti?
948
01:07:33,000 --> 01:07:34,920
O njemu je u Engleskoj zaveden dosje.
949
01:07:35,680 --> 01:07:37,030
Donesena je tajna odluka.
950
01:07:37,720 --> 01:07:39,190
Jako sam se trudio da saznam.
951
01:07:40,280 --> 01:07:42,510
Gospodin Sadun nije heroj kako se čini.
952
01:07:57,800 --> 01:07:59,750
Netko će uskoro doći.
953
01:08:00,120 --> 01:08:01,930
Ima sve snimke, do prije dva mjeseca.
954
01:08:01,960 --> 01:08:03,410
To je u svakom slučaju maksimalno skladište.
955
01:08:03,440 --> 01:08:05,330
Provjerite sve i pronađite
mene, tko je uzeo perike.
956
01:08:05,360 --> 01:08:06,190
Vrlo dobro, gospodine Sadun.
957
01:08:06,280 --> 01:08:07,730
Ali morate nam dati malo vremena.
958
01:08:07,760 --> 01:08:08,920
Nemaš puno vremena, Arda.
959
01:08:09,240 --> 01:08:11,010
Pronađite onoliko muškaraca koliko vam treba izvana.
960
01:08:11,040 --> 01:08:12,530
Provjerite sve i pošaljite mi rezultat.
961
01:08:12,560 --> 01:08:13,790
U redu? Požuri.
962
01:08:51,040 --> 01:08:52,070
sestra Fidan.
963
01:08:52,640 --> 01:08:55,390
Blagoslovi ruke, tako smo te umorni.
964
01:08:56,040 --> 01:08:57,230
Umorni ste, zar ne?
965
01:08:57,880 --> 01:09:00,150
Idi svojoj kući, ionako će Nuh uskoro doći.
966
01:09:00,480 --> 01:09:01,830
Otišao je do trgovine kupiti pelene.
967
01:09:01,880 --> 01:09:03,390
Gledaj, vidiš li? Još nije došao.
968
01:09:03,600 --> 01:09:05,470
Maryem, kćeri.
969
01:09:06,640 --> 01:09:08,430
Ima li nešto što mi nisi rekla?
970
01:09:09,040 --> 01:09:10,110
Ne sestro.
971
01:09:10,800 --> 01:09:12,350
Što bi to moglo biti? Što bi to moglo biti?
972
01:09:12,760 --> 01:09:13,760
ne znam.
973
01:09:14,680 --> 01:09:17,630
Ili je dijete bolesno ili tako nešto, a ti to ne kažeš?
974
01:09:18,080 --> 01:09:20,240
Nikada te nisam videla da ga dojiš
nijednom otkako sam došao ovdje.
975
01:09:20,640 --> 01:09:23,510
Nije navikao, sestro, odnosno
ne prihvaća moju dojku.
976
01:09:25,840 --> 01:09:27,230
U redu je...
977
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Jeste li ga škakljali po nogama?
978
01:09:29,440 --> 01:09:31,730
Kad škakljaš po
tabanima djece...
979
01:09:31,760 --> 01:09:34,130
odmah ti se zalijepe za
grudi, hajde, probajmo zajedno.
980
01:09:34,160 --> 01:09:35,470
Učinila sam ovo, sestro, pokušala sam.
981
01:09:35,520 --> 01:09:37,250
Probala sam i nije išlo, dat ću mu dudu.
982
01:09:37,270 --> 01:09:38,430
Ne, duda neće raditi.
983
01:09:38,520 --> 01:09:40,470
Je li duda poput majčinog mlijeka?
984
01:09:41,080 --> 01:09:42,230
Pogurajmo ga malo.
985
01:09:42,680 --> 01:09:43,990
Hajde, idemo doktoru.
986
01:09:44,080 --> 01:09:45,750
Možda će nam reći metodu ili stil.
987
01:09:46,080 --> 01:09:48,510
Gle, dječak je iscrpljen, od
tolikog plača i tako je mali.
988
01:09:48,680 --> 01:09:51,270
Plakat će, sestro, plakat
će, dijete je, djeca plaču.
989
01:09:51,520 --> 01:09:52,590
Svako dijete plače.
990
01:09:53,040 --> 01:09:54,070
Umorna si.
991
01:09:54,400 --> 01:09:55,750
Umorni ste, idite i odmorite se.
992
01:09:55,880 --> 01:09:57,550
Hajde, draga sestro, hajde, hvala ti.
993
01:09:57,600 --> 01:09:59,670
Hvala ti stvarno, hvala ti.
994
01:09:59,720 --> 01:10:01,310
Allah vas blagoslovio molim.
995
01:10:01,640 --> 01:10:02,640
Hajde, laku noć.
996
01:10:03,320 --> 01:10:04,190
znam put.
997
01:10:04,240 --> 01:10:06,070
Kakva šteta, hajde, laku noć.
998
01:10:12,520 --> 01:10:13,520
Hvala vam.
999
01:10:32,160 --> 01:10:33,750
Dolazim, dolazim.
1000
01:10:35,800 --> 01:10:37,510
Dolazim o Allahu.
1001
01:10:37,840 --> 01:10:38,840
Pokajte se.
1002
01:10:40,080 --> 01:10:41,630
Što ima, Fida?
1003
01:10:41,800 --> 01:10:44,200
Čekaj, čekaj, pusti me da
zatvorim vrata da ne čujem.
1004
01:10:45,440 --> 01:10:47,070
Siđi dolje, sestro Sabriye.
1005
01:10:47,160 --> 01:10:48,670
Savjetujte svoju kćer.
1006
01:10:48,720 --> 01:10:50,320
Pa, situacija u nastavku nikako ne ide dobro.
1007
01:10:50,720 --> 01:10:52,430
Što ima, Fida? Što se događa?
1008
01:10:52,600 --> 01:10:53,630
Kakva je ovo gužva?
1009
01:10:55,600 --> 01:10:57,430
Ili se mom unuku nešto dogodilo?
1010
01:10:57,800 --> 01:11:01,150
Ne, čekaj, zar ne čuješ,
zvukove koji dolaze odozdo?
1011
01:11:01,480 --> 01:11:04,670
Jadno dijete još uvijek plače, od jutra.
1012
01:11:04,720 --> 01:11:06,710
Ne čujem? Slušala sam, slušala sam, ali sam mislila...
1013
01:11:06,960 --> 01:11:08,430
Beba je, zaplakat će.
1014
01:11:08,920 --> 01:11:10,550
Ne, nije tako.
1015
01:11:10,800 --> 01:11:12,030
Ovo nije normalan plač.
1016
01:11:12,480 --> 01:11:13,870
Ova beba je gladna, gladna.
1017
01:11:15,560 --> 01:11:17,750
Otišla sam u kuhinju i videla konzervu mlijeka na polici.
1018
01:11:17,800 --> 01:11:19,630
Otvorila sam ga i pogledaola, potpuno je pun.
1019
01:11:19,840 --> 01:11:22,450
Mislio sam da je neznalica, zar ne može dojiti ili što?
1020
01:11:22,880 --> 01:11:24,830
Pitala sam je, zar ne dojiš bebu?
1021
01:11:25,040 --> 01:11:26,390
O Allahu.
1022
01:11:26,640 --> 01:11:30,230
Rekla sam ajde, idemo doktoru,
možda nam on pokaže način ili metodu.
1023
01:11:30,560 --> 01:11:32,870
Gurnula me kroz vrata, izbacila.
1024
01:11:33,200 --> 01:11:36,030
Idite za Allahom, neka čuje vaše riječi.
1025
01:11:36,080 --> 01:11:37,080
Dobro Dobro.
1026
01:11:37,200 --> 01:11:38,510
silaziš dolje
1027
01:11:38,960 --> 01:11:40,110
Pripremila sam se.
1028
01:11:40,480 --> 01:11:42,390
Spustite se i dobro zamotajte bebu.
1029
01:11:42,440 --> 01:11:43,310
hajde
1030
01:11:43,360 --> 01:11:44,410
U redu, nemojt zuriti.
1031
01:11:44,440 --> 01:11:45,190
Dobro Dobro.
1032
01:11:45,360 --> 01:11:47,590
Allahu, Allahu, sta nam se dogodilo?
1033
01:11:48,760 --> 01:11:50,270
U redu je, sine, u redu je.
1034
01:11:50,320 --> 01:11:51,510
U redu je ljepotice moja.
1035
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Dragi.
1036
01:11:54,080 --> 01:11:55,080
Moja beba.
1037
01:11:55,280 --> 01:11:57,630
Dobro, dobro, ali prestani plakati.
1038
01:11:57,800 --> 01:11:59,230
Prestati plakati.
1039
01:12:03,680 --> 01:12:04,700
Dođi .
1040
01:12:08,120 --> 01:12:09,430
Dobro Dobro.
1041
01:12:09,480 --> 01:12:11,750
Hajde, dragi ne plači, molim te.
1042
01:12:11,920 --> 01:12:14,750
Molim te, gledaj, ako tako plačeš, razdvojit će nas.
1043
01:12:14,800 --> 01:12:17,120
Što će biti s nama kad
budemo daleko jedno od drugog?
1044
01:12:25,440 --> 01:12:27,070
Hajdemo ovamo.
1045
01:12:27,920 --> 01:12:29,350
Nema ničega, nema ničega.
1046
01:12:29,480 --> 01:12:30,670
Dođi dragi
1047
01:12:39,880 --> 01:12:40,650
Meryem.
1048
01:12:40,680 --> 01:12:41,830
Pripremi se.
1049
01:12:42,080 --> 01:12:43,950
Tvoja svekrva će sad sići i mi ćemo ići.
1050
01:12:44,200 --> 01:12:45,200
Kako, kamo idemo?
1051
01:12:46,000 --> 01:12:47,150
Ići ćemo liječniku.
1052
01:12:49,120 --> 01:12:51,390
Ne idem nikamo, sestro, rekao sam ti.
1053
01:12:51,560 --> 01:12:52,710
Ne možeš, nemoj inzistirati.
1054
01:12:53,080 --> 01:12:54,080
Gledaj, Maryem.
1055
01:12:54,480 --> 01:12:56,370
Ne možeš reći ne ili tako nešto, kćeri, u redu?
1056
01:12:56,400 --> 01:12:57,470
Hajde, spremimo bebu.
1057
01:12:57,520 --> 01:12:59,670
Zašto si tako dotrčala do moje svekrve?
1058
01:13:01,480 --> 01:13:03,730
Odnos između nas je upravo
postao bolji i opet ga zabrljaš.
1059
01:13:03,760 --> 01:13:06,080
Nagovaraš je, reći
će, sad sam gubitnik.
1060
01:13:07,400 --> 01:13:08,600
Za Allahovu ljubav, sestro.
1061
01:13:08,760 --> 01:13:10,510
Ne znaš što me je natjerala da patim.
1062
01:13:11,640 --> 01:13:13,310
Ali šteta za dijete, kćeri.
1063
01:13:13,360 --> 01:13:15,260
Šteta za bebu, ali beba je moja...
1064
01:13:15,280 --> 01:13:17,140
sestro, vjerojatno ću ga dojiti.
1065
01:13:19,200 --> 01:13:20,710
Idi gore i reci joj
1066
01:13:21,480 --> 01:13:23,330
Što ja znam? Reci mu da nema doktora ili tako nešto, sestro.
1067
01:13:23,360 --> 01:13:24,590
Molim te, nemoj to raditi.
1068
01:13:29,880 --> 01:13:31,150
Tako sam umorna, sestro.
1069
01:13:32,000 --> 01:13:34,870
Tako sam umorna, kunem
se da nisam spavala dva dana.
1070
01:13:34,920 --> 01:13:36,510
Jako sam umorna molim te.
1071
01:13:37,080 --> 01:13:38,390
Molim te preklinjem te.
1072
01:13:39,160 --> 01:13:40,870
U redu je, Meryem, u redu je kćeri moja.
1073
01:13:41,120 --> 01:13:43,230
Zagrli sada lijepo svog sina.
1074
01:13:43,560 --> 01:13:44,790
I dobro se odmorite.
1075
01:13:45,160 --> 01:13:46,750
Ja ću se pobrinuti za tvoju svekrvu.
1076
01:13:47,600 --> 01:13:48,600
Dobro.
1077
01:13:50,600 --> 01:13:51,710
Hvala vam.
1078
01:13:54,040 --> 01:13:55,890
Reci mu da je riješeno, reci mu da beba spava.
1079
01:13:55,920 --> 01:13:57,270
U redu je, na meni je.
1080
01:14:34,320 --> 01:14:35,320
Defne.
1081
01:14:35,640 --> 01:14:37,480
Što se dogodilo? Reci da si ga pronašala molim te.
1082
01:14:37,600 --> 01:14:38,830
Zašto si to napravio?
1083
01:14:41,360 --> 01:14:42,950
Jesi li me toliko mrzio?
1084
01:14:45,960 --> 01:14:48,030
Pogledajte što se dogodilo, dogodilo se.
1085
01:14:49,760 --> 01:14:51,270
Vrati mi mog sina.
1086
01:14:54,000 --> 01:14:55,710
Preklinjem te Sadune.
1087
01:14:58,320 --> 01:14:59,950
Molim te, vrati mi mog sina.
1088
01:15:01,640 --> 01:15:03,030
preklinjem te.
1089
01:15:04,040 --> 01:15:05,190
Poludjela si, Defne.
1090
01:15:06,520 --> 01:15:07,520
Ti...
1091
01:15:10,320 --> 01:15:12,030
Jeste li svjesni što ste rekli?
1092
01:15:16,000 --> 01:15:19,630
Činim sve što mogu da
pronađem tvog sina, Defne, tebe...
1093
01:15:21,360 --> 01:15:22,590
Što sam učinio, Defne?
1094
01:15:36,160 --> 01:15:37,750
Sadun Keran Demiri.
1095
01:15:37,800 --> 01:15:39,350
Poći ćete s nama u policijsku postaju.
1096
01:15:40,280 --> 01:15:41,280
Zašto?
1097
01:15:42,240 --> 01:15:45,350
Osumnjičen je za otmicu
sina Defne i Çınar Yılmaza.
1098
01:16:00,280 --> 01:16:01,280
Meryem.
1099
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
Meryem.
1100
01:17:04,920 --> 01:17:06,070
Meryem.
1101
01:17:21,840 --> 01:17:23,030
Meryem.
1102
01:17:25,560 --> 01:17:26,310
Defne.
1103
01:17:26,560 --> 01:17:27,830
Meryem, Meryem.
1104
01:17:28,200 --> 01:17:29,200
Meryem.
1105
01:17:29,240 --> 01:17:30,240
Meryem.
1106
01:17:30,920 --> 01:17:32,910
Čekaj, dušo, čekaj, smiri se.
1107
01:17:33,320 --> 01:17:34,550
Smiri me, tu sam.
1108
01:17:34,760 --> 01:17:37,870
Nešto se dogodilo Meryem, nešto se dogodilo Meryem.
1109
01:17:38,560 --> 01:17:39,790
Imala si noćnu moru, Defne.
1110
01:17:40,000 --> 01:17:40,710
Nema ništa, živote moj.
1111
01:17:40,960 --> 01:17:43,150
Nešto se dogodilo, zašto ne odgovaraš na moje pozive?
1112
01:17:43,200 --> 01:17:44,510
Smiri se, diši.
1113
01:17:46,240 --> 01:17:47,390
Ovdje sam dušo.
1114
01:17:48,600 --> 01:17:49,600
dođi.
1115
01:18:02,320 --> 01:18:03,460
Ko je ovo?
1116
01:18:05,560 --> 01:18:06,590
Allahu.
1117
01:18:08,160 --> 01:18:09,380
Dobro, sine moj.
1118
01:18:18,720 --> 01:18:19,790
gospođo Defne.
1119
01:18:22,040 --> 01:18:23,040
Meryem.
1120
01:18:29,640 --> 01:18:32,110
Oteli su mi sina Meryem.
1121
01:18:56,280 --> 01:18:57,310
Beba.
1122
01:18:58,240 --> 01:18:59,470
Beba plače.
1123
01:18:59,640 --> 01:19:01,630
Uđi, daj da vidim i odmah se vraćam.
1124
01:19:03,160 --> 01:19:04,160
Ulazi.
1125
01:19:11,040 --> 01:19:12,250
Moj sin.
1126
01:19:12,280 --> 01:19:13,280
Moj sin.
1127
01:19:13,480 --> 01:19:14,750
Molim te, šuti, sine.
1128
01:19:15,400 --> 01:19:16,840
Molim te zašuti, dragi moj sine.
1129
01:19:17,240 --> 01:19:18,240
Ahmet.
1130
01:19:21,320 --> 01:19:22,320
Çınar.
1131
01:19:25,080 --> 01:19:26,390
Beba plače.
1132
01:19:27,080 --> 01:19:28,230
Je li bolestan?
1133
01:19:29,160 --> 01:19:30,610
Je li bolestan? Nešto nije u redu s njim?
1134
01:19:30,640 --> 01:19:31,640
Defne.
1135
01:19:32,360 --> 01:19:33,670
Trebam li otići vidjeti?
1136
01:19:34,720 --> 01:19:37,030
Trebam li otići vidjeti? Možda je nešto s njim.
1137
01:19:38,200 --> 01:19:39,390
Defne.
1138
01:19:40,080 --> 01:19:41,320
Idemo odavde.
1139
01:19:41,800 --> 01:19:43,910
Gledaj, ovo ne pomaže, idemo odavde.
1140
01:19:44,520 --> 01:19:46,010
Vidjeli smo Meryem i ona je dobro, u redu?
1141
01:19:46,040 --> 01:19:47,040
hajde
1142
01:19:47,480 --> 01:19:49,350
Ne idem nikamo prije nego što vidim bebu.
1143
01:19:53,280 --> 01:19:54,280
Meryem.
1144
01:19:59,120 --> 01:20:00,120
Meryem.
1145
01:20:47,600 --> 01:20:48,670
Nisam ga mogla ušutkati.
1146
01:20:50,160 --> 01:20:51,870
Nisam ga mogla ušutkati, on neće šutjeti.
1147
01:21:04,720 --> 01:21:06,310
ne znam što da radim.
1148
01:22:08,160 --> 01:22:09,750
ne znam što da radim.
1149
01:22:16,160 --> 01:22:17,470
A ni mlijeko mi ne izlazi.
1150
01:22:38,640 --> 01:22:39,950
Mogu li ga dojiti?
1151
01:23:39,920 --> 01:23:40,990
Kakav je to osjećaj?
1152
01:23:47,080 --> 01:23:48,150
Ne može se opisati.
1153
01:24:17,440 --> 01:24:19,950
Nadam se da netko može, nahraniti i mog sina.
1154
01:25:16,120 --> 01:25:17,470
Ti si poput anđela.
1155
01:25:23,800 --> 01:25:24,800
Defne.
1156
01:25:25,640 --> 01:25:26,640
Mi idemo?
1157
01:25:28,720 --> 01:25:30,150
Gledaj, umoran si.
1158
01:25:31,160 --> 01:25:32,360
I Meryem je također umorna.
1159
01:25:34,000 --> 01:25:35,670
hajde
1160
01:25:37,280 --> 01:25:38,350
Pusti me da uzmem ovo.
1161
01:25:39,920 --> 01:25:41,140
Hajde dušo
1162
01:26:17,720 --> 01:26:18,830
gospođo Defne.
1163
01:26:20,680 --> 01:26:23,030
Prilično sam sigurna da ćes pronaći tvog sina.
1164
01:26:25,280 --> 01:26:26,520
Zapravo.
1165
01:26:26,800 --> 01:26:29,270
Tako sam sigurna svim srcem.
1166
01:26:32,840 --> 01:26:34,390
I ti vjeruje u to, u redu?
1167
01:26:36,360 --> 01:26:37,400
Hajde, Defne.
1168
01:26:38,280 --> 01:26:39,280
Hajde dušo
1169
01:26:41,040 --> 01:26:42,550
Dobro pazi na njega.
1170
01:26:45,200 --> 01:26:46,200
Meryem.
1171
01:26:48,320 --> 01:26:50,350
Ne dopustite da ga netko otme.
1172
01:26:52,400 --> 01:26:53,500
gospođo Defne.
1173
01:27:32,720 --> 01:27:33,870
Moj sin.
1174
01:27:34,680 --> 01:27:36,230
Sine moj, dragi moj sine.
1175
01:27:36,360 --> 01:27:37,510
Hvala Allahu.
1176
01:27:38,440 --> 01:27:40,600
Gospođa Defne je osoba,
vrlo ljubazna, dragi sine.
1177
01:27:41,840 --> 01:27:43,110
A i ti si je upoznao.
1178
01:27:46,000 --> 01:27:48,910
Ona je ta koja nas je spojila,
stvarno je jako dobra osoba.
1179
01:28:00,320 --> 01:28:01,320
Da.
1180
01:28:02,680 --> 01:28:04,710
Kakva ti je bila noć? Mogao bi spavati?
1181
01:28:06,640 --> 01:28:09,680
Jeste li ostavili prave kriminalce
i došli piti čaj sa mnom ovdje?
1182
01:28:10,000 --> 01:28:11,030
ne znam.
1183
01:28:11,760 --> 01:28:12,830
Može biti.
1184
01:28:14,560 --> 01:28:17,150
Znaš da sam uvijek bio impresioniran susretima s kriminalcima.
1185
01:28:17,960 --> 01:28:20,230
Uvijek me zanimalo što je iza...
1186
01:28:20,250 --> 01:28:22,350
ugodnog izgleda nekih od njih.
1187
01:28:24,320 --> 01:28:26,320
Ovdje stvarno gubiš vrijeme sa mnom.
1188
01:28:27,640 --> 01:28:28,750
Sada.
1189
01:28:31,280 --> 01:28:34,510
Da počnemo od toga, zašto skrivate
svoju prošlost od gospođe Defne?
1190
01:28:35,680 --> 01:28:38,480
Ili iz spisa predmeta u Engleskoj
koji sam dobio odluku da sakrijem.
1191
01:28:40,560 --> 01:28:42,590
Ili me možda uopće ne želiš umoriti...
1192
01:28:43,600 --> 01:28:45,710
a misliš gdje je dijete.
1193
01:28:46,440 --> 01:28:47,800
Zapravo, znaš li što želim?
1194
01:28:49,040 --> 01:28:50,920
Trebalo bi postaviti još jednog povjerenika, zaduženog za slučaj.
1195
01:28:54,880 --> 01:28:57,230
Da, zaboravio sam da imaš moć da to uvijek činiš.
1196
01:28:57,840 --> 01:28:59,160
Ne znam koji je razlog.
1197
01:28:59,800 --> 01:29:01,350
Vrlo ste jaki.
1198
01:29:02,120 --> 01:29:04,050
Da ste u prošlosti pokušavali
čudne stvari da ne...
1199
01:29:04,070 --> 01:29:06,510
pustiti nekoga da se
previše približi ženi koju voliš.
1200
01:29:08,880 --> 01:29:10,020
To je slučaj.
1201
01:29:12,480 --> 01:29:13,910
Sad razumijem što kažeš.
1202
01:29:15,560 --> 01:29:16,590
Jesi li rekao Defne?
1203
01:29:19,960 --> 01:29:21,550
Ovo je gospođa Defne, zar ne?
1204
01:29:22,960 --> 01:29:23,960
Kakva je to opsesija?
1205
01:29:28,920 --> 01:29:30,270
rekao sam ti.
1206
01:29:31,840 --> 01:29:34,190
Rekao sam ti da dolaziš ovamo nije dobra ideja.
1207
01:29:34,760 --> 01:29:35,760
Çınar.
1208
01:30:05,360 --> 01:30:06,470
Tko je policija?
1209
01:30:10,440 --> 01:30:11,440
Da?
1210
01:30:11,480 --> 01:30:13,430
Zdravo Çınar, jeste li vidjeli vijesti?
1211
01:30:13,960 --> 01:30:15,800
Svi pričaju o otmici vašeg sina.
1212
01:30:16,120 --> 01:30:17,130
Koje vijesti?
1213
01:30:17,280 --> 01:30:19,490
Policija je to htjela sakriti od
novinara, kako se to dogodilo?
1214
01:30:19,520 --> 01:30:23,430
Vijest se proširila nakon što je policija privela
njegovu novu partnericu u policijsku postaju.
1215
01:30:23,920 --> 01:30:25,510
Koji partner Sadun?
1216
01:30:25,680 --> 01:30:27,470
Što se dogodilo? Što se dogodilo Sadunu?
1217
01:30:28,480 --> 01:30:29,760
Sadun je priveden u policijsku stanicu.
1218
01:30:30,480 --> 01:30:32,840
Koji je tip s kojim si
postao partner, Çınar?
1219
01:30:33,440 --> 01:30:35,710
Je li ovaj čovjek doista mogao
učiniti nešto poput ovoga?
1220
01:30:36,040 --> 01:30:36,880
Kakva je ovo glupost?
1221
01:30:36,900 --> 01:30:39,560
Zašto bi to radili? Zašto je
Sadun doveden u policijsku stanicu?
1222
01:30:39,960 --> 01:30:42,910
Policija bez razloga nikoga
ne vodi u policijsku postaju.
1223
01:30:43,400 --> 01:30:45,000
Čovjek je doslovno osumnjičen.
1224
01:30:45,440 --> 01:30:47,630
Dobro, Sedef, dobro, razgovarat ćemo kasnije.
1225
01:30:49,240 --> 01:30:52,270
Kako tako, kako tako? Kako ovaj čovjek radi tako nešto?
1226
01:30:52,440 --> 01:30:53,870
Zašto bih oteo svog sina?
1227
01:30:54,240 --> 01:30:56,990
Rekao si mi...
1228
01:30:57,880 --> 01:31:00,710
Osjetio si to i rekao mi da je
nešto čudno u vezi s tim čovjekom.
1229
01:31:00,800 --> 01:31:04,150
U redu, Çınar čekaj, još ništa ne znamo.
1230
01:31:05,160 --> 01:31:06,160
Ali saznat ćemo.
1231
01:31:18,320 --> 01:31:20,230
Da, čekam odgovor.
1232
01:31:20,840 --> 01:31:22,760
Zašto si udario prijateljicu gospođe Defne?
1233
01:31:23,800 --> 01:31:24,940
Toliko sam je volio.
1234
01:31:26,400 --> 01:31:27,550
Bio sam ljubomoran na sve.
1235
01:31:29,640 --> 01:31:31,160
I bio sam jako ljut, naravno.
1236
01:31:31,800 --> 01:31:33,910
Nisam ponosan na ovo, naravno, ali...
1237
01:31:33,960 --> 01:31:36,120
Ovo je više izgledalo kao opsesija nego ljubav.
1238
01:31:36,440 --> 01:31:38,790
Očito još uvijek gajite
osjećaje prema gospođi Defne.
1239
01:31:40,600 --> 01:31:42,310
Samo želim da bude jako sretna.
1240
01:31:43,760 --> 01:31:44,760
Naravno.
1241
01:31:46,200 --> 01:31:48,190
Sve dok je ona s tobom, zar ne?
1242
01:31:51,920 --> 01:31:53,270
Mislim da si ljubomorna.
1243
01:31:54,640 --> 01:31:56,070
Dakle, oteo si dijete.
1244
01:31:56,760 --> 01:31:59,750
Ne možeš podnijeti da je sretna
s drugim muškarcem osim tebe.
1245
01:32:01,440 --> 01:32:03,070
Kao i njezin dečko u Londonu.
1246
01:32:03,800 --> 01:32:04,990
Pričaš gluposti.
1247
01:32:05,200 --> 01:32:06,830
Naprotiv, to je očekivani čin.
1248
01:32:08,080 --> 01:32:09,510
Ja dobro poznajem one koji su kao ti.
1249
01:32:09,880 --> 01:32:12,030
Znaj svoje mjesto, ne možeš tako razgovarati sa mnom.
1250
01:32:12,320 --> 01:32:14,160
Da si radio svoj posao,
umjesto da se igraš psihijatra...
1251
01:32:14,180 --> 01:32:16,370
Mogli smo pronaći,
dječaka davno.
1252
01:32:16,400 --> 01:32:17,400
Ne pokazuj mi moj rad.
1253
01:32:17,440 --> 01:32:18,670
Možda bih ovo trebao učiniti.
1254
01:32:19,360 --> 01:32:21,390
Idi radi svoj posao, nađi perike.
1255
01:32:21,640 --> 01:32:23,330
Pronađite ženu koja je otela bebu.
1256
01:32:23,360 --> 01:32:25,590
Ili ako ne možete to učiniti, dopustite meni.
1257
01:32:26,320 --> 01:32:28,240
U meni je glas koji mi govori da kad...
1258
01:32:28,260 --> 01:32:30,510
Nađimo ovu ženu,
bit će ti u rodu.
1259
01:32:32,560 --> 01:32:34,000
Ljudi poput tebe se ne spuštaju na...
1260
01:32:34,030 --> 01:32:35,910
rad za obavljanje ove vrste operacija.
1261
01:32:36,720 --> 01:32:39,230
Jeste li sigurni da netko stoji iza ovoga?
1262
01:32:40,840 --> 01:32:43,600
Prije nego mi kažeš da sam
opsjednut, pogledaj se u ogledalo.
1263
01:33:01,360 --> 01:33:03,590
Meryem, jesi li čula novosti, curo?
1264
01:33:04,840 --> 01:33:06,910
Odmah upali TV, dođi brzo.
1265
01:33:07,840 --> 01:33:10,510
Stišaj glas, sestro, za
ljubav Allaha, beba spava.
1266
01:33:11,560 --> 01:33:13,160
Dobro, dobro, šutim.
1267
01:33:13,400 --> 01:33:15,360
Upali TV, gdje je daljinski?
1268
01:33:15,380 --> 01:33:16,740
Evo, što se dogodilo, kakve vijesti?
1269
01:33:16,800 --> 01:33:17,800
Sjedni i slušaj.
1270
01:33:20,320 --> 01:33:22,670
Zašto bi uspješan čovjek koji živi u Engleskoj...
1271
01:33:22,700 --> 01:33:24,950
hoće li biti uključen u otmicu djeteta?
1272
01:33:26,760 --> 01:33:29,350
Usput, prisjetimo se naših simpatizera.
1273
01:33:29,560 --> 01:33:34,030
Primamo mnogo pritužbi na gospodina Saduna Kenana.
1274
01:33:34,200 --> 01:33:37,120
Ali to su zakoni,
novinarstva i reklame...
1275
01:33:37,150 --> 01:33:40,470
Nećemo dijeliti ove tvrdnje dok
ne budemo sigurni da su istinite.
1276
01:33:40,880 --> 01:33:43,030
Da, to je vrlo rijetko, Muge.
1277
01:33:43,880 --> 01:33:48,550
Mislim, ne znamo tko je
kriv, a tko ne u ovom incidentu.
1278
01:33:49,400 --> 01:33:51,390
Sin vašeg šefa je otet.
1279
01:33:51,640 --> 01:33:53,310
Nisi nam rekao, zar ne znaš?
1280
01:34:03,520 --> 01:34:04,030
Çınar.
1281
01:34:04,280 --> 01:34:05,750
Molim te, smiri se, Çınar.
1282
01:34:06,600 --> 01:34:07,950
Molim te, smiri se, Çınar.
1283
01:34:08,320 --> 01:34:10,310
Vjerojatno je došao bebin otac.
1284
01:34:11,680 --> 01:34:13,790
Možete li dati izjavu, gospodine Çınar?
1285
01:34:13,960 --> 01:34:15,330
Kakav je odnos između vas i gospodina Saduna?
1286
01:34:15,360 --> 01:34:17,810
Jesu li optužbe istinite? Je li
gospodin Sadun taj koji vam je oteo sina?
1287
01:34:17,840 --> 01:34:20,110
Oprostite, oprostite.
1288
01:34:26,400 --> 01:34:27,510
Vidiš li?
1289
01:34:33,120 --> 01:34:35,470
Tko zna koliko je ova žena sada shrvana.
1290
01:34:36,000 --> 01:34:37,870
Kako ne biti shrvan? Ovo je sin.
1291
01:34:39,080 --> 01:34:41,870
Znaš li nešto, kćeri Meryem?
1292
01:34:42,680 --> 01:34:43,810
Kako se to dogodilo?
1293
01:34:44,600 --> 01:34:45,770
Ne znaš ništa.
1294
01:34:45,920 --> 01:34:50,910
Ne, sestro, znam da si jako
tužna i shrvana, to je sve.
1295
01:34:51,720 --> 01:34:53,030
Imam puno posla, sestro.
1296
01:34:53,400 --> 01:34:57,470
Nisam mogla od jutra pogledati mamu,
pogledaj je i završit ću posao, hvala.
1297
01:35:04,840 --> 01:35:05,920
Ma daj, muka mi je od ovoga.
1298
01:35:06,480 --> 01:35:08,990
Oboje znamo da me
nemaš razloga držati ovdje.
1299
01:35:09,760 --> 01:35:10,950
Privremeno.
1300
01:35:11,720 --> 01:35:12,730
Još neko pitanje?
1301
01:35:16,160 --> 01:35:17,180
Komesar.
1302
01:35:17,560 --> 01:35:19,710
Oprostite, ali obitelj Yılmaz je ovdje.
1303
01:35:25,320 --> 01:35:26,400
Možete ići.
1304
01:35:29,120 --> 01:35:30,290
Nemoj nestati vani.
1305
01:35:32,160 --> 01:35:34,200
Ne idem nikamo prije nego što nađem bebu.
1306
01:35:34,240 --> 01:35:35,390
Budite sigurni u ovo.
1307
01:35:43,560 --> 01:35:44,650
Çınar.
1308
01:35:45,280 --> 01:35:46,830
Kažem Çınar, smiri se.
1309
01:35:46,960 --> 01:35:48,990
Pa živote moj, moraju nam objasniti.
1310
01:35:49,200 --> 01:35:50,750
Moraju nam nešto objasniti, zar ne?
1311
01:35:50,840 --> 01:35:52,390
Gdje je povjerenik Yalcın?
1312
01:35:52,440 --> 01:35:54,790
Pričekajte malo gospodine, molim vas, smirite se.
1313
01:35:54,960 --> 01:35:56,430
Ja sam miran policajac.
1314
01:35:56,600 --> 01:35:58,750
Smiren sam, tražimo povjerenika Yalcına.
1315
01:35:58,800 --> 01:36:00,470
Uskoro dolazi povjerenik Yalcın.
1316
01:36:00,720 --> 01:36:01,750
Molim vas, sjedite ovdje.
1317
01:36:03,640 --> 01:36:04,430
Dosta je, Çınar.
1318
01:36:04,480 --> 01:36:05,310
U redu je živote moj.
1319
01:36:05,400 --> 01:36:06,190
Smiri se, Çınar, u redu?
1320
01:36:06,240 --> 01:36:08,330
Smiren sam, moraju nam ovo objasniti, zar ne?
1321
01:36:08,360 --> 01:36:10,170
Nećemo sve znati iz medija.
1322
01:36:10,200 --> 01:36:11,910
Smiri se malo, molim te.
1323
01:36:11,960 --> 01:36:13,550
Idi i sjedi, ja sam miran.
1324
01:36:17,160 --> 01:36:18,090
gospodine Yalcın.
1325
01:36:18,120 --> 01:36:19,370
Što se događa? Što je frka?
1326
01:36:19,400 --> 01:36:20,850
Nismo li trebali, rekli bismo novinarima?
1327
01:36:20,880 --> 01:36:21,690
gospodine Çınar.
1328
01:36:21,720 --> 01:36:23,610
Što se dogodilo? Sadun mi je oteo sina?
1329
01:36:23,640 --> 01:36:25,280
Gospodin Sadun je upravo dao svoju izjavu.
1330
01:36:25,400 --> 01:36:26,490
Razgovarajmo u našem uredu.
1331
01:36:26,520 --> 01:36:27,610
Koja izjava?
1332
01:36:27,800 --> 01:36:28,910
Jeste li pronašli mog sina?
1333
01:36:29,600 --> 01:36:31,480
Sve tražimo, istražujemo.
1334
01:36:31,520 --> 01:36:33,150
Što istražujete, komesare?
1335
01:36:33,240 --> 01:36:35,150
Jeste li? Je li to učinio Sadun?
1336
01:36:35,640 --> 01:36:36,430
gospodine Çınar.
1337
01:36:36,600 --> 01:36:39,320
Pokušavam imati razumijevanja, ali
ne zaboravi gdje se trenutno nalaziš.
1338
01:36:39,400 --> 01:36:40,400
Molim samo naprijed.
1339
01:36:41,000 --> 01:36:42,070
Sadun.
1340
01:36:42,480 --> 01:36:44,110
Çınar.
1341
01:36:44,160 --> 01:36:45,330
Što se događa?
1342
01:36:45,720 --> 01:36:46,860
Kakva je ovo glupost?
1343
01:36:46,920 --> 01:36:47,750
Je li točno ono što govore?
1344
01:36:47,920 --> 01:36:49,150
Što skrivaš od nas?
1345
01:36:49,200 --> 01:36:50,390
Što govoriš, Çınar?
1346
01:36:50,560 --> 01:36:51,590
Što mogu sakriti od tebe?
1347
01:36:52,080 --> 01:36:54,280
Dok god nema ničega, zašto vodiš čovjeka?
1348
01:36:54,300 --> 01:36:56,250
Zašto okrećete zemlju naglavačke, gospodine?
1349
01:36:56,280 --> 01:36:57,670
Dosta je već, Çınar, nemoj vikati.
1350
01:36:58,120 --> 01:37:01,720
Gospodine Çınar, istražujemo sve
vama bliske i dalje ćemo istraživati.
1351
01:37:01,760 --> 01:37:03,360
Zato je gospodin Sadun bio ovdje.
1352
01:37:03,800 --> 01:37:05,240
A sada idemo u moj ured, molim.
1353
01:37:05,680 --> 01:37:06,750
Dobro jutro, gospodine Sadun.
1354
01:37:25,560 --> 01:37:27,750
Gospodin Sadun dolazi, momci.
1355
01:37:29,440 --> 01:37:31,970
- Zašto ste ovdje, gospodine Sadun?
- Jeste li bili u bolnici u vrijeme rođenja?
1356
01:37:32,000 --> 01:37:34,050
Imate li odnose s obitelji, izvan posla?
1357
01:37:34,080 --> 01:37:37,150
Ljudi, ovdje sam da, kao i
svi drugi, dam svoju izjavu.
1358
01:37:37,600 --> 01:37:41,190
Mislim, pokušavam dati sve
od sebe kao prijatelj obitelji.
1359
01:37:42,200 --> 01:37:45,350
Budite oprezni da podijelite
točne informacije u ovom razdoblju.
1360
01:37:45,440 --> 01:37:48,510
Jer radi se o odvajanju
djeteta od majke.
1361
01:37:49,440 --> 01:37:50,990
Vjerujem u tvoju osjetljivost.
1362
01:37:51,200 --> 01:37:52,200
Hvala vam.
1363
01:37:57,120 --> 01:37:59,000
Poslao sam ti lokaciju, jesi li je dobio, Yunus?
1364
01:37:59,160 --> 01:38:00,230
ići ćemo tamo.
1365
01:38:08,520 --> 01:38:12,150
Kao što sam vam već rekao,
mislim da je vaš sin posebno odabran.
1366
01:38:12,720 --> 01:38:15,080
Dakle, gledamo
sve, ljude oko vas.
1367
01:38:15,680 --> 01:38:16,680
Ono što želim od tebe je...
1368
01:38:17,280 --> 01:38:21,470
napiši mi popis ljudi koje
poznaješ i s kojima radiš.
1369
01:38:22,120 --> 01:38:24,160
- Naravno.
- Provjerit ćemo ih sve jednog po jednog.
1370
01:38:24,560 --> 01:38:27,150
Učinit ćemo sve da
pronađemo našeg sina.
1371
01:38:28,400 --> 01:38:29,760
Naravno da hoćemo, ali.
1372
01:38:30,600 --> 01:38:33,030
Gledajte, gospodine Yalcın, također sam vam rekao prije.
1373
01:38:33,760 --> 01:38:37,230
Nitko oko nas ne može
nam učiniti ovo zlo.
1374
01:38:38,080 --> 01:38:41,790
Ali koliko sam shvatio, nemaš drugu
strategiju, ti istražuješ naše živote.
1375
01:38:41,920 --> 01:38:43,390
Gubimo vrijeme.
1376
01:38:43,720 --> 01:38:45,430
Zato sam sumnjao u gospodina Saduna.
1377
01:38:46,600 --> 01:38:48,960
Smatra li se i vašim rođakom?
On je čak i vaš partner.
1378
01:38:49,080 --> 01:38:51,790
Ali mislio sam da bi gospodin
Sadun mogao oteti vašeg sina.
1379
01:38:51,960 --> 01:38:53,630
Čak ste i povjerovali u ovo odmah.
1380
01:38:54,480 --> 01:38:56,710
Kad sam vidio ovu vijest.
1381
01:38:56,760 --> 01:39:01,190
Moj vam je savjet da se u tom
razdoblju klonite tiska i društvenih mreža.
1382
01:39:02,360 --> 01:39:05,510
Ako popis napišete što prije,
bit će dobro, vrijeme ističe.
1383
01:39:15,920 --> 01:39:16,920
Vi ste opasni.
1384
01:39:19,160 --> 01:39:21,390
Moram odgovoriti na ovo, mama zove.
1385
01:39:21,840 --> 01:39:23,280
Kao što znate, svi su zabrinuti.
1386
01:39:30,000 --> 01:39:31,000
gospođo Defne.
1387
01:39:31,360 --> 01:39:34,630
Morate što prije reći svom mužu o
svojoj prošlosti s gospodinom Sadunom.
1388
01:39:35,280 --> 01:39:37,520
Naša tema nema
nikakve veze s tim.
1389
01:39:38,160 --> 01:39:39,710
Samo želim pronaći svog sina.
1390
01:39:40,360 --> 01:39:41,950
dobro te razumijem.
1391
01:39:42,400 --> 01:39:43,800
No, tema je procurila u tisak.
1392
01:39:43,840 --> 01:39:47,910
U ovakvim situacijama ljudi
vole gledati u vašu prošlost.
1393
01:39:48,440 --> 01:39:49,590
Ovo govorim za tebe.
1394
01:39:50,320 --> 01:39:51,920
Točno kao i ti, zar ne?
1395
01:39:52,600 --> 01:39:53,790
Ne možeš me kriviti.
1396
01:39:54,680 --> 01:39:58,270
Činjenica da je gospodin Sadun njen bivši
suprug, njen otvoreni dosje mi je uvela sumnju.
1397
01:39:58,480 --> 01:39:59,950
Jeste, jeste.
1398
01:40:00,600 --> 01:40:01,670
Ali griješiš.
1399
01:40:06,680 --> 01:40:07,990
Budi oprezan.
1400
01:40:12,520 --> 01:40:15,310
Kad ste u pitanju, nije se ustručavao prijeći granicu.
1401
01:40:25,240 --> 01:40:26,240
Selim.
1402
01:40:29,440 --> 01:40:32,110
Gospodin Sadun je taj koji je to učinio vašem prijatelju.
1403
01:40:38,080 --> 01:40:40,750
Da, sine, da, pametni moj sine.
1404
01:40:41,560 --> 01:40:42,560
Moj pametni sine.
1405
01:40:43,000 --> 01:40:45,790
Ova beba je moj princ.
1406
01:40:46,680 --> 01:40:48,510
Moj zgodni sin.
1407
01:40:48,800 --> 01:40:50,950
Moj lijepi sine.
1408
01:40:51,360 --> 01:40:53,310
Moj princ.
1409
01:40:53,920 --> 01:40:55,750
Voliš li vodu, sine?
1410
01:40:56,520 --> 01:40:58,790
Je li vam se toliko svidjela voda?
1411
01:41:00,240 --> 01:41:01,240
Nemoj.
1412
01:41:01,440 --> 01:41:03,120
Još uvijek nisu pronašli trag bebi.
1413
01:41:04,360 --> 01:41:06,150
Nosite ga u utrobi devet mjeseci.
1414
01:41:06,720 --> 01:41:08,890
A ti sa strpljenjem čekaš dan
kad ćeš ga nositi u rukama.
1415
01:41:08,920 --> 01:41:11,310
Pa neka dođe taj vrag, uzmi ga i ode.
1416
01:41:16,240 --> 01:41:17,430
Allah zna.
1417
01:41:17,560 --> 01:41:19,590
Ova žena mi se uopće nije svidjela.
1418
01:41:19,960 --> 01:41:21,550
Ali srce mi je bilo spaljeno.
1419
01:41:23,080 --> 01:41:25,990
Tako je kćeri, to je kao ništa drugo.
1420
01:41:26,560 --> 01:41:27,630
Stvaran.
1421
01:41:28,600 --> 01:41:29,600
Hvala Allahu.
1422
01:41:29,920 --> 01:41:32,230
Naš mali je zdrav i dobro je uz nas.
1423
01:41:32,840 --> 01:41:34,310
A ni on ne plače.
1424
01:41:36,000 --> 01:41:37,000
Maşallah.
1425
01:41:37,280 --> 01:41:39,590
Meryem je konačno uspjela nahraniti bebu.
1426
01:41:40,200 --> 01:41:42,470
Ali pažljivo ga promatrajte.
1427
01:41:43,640 --> 01:41:45,760
Bez obzira na to, ona je još uvijek nova mama.
1428
01:41:46,320 --> 01:41:47,150
ne brini.
1429
01:41:47,200 --> 01:41:48,670
Svaka cast dušo.
1430
01:41:49,120 --> 01:41:51,790
Hajde, pospani smo, zar ne?
1431
01:41:52,800 --> 01:41:54,550
Vrlo smo čisti i sad ćemo spavati.
1432
01:41:54,880 --> 01:41:56,390
Da, bili smo vrlo čisti.
1433
01:42:08,360 --> 01:42:09,950
Ne, ne vjerujem policiji.
1434
01:42:10,720 --> 01:42:12,070
Tjeraju nas da gubimo puno vremena.
1435
01:42:16,000 --> 01:42:17,670
Sada ću vam pripremiti ukusnu hranu.
1436
01:42:18,720 --> 01:42:19,790
ne želim.
1437
01:43:13,200 --> 01:43:14,470
Moj sin Ahmad.
1438
01:43:14,640 --> 01:43:16,070
Dušo, hajde sine.
1439
01:43:16,240 --> 01:43:18,950
Hajde, hajde, trebao bi malo pojesti.
1440
01:43:19,560 --> 01:43:21,790
Zašto me sad gnjaviš, Ahmete?
1441
01:43:22,280 --> 01:43:23,790
Hajde Ahmete, ne gnjavi me.
1442
01:43:24,640 --> 01:43:27,670
Hajde, molim te, želiš li da se razbolim?
molim te idemo.
1443
01:43:27,880 --> 01:43:29,510
Hajde, dušo, hajde.
1444
01:43:29,560 --> 01:43:31,350
Hajde dušo
1445
01:43:51,920 --> 01:43:54,110
U redu je, sine, u redu je, dušo.
1446
01:43:54,520 --> 01:43:56,870
Ne gnjavi me, ne gnjavi me, u redu?
1447
01:43:57,720 --> 01:43:59,550
Gledaj, ni tvoja sestra mi ne smeta.
1448
01:44:00,320 --> 01:44:01,750
Pogledaj kako je dobro.
1449
01:44:02,520 --> 01:44:04,070
Sine, hajde sine.
1450
01:44:04,480 --> 01:44:05,480
Hajde dušo
1451
01:44:07,240 --> 01:44:08,910
Moraš jesti, Ahmete, Ahmete.
1452
01:44:12,400 --> 01:44:13,430
Znam što ću učiniti.
1453
01:44:31,760 --> 01:44:32,760
Meryem.
1454
01:44:33,360 --> 01:44:34,750
Kamo ćeš, Meryem.
1455
01:44:34,920 --> 01:44:36,490
Gdje je Ahmed? Zašto ona nije s tobom?
1456
01:44:36,520 --> 01:44:38,590
Moram u apoteku, nemoj mi ometati pozornost, Nuh.
1457
01:44:38,760 --> 01:44:41,190
Ali ne možete ostaviti bebu ovako samu.
1458
01:44:41,240 --> 01:44:43,740
- Ne, mama je s njim, ništa neće biti.
- Ako se nešto dogodi.
1459
01:45:09,000 --> 01:45:10,000
Gdje?
1460
01:45:10,680 --> 01:45:11,920
Idem udahnuti malo zraka.
1461
01:45:12,640 --> 01:45:15,350
Napravila sam sendvič, pojest ćemo pa izaći zajedno.
1462
01:45:15,840 --> 01:45:17,230
Ti jedi, ja nisam gladan.
1463
01:45:17,280 --> 01:45:18,790
Moj je spreman dušo.
1464
01:45:19,000 --> 01:45:20,230
Pričekaj da izađeš.
1465
01:45:20,440 --> 01:45:22,070
Želim ostati sam, Çınar.
1466
01:45:36,280 --> 01:45:37,710
Jeste li tražili za mene, šefe?
1467
01:45:37,880 --> 01:45:40,510
Idi do prodavača perika, o
kojoj je govorio g. Sadun, Ayse.
1468
01:45:41,080 --> 01:45:42,590
Da vidimo što ćeš pronaći.
1469
01:45:43,680 --> 01:45:45,800
I nastavit ću istraživati rodbinu obitelji.
1470
01:45:46,320 --> 01:45:47,320
Kako naručite.
1471
01:46:05,920 --> 01:46:07,390
Našli smo ga ovdje, gospodine.
1472
01:46:07,880 --> 01:46:09,190
Ovo mjesto ne pomaže ništa.
1473
01:46:10,000 --> 01:46:11,520
Pitate se o ovome, zar ne?
1474
01:46:12,960 --> 01:46:13,990
Uzeo sam ga od Tekina.
1475
01:46:14,160 --> 01:46:16,160
Ako želim nositi periku, uvijek je uzimam odatle.
1476
01:46:16,320 --> 01:46:17,950
Dobro hvala.
1477
01:46:18,600 --> 01:46:20,230
Nisi policajac, što ima?
1478
01:46:21,520 --> 01:46:22,600
Rekao sam ti.
1479
01:46:22,680 --> 01:46:24,110
Ja sam rođak otetog djeteta.
1480
01:46:24,160 --> 01:46:25,640
Moja jedina briga je pronaći ga.
1481
01:46:25,960 --> 01:46:27,130
Smetali smo vam, oprostite.
1482
01:46:27,760 --> 01:46:28,780
Lagani rad.
1483
01:46:47,000 --> 01:46:49,150
Jesi li nešto dobio od imena koja imaš, Arda?
1484
01:46:49,760 --> 01:46:51,080
Nažalost ne, gospodine Sadun.
1485
01:46:51,240 --> 01:46:53,480
Nema još ništa, išao sam u kazalište.
1486
01:46:53,920 --> 01:46:55,630
Svi koje sam vidjela imaju perike.
1487
01:46:55,840 --> 01:46:57,510
Policajci su prošli pored njih prije mene.
1488
01:46:58,200 --> 01:47:00,000
To nam nije problem, zar ne?
1489
01:47:00,120 --> 01:47:02,630
Zaboravi sad policiju, koliko imaš?
1490
01:47:02,720 --> 01:47:04,240
Ostalo je jedno ime, gospodin Sadun, zadnje.
1491
01:47:04,360 --> 01:47:07,080
Uklonio je kosu svojoj
majci koja se liječi od raka.
1492
01:47:07,200 --> 01:47:08,200
Sad idem k njima.
1493
01:47:08,440 --> 01:47:09,680
Ne, nemoj ići.
1494
01:47:09,760 --> 01:47:11,070
Nemoj ih gnjaviti.
1495
01:47:11,760 --> 01:47:12,990
Što god želiš.
1496
01:47:23,360 --> 01:47:24,830
Ako postaneš tako tvrdoglav.
1497
01:47:26,480 --> 01:47:28,830
Tvoja će majka pronaći rješenje da te nahrani.
1498
01:47:46,920 --> 01:47:47,980
sestra Melek.
1499
01:47:48,640 --> 01:47:49,960
Što je bilo? Nema ništa loše, zar ne?
1500
01:47:50,360 --> 01:47:52,510
Ne, dobro sam, hvala Allahu.
1501
01:47:54,600 --> 01:47:56,790
Kako je tvoja sestra? To je bolje?
1502
01:47:57,160 --> 01:47:59,110
Hvala Allahu dušo, uspjela sam.
1503
01:47:59,960 --> 01:48:02,510
Imao je periku, ne mogu je pronaći.
1504
01:48:05,520 --> 01:48:07,590
Ne znam, sestro.
1505
01:48:07,800 --> 01:48:08,880
O Allahu.
1506
01:48:09,000 --> 01:48:10,250
Gdje to može biti?
1507
01:48:10,520 --> 01:48:11,390
U svakom slučaju.
1508
01:48:11,440 --> 01:48:12,550
Kako si?
1509
01:48:13,000 --> 01:48:14,630
Moja kći ti je poslala novac.
1510
01:48:14,920 --> 01:48:16,030
Uzeo si ga, zar ne?
1511
01:48:17,440 --> 01:48:19,310
Dobro smo, sestro, hvala, uzeo sam.
1512
01:48:19,360 --> 01:48:20,630
Uzeo sam, sestro, hvala.
1513
01:48:20,680 --> 01:48:23,310
Žao mi je što nisam mogla nazvati da vam se zahvalim.
1514
01:48:23,400 --> 01:48:25,510
Beba mi oduzima svo vrijeme.
1515
01:48:25,560 --> 01:48:26,390
Ok draga.
1516
01:48:26,520 --> 01:48:27,520
Nije važno.
1517
01:48:28,160 --> 01:48:30,110
Hoćeš li svom sinu kupiti poklon za mene?
1518
01:48:30,680 --> 01:48:31,680
Hvala ti, sestro.
1519
01:48:31,840 --> 01:48:34,550
I čak si poslao ekstra, osramotio si me.
1520
01:48:34,760 --> 01:48:35,290
Hvala vam.
1521
01:48:35,320 --> 01:48:36,810
Začepi.
1522
01:48:36,840 --> 01:48:38,190
On je moj unuk.
1523
01:48:38,520 --> 01:48:40,270
Dobro si me služila tijekom godina.
1524
01:48:40,720 --> 01:48:41,720
Dođite s vremena na vrijeme.
1525
01:48:41,960 --> 01:48:42,830
U redu?
1526
01:48:42,960 --> 01:48:44,110
Dobro, sestro, idem.
1527
01:48:44,200 --> 01:48:45,590
ići ću, hvala.
1528
01:48:46,040 --> 01:48:47,750
Čuvaj se dobro, ćao.
1529
01:48:53,840 --> 01:48:58,230
Dođi malo, jedi malo pa spavaj.
1530
01:49:01,280 --> 01:49:02,310
Pojedi još.
1531
01:49:02,400 --> 01:49:03,870
Jedi malo idemo.
1532
01:49:04,720 --> 01:49:05,720
Hajde, dušo, hajde.
1533
01:49:05,840 --> 01:49:07,310
Hajdemo dobro spavati.
1534
01:49:07,400 --> 01:49:08,910
U redu je, dušo, u redu je.
1535
01:49:13,280 --> 01:49:14,310
Što se dogodilo, Defne?
1536
01:49:14,880 --> 01:49:16,150
Možete prevariti svakoga.
1537
01:49:17,200 --> 01:49:18,910
Policiji i Çınaru.
1538
01:49:19,400 --> 01:49:21,710
Ali ne možeš me prevariti, vratit ćeš mi moju bebu.
1539
01:49:22,520 --> 01:49:23,710
Što to govoriš, Defne?
1540
01:49:25,280 --> 01:49:27,630
Očekujem sve od čovjeka koji je ovo napravio do Selima.
1541
01:49:32,400 --> 01:49:34,070
Nije tako, Defne.
1542
01:49:34,120 --> 01:49:35,480
Ne treba ništa objašnjavati.
1543
01:49:36,880 --> 01:49:38,190
Znam što želiš.
1544
01:49:40,680 --> 01:49:42,590
Želiš li da se razvedem od Çınar?
1545
01:49:44,240 --> 01:49:45,240
Dobro...
1546
01:49:45,440 --> 01:49:46,440
razvest ću se
1547
01:49:47,880 --> 01:49:49,430
Želiš li se ponovno vjenčati?
1548
01:49:55,440 --> 01:49:56,800
I ja se slažem s ovim.
1549
01:49:57,080 --> 01:49:59,190
Ali vratit ćeš mi moju bebu,
1550
01:49:59,320 --> 01:50:01,190
Vratit ćeš mi moju bebu.
1551
01:50:01,960 --> 01:50:03,070
Defne.
1552
01:50:04,680 --> 01:50:06,010
Jesam li ti nedostajala?
1553
01:50:19,840 --> 01:50:20,870
Voliš me?
1554
01:50:24,200 --> 01:50:25,690
I ja se slažem s ovim, idemo to sada.
1555
01:50:25,720 --> 01:50:27,030
Stani, Defne, stani.
1556
01:50:27,080 --> 01:50:28,790
Hajde, u redu je.
1557
01:50:29,800 --> 01:50:30,930
- U redu je.
- Prestani, Defne.
1558
01:50:30,960 --> 01:50:33,830
I ja sam u redu s tim, ali kažem
da ćeš mi vratiti moju bebu.
1559
01:50:33,880 --> 01:50:35,510
Vratit ćeš mi moju bebu.
1560
01:50:35,560 --> 01:50:36,630
Stani, Defne.
1561
01:50:36,680 --> 01:50:37,770
- Daj mi moju bebu.
- Prestani, Defne.
1562
01:50:37,800 --> 01:50:39,470
- Dat ćeš mi mog sina.
- Prestani, Defne.
1563
01:50:48,600 --> 01:50:50,390
Stani i pogledaj me u oči molim te.
1564
01:50:51,120 --> 01:50:54,230
Pogledaj me jednom u oči i
shvatit ćeš koliko patim, Defne.
1565
01:50:57,480 --> 01:50:58,540
Stop.
1566
01:51:00,640 --> 01:51:01,640
Nemojte to činiti.
1567
01:51:11,160 --> 01:51:12,230
Stop.
1568
01:52:22,400 --> 01:52:24,110
Zašto svi putevi vode k tebi?
1569
01:52:39,400 --> 01:52:40,400
Ispričavam se.
1570
01:52:54,640 --> 01:52:58,750
Da te nisam tako lako pustio prije pet
godina, ne bismo proživjeli ništa od ovoga.
1571
01:53:05,040 --> 01:53:07,630
Ne biste bili prisiljeni ponovno proživjeti ove stvari.
1572
01:53:10,040 --> 01:53:11,040
Žao mi je.
1573
01:53:31,280 --> 01:53:32,470
Žao mi je, Defne.
1574
01:54:13,120 --> 01:54:14,710
Sigurno je tvoja teta Fidan.
1575
01:54:15,000 --> 01:54:17,110
Što je to? Dolaze svake minute, sine.
1576
01:54:17,760 --> 01:54:20,510
Ovi ljudi nam ne daju da se odmorimo?
1577
01:54:21,640 --> 01:54:22,780
Dođi vidjeti.
1578
01:54:29,360 --> 01:54:30,420
Ja ću ići, dušo.
1579
01:54:30,800 --> 01:54:31,800
gospođo Maryem.
1580
01:54:39,840 --> 01:54:41,070
Gospođo Meryem, policija.
1581
01:54:41,200 --> 01:54:42,310
Možeš li otvoriti vrata?
1582
01:54:43,200 --> 01:54:44,250
Ko?
1583
01:54:45,640 --> 01:54:46,760
Policajac?
1584
01:54:46,880 --> 01:54:48,190
Jeste li tu, gospođo Meryem?
1585
01:54:49,880 --> 01:54:51,350
Kvragu, to je policija.
109369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
