Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,190 --> 00:00:07,650
KIZUOIBITO
2
00:00:07,650 --> 00:00:13,740
ULTIMO ATTO
KIZUOIBITO
3
00:00:19,800 --> 00:00:20,560
Bastardo!
4
00:00:57,060 --> 00:00:58,380
Fatto, signore.
5
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
A breve riceverai il prossimo incarico. Mi raccomando.
6
00:01:01,600 --> 00:01:02,440
Sissignore.
7
00:01:04,740 --> 00:01:18,090
BOWLING BALL FANSUBS
presentato da
8
00:01:18,090 --> 00:01:18,560
Traduzione: mindphone Check: GNN
BOWLING BALL FANSUBS
presentato da
9
00:01:18,560 --> 00:01:25,520
Traduzione: mindphone Check: GNN
10
00:01:33,620 --> 00:01:40,120
Ricordi cosa riuscimmo a fare con bottiglie di latte, fango e le spille delle mostrine?
11
00:02:00,580 --> 00:02:03,420
Quanti pericoli abbiamo affrontato, io e te?
12
00:02:03,420 --> 00:02:07,880
Come Berretti Verdi, eravamo macchine da guerra al servizio del nostro Paese.
13
00:02:08,420 --> 00:02:10,780
Ora, però, il Paese non c'entra più.
14
00:02:10,780 --> 00:02:13,660
Viviamo per noi stessi.
15
00:02:15,020 --> 00:02:17,320
Lui è tornato qui, a New York.
16
00:02:18,780 --> 00:02:22,400
Non è bastato un esercito a far fuori White Haired Devil,
17
00:02:22,400 --> 00:02:24,870
e anche Misty ha fallito.
18
00:02:27,040 --> 00:02:28,640
Tocca a te, Indian Joe.
19
00:02:29,540 --> 00:02:31,380
È un onore, Colonnello White.
20
00:02:37,470 --> 00:02:38,720
FINAL TOUCHDOWN
21
00:02:38,720 --> 00:02:45,930
FINAL TOUCHDOWN
22
00:02:52,630 --> 00:02:54,160
È il tuo turno, Keisuke.
23
00:02:55,460 --> 00:02:58,400
Stai festeggiando ancor prima di vincere, Misty?
24
00:03:00,360 --> 00:03:01,770
Ancora mi sottovaluti?
25
00:03:06,060 --> 00:03:08,520
È di suo gusto, madame?
26
00:03:09,200 --> 00:03:12,820
Niente male. Un rispettabile Romanée-Conti del '78.
27
00:03:15,200 --> 00:03:16,400
Versane ancora!
28
00:03:17,560 --> 00:03:20,480
Ehi, vacci piano, Misty...
29
00:03:20,840 --> 00:03:24,020
"Madame", prego. Ora sono la signora di Keisuke,
30
00:03:24,880 --> 00:03:26,940
non più "Misty la sicaria".
31
00:03:27,460 --> 00:03:28,440
Certo, madame...
32
00:03:28,890 --> 00:03:31,940
Il Boss ha scelto proprio un bel tipo, eh?
33
00:03:31,940 --> 00:03:32,960
Nick!
34
00:03:32,960 --> 00:03:34,480
Ehm... Scusi, madame.
35
00:03:34,980 --> 00:03:37,440
Vestito così non sembri tu.
36
00:03:38,580 --> 00:03:42,040
Ottimo! Meno sono riconoscibile, meglio è.
37
00:03:42,040 --> 00:03:46,100
Anche se probabilmente il nemico non s'immagina che siamo qui.
38
00:03:46,720 --> 00:03:47,620
Ci troveranno, invece.
39
00:03:49,480 --> 00:03:52,050
Non c'è da scherzare con quelli della GPX.
40
00:03:53,540 --> 00:03:54,970
Preparatevi...
41
00:03:55,560 --> 00:04:00,380
D'ora in poi, avrete contro gli Stati Uniti.
42
00:04:01,200 --> 00:04:03,700
Seguiranno certamente le nostre tracce fin qui.
43
00:04:04,180 --> 00:04:05,480
M-Ma allora, Boss...
44
00:04:05,860 --> 00:04:09,270
Quando arriveranno, vedremo chi ne uscirà vincitore.
45
00:04:09,740 --> 00:04:10,860
Sarà lo scontro finale.
46
00:04:23,320 --> 00:04:24,780
Fermatevi!
47
00:04:25,480 --> 00:04:27,220
Ehi, chi diavolo siete?
48
00:04:27,220 --> 00:04:29,740
Quel veicolo non è ufficiale!
49
00:04:32,890 --> 00:04:33,840
S-Signor Ministro!
50
00:04:47,780 --> 00:04:48,960
Boss, è un'emergenza!
51
00:04:49,660 --> 00:04:51,620
George! Ricky! Che succede?
52
00:04:51,620 --> 00:04:53,380
Qui intorno si è riempito di poliziotti!
53
00:04:53,390 --> 00:04:54,640
Cosa?!
54
00:04:56,020 --> 00:04:58,620
Sono davvero tanti... Hanno circondato la zona.
55
00:05:02,580 --> 00:05:05,490
Strano, però. Sono tutti vecchi.
56
00:05:06,440 --> 00:05:07,040
Davvero?
57
00:05:07,040 --> 00:05:08,270
È la Classic Army.
58
00:05:08,800 --> 00:05:10,740
Ci hanno già trovati, quindi.
59
00:05:39,700 --> 00:05:41,430
Sono tutti su di giri.
60
00:05:42,420 --> 00:05:43,960
Ancora non li avete scovati?
61
00:05:44,480 --> 00:05:47,020
Non si preoccupi, Colonnello.
62
00:05:47,020 --> 00:05:50,840
Facendo le cose con calma, come abbiamo sempre fatto, sarà più soddisfacente.
63
00:06:00,860 --> 00:06:02,050
Un elicottero?
64
00:06:02,400 --> 00:06:03,980
Più di uno.
65
00:06:31,760 --> 00:06:33,040
Imbecilli...
66
00:06:33,650 --> 00:06:35,560
Perché diavolo agitate le mani?
67
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
Vi farete scoprire!
68
00:06:38,600 --> 00:06:40,720
Credono che quegli elicotteri siano dei nostri.
69
00:06:40,960 --> 00:06:44,820
Guardi le loro insegne, nessuno sospetterebbe...
70
00:06:45,020 --> 00:06:46,790
tranne me!
71
00:06:59,160 --> 00:07:00,820
Fermo, Joe! Non colpire gli elicotteri!
72
00:07:18,440 --> 00:07:21,820
P-Perché fanno così? Cosa vogliono?
73
00:07:21,820 --> 00:07:23,400
È per via degli elicotteri.
74
00:07:23,400 --> 00:07:25,130
Maledetto White Haired Devil.
75
00:07:25,130 --> 00:07:27,460
Ha usato apposta elicotteri come i nostri.
76
00:07:28,140 --> 00:07:29,220
Ricorda, Joe.
77
00:07:30,290 --> 00:07:33,940
La disperazione che abbiamo provato, isolati nella foresta, circondati dai Viet Cong...
78
00:07:33,940 --> 00:07:36,500
aspettando gli elicotteri.
79
00:07:36,500 --> 00:07:39,500
Non solo rappresentavano la salvezza, ma anche la nostra bandiera.
80
00:07:39,500 --> 00:07:42,320
Un mezzo per raggiungere le nostre mogli, o amanti, o famiglie.
81
00:07:43,280 --> 00:07:44,980
Come ne usciamo, Colonnello?
82
00:07:44,980 --> 00:07:48,320
Con due coltelli e una cintura, come in Vietnam.
83
00:07:58,720 --> 00:08:00,870
Era da un pezzo che non lottavamo, eh?
84
00:08:01,340 --> 00:08:02,240
Già.
85
00:08:02,840 --> 00:08:06,200
Mi mancava battermi per un obiettivo.
86
00:08:06,780 --> 00:08:08,510
Ok, cominciamo.
87
00:08:31,720 --> 00:08:36,780
Uccidilo! Uccidilo!
88
00:08:50,640 --> 00:08:52,940
Sono il Colonnello White, vostro superiore.
89
00:08:54,980 --> 00:08:56,780
La missione è finita.
90
00:08:56,780 --> 00:08:59,360
Potete rientrare alla base.
91
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Go home!
92
00:09:10,140 --> 00:09:17,160
1
93
00:09:17,940 --> 00:09:20,360
Non potremo più sfruttarli.
94
00:09:21,110 --> 00:09:25,060
Della Classic Army siamo rimasti solo noi due.
95
00:09:38,400 --> 00:09:43,380
Usare gli elicotteri come esca
ed aspettarci al varco... Grande piano.
96
00:09:44,080 --> 00:09:46,100
Sei tu il capo della Classic Army?
97
00:09:46,550 --> 00:09:48,240
Sono io, il Colonnello White.
98
00:09:48,920 --> 00:09:50,040
Joe, il suo vice.
99
00:09:50,400 --> 00:09:54,020
Parlate! Voglio il nome di chi ha ordinato il mio omicidio.
100
00:09:54,650 --> 00:09:57,210
Chi è il Numero Uno della GPX?
101
00:09:59,240 --> 00:10:01,240
Non te lo dirò mai.
102
00:10:01,240 --> 00:10:02,740
Se vuoi saperlo, uccidimi!
103
00:10:22,080 --> 00:10:23,020
Ready...
104
00:10:23,260 --> 00:10:24,580
Go!!!
105
00:10:40,180 --> 00:10:43,760
Magnifico attacco, degno di un quarterback professionista.
106
00:10:45,420 --> 00:10:46,580
È il mio turno!
107
00:11:03,360 --> 00:11:04,300
Boss!
Keisuke!
108
00:11:26,760 --> 00:11:27,260
Keisuke!
109
00:11:27,260 --> 00:11:27,950
Boss!
110
00:11:54,500 --> 00:11:56,680
Finalmente si sono svegliati.
111
00:11:57,210 --> 00:11:59,980
Come da patti, ora parlatemi della GPX.
112
00:12:01,540 --> 00:12:05,660
Ci hai lasciati in vita solo per questo?
113
00:12:05,660 --> 00:12:07,280
È come in Vietnam.
114
00:12:07,280 --> 00:12:11,080
Per far parlare qualcuno, lo curavano e gli davano persino delle donne, ma alla fine...
115
00:12:13,020 --> 00:12:14,300
Questo non è il Vietnam.
116
00:12:14,740 --> 00:12:16,000
E cos'è, allora?
117
00:12:17,480 --> 00:12:18,220
Seguitemi.
118
00:12:29,420 --> 00:12:30,200
Per di qua.
119
00:12:45,820 --> 00:12:47,640
Sorpresi, eh?
120
00:12:47,640 --> 00:12:49,840
Siete sulla mia "White Haired Devil".
121
00:12:51,020 --> 00:12:54,760
È un'ex-portaerei della Seconda Guerra Mondiale.
122
00:12:54,760 --> 00:12:57,410
L'abbiamo convertita in una nave ospedale.
123
00:12:58,140 --> 00:13:01,220
È dotata di ogni tecnologia medica possibile,
124
00:13:01,220 --> 00:13:03,700
con uno staff di oltre 40 medici e 70 infermieri,
125
00:13:04,180 --> 00:13:07,100
più degli elicotteri per il trasporto dei pazienti.
126
00:13:33,380 --> 00:13:36,650
Quel bastardo di White non ha toccato cibo per una settimana.
127
00:13:37,580 --> 00:13:40,480
Joe, al contrario, si è mangiato l'impossibile.
128
00:13:40,480 --> 00:13:43,020
Ha anche fatto molto esercizio fisico.
129
00:13:44,180 --> 00:13:45,500
Che ne facciamo di loro?
130
00:13:45,920 --> 00:13:49,720
Per quanto ancora intende accudirli, Boss?
131
00:13:49,720 --> 00:13:53,460
Li faremmo parlare prima con una bella ripassata.
132
00:13:53,800 --> 00:13:55,930
Stanno aspettando.
133
00:13:55,930 --> 00:13:57,400
Aspettando cosa?
134
00:13:57,760 --> 00:14:02,560
Sono consapevoli di essere la nostra unica pista.
135
00:14:02,560 --> 00:14:05,160
Stanno guadagnando tempo per metterci ansia,
136
00:14:05,160 --> 00:14:07,800
cercando un'opportunità per contrattaccare.
137
00:14:08,620 --> 00:14:10,940
Ciò che aspettano è quell'opportunità.
138
00:14:29,920 --> 00:14:33,200
Chiamate un medico! White non sta bene!
139
00:14:40,860 --> 00:14:43,780
Con una flebo nutritiva si riprenderà.
140
00:14:43,780 --> 00:14:45,380
Non è in pericolo di vita.
141
00:14:45,580 --> 00:14:47,020
Non mi serve...
142
00:14:47,560 --> 00:14:49,790
Se hai bisogno, mi trovi qui fuori.
143
00:15:01,480 --> 00:15:02,260
Che c'è?
144
00:15:03,400 --> 00:15:06,710
La cannula mi fa male.
Mandami un'infermiera, per favore.
145
00:15:06,900 --> 00:15:08,160
Va bene, aspetta.
146
00:15:16,900 --> 00:15:18,700
C-Che soluzione è?
147
00:15:22,700 --> 00:15:23,480
Scusa, eh!
148
00:15:28,940 --> 00:15:29,840
Merda...
149
00:15:32,520 --> 00:15:34,000
B-Bastardo!
150
00:15:34,360 --> 00:15:37,400
Ho sostituito la flebo nutritiva con del sapone liquido.
151
00:15:37,860 --> 00:15:41,700
Una volta in circolo, le distruggerà le cellule del sangue.
152
00:15:42,060 --> 00:15:43,860
Questa donna morirà molto presto.
153
00:15:43,860 --> 00:15:44,600
Aiutami!
154
00:15:46,220 --> 00:15:48,800
E adesso chiama White Haired Devil!
155
00:15:53,420 --> 00:15:57,700
Ci hai fatto preparare un lauto banchetto e sei disposto ad ascoltarci...
156
00:15:57,760 --> 00:16:01,680
È questo il tuo bushido, White Haired Devil?
157
00:16:01,940 --> 00:16:03,620
Dovete parlare.
158
00:16:04,020 --> 00:16:09,840
Insomma sei sceso a patti perché avevi previsto una mossa del genere.
159
00:16:10,460 --> 00:16:11,840
Le nostre condizioni sono semplici.
160
00:16:12,880 --> 00:16:16,800
Devono andare via tutti, fuorché tu e un'altra persona.
161
00:16:17,240 --> 00:16:21,200
La portaerei sarà il campo per la battaglia decisiva che si giocherà ad armi pari, due contro due.
162
00:16:21,580 --> 00:16:23,040
Nessun'arma da fuoco.
163
00:16:23,040 --> 00:16:27,300
Saranno piazzati esplosivi temporizzati che in 4 ore faranno affondare la nave.
164
00:16:27,300 --> 00:16:35,320
Se perderemo noi, registreremo tutto ciò che sappiamo sulla GPX.
165
00:16:35,320 --> 00:16:39,980
Accetti? È un death match in cui solo il più forte sopravvive.
166
00:16:39,980 --> 00:16:43,160
Se vinceremo noi, saremo liberi. Chi avrà la meglio?
167
00:16:43,500 --> 00:16:44,980
Si accettano scommesse.
168
00:16:45,420 --> 00:16:46,100
Ci sto.
169
00:16:48,020 --> 00:16:51,020
Bene. Scegli il tuo partner.
170
00:16:51,020 --> 00:16:52,040
È già deciso.
171
00:16:52,680 --> 00:16:53,750
Sarò io.
172
00:16:53,860 --> 00:16:55,190
M-Misty...
173
00:16:57,280 --> 00:16:59,500
Per questa battaglia finale,
174
00:16:59,500 --> 00:17:02,140
nessuno è più indicato della signora di Keisuke per affiancarlo.
175
00:17:03,970 --> 00:17:05,320
Hai sentito, Joe?
176
00:17:05,320 --> 00:17:07,570
Combattere contro una ragazzina?
177
00:17:07,840 --> 00:17:10,160
Ci stanno sottovalutando un po' troppo!
178
00:17:13,760 --> 00:17:16,420
Non scherziamo, quelli sono dei professionisti.
179
00:17:16,420 --> 00:17:18,580
Il Boss e Misty da soli non possono vincere!
180
00:17:18,580 --> 00:17:20,360
Davvero il Boss ha accettato?
181
00:17:20,700 --> 00:17:22,420
Non valgo niente, per voi?
182
00:17:22,420 --> 00:17:23,850
Io sono un'assassina professionista!
183
00:17:23,850 --> 00:17:25,460
S-Sì, ma...
184
00:17:26,000 --> 00:17:27,860
Non è come pensi, Misty.
185
00:17:27,860 --> 00:17:30,220
Preferiremmo che il suo partner fosse uno di noi...
186
00:17:30,220 --> 00:17:33,800
perché semplicemente non vogliamo che tu muoia.
187
00:17:35,920 --> 00:17:38,780
Vi ringrazio per il vostro affetto, però...
188
00:17:40,400 --> 00:17:41,860
Se perdessimo,
189
00:17:41,880 --> 00:17:43,720
la sua vendetta resterebbe incompiuta.
190
00:17:43,720 --> 00:17:46,820
Tutte le amanti di Keisuke sono morte per lui.
191
00:17:47,760 --> 00:17:49,780
Se necessario, lo farò anch'io.
192
00:18:17,940 --> 00:18:20,460
Vinceremo, Misty.
193
00:18:36,200 --> 00:18:38,270
Buona fortuna, Boss.
194
00:18:44,520 --> 00:18:48,020
E così siamo rimasti in quattro.
195
00:18:48,480 --> 00:18:53,020
Abbiamo fissato all'antenna del ponte il nastro sulla GPX.
196
00:18:53,020 --> 00:18:57,440
In caso di nostra sconfitta, avrete tutte le informazioni che cercate.
197
00:18:58,200 --> 00:18:58,920
Ok.
198
00:19:07,400 --> 00:19:12,440
Una volta raggiunta la stiva, ci separeremo e inizieremo.
199
00:19:14,460 --> 00:19:17,840
Viviamo in un mondo chiuso in sé stesso.
200
00:19:18,340 --> 00:19:22,420
Divisi in due fazioni inconciliabili, senza possibilità di compromessi.
201
00:19:25,240 --> 00:19:27,380
L'ultima battaglia. L'ultimo attacco.
202
00:19:27,820 --> 00:19:28,840
Step up!
203
00:19:36,160 --> 00:19:37,000
Veloce!
204
00:19:37,680 --> 00:19:41,240
Per vincere, dobbiamo portarci subito in vantaggio!
205
00:19:41,600 --> 00:19:43,700
No, la battaglia è iniziata da ben prima.
206
00:19:45,880 --> 00:19:50,680
Sono state le parole di White in ascensore a dare il via.
207
00:19:50,680 --> 00:19:52,600
Tecniche del Vietnam.
208
00:19:52,900 --> 00:19:55,520
In guerra non esistono vigilanza e assistenza.
209
00:19:55,520 --> 00:20:00,070
Accettandolo, abbattere il nemico è tutto.
210
00:20:00,980 --> 00:20:02,760
L-L'avevo capito.
211
00:20:20,000 --> 00:20:21,460
Che infami.
212
00:20:21,460 --> 00:20:22,640
È un sistema dei Viet Cong.
213
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Keisuke...
214
00:21:07,920 --> 00:21:09,260
Stai bene, Misty?
215
00:21:09,720 --> 00:21:10,740
Ovvio.
216
00:21:12,360 --> 00:21:14,260
Attento, Keisuke!
217
00:21:21,960 --> 00:21:25,560
Una mossa stupefacente, White Haired Devil.
218
00:21:26,260 --> 00:21:29,380
Sono davvero felice di potermi scontrare con te.
219
00:21:37,940 --> 00:21:41,200
Keisuke, tu occupati di White. A Joe ci penso io.
220
00:21:41,940 --> 00:21:44,600
Impediremo che si coordinino.
221
00:21:44,600 --> 00:21:47,140
Saranno costretti ad affrontarci uno contro uno.
222
00:21:48,400 --> 00:21:49,260
Misty!
223
00:21:51,710 --> 00:21:53,800
Ci vediamo sul ponte, Keisuke.
224
00:21:55,520 --> 00:21:56,880
Solo noi due. Ok?
225
00:22:24,920 --> 00:22:27,560
Trattenere il respiro, e...
226
00:22:39,360 --> 00:22:41,060
Per un pelo...
227
00:22:45,620 --> 00:22:47,560
Sei una ragazza proprio interessante.
228
00:22:48,060 --> 00:22:51,480
Avrei voluto divertirmi con te prima di ucciderti, ma...
229
00:22:52,020 --> 00:22:53,330
non c'è tempo.
230
00:22:53,980 --> 00:22:55,540
Morirai subito!
231
00:22:59,940 --> 00:23:01,920
Ti è piaciuto? Ciao, ciao!
232
00:23:03,840 --> 00:23:04,920
Maledetta!
233
00:23:11,240 --> 00:23:12,700
Inizia a inabissarsi...
234
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
Boss!
235
00:23:14,400 --> 00:23:15,260
Misty...
236
00:23:50,000 --> 00:23:51,680
O-Ora ti ammazzo.
237
00:24:02,800 --> 00:24:04,920
Fatti sotto, White Haired Devil.
238
00:24:09,060 --> 00:24:11,680
La nave sarà sott'acqua entro un'ora.
239
00:24:11,680 --> 00:24:16,240
Solo tu e io potevamo arrivare fin qui.
240
00:24:18,060 --> 00:24:24,100
I guerrieri giapponesi usano concedere un ultimo desiderio all'avversario, prima del colpo decisivo.
241
00:24:24,100 --> 00:24:25,640
Di' le tue ultime parole.
242
00:24:25,920 --> 00:24:28,700
Se la metti così, voglio che ci sia anche Misty.
243
00:24:30,930 --> 00:24:34,290
Concedimi dieci minuti per aspettarla.
244
00:24:35,020 --> 00:24:35,970
Mi sta bene.
245
00:24:43,940 --> 00:24:47,860
Non ti lascerò affogare. Voglio ucciderti con le mie mani.
246
00:24:50,140 --> 00:24:52,920
Lo farò per l'orgoglio che mi resta.
247
00:25:47,920 --> 00:25:49,220
Perché mi hai aiutato?
248
00:25:49,740 --> 00:25:50,980
È stato un caso.
249
00:25:52,180 --> 00:25:53,900
Un caso? Certo, come no.
250
00:25:54,750 --> 00:25:57,160
Allora, continuiamo lo scontro?
251
00:25:59,600 --> 00:26:01,000
Sei uno spettacolo!
252
00:26:09,280 --> 00:26:12,480
Vai, Misty! Da qui raggiungerai il ponte!
253
00:26:14,440 --> 00:26:17,460
La mia vita è stata una lotta continua,
254
00:26:17,460 --> 00:26:19,090
ma non avevo mai combattuto contro una donna.
255
00:26:19,700 --> 00:26:23,060
Aver sostenuto la mia ultima battaglia contro una come te è una vera gioia, per me.
256
00:26:23,480 --> 00:26:24,840
Vai, Misty!
257
00:26:25,780 --> 00:26:26,560
Fa' in fretta!
258
00:26:40,400 --> 00:26:41,340
1
259
00:26:41,340 --> 00:26:42,580
Joe...
1
260
00:26:42,580 --> 00:26:47,590
1
261
00:26:47,920 --> 00:26:50,240
Dieci minuti. Tempo scaduto.
262
00:26:53,800 --> 00:26:54,640
Misty!
263
00:26:55,020 --> 00:26:55,880
Keisuke!
264
00:27:00,080 --> 00:27:00,720
Joe...
265
00:27:01,380 --> 00:27:03,240
È affogato per salvarmi.
266
00:27:05,660 --> 00:27:06,480
Sto arrivando!
267
00:27:29,440 --> 00:27:30,500
Ready... Set...
268
00:27:30,880 --> 00:27:31,830
Go!!!
269
00:27:51,620 --> 00:27:52,740
L'hai fatto di proposito?
270
00:27:53,120 --> 00:27:56,280
Questo è un buon posto per morire.
271
00:27:56,280 --> 00:27:59,740
È difficile da trovare. Anche Joe deve averlo pensato.
272
00:28:02,020 --> 00:28:05,940
Good luck, White Haired Devil.
273
00:28:52,760 --> 00:28:55,060
In una parola, "disperazione".
274
00:28:55,060 --> 00:28:59,320
È la definizione giusta di ciò che ti aspetta.
275
00:28:59,810 --> 00:29:01,220
White Haired Devil,
276
00:29:01,760 --> 00:29:04,820
quando avrai finito di ascoltare questo nastro,
277
00:29:04,820 --> 00:29:08,000
la tua vendetta si sarà davvero tramutata in disperazione.
278
00:29:08,460 --> 00:29:11,560
La GPX appartiene alla CIA.
279
00:29:14,440 --> 00:29:20,840
"Gold Pornographic X-Rated film" non è il vero significato della sigla GPX.
280
00:29:20,840 --> 00:29:24,780
Il significato originale è "Great Person X".
281
00:29:24,780 --> 00:29:29,880
Era un'organizzazione su scala mondiale per il reclutamento di assassini...
282
00:29:30,320 --> 00:29:34,120
che rispondeva direttamente al Numero Uno della CIA.
283
00:29:34,320 --> 00:29:41,720
La veste pornografica è stata solo un diversivo per raccogliere fondi e informazioni,
284
00:29:41,720 --> 00:29:43,200
ma ormai non esiste più.
285
00:29:43,200 --> 00:29:47,580
Prima che tu facessi ritorno negli USA, il capo della CIA è stato destituito.
286
00:29:47,880 --> 00:29:50,660
Al suo posto c'è un'altra persona, adesso.
287
00:29:50,660 --> 00:29:53,600
L'obiettivo della tua vendetta non esiste più.
288
00:29:53,600 --> 00:29:55,340
Ma anche se ci fosse ancora,
289
00:29:55,660 --> 00:29:59,140
per te significherebbe mettersi contro la CIA, vale a dire gli Stati Uniti.
290
00:29:59,140 --> 00:30:02,800
A volte, la disperazione ci conduce verso una nuova vita.
291
00:30:02,800 --> 00:30:06,140
White Haired Devil, tu sei un uomo straordinario.
292
00:30:06,140 --> 00:30:08,900
La tua porta verso il futuro è aperta.
293
00:30:08,900 --> 00:30:13,280
Prova a considerare la nostra sconfitta come il compimento della tua vendetta.
294
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
Ora cosa si fa, Keisuke?
295
00:30:48,740 --> 00:30:50,450
Finché avrò una cicatrice sulla schiena...
296
00:30:50,900 --> 00:30:54,680
la mia vendetta non sarà compiuta.
297
00:31:29,240 --> 00:31:34,380
Lascio la questione nelle sue mani, in qualità di capo della CIA.
298
00:31:35,040 --> 00:31:37,650
Mi aggiorni una volta chiuso il caso.
299
00:31:38,080 --> 00:31:40,410
Come desidera, Signor Presidente.
300
00:33:18,100 --> 00:33:21,470
www.bowlingballfansubs.it
301
00:33:21,470 --> 00:33:28,310
www.bowlingballfansubs.it
302
00:33:44,870 --> 00:33:45,670
KIZUOIBITO
303
00:33:45,670 --> 00:33:46,250
KIZUOIBITO
304
00:33:46,250 --> 00:33:53,630
KIZUOIBITO
305
00:33:54,090 --> 00:33:54,630
Grazie per aver seguito con noi questo capolavoro!
22545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
