Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:17,860
Buonasera, White Haired Devil...
2
00:00:17,860 --> 00:00:21,200
nonché Numero Due della mafia, Ibaraki Keisuke.
3
00:00:21,200 --> 00:00:22,490
S-Sei Misty?
4
00:00:23,260 --> 00:00:26,520
Sto facendo qualche indagine su di te. Voglio incontrarti.
5
00:00:27,780 --> 00:00:29,660
Vediamoci domani alle 2,
6
00:00:30,170 --> 00:00:32,400
alla Grotta Azzurra, in cima alla collina.
7
00:00:36,640 --> 00:00:40,080
Boss, quest'auto ha qualcosa che non va.
8
00:00:40,540 --> 00:00:43,320
Che vuoi dire, Giorgio?
9
00:00:43,840 --> 00:00:46,540
Prima di partire l'ho controllata.
10
00:00:46,540 --> 00:00:49,770
Ho notato un cavo tra l'impianto di distribuzione e quello elettrico.
11
00:00:49,770 --> 00:00:53,820
Fa contatto anche con il motore.
12
00:00:53,820 --> 00:00:57,080
È quasi impercettibile, si vede a malapena.
13
00:00:57,080 --> 00:01:00,380
Inoltre c'è un piccolo foro nel serbatoio,
14
00:01:00,380 --> 00:01:02,400
che fa disperdere benzina poco a poco.
15
00:01:02,400 --> 00:01:03,680
Eh? Q-Quindi la macchina...
16
00:01:04,720 --> 00:01:09,160
Non preoccuparti, Ricky. Se non accelero, non esploderà.
17
00:01:09,420 --> 00:01:11,220
Perché non l'hai detto prima?
18
00:01:11,220 --> 00:01:17,600
Boss, a questo punto credo che quella persona non sarà presente all'incontro.
19
00:01:17,600 --> 00:01:20,620
Non importa, Nick. Giorgio, prosegui.
20
00:01:20,620 --> 00:01:23,640
Voglio scoprire chi ci sta seguendo.
21
00:01:25,410 --> 00:01:27,660
Si riferisce a quella Rolls-Royce?
22
00:01:27,660 --> 00:01:30,140
È vero, ci sta seguendo da un bel pezzo.
23
00:01:30,360 --> 00:01:31,530
È lei.
24
00:01:59,470 --> 00:02:03,510
MISTY CONNECTION
25
00:02:03,510 --> 00:02:07,270
KIZUOIBITO
MISTY CONNECTION
26
00:02:07,480 --> 00:02:11,860
Traduzione: mindphone
27
00:02:12,400 --> 00:02:16,780
Check: GNN
28
00:02:26,660 --> 00:02:28,120
Ciao, Misty.
29
00:02:28,920 --> 00:02:30,210
Sei venuta, alla fine.
30
00:02:55,230 --> 00:03:03,330
presentato da
BOWLING BALL FANSUBS
31
00:03:10,320 --> 00:03:11,800
Sei fradicia.
32
00:03:12,580 --> 00:03:15,120
Eccoti un cambio. Quando hai finito, vieni sul ponte.
33
00:03:16,200 --> 00:03:17,080
Intesi?
34
00:03:41,860 --> 00:03:45,960
Bene, Misty. Siamo solo tu ed io, in pieno oceano.
35
00:03:46,280 --> 00:03:49,360
Il tempo non ci manca. Facciamo due chiacchiere.
36
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
Dopo Carlo, sei venuta per uccidere me.
37
00:03:54,450 --> 00:03:56,790
Tu sai chi è il Numero Uno della GPX, vero?
38
00:03:58,200 --> 00:04:01,440
Ah, giusto: ho manomesso il motore,
39
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
quindi ora questa barca va solo a vela.
40
00:04:03,720 --> 00:04:06,400
Una sola persona non basta a governarla.
41
00:04:06,400 --> 00:04:09,540
Se io muoio, ti toccherà lo stesso destino.
42
00:04:10,940 --> 00:04:13,720
Credi davvero che io tema la morte?
43
00:04:18,660 --> 00:04:22,820
Ma che brava... Tenevi un'arma nascosta!
44
00:04:45,240 --> 00:04:46,480
No!
45
00:05:46,060 --> 00:05:47,340
Che freddo...
46
00:05:58,940 --> 00:06:00,760
Coffee break, Misty.
47
00:06:11,340 --> 00:06:14,820
Oh, abbiamo ancora un problema di comunicazione?
48
00:06:26,600 --> 00:06:28,880
Che c'è, Misty? Hai paura?
49
00:06:28,880 --> 00:06:31,980
Ora ci penso io a sciogliere il ghiaccio nel tuo cuore.
50
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
No!!!
51
00:07:03,240 --> 00:07:05,480
Non ha versato mezza lacrima.
52
00:07:05,800 --> 00:07:08,000
Cosa l'avrà resa tanto insensibile?
53
00:07:08,000 --> 00:07:12,120
Riuscirò a fare breccia nel suo cuore?
54
00:07:39,510 --> 00:07:42,240
Dove sei, mamma?
55
00:08:11,300 --> 00:08:12,400
Merda...
56
00:08:15,000 --> 00:08:17,720
Dove sei, mamma? Mamma!
57
00:08:23,960 --> 00:08:25,180
Fuori!
58
00:08:47,820 --> 00:08:50,660
Yuuko... Peggy...
59
00:09:03,880 --> 00:09:06,080
Che dolore... Datemi le medicine!
60
00:09:07,260 --> 00:09:09,570
Vi prego, datemele!
61
00:09:09,580 --> 00:09:12,520
Farò quello che volete, ma vi supplico!
62
00:09:14,120 --> 00:09:16,080
Quest'oggetto ce l'aveva la vecchia.
63
00:09:16,580 --> 00:09:19,240
La bimba sembra essere Misty.
64
00:09:20,640 --> 00:09:23,200
Chi di voi le ha somministrato la morfina?
65
00:09:24,240 --> 00:09:26,100
Credevo che la vecchia potesse dirmi qualcosa di utile,
66
00:09:26,100 --> 00:09:27,920
quindi l'ha presa per due notti.
67
00:09:28,480 --> 00:09:30,500
Alla fine però non sapeva niente,
68
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
è solo una compagnia per Misty.
69
00:09:36,380 --> 00:09:37,760
La medicina!
70
00:09:38,540 --> 00:09:41,760
Pare che non sappia niente sulla GPX.
71
00:09:41,760 --> 00:09:42,580
Apri le orecchie.
72
00:09:42,880 --> 00:09:45,040
Non usare mai più metodi simili.
73
00:09:45,040 --> 00:09:46,120
S-Sissignore...
74
00:09:47,840 --> 00:09:49,540
La questione dell'ospedale è stata risolta?
75
00:09:49,540 --> 00:09:50,420
Sì.
76
00:09:51,340 --> 00:09:52,300
Boss.
77
00:09:52,600 --> 00:09:56,340
Non riusciremo a sfruttarla per vendetta,
78
00:09:56,340 --> 00:09:58,280
secondo la mia opinione.
79
00:10:03,820 --> 00:10:07,460
1
80
00:10:07,460 --> 00:10:08,780
Detesto i dottori.
1
81
00:10:08,780 --> 00:10:09,470
1
82
00:10:09,470 --> 00:10:11,320
Oltretutto, non sono affatto malata.
1
83
00:10:11,320 --> 00:10:11,980
1
84
00:10:11,980 --> 00:10:12,090
Se non sei malata, come puoi essere così tranquilla dopo aver ucciso tanta gente?
1
85
00:10:12,090 --> 00:10:15,900
Se non sei malata, come puoi essere così tranquilla dopo aver ucciso tanta gente?
86
00:10:15,900 --> 00:10:19,260
Sai che sguardo avevi dopo aver incendiato la mia barca? Dimmi...
87
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Cosa ti ha resa così?
88
00:10:24,680 --> 00:10:27,660
Quella è Peggy, mia moglie. Non è più tra noi.
89
00:10:28,320 --> 00:10:30,220
L'amavi?
90
00:10:32,070 --> 00:10:35,600
Non so esprimerlo a parole, ma sì, l'amavo.
91
00:10:36,220 --> 00:10:37,580
La amo ancora.
92
00:10:45,020 --> 00:10:47,240
Sai cosa rappresentano le rose rosse?
93
00:10:47,540 --> 00:10:50,880
L'amore passionale. Peggy amava quei fiori.
94
00:10:52,100 --> 00:10:53,820
Ho una consegna per te.
95
00:11:05,480 --> 00:11:08,980
Il servizio lasciava un po' a desiderare, Misty,
96
00:11:08,980 --> 00:11:12,500
ma terrò il tuo pensiero qui, vicino al mio cuore.
97
00:11:16,920 --> 00:11:18,060
Mostro...
98
00:11:22,960 --> 00:11:25,880
Allora, Nick... Che cazzo significa?
99
00:11:25,940 --> 00:11:30,320
Il boss ha comprato l'ospedale, dottori e infermieri compresi.
100
00:11:30,700 --> 00:11:31,980
Ah, sì?
101
00:11:33,320 --> 00:11:36,480
Si sarà innamorato di quella ragazza?
102
00:11:38,740 --> 00:11:41,580
Piantala di sparare cazzate e fa' la guardia come si deve.
103
00:11:42,320 --> 00:11:44,300
V-Va bene, Nick...
104
00:11:44,460 --> 00:11:47,610
Ora le indurrò uno stato di ipnosi.
105
00:11:48,140 --> 00:11:49,700
Cerchi di rilassarsi.
106
00:12:00,700 --> 00:12:02,800
Apra gli occhi.
107
00:12:06,600 --> 00:12:09,580
Sembra essere lei, la bimba in questa foto.
108
00:12:09,580 --> 00:12:11,940
L'altra donna è sua madre?
109
00:12:12,440 --> 00:12:15,420
Non distolga lo sguardo. Guardi attentamente.
110
00:12:17,240 --> 00:12:21,520
Cerchi di ricordare cosa le è successo da piccola.
111
00:12:32,260 --> 00:12:35,660
Mamma, dove sei? Mamma!
112
00:12:36,560 --> 00:12:39,800
Mamma! Mamma!
113
00:12:40,280 --> 00:12:42,720
Aiutami, ti prego!
114
00:12:43,260 --> 00:12:45,200
Mamma! Mamma!!
115
00:12:45,400 --> 00:12:48,160
Ti supplico, mamma! Aiutami!
116
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
Mamma! Mamma! Nooo!
117
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
No!!!
118
00:13:31,960 --> 00:13:33,140
Keisuke...
119
00:13:35,480 --> 00:13:37,380
Mi hai chiamato per nome...
120
00:13:39,340 --> 00:13:43,280
Prima mi rapisci, poi mi stupri.
121
00:13:45,300 --> 00:13:46,860
Stai perdendo tempo.
122
00:13:47,980 --> 00:13:51,680
Non ti dirò nulla, perché non so nulla.
123
00:13:53,140 --> 00:13:54,920
Ricevo ordini dal Maestro...
124
00:13:55,660 --> 00:13:58,660
e mi limito ad eseguirli. Tutto qui.
125
00:13:59,260 --> 00:14:00,780
Dal Maestro?
126
00:14:00,780 --> 00:14:03,360
Sì. Lui si prende cura di me.
127
00:14:05,400 --> 00:14:10,100
Mia madre non mi voleva bene e mi ripudiò come figlia,
128
00:14:12,340 --> 00:14:14,820
vendendomi al Maestro.
129
00:15:44,200 --> 00:15:45,340
Misty!
130
00:15:49,820 --> 00:15:51,780
Mi... Misty!
131
00:16:10,780 --> 00:16:13,160
Perché avrà tentato il suicidio?
132
00:16:13,160 --> 00:16:16,240
Significa che ama realmente il Boss.
133
00:16:16,700 --> 00:16:20,060
Se così fosse, non avrebbe senso questo gesto!
134
00:16:20,060 --> 00:16:22,010
Ecco perché sei un poppante.
135
00:16:22,460 --> 00:16:23,200
Ricky...
136
00:16:24,020 --> 00:16:25,820
Misty è una sicaria professionista.
137
00:16:25,820 --> 00:16:29,180
Se si fosse innamorata del suo obbiettivo, il questo caso il Boss,
138
00:16:29,180 --> 00:16:31,500
non avrebbe avuto altre opzioni se non uccidersi.
139
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
Hai capito, adesso?
140
00:16:33,000 --> 00:16:34,140
Più o meno...
141
00:16:39,840 --> 00:16:42,740
Io... Io...
142
00:16:42,740 --> 00:16:47,500
ho violentato Misty solo per ottenere informazioni sull'organizzazione.
143
00:16:48,860 --> 00:16:51,420
Per assecondare le mie perversioni,
144
00:16:51,420 --> 00:16:54,560
ho usato come pretesto il fatto che volesse uccidermi.
145
00:16:54,560 --> 00:16:57,140
Innegabilmente, il mio cuore è colmo di desideri malsani,
146
00:16:57,140 --> 00:16:59,460
che mi hanno indotto ad abusare di lei.
147
00:17:01,610 --> 00:17:04,160
Misty ha scrutato nella mia anima,
148
00:17:04,160 --> 00:17:07,600
mentre io l'ho vista solo come uno strumento.
149
00:17:07,600 --> 00:17:11,660
Non morire, Misty... Permettimi di rimediare.
150
00:17:17,640 --> 00:17:19,280
Mamma... Mamma...
151
00:17:19,280 --> 00:17:20,900
Mamma!
152
00:17:24,020 --> 00:17:27,600
Mamma! No, non voglio!
153
00:17:27,620 --> 00:17:28,640
Mamma!
154
00:17:30,680 --> 00:17:34,460
Aprimi! Ti supplico, non darmi via!
155
00:17:34,460 --> 00:17:37,740
Ti prego, mamma! Fammi entrare!
156
00:17:37,740 --> 00:17:40,680
Mamma! Mamma!!
157
00:17:48,280 --> 00:17:49,740
Ancora, Misty!
158
00:18:08,160 --> 00:18:10,330
Brava bambina.
159
00:18:19,120 --> 00:18:20,320
Misty...
160
00:18:20,320 --> 00:18:24,250
Quando ti riprenderai, ti lascerò andare.
161
00:18:34,440 --> 00:18:35,980
Ma che diavolo...?
162
00:19:18,670 --> 00:19:20,040
Keisuke!
163
00:19:20,500 --> 00:19:24,560
Questi non scherzano... Sono della Classic Army.
164
00:19:26,780 --> 00:19:30,920
Di certo ne arriveranno altri.
165
00:19:56,120 --> 00:19:59,980
È fuori pericolo. Non sono stati colpiti punti vitali. Potete stare tranquilli.
166
00:20:01,940 --> 00:20:03,300
Degno del boss!
167
00:20:13,320 --> 00:20:17,120
Per quanto riusciremo a tenere a bada quelli della Classic Army?
168
00:20:17,120 --> 00:20:23,840
Sono tutti ex-militari veterani della Seconda Guerra Mondiale e del Vietnam.
169
00:20:24,660 --> 00:20:27,840
La GPX ha messo in campo tutte le sue risorse.
170
00:20:28,580 --> 00:20:32,320
Ricky, di' allo staff medico di mettersi subito al sicuro.
171
00:20:32,560 --> 00:20:33,410
Ok!
172
00:20:41,750 --> 00:20:49,060
1
173
00:21:08,200 --> 00:21:09,320
Keisuke!
174
00:21:10,340 --> 00:21:11,100
Keisuke!
175
00:21:17,500 --> 00:21:21,260
Keisuke... Perché mi hai protetta?
176
00:21:37,960 --> 00:21:41,120
L'autista sa già dove condurvi. Aspettate nostre notizie!
177
00:21:58,060 --> 00:21:59,300
Arrivano.
178
00:22:00,400 --> 00:22:03,780
Signori, preparatevi allo scontro!
179
00:22:14,140 --> 00:22:15,060
Ehi, tu!
180
00:22:15,700 --> 00:22:18,020
Non hai sentito l'ordine di evacuazione?
181
00:22:18,820 --> 00:22:19,760
Ehi!
182
00:22:29,800 --> 00:22:31,480
Se la sono cercata.
183
00:22:31,480 --> 00:22:32,910
Facciamogli vedere chi siamo!
184
00:22:37,640 --> 00:22:40,660
Questo qui è proprio sospetto... Chi diavolo sei?
185
00:22:54,660 --> 00:22:55,830
Maestro...
186
00:22:57,240 --> 00:23:00,060
Misty! Sono venuto a finire il lavoro.
187
00:23:02,240 --> 00:23:04,280
Ah, la metti così?
188
00:23:04,280 --> 00:23:06,820
Misty, tu non puoi niente contro di me.
189
00:23:16,100 --> 00:23:17,280
Keisuke!
190
00:23:32,200 --> 00:23:34,420
Stanno arrivando da questa parte!
191
00:23:40,200 --> 00:23:42,740
Non resisteremo ancora per molto.
192
00:23:42,740 --> 00:23:45,820
Gli piace proprio la guerra, eh? Merda!
193
00:24:13,440 --> 00:24:14,560
Keisuke!
194
00:24:22,420 --> 00:24:24,270
P-Per te è finita.
195
00:24:35,990 --> 00:24:36,620
Maestro!
196
00:24:40,360 --> 00:24:41,520
Sono io la tua avversaria.
197
00:24:42,720 --> 00:24:45,400
Sei convinta di potermi battere con le tecniche che io ti ho insegnato?
198
00:24:46,440 --> 00:24:47,220
Misty,
199
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
come sicaria sei un fallimento.
200
00:24:49,720 --> 00:24:51,440
Ti batterò in un attimo.
201
00:24:57,940 --> 00:24:59,700
M-Misty...
202
00:25:02,620 --> 00:25:03,800
Keisuke!
203
00:25:03,800 --> 00:25:04,760
Preparatevi...
204
00:25:05,360 --> 00:25:09,980
D'ora in poi, avrete contro gli Stati Uniti.
205
00:25:11,820 --> 00:25:12,980
Gli Stati Uniti?
206
00:25:26,560 --> 00:25:27,240
Merda...
207
00:25:27,380 --> 00:25:29,740
Boss! C-Cos'è successo?
208
00:25:30,500 --> 00:25:32,720
Misty mi ha salvato.
209
00:25:34,300 --> 00:25:36,180
Boss, questo non è più un luogo sicuro.
210
00:25:36,180 --> 00:25:38,020
I nostri sono stati decimati.
211
00:25:46,140 --> 00:25:47,640
Si parte, Boss.
212
00:26:02,540 --> 00:26:04,760
Cazzo, gli autocarri!
213
00:26:04,760 --> 00:26:05,960
Ci penso io!
214
00:26:18,220 --> 00:26:20,280
Qui il Colonnello White.
215
00:26:21,050 --> 00:26:22,540
Mi perdoni. Abbiamo fallito.
216
00:26:23,540 --> 00:26:27,520
No, non sono diretti né alla villa né al rifugio.
217
00:26:27,520 --> 00:26:29,540
Ricevuto. Stavolta non ci scapperanno.
218
00:26:54,340 --> 00:26:58,760
Mar Mediterraneo - Corsica
219
00:27:07,500 --> 00:27:10,640
Hai ancora sete di vendetta, Keisuke?
220
00:27:13,360 --> 00:27:15,010
Il tuo rivale è un Paese intero.
221
00:27:15,720 --> 00:27:19,340
Gli Stati Uniti... Te ne rendi conto?
222
00:27:26,460 --> 00:27:29,410
Sì. Qualunque sia il mio rivale...
223
00:27:31,360 --> 00:27:32,620
io lo affronterò,
224
00:27:33,140 --> 00:27:34,900
finché la mia vendetta non sarà compiuta.
225
00:27:35,620 --> 00:27:36,920
Costi quel che costi.
226
00:27:51,080 --> 00:27:52,660
Io ti seguirò...
227
00:27:55,880 --> 00:27:57,480
ovunque andrai.
228
00:31:40,080 --> 00:31:42,250
www.bowlingballfansubs.it
229
00:31:42,250 --> 00:31:44,380
www.bowlingballfansubs.it
16223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
