Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,160 --> 00:00:55,920
Eccellente. Una splendida introduzione.
2
00:00:57,610 --> 00:00:59,870
Ottimo lavoro.
3
00:00:59,870 --> 00:01:01,240
Grazie, Carlo.
4
00:01:01,780 --> 00:01:05,080
"Il sole non è solo una stella.
5
00:01:05,080 --> 00:01:06,760
Sta alla base di tutto.
6
00:01:07,340 --> 00:01:09,420
Domina sull'oscurità,
7
00:01:09,420 --> 00:01:11,720
così come sull'arte."
8
00:01:15,300 --> 00:01:17,340
Sono parole di Romain Rolland.
9
00:01:17,340 --> 00:01:19,380
Parole che non cito a caso,
10
00:01:19,380 --> 00:01:21,200
ma che sembrano riferirsi a te.
11
00:01:21,200 --> 00:01:25,020
Quale onore, sentirsele rivolgere.
12
00:01:25,020 --> 00:01:28,500
Una vera gioia, per un produttore.
13
00:01:32,960 --> 00:01:37,320
Ora ti mostrerò il tuo prossimo progetto.
14
00:01:42,780 --> 00:01:44,020
Lei è...
15
00:01:44,280 --> 00:01:46,220
Esatto. Diamond Peggy.
16
00:01:47,740 --> 00:01:51,180
Nota in America come "l'amante dei gioielli".
17
00:01:51,420 --> 00:01:54,640
Una modella di fama internazionale.
18
00:01:55,660 --> 00:01:58,820
E a fare coppia con Diamond Peggy sarà...
19
00:01:59,030 --> 00:02:00,300
quest'uomo.
20
00:02:01,940 --> 00:02:03,600
Un giocatore di football americano professionista.
21
00:02:03,600 --> 00:02:06,060
Il quarterback dei New York Revengers,
22
00:02:06,060 --> 00:02:09,540
nonché il loro membro migliore, Joe Tsurugi.
23
00:02:10,140 --> 00:02:13,240
Secondo il gossip, è l'amante di Diamond Peggy.
24
00:02:13,940 --> 00:02:16,880
La gente gli ha pure dato un soprannome:
25
00:02:16,880 --> 00:02:18,720
"White Haired Devil".
26
00:02:21,640 --> 00:02:23,580
White Haired Devil...
27
00:02:24,280 --> 00:02:26,300
Un uomo del genere...
28
00:02:26,300 --> 00:02:28,280
fa proprio al caso nostro.
29
00:02:31,000 --> 00:02:37,060
Oltretutto, Joe Tsurugi è un giocatore di borsa conosciuto in tutto il mondo.
30
00:02:38,170 --> 00:02:42,120
Si è interessato alla finanza sei mesi fa.
31
00:02:42,120 --> 00:02:45,940
È inspiegabile come sia diventato tanto ricco alla sua età.
32
00:02:45,940 --> 00:02:51,320
I soli Revengers non possono avergli fruttato tanto.
33
00:02:51,320 --> 00:02:54,060
Non è un tipo da sottovalutare.
34
00:02:54,620 --> 00:02:57,980
Pare che sia tutto merito di quell'uomo...
35
00:02:57,980 --> 00:03:01,220
se la popolarità di Diamond Peggy ha raggiunto gli USA.
36
00:03:02,940 --> 00:03:04,640
Che sia per soldi o per potere,
37
00:03:04,640 --> 00:03:06,980
con le donne è sempre più facile.
38
00:03:09,460 --> 00:03:12,400
White Haired Devil e Diamond Peggy.
39
00:03:12,400 --> 00:03:16,000
Un'accoppiata vincente, come si usa dire,
40
00:03:16,000 --> 00:03:19,400
che farà guadagnare miliardi alla GPX.
41
00:03:20,130 --> 00:03:24,300
Nostri sostenitori da tutto il mondo stanno già finanziando il progetto.
42
00:03:24,300 --> 00:03:27,590
Dato il grosso investimento, non si accettano fallimenti.
43
00:03:27,840 --> 00:03:32,300
Chiaro. Mi occuperò personalmente di questo lavoro.
44
00:03:33,090 --> 00:03:35,340
Hai già un piano?
45
00:03:36,680 --> 00:03:38,460
Scaverò nel suo passato.
46
00:03:39,010 --> 00:03:43,260
Un uomo di tale successo nasconderà molti segreti.
47
00:03:44,390 --> 00:03:45,840
Che animale selvaggio...
48
00:03:49,360 --> 00:03:50,880
White Hair Devil...
49
00:03:52,320 --> 00:03:54,920
Ti domerò, vedrai.
50
00:03:59,300 --> 00:04:01,720
KIZUOIBITO
51
00:04:01,720 --> 00:04:08,680
WHITE HAIRED DEVIL
IL DIAVOLO DAI CAPELLI BIANCHI
KIZUOIBITO
52
00:04:13,020 --> 00:04:17,900
New York
53
00:04:19,400 --> 00:04:24,280
Trump Tower
54
00:04:43,400 --> 00:04:45,660
Bentornato, mio signore.
55
00:04:48,580 --> 00:04:53,100
La signora Peggy si trova in palestra, al momento.
56
00:04:55,680 --> 00:05:02,790
1
57
00:05:14,580 --> 00:05:17,980
Keisuke... È il arrivato il momento.
58
00:05:18,610 --> 00:05:19,980
Ok, Peggy.
59
00:06:16,800 --> 00:06:18,440
Verranno davvero?
60
00:06:20,560 --> 00:06:21,740
Chi, loro ?
61
00:06:24,380 --> 00:06:27,220
Verranno a cercarci, non ci sono dubbi.
62
00:06:27,860 --> 00:06:31,640
È per questo che ho sfruttato i media, comprando programmi TV.
63
00:06:31,640 --> 00:06:34,490
Tutti conoscono Diamond Peggy, ormai.
64
00:06:35,260 --> 00:06:40,570
Ho perfino fondato la squadra dei Revengers e ricominciato a giocare.
65
00:06:41,120 --> 00:06:45,200
Quelli della GPX pensano di venire a farci la pelle.
66
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
Gliela venderemo cara.
67
00:07:14,700 --> 00:07:16,520
Me ne sono accorto anch'io.
68
00:07:16,520 --> 00:07:18,420
Quell'auto ci segue da un pezzo.
69
00:07:36,450 --> 00:07:38,180
Grazie, mia signora.
70
00:07:38,740 --> 00:07:41,120
M-Mia signora? Addirittura...
71
00:07:41,520 --> 00:07:43,200
Le dispiace?
72
00:07:43,200 --> 00:07:46,680
Non ho nessun'altra da chiamare così, all'infuori di lei.
73
00:07:47,300 --> 00:07:49,060
Prima di lasciare questo mondo,
74
00:07:49,060 --> 00:07:52,020
mi faceva piacere rivolgermi a lei così.
75
00:07:52,020 --> 00:07:54,780
Ero certo che non avrei infastidito il mio signore.
76
00:07:58,930 --> 00:08:01,340
Grazie, Fritz Pariz.
77
00:08:01,340 --> 00:08:02,640
Sei stato di grande aiuto.
78
00:08:03,270 --> 00:08:06,250
Anzi, sei stato fondamentale.
79
00:08:06,940 --> 00:08:08,200
Grazie, Pariz.
80
00:08:08,910 --> 00:08:12,860
Ma no, siete stati voi a prendervi sempre cura di me.
81
00:08:23,690 --> 00:08:28,000
In appena un anno da quando ho scoperto di avere il cancro,
82
00:08:28,480 --> 00:08:30,900
non solo mi avete aiutato,
83
00:08:30,910 --> 00:08:35,980
ma mi avete pagato con più soldi di quanti ne avessi guadagnati in vita mia.
84
00:08:35,990 --> 00:08:40,500
Grazie a voi, la mia famiglia non avrà mai più di che preoccuparsi.
85
00:08:41,470 --> 00:08:43,880
In cambio della tua vita, però.
86
00:08:43,880 --> 00:08:49,000
Vorrei scusarmi ancora, se me lo permetti.
87
00:08:49,540 --> 00:08:51,420
Non deve.
88
00:08:51,640 --> 00:08:57,360
I miei giorni sono comunque contati. Per il tempo che mi resta,
89
00:08:57,360 --> 00:09:01,140
sono molto lieto di poter servire il mio signore.
90
00:09:01,720 --> 00:09:05,480
La GPX cercherà sicuramente di scavare nel mio passato,
91
00:09:05,480 --> 00:09:07,940
con l'intento di usarlo contro di me.
92
00:09:08,380 --> 00:09:12,080
Investigando a dovere, scopriranno chi sono veramente.
93
00:09:12,960 --> 00:09:16,640
Quando verranno ad abboccare all'amo,
94
00:09:16,640 --> 00:09:20,240
dovrai fornirgli solo le informazioni necessarie.
95
00:09:21,300 --> 00:09:23,640
Ho capito. Conti su di me.
96
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Per te, Pariz.
97
00:09:27,020 --> 00:09:28,980
Fa molto freddo, di notte.
98
00:09:29,980 --> 00:09:31,900
Mia signora... Addirittura...
99
00:09:32,260 --> 00:09:35,560
È la prima volta che faccio un regalo in segno di ringraziamento.
100
00:09:40,720 --> 00:09:43,140
Grazie di cuore, mia signora.
101
00:09:50,520 --> 00:09:53,940
È ora di salutarci. Mio signore... Mia signora...
102
00:10:12,560 --> 00:10:15,200
Deve filare tutto liscio.
103
00:10:25,080 --> 00:10:28,740
Se non sbaglio stiamo attraversando un fiume,
104
00:10:28,740 --> 00:10:31,660
magari diretti verso la "villa del sesso".
105
00:10:31,720 --> 00:10:32,200
Gius...
106
00:10:34,980 --> 00:10:37,580
Devi stare in silenzio.
107
00:10:37,580 --> 00:10:40,440
Chissà se domattina sarete dello stesso avvis...
108
00:10:50,160 --> 00:10:54,540
Ti conviene iniziare a parlare, Fritz Pariz.
109
00:10:55,950 --> 00:10:58,780
Come ha fatto Joe Tsurugi ad accumulare una tale ricchezza?
110
00:10:58,780 --> 00:11:00,780
Dovresti saperlo, tu.
111
00:11:00,780 --> 00:11:01,960
Non lo so.
112
00:11:02,950 --> 00:11:03,920
Tocca a voi!
113
00:11:33,240 --> 00:11:36,400
Pariz, puoi fermare questa sofferenza.
114
00:11:36,400 --> 00:11:38,780
Devi solo parlarmi del passato di Joe Tsurugi.
115
00:11:39,160 --> 00:11:41,320
Se lo farai, non ti ucciderò.
116
00:11:41,320 --> 00:11:42,720
Avanti, parla.
117
00:11:43,080 --> 00:11:45,520
V-Va bene, parlerò.
118
00:11:45,520 --> 00:11:46,740
Smettetela, però.
119
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Diamanti e oro.
120
00:11:53,650 --> 00:11:55,560
Da qualche parte in Brasile,
121
00:11:55,560 --> 00:11:58,860
il mio signore ha trovato un tesoro appartenente alla corona portoghese,
122
00:11:58,860 --> 00:12:01,180
e lo ha portato negli Stati Uniti di nascosto.
123
00:12:01,620 --> 00:12:03,380
Ha fatto costruire una barca con l'oro,
124
00:12:03,380 --> 00:12:06,680
poi l'ha riempita di diamanti.
125
00:12:07,280 --> 00:12:08,740
I diamanti sono stati portati via,
126
00:12:08,740 --> 00:12:11,360
ma l'oro è ancora lì, parte stessa della barca.
127
00:12:12,280 --> 00:12:13,440
Capisco.
128
00:12:13,440 --> 00:12:15,280
Ebbene? Dove si trova questa barca?
129
00:12:24,900 --> 00:12:27,800
Keisuke... Il tuo cuore arde,
130
00:12:27,800 --> 00:12:30,270
come la città sembra essere arsa dal sole. Vero?
131
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
Natsuko...
132
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
Yuuko...
133
00:13:22,880 --> 00:13:25,940
Keisuke non ha mai smesso di amarle.
134
00:13:26,540 --> 00:13:28,200
Un po' sono gelosa,
135
00:13:28,200 --> 00:13:32,920
ma questa sarà la prima volta che ci batteremo per loro.
136
00:13:36,540 --> 00:13:40,680
Quelli della GPX hanno trovato la barca.
137
00:13:40,680 --> 00:13:41,780
Bene.
138
00:13:44,440 --> 00:13:45,840
Tutto secondo i piani.
139
00:13:47,260 --> 00:13:48,320
Pariz...
140
00:14:05,940 --> 00:14:08,920
Sei proprio coriaceo, vecchio!
141
00:14:09,780 --> 00:14:11,320
"Goditi gli ultimi momenti di vita,
142
00:14:11,320 --> 00:14:13,080
perché si spegnerà con il sole."
143
00:14:15,120 --> 00:14:17,310
Gettato in acqua al tramonto.
144
00:14:17,940 --> 00:14:21,500
Degno di un finale cinematografico.
145
00:14:22,940 --> 00:14:24,180
E sia.
146
00:14:32,860 --> 00:14:34,080
Addio, vecchio.
147
00:14:42,460 --> 00:14:45,060
Che impiastro, quel vecchiaccio.
148
00:14:51,420 --> 00:14:52,400
Voialtri...
149
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
verrete a farmi compagnia!
150
00:14:55,680 --> 00:14:59,580
A questo punto, non posso che andarmene con un sorriso.
151
00:15:27,700 --> 00:15:31,000
GPX... Non ne ho mai sentito parlare...
152
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
GPX è un acronimo.
153
00:15:34,000 --> 00:15:37,220
Sta per Gold Pornographic X-Rated film.
154
00:15:37,720 --> 00:15:38,680
In pratica...
155
00:15:46,380 --> 00:15:49,920
questo genere di film: pornografia superiore e di eccellenza.
156
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
Io sono Gigi, uno dei produttori.
157
00:15:52,440 --> 00:15:54,260
Voglio ingaggiarvi.
158
00:15:56,140 --> 00:15:59,020
Noi due? Cos'è, uno scherzo?
159
00:15:59,020 --> 00:16:03,040
E se ti dicessi che in cambio ti restituiremmo la tua barca dorata...
160
00:16:03,040 --> 00:16:04,120
accetteresti?
161
00:16:04,580 --> 00:16:06,600
S-Sei stata tu!
162
00:16:06,600 --> 00:16:08,020
Tu mi hai rubato la barca!
163
00:16:12,220 --> 00:16:13,660
Allora, venite con me?
164
00:16:13,960 --> 00:16:16,920
Se rifiutate, la consegneremo alla polizia.
165
00:16:16,920 --> 00:16:18,970
Finirete in prigione.
166
00:16:22,800 --> 00:16:24,580
Quella della GPX non è semplice pornografia.
167
00:16:24,580 --> 00:16:26,100
1
Quella della GPX non è semplice pornografia.
168
00:16:26,100 --> 00:16:26,120
1
169
00:16:26,120 --> 00:16:29,520
Il set non è per tutti, ma riservato alle celebrità.
1
170
00:16:29,520 --> 00:16:30,810
Gli interpreti sono di fama mondiale.
1
171
00:16:30,810 --> 00:16:33,580
Gli interpreti sono di fama mondiale.
172
00:16:34,380 --> 00:16:37,460
Star del cinema, dello sport...
173
00:16:37,460 --> 00:16:39,520
Tutti uomini e donne di bella presenza!
174
00:16:39,520 --> 00:16:41,560
Come voi, del resto. No?
175
00:16:41,920 --> 00:16:44,320
Il genere della GPX attira un vasto pubblico.
176
00:16:44,320 --> 00:16:46,500
Persone di ogni nazionalità.
177
00:16:46,500 --> 00:16:49,800
Tutti pezzi da novanta, ovviamente.
178
00:16:51,520 --> 00:16:54,300
E, ovviamente, sono tutti uomini di una certa età!
179
00:16:55,980 --> 00:16:58,700
Gente che, per vedere un film GPX,
180
00:16:58,700 --> 00:17:01,060
è disposta a sganciare un sacco di soldi.
181
00:17:06,520 --> 00:17:07,670
Piaciuto?
182
00:17:08,740 --> 00:17:10,980
Avete appena visto un nostro film.
183
00:17:12,200 --> 00:17:15,080
Ne girerò uno anche con voi due.
184
00:17:16,000 --> 00:17:20,220
Non sono seconda a nessuno, in ambito di pornografia.
185
00:17:20,220 --> 00:17:22,600
Sono la numero uno al mondo.
186
00:17:24,560 --> 00:17:27,500
Posso farvi percepire ciò che voglio.
187
00:17:27,920 --> 00:17:30,140
Occhi... Labbra...
188
00:17:30,140 --> 00:17:32,440
Seno... Tutto.
189
00:17:33,380 --> 00:17:36,560
Vi farò sentire ogni cosa, fino a raggiungere l'estasi.
190
00:17:36,560 --> 00:17:39,040
Sarà il mio miglior film!
191
00:17:43,940 --> 00:17:45,080
Ecco, bravi!
192
00:17:45,080 --> 00:17:47,300
Continuate così!
193
00:17:47,300 --> 00:17:48,320
Ci siamo quasi!
194
00:17:50,440 --> 00:17:51,300
Keisuke!
195
00:17:54,690 --> 00:17:56,400
Come hai detto, Peggy?
196
00:17:58,330 --> 00:18:00,080
Keisuke è il mio nome di battesimo.
197
00:18:01,380 --> 00:18:03,200
Non ci siamo capiti.
198
00:18:03,200 --> 00:18:05,280
Peggy, ti faccio vedere come si fa.
199
00:18:05,280 --> 00:18:07,120
Che significa?
200
00:18:07,120 --> 00:18:09,480
Miravi a questo, allora?
201
00:18:09,480 --> 00:18:12,570
La tua faccia sembra proprio dire che vuoi farlo con il mio Keisuke!
202
00:18:13,540 --> 00:18:16,780
Ma è chiaro che io voglia farlo con lui.
203
00:18:16,780 --> 00:18:20,460
Come uomo, anche lui vorrà starci.
204
00:18:29,060 --> 00:18:31,620
White Haired Devil!
205
00:18:35,080 --> 00:18:37,880
Ehi... Cosa mi succede?
206
00:18:40,060 --> 00:18:42,680
Non mi basta mai...
207
00:18:42,680 --> 00:18:46,520
Godo senza sosta ed è un orgasmo continuo, eppure...
208
00:18:46,520 --> 00:18:49,220
ho sempre voglia, e sempre di più.
209
00:18:51,840 --> 00:18:53,380
Mi sento strana...
210
00:18:56,160 --> 00:18:57,900
Aspetta... Non fermarti!
211
00:18:58,820 --> 00:19:00,800
Mi desideri così tanto, Gigi?
212
00:19:00,800 --> 00:19:02,180
Ne sei proprio convinta?
213
00:19:03,560 --> 00:19:06,410
È solo un effetto del narciso che ti ho messo addosso.
214
00:19:06,980 --> 00:19:08,120
Del... narciso?
215
00:19:08,120 --> 00:19:11,080
È un inibitore, si chiama 05. Ne avevo nascosto qui.
216
00:19:12,880 --> 00:19:15,960
Questo estratto permette di controllare le sensazioni.
217
00:19:15,960 --> 00:19:17,300
Un attributo davvero interessante.
218
00:19:17,960 --> 00:19:22,960
Una volta inalato, la seconda volta è troppo tardi.
219
00:19:22,960 --> 00:19:24,740
Non serve iniettarlo.
220
00:19:24,740 --> 00:19:29,300
Gigi, finito l'effetto dello 05 non potrai più stare senza!
221
00:19:30,410 --> 00:19:31,720
Perché l'hai fatto?!
222
00:19:33,640 --> 00:19:35,400
Perché hai usato lo 05 con me?
223
00:19:35,810 --> 00:19:37,440
Avanti, parla!
224
00:19:41,120 --> 00:19:44,300
Maledetto... Se non me lo dici, la frusterò fino ad ucciderla!
225
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
Coraggio, Peggy! Resisti!
226
00:19:50,720 --> 00:19:53,300
È senza forze, devi resistere!
227
00:19:56,220 --> 00:19:58,040
Arrendetevi, cazzo!
228
00:19:58,600 --> 00:19:59,860
La uccido!
229
00:20:13,860 --> 00:20:15,160
Lo 05...
230
00:20:15,960 --> 00:20:17,380
È qui?
231
00:20:17,380 --> 00:20:19,280
Lo tieni nascosto qui?!
232
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
È inutile. Se non sono io a toccarti, morirai.
233
00:20:26,120 --> 00:20:27,460
Cazzo!
234
00:20:27,460 --> 00:20:29,760
Uccideteli! Tutti e due!
235
00:20:33,240 --> 00:20:35,720
Aspettate! Non uccideteli...
236
00:20:35,720 --> 00:20:39,160
Levategli le manette... Liberateli!
237
00:20:43,510 --> 00:20:45,500
Dammi lo 05...
238
00:20:45,540 --> 00:20:46,440
No.
239
00:21:03,800 --> 00:21:04,920
Chi è il tuo capo?
240
00:21:05,160 --> 00:21:07,880
Ti supplico... Dammelo!
241
00:21:07,920 --> 00:21:09,120
Chi è il boss?
242
00:21:09,440 --> 00:21:11,580
Carlo... Carlo Zambino.
243
00:21:11,620 --> 00:21:13,760
Fallo venire qui, e avrai lo 05.
244
00:21:18,940 --> 00:21:22,880
Me l'avevi promesso, no? Dammelo subito, ti prego!
245
00:21:26,440 --> 00:21:28,140
Perché io? Perché?!
246
00:21:28,690 --> 00:21:32,580
Tempo fa, a causa vostra ho perso qualcuno a cui tenevo molto.
247
00:21:32,580 --> 00:21:34,140
La persona più importante della mia vita.
248
00:21:34,640 --> 00:21:35,840
Di che parli?
249
00:21:36,260 --> 00:21:38,800
In quel momento ho fatto un giuramento:
250
00:21:38,800 --> 00:21:40,820
avrei vissuto per vendicarmi.
251
00:21:42,140 --> 00:21:44,020
Ma tu sei... quel Keisuke!
252
00:21:44,870 --> 00:21:47,060
Certo, ora ricordo.
253
00:21:47,080 --> 00:21:50,740
Tu sei Ibaraki Keisuke, la star del football americano.
254
00:21:51,020 --> 00:21:52,680
Però... Perché?
255
00:21:53,150 --> 00:21:56,240
Per vendicarmi, te l'ho già detto!
256
00:21:56,240 --> 00:21:59,880
Sono tornato dall'Inferno per ammazzarvi tutti.
257
00:22:07,820 --> 00:22:11,740
Aiutami, Carlo! Mi ha messo lo 05 addosso!
258
00:22:20,130 --> 00:22:24,580
Amavo davvero Gigi e la sua arte.
259
00:22:24,580 --> 00:22:27,640
L'amore, però, non era corrisposto.
260
00:22:28,780 --> 00:22:32,460
Mi ha fatto chiamare per voi, ed eccomi qui.
261
00:22:32,460 --> 00:22:36,760
Mi ha messo in pericolo, era già spacciata.
262
00:22:37,500 --> 00:22:39,520
L'amore è come il cristallo:
263
00:22:39,520 --> 00:22:43,060
devi farci attenzione, altrimenti va in pezzi.
264
00:22:46,550 --> 00:22:50,040
Cosa vuoi da me, signor White Haired Devil?
265
00:22:50,930 --> 00:22:53,560
Voglio informazioni sulla GPX.
266
00:22:54,080 --> 00:22:56,200
A che pro?
267
00:22:56,200 --> 00:22:59,360
Non sono tenuto a dirti alcunché, in ogni caso.
268
00:22:59,360 --> 00:23:03,600
Allora ti costringerò a farlo, Carlo Zambino.
269
00:23:04,930 --> 00:23:06,540
Prima che riescano ad ucciderci,
270
00:23:06,540 --> 00:23:09,280
molti di voi saranno già morti o malridotti.
271
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
Incluso tu, Carlo!
272
00:23:11,720 --> 00:23:12,840
Senti, senti!
273
00:23:13,520 --> 00:23:16,020
Evitiamo morti inutili, però.
274
00:23:16,420 --> 00:23:18,100
Vedetevela solo tu e il mio braccio destro.
275
00:23:18,100 --> 00:23:20,400
Se vinci tu, ti dirò quel che vorrai.
276
00:23:20,420 --> 00:23:21,360
Ci sto.
277
00:23:25,460 --> 00:23:27,780
Finalmente mi godrò un bello spettacolo.
278
00:23:27,820 --> 00:23:28,700
Via!
279
00:23:41,580 --> 00:23:42,940
Attenta, Peggy!
280
00:23:43,440 --> 00:23:45,380
Se apri il fuoco, i miei ragazzi risponderanno.
281
00:23:50,200 --> 00:23:52,560
Keith è un esperto di lotta con il coltello.
282
00:23:52,560 --> 00:23:54,790
Sarà un osso duro per White Haired Devil.
283
00:23:55,540 --> 00:23:57,840
Attaccare o difendersi?
284
00:23:57,840 --> 00:23:59,460
Vedremo che strategia adotterà.
285
00:24:10,220 --> 00:24:11,680
Un bello show, eh?
286
00:24:11,680 --> 00:24:14,900
Il porno è fantastico, ma uno scontro del genere non è da meno.
287
00:24:35,160 --> 00:24:36,000
Keisuke!
288
00:24:36,520 --> 00:24:38,220
Abbassa la pistola, Peggy.
289
00:24:38,500 --> 00:24:40,980
Non voglio che si perda una bellezza come la tua.
290
00:24:41,340 --> 00:24:44,920
Un vecchio proverbio dice che l'amore serve solo ai vivi.
291
00:24:44,920 --> 00:24:48,440
Devi usare la testa e abbassare quell'arma, adesso.
292
00:24:48,440 --> 00:24:53,200
Fallo, e lo faremo anche noi.
293
00:24:55,410 --> 00:24:59,040
Peggy, avrai un radioso futuro se ne uscirai viva.
294
00:24:59,040 --> 00:25:00,130
E ora...
295
00:25:00,860 --> 00:25:02,300
Chiudiamola qui.
296
00:25:10,440 --> 00:25:13,520
Se avesse uno scudo, potrebbe vincere facilmente.
297
00:25:13,960 --> 00:25:15,520
Deve sconfiggerlo!
298
00:25:16,640 --> 00:25:18,740
Non c'è proprio nulla che possa sfruttare...?
299
00:25:49,980 --> 00:25:52,660
Keisuke, usa me! Sarà io il tuo scudo!
300
00:26:00,300 --> 00:26:01,200
Peggy!!
301
00:26:02,220 --> 00:26:07,440
Finalmente... io e Yuuko siamo pari.
302
00:26:08,160 --> 00:26:10,900
Peggy! Peggy!!
303
00:26:44,780 --> 00:26:46,400
Ti stacco la testa.
304
00:26:46,400 --> 00:26:49,840
F-Fermo! Ti dirò tutto ciò che vuoi!
305
00:26:50,340 --> 00:26:52,400
Chi sta a capo della GPX?
306
00:26:52,400 --> 00:26:55,760
Non sono io... Io sono solo un produttore.
307
00:26:55,760 --> 00:26:58,000
Il Numero Uno è un altro...
308
00:26:58,000 --> 00:26:59,060
E chi sarebbe?!
309
00:26:59,060 --> 00:27:02,140
N-Non posso dirtelo... Cioè, non lo so!
310
00:27:02,140 --> 00:27:03,000
Cosa?
311
00:27:04,420 --> 00:27:09,160
I-Io tratto sempre con un'intermediaria dell'organizzazione...
312
00:27:09,160 --> 00:27:11,020
È la verità!
313
00:27:13,500 --> 00:27:14,700
Un'intermediaria?
314
00:27:47,920 --> 00:27:49,980
Ci sono tutti, boss.
315
00:27:49,980 --> 00:27:51,060
Bruciateli.
316
00:28:04,160 --> 00:28:08,020
La GPX non è legata a Cosa Nostra...
317
00:28:08,370 --> 00:28:09,910
Vero? Rispondi!
318
00:28:09,910 --> 00:28:14,460
Esatto. Non c'entra con Cosa Nostra. Riguarda un'altra organizzazione.
319
00:28:14,980 --> 00:28:18,020
D'ora in poi, tu sarai al mio servizio.
320
00:28:18,020 --> 00:28:20,340
Devo arrivare alla cima della piramide.
321
00:28:22,200 --> 00:28:23,330
Guarda, Peggy.
322
00:28:24,300 --> 00:28:27,260
Questa è la fine delle produzioni GPX.
323
00:28:27,760 --> 00:28:31,780
Grazie a te, ho in pugno tutta la cosca di Carlo.
324
00:28:31,780 --> 00:28:34,460
Però... sono di nuovo da solo.
325
00:28:56,330 --> 00:29:00,460
Traduzione: mindphone
326
00:29:00,460 --> 00:29:01,920
Check: GNN
Traduzione: mindphone
327
00:29:01,920 --> 00:29:05,010
Traduzione: mindphone
Check: GNN
328
00:29:05,010 --> 00:29:05,130
Check: GNN
Traduzione: mindphone
329
00:29:05,130 --> 00:29:06,750
Traduzione: mindphone
Check: GNN
330
00:29:06,750 --> 00:29:09,060
presentato da
BOWLING BALL FANSUBS
Traduzione: mindphone
Check: GNN
331
00:29:09,060 --> 00:29:12,680
Check: GNN
BOWLING BALL FANSUBS
presentato da
332
00:29:12,680 --> 00:29:27,960
BOWLING BALL FANSUBS
presentato da
333
00:30:46,900 --> 00:30:48,860
Riposa in pace, Peggy.
334
00:30:50,100 --> 00:30:51,820
Con te, seppellisco anche il mio amore.
335
00:31:49,550 --> 00:32:00,850
www.bowlingballfansubs.it
336
00:32:13,990 --> 00:32:16,340
Dio onnipotente...
337
00:32:16,340 --> 00:32:20,200
accogli l'anima di questa donna...
338
00:32:20,820 --> 00:32:25,120
e conducila nel Regno dei Cieli...
339
00:32:25,120 --> 00:32:26,140
Misty?
340
00:32:26,590 --> 00:32:27,280
È lei l'intermediaria?
341
00:33:14,110 --> 00:33:15,240
Misty...
24740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
