Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:11,650
presenta
BOWLING BALL FANSUBS
2
00:00:11,650 --> 00:00:11,660
3
00:00:18,440 --> 00:00:20,560
Sono passati svariati mesi, da allora.
4
00:00:20,560 --> 00:00:23,500
Viviamo in una terra chiamata Amazzonia.
5
00:00:24,740 --> 00:00:27,040
In questo luogo misterioso,
6
00:00:27,900 --> 00:00:33,620
la ricerca dell'oro è come un'ossessione.
7
00:00:43,260 --> 00:00:45,660
Trascorriamo tutto il tempo insieme.
8
00:00:46,920 --> 00:00:50,460
A prescindere da tutto, voglio stare con Baraki.
9
00:00:51,280 --> 00:00:52,740
Eppure...
10
00:00:52,740 --> 00:00:55,420
sento che non c'è posto per me nel suo cuore.
11
00:00:56,490 --> 00:00:58,290
Il suo sguardo è impenetrabile,
12
00:00:59,040 --> 00:01:03,480
come se il suo cuore fosse avvolto nell'oscurità.
13
00:01:04,500 --> 00:01:08,980
Lui si definisce un "revenger", un vendicatore.
14
00:01:09,820 --> 00:01:11,780
Non so bene cosa intenda,
15
00:01:11,780 --> 00:01:13,570
ma lo seguirò lo stesso,
16
00:01:14,340 --> 00:01:16,220
a costo della vita.
17
00:01:16,220 --> 00:01:17,980
Io, Kusaka Yuuko,
18
00:01:17,980 --> 00:01:21,090
ho rinunciato alla mia carriera da giornalista per lui.
19
00:01:29,740 --> 00:01:31,640
È la Tribù del Ghiaccio.
20
00:01:32,110 --> 00:01:35,400
Sono gli indigeni di questa zona.
21
00:01:35,400 --> 00:01:37,940
Difendono il territorio dalle invasioni della Tribù del Passo del Nord,
22
00:01:39,410 --> 00:01:42,860
ma sembra che stiano per soccombere.
23
00:01:43,860 --> 00:01:45,580
È la mia occasione.
24
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
In quel momento...
25
00:02:23,360 --> 00:02:25,540
vidi il vero volto di Baraki.
26
00:02:25,920 --> 00:02:27,140
Ready... Set...
27
00:02:27,840 --> 00:02:28,940
Go!
28
00:02:44,600 --> 00:02:48,850
arrestata per possesso di stupefacenti!!
arrestata per possesso di stupefacenti!!
Stella del Football Americano
Stella del Football Americano
29
00:02:50,100 --> 00:02:53,110
Superstar tenta il suicidio con la fidanzata
Superstar tenta il suicidio con la fidanzata
30
00:02:54,110 --> 00:02:56,820
Che sia omicidio?!
Che sia omicidio?!
Ma muore solo lei
Ma muore solo lei
31
00:02:57,340 --> 00:02:58,980
Non è possibile!
32
00:02:58,980 --> 00:03:00,280
Si trattava di lui?!
33
00:03:15,860 --> 00:03:21,500
Come ringraziamento per aver scacciato gli invasori,
34
00:03:21,500 --> 00:03:25,920
il capo della Tribù del Ghiaccio ci disse che avrebbe condiviso con noi il suo tesoro:
35
00:03:26,960 --> 00:03:31,920
la fortuna del Regno del Portogallo, antico colonizzatore del Brasile.
36
00:03:31,920 --> 00:03:33,540
Ne avevamo sentito parlare,
37
00:03:33,860 --> 00:03:36,460
ma pensavamo fosse solo una leggenda.
38
00:03:46,980 --> 00:03:49,320
Hai lottato per sopravvivere e trovarlo...
39
00:03:49,340 --> 00:03:50,880
Ibaraki Keisuke?
40
00:03:53,360 --> 00:03:58,800
La superstar che il mondo intero ha dimenticato da anni!
41
00:04:02,800 --> 00:04:06,180
GOLDEN REVENGER
IL VENDICATORE D'ORO
42
00:04:10,680 --> 00:04:13,730
KIZUOIBITO
43
00:04:13,730 --> 00:04:16,230
KIZUOIBITO
44
00:04:18,400 --> 00:04:19,680
1
45
00:04:19,680 --> 00:04:23,100
Tu sei Ibaraki Keisuke.
1
46
00:04:23,100 --> 00:04:24,180
1
47
00:04:24,180 --> 00:04:24,910
Non "Baraki", quindi.
1
48
00:04:24,910 --> 00:04:26,720
Non "Baraki", quindi.
49
00:04:27,930 --> 00:04:31,190
Il motivo per cui mi definisco un "revenger"...
50
00:04:32,470 --> 00:04:35,400
è legato alla cicatrice che una donna mi ha lasciato sulla schiena.
51
00:04:37,210 --> 00:04:39,460
Quando andai negli USA come studente di scambio,
52
00:04:40,020 --> 00:04:45,080
giocai come quarterback per la più forte squadra dell'epoca,
53
00:04:46,000 --> 00:04:49,960
famosa sia negli USA sia in Giappone.
54
00:04:50,380 --> 00:04:52,440
Decisi di diventare un giocatore professionista...
55
00:04:52,940 --> 00:04:55,580
alla fine degli studi.
56
00:04:56,160 --> 00:04:58,460
In una pausa del campionato,
57
00:04:58,460 --> 00:05:01,140
affrontammo un match in Giappone.
58
00:05:06,440 --> 00:05:09,140
Fu allora che conobbi Natsuko.
59
00:05:17,300 --> 00:05:20,040
Sei mica Ibaraki Keisuke, il giocatore?
60
00:05:20,040 --> 00:05:23,720
Di', ti interessa proprio tanto Natsuko, eh?
61
00:05:23,720 --> 00:05:25,000
Natsuko...
62
00:05:25,360 --> 00:05:28,840
Ehi, non me ne frega un cazzo se sei una superstar.
63
00:05:28,840 --> 00:05:32,640
Sei venuto a cercare rogne, qui?
64
00:05:45,010 --> 00:05:46,900
Dato che sei un giocatore,
65
00:05:46,900 --> 00:05:49,340
che ne dici di una sfida contro di me?
66
00:05:49,740 --> 00:05:52,120
Se riesci a fermare la mia moto con la spalla,
67
00:05:52,120 --> 00:05:53,820
ti concedo un appuntamento.
68
00:06:25,640 --> 00:06:30,040
Ma guardatela... Alla fine si è davvero innamorata di lui!
69
00:06:30,720 --> 00:06:33,580
È il tipo d'uomo che la colpisce dritto al cuore.
70
00:06:34,820 --> 00:06:39,060
Quello fu l'inizio della breve estate passata con Natsuko.
71
00:06:51,520 --> 00:06:54,420
Che c'è? Perché sei corsa qui di punto in bianco?
72
00:06:57,340 --> 00:07:00,820
Questo è il segno della pallonata che mi hai tirato.
73
00:07:01,320 --> 00:07:02,900
Pare che non se ne andrà.
74
00:07:04,540 --> 00:07:08,380
Fammi un tatuaggio che lo copra, se non ti secca.
75
00:07:08,560 --> 00:07:10,480
O preferisci che ti tatui io?
76
00:07:11,560 --> 00:07:12,680
Ecco.
77
00:07:13,380 --> 00:07:16,520
È una lucertola dalla coda azzurra, la mia preferita.
78
00:07:17,980 --> 00:07:19,860
Come pensi che riesca a fartelo?
79
00:07:56,900 --> 00:07:58,360
Fai piano.
80
00:07:59,880 --> 00:08:01,640
È la mia prima volta.
81
00:08:01,640 --> 00:08:02,740
Natsuko...
82
00:08:19,340 --> 00:08:20,340
Aprite!
83
00:08:20,340 --> 00:08:21,940
Che volete fare? Aprite!
84
00:08:23,600 --> 00:08:27,080
Un giorno, fummo rapiti da alcuni uomini...
85
00:08:27,080 --> 00:08:28,700
che ci condussero in una casa sconosciuta.
86
00:08:41,020 --> 00:08:44,040
Non potevamo credere ai nostri occhi.
87
00:08:44,400 --> 00:08:46,220
Ma non c'erano dubbi...
88
00:08:46,220 --> 00:08:49,000
Erano persone di fama mondiale.
89
00:08:50,640 --> 00:08:53,420
Molte donne e uomini di ogni provenienza.
90
00:08:54,800 --> 00:08:59,840
Attori, atleti professionisti e campioni olimpici.
91
00:09:00,620 --> 00:09:03,540
Tutti volti molto noti.
92
00:09:19,480 --> 00:09:20,990
Beh? È di vostro gradimento?
93
00:09:21,800 --> 00:09:25,520
È una piccola anteprima del nostro film.
94
00:09:25,520 --> 00:09:27,420
Il bello deve ancora venire.
95
00:09:27,660 --> 00:09:28,720
GPX:
96
00:09:29,500 --> 00:09:32,400
Gold Pornographic X-Rated film.
97
00:09:32,840 --> 00:09:37,720
Porno superiori e di eccellenza, con un cast di eccezione.
98
00:09:38,800 --> 00:09:40,040
Chi sei?
99
00:09:40,040 --> 00:09:42,800
Perché ci stai mostrando questa roba?
100
00:09:42,800 --> 00:09:44,460
Vogliamo reclutarti.
101
00:09:44,740 --> 00:09:47,800
Trasformarti in un nostro attore.
102
00:09:48,440 --> 00:09:52,200
Il famoso giocatore giapponese di football americano,
103
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
Ibaraki Keisuke.
104
00:09:54,580 --> 00:09:59,320
Ti vogliamo nel cast del nostro prossimo film.
105
00:09:59,320 --> 00:09:59,980
Cosa?!
106
00:10:00,300 --> 00:10:02,460
E la tua partner sarà...
107
00:10:02,460 --> 00:10:03,360
lei.
108
00:10:08,000 --> 00:10:10,580
Sarai ben retribuito, ovviamente.
109
00:10:14,620 --> 00:10:16,020
Una piccola parte del compenso.
110
00:10:16,280 --> 00:10:17,140
Mi rifiuto!
111
00:10:17,140 --> 00:10:18,420
Non lo accetto.
112
00:10:19,380 --> 00:10:20,760
Se questa è la tua risposta,
113
00:10:20,760 --> 00:10:24,740
ti rovineremo la carriera. Cadrai nel dimenticatoio.
114
00:10:25,480 --> 00:10:26,780
Tu sei pazza.
115
00:10:27,360 --> 00:10:28,800
Non mi fai paura.
116
00:10:29,170 --> 00:10:30,540
Andiamo via, Natsuko.
117
00:10:35,060 --> 00:10:37,220
M-Maledetti bastardi!
118
00:10:44,700 --> 00:10:49,080
Fui recluso a lungo, senza cibo né acqua.
119
00:10:50,380 --> 00:10:52,750
Finché un giorno...
120
00:10:53,800 --> 00:10:54,720
Natsuko!
121
00:11:00,360 --> 00:11:01,480
Che volete fare?!
122
00:11:05,730 --> 00:11:07,420
Basta! Smettetela!
123
00:11:07,420 --> 00:11:09,100
Non fatele del male!!
124
00:11:14,640 --> 00:11:17,060
Accetti di entrare nel cast, allora?
125
00:11:19,860 --> 00:11:21,000
Non farlo!
126
00:11:21,560 --> 00:11:23,700
Non cedere, Keisuke.
127
00:11:23,700 --> 00:11:26,300
Se farai quel film, non ti perdonerò.
128
00:11:26,300 --> 00:11:27,460
Sarebbe come tradirmi!
129
00:11:28,950 --> 00:11:29,960
Natsuko...
130
00:11:37,500 --> 00:11:39,460
Preparati, Keisuke...
131
00:11:39,460 --> 00:11:40,920
Sto per bruciarti!
132
00:11:41,700 --> 00:11:44,340
Scusa, ma in questo modo...
133
00:11:44,760 --> 00:11:47,380
il tuo corpo non sarà più adatto a recitare nel film!
134
00:11:48,530 --> 00:11:49,760
Fermo!
135
00:11:49,760 --> 00:11:52,600
Non possiamo permettere che la merce venga danneggiata.
136
00:11:53,440 --> 00:11:57,800
Ti chiedevamo solo di fare sesso con un'altra donna. È così grave?
137
00:11:58,620 --> 00:11:59,720
Natsuko!
138
00:12:00,140 --> 00:12:03,560
Non dividerò il mio Keisuke con nessuno!
139
00:12:40,300 --> 00:12:43,700
Natsuko!
140
00:12:47,870 --> 00:12:50,290
STAZIONE DI POLIZIA
141
00:12:51,240 --> 00:12:53,240
È assurdo! Che cazzo significa?
142
00:12:53,280 --> 00:12:54,660
Ibaraki.
143
00:12:54,660 --> 00:13:01,120
Hai contrabbandato eroina e marijuana in Giappone per spacciarle sfruttando la tua posizione di studente.
144
00:13:01,120 --> 00:13:06,200
In casa della tua donna abbiamo trovato 1 kg di eroina.
145
00:13:06,800 --> 00:13:09,720
Considerando questi fatti,
146
00:13:09,720 --> 00:13:13,240
è facile dedurre che sei stato tu a ucciderla, per avidità.
147
00:13:13,240 --> 00:13:14,660
Cosa...?
148
00:13:14,660 --> 00:13:16,140
Che cazzo state dicendo?
149
00:13:18,480 --> 00:13:20,200
Leggiamo il verdetto.
150
00:13:20,200 --> 00:13:23,980
Per le accuse di detenzione di stupefacenti e omicidio,
151
00:13:24,010 --> 00:13:26,880
Ibaraki Keisuke è giudicato colpevole.
152
00:13:26,880 --> 00:13:28,850
La pena è fissata in dieci anni di carcere.
153
00:13:29,280 --> 00:13:32,700
Mi incastrarono con false prove.
154
00:13:35,080 --> 00:13:36,680
Pochi giorni dopo,
155
00:13:37,340 --> 00:13:41,640
seppi che mia madre si era suicidata per la vergogna.
156
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
I-Ibaraki!
157
00:13:50,980 --> 00:13:52,280
I tuoi capelli...!
158
00:13:56,420 --> 00:13:58,150
Scontata la pena,
159
00:13:58,740 --> 00:14:01,760
lasciai il Giappone e venni in Brasile...
160
00:14:02,440 --> 00:14:05,430
con l'intento di raccogliere abbastanza oro e vendicarmi.
161
00:14:11,600 --> 00:14:13,680
Mi prendete per scema?
162
00:14:13,680 --> 00:14:17,060
Circa 21 metri
Chiedete a me se so fabbricare una barca da 70 piedi?
163
00:14:17,540 --> 00:14:20,540
Con chi credete di parlare?
164
00:14:22,680 --> 00:14:24,180
Senza falsa modestia,
165
00:14:24,180 --> 00:14:30,440
la qui presente Peggy è la migliore fabbricante di imbarcazioni di tutta Belém.
166
00:14:31,860 --> 00:14:35,560
Posso costruire tutto, anche da sola.
167
00:14:36,150 --> 00:14:37,800
Dunque è Lopero che vi manda?
168
00:14:38,900 --> 00:14:40,940
Siete soci di quel contrabbandiere?
169
00:14:40,940 --> 00:14:41,870
No.
170
00:14:43,140 --> 00:14:45,360
Vogliamo solo raggiungere gli USA.
171
00:14:47,300 --> 00:14:48,860
Lontanuccio, eh?
172
00:14:48,860 --> 00:14:52,340
Faresti meglio a non fidarti di Lopero.
173
00:14:54,420 --> 00:14:55,560
Pagamento anticipato.
174
00:14:58,160 --> 00:15:00,000
Chi sei, tu?
175
00:15:00,000 --> 00:15:01,340
Hai tutti i capelli bianchi...
176
00:15:01,340 --> 00:15:02,120
Già.
177
00:15:03,300 --> 00:15:06,300
Giapponese... E pure un bell'uomo!
178
00:15:08,940 --> 00:15:14,100
Alla fine, riuscimmo a convincere la fabbricante d'imbarcazioni.
179
00:15:18,280 --> 00:15:20,180
Ehi, aspetta!
180
00:15:20,180 --> 00:15:23,000
Non vorrai mica farmi lavorare nella giun...
181
00:15:26,500 --> 00:15:28,520
Dobbiamo trasportare tutto negli USA.
182
00:15:28,520 --> 00:15:30,300
Nessun altro deve saperlo.
183
00:15:30,300 --> 00:15:32,160
Per tale ragione,
184
00:15:32,160 --> 00:15:35,710
sarebbe meglio usare quest'oro per rivestire la barca.
185
00:15:36,120 --> 00:15:38,780
Per rivestire la barca?!
186
00:15:40,900 --> 00:15:43,400
Ti compenseremo con un terzo delle ricchezze.
187
00:15:43,400 --> 00:15:44,560
Questo è quanto.
188
00:15:46,720 --> 00:15:49,550
La vista dell'oro mi fa sempre quest'effetto...
189
00:15:50,140 --> 00:15:52,520
Questa reazione mi è già costata tre divorzi!
190
00:15:57,060 --> 00:15:58,900
Ci stai, Peggy?
191
00:16:01,260 --> 00:16:04,480
C-Certo che sì! Lo farò!
192
00:16:04,480 --> 00:16:06,220
Realizzerò una barca d'oro per te.
193
00:16:11,640 --> 00:16:12,780
Lo sai, no?
194
00:16:13,020 --> 00:16:16,280
A dispetto della sua resistenza, l'oro è molto malleabile.
195
00:16:16,720 --> 00:16:18,360
Ha anche una buona resistenza al calore.
196
00:16:18,360 --> 00:16:20,760
Se riuscissimo a fonderlo e lisciarlo,
197
00:16:22,170 --> 00:16:25,220
con un rivestimento in legno non si noterà.
198
00:16:25,660 --> 00:16:26,680
A quel punto,
199
00:16:26,680 --> 00:16:29,560
lasciando uno spazio tra l'oro e il legno,
200
00:16:29,560 --> 00:16:31,880
avremmo un nascondiglio per il tesoro.
201
00:16:32,560 --> 00:16:34,040
Sarebbe perfetto!
202
00:16:40,780 --> 00:16:44,320
I lavori di costruzione della barca d'oro procedevano spediti.
203
00:17:24,380 --> 00:17:26,540
Che caldo micidiale!
204
00:17:37,240 --> 00:17:39,140
Di'... Che ne pensi?
205
00:17:39,140 --> 00:17:40,700
Sono di tuo gusto?
206
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
Non c'è paragone tra me e quella ragazza.
207
00:17:46,320 --> 00:17:47,960
Che ne dici, ti va?
208
00:17:51,420 --> 00:17:52,800
Ma che vuoi?
209
00:17:59,370 --> 00:18:00,800
Molto bene.
210
00:18:00,800 --> 00:18:03,900
Stavo giusto aspettando l'occasione di farti il culo.
211
00:18:03,900 --> 00:18:08,300
Non sei degna di stare con un uomo del genere.
212
00:18:08,300 --> 00:18:09,420
Vedrai!
213
00:18:10,200 --> 00:18:11,370
Basta, Peggy!
214
00:18:12,480 --> 00:18:14,900
C-Che ti prende?
215
00:18:14,900 --> 00:18:16,140
Mi servi.
216
00:18:17,440 --> 00:18:19,740
Ci servi, qui e ora.
217
00:18:20,330 --> 00:18:21,680
Prima di partire per gli USA...
218
00:18:22,460 --> 00:18:24,180
c'è ancora qualcosa che devo fare.
219
00:18:27,200 --> 00:18:30,560
L'imbarcazione era quasi pronta.
220
00:18:30,560 --> 00:18:32,440
L'ora della partenza si avvicinava.
221
00:18:33,580 --> 00:18:36,740
Con essa, il momento di affrontare il suo peggior nemico:
222
00:18:37,040 --> 00:18:38,500
la GPX,
223
00:18:39,140 --> 00:18:42,960
una misteriosa organizzazione con grandi influenze politiche.
224
00:18:44,180 --> 00:18:46,620
Per affrontarla,
225
00:18:47,000 --> 00:18:48,340
Baraki...
226
00:18:48,340 --> 00:18:51,740
intendeva sfruttare l'oro come arma.
227
00:19:11,660 --> 00:19:12,760
E io...
228
00:19:13,600 --> 00:19:16,040
l'avrei seguito in capo al mondo.
229
00:19:16,400 --> 00:19:18,180
Finché non avrebbe avuto la sua vendetta...
230
00:19:18,180 --> 00:19:22,000
e finché la cicatrice nel suo cuore lasciata da Natsuko non sarebbe scomparsa.
231
00:19:38,880 --> 00:19:40,740
"Lizard"...
232
00:19:50,600 --> 00:19:53,360
Partimmo all'alba.
233
00:19:54,180 --> 00:19:59,080
Passando da Belém, attraversando il Mar dei Caraibi saremmo arrivati negli USA.
234
00:20:00,310 --> 00:20:01,700
Al porto di Belém,
235
00:20:01,700 --> 00:20:05,760
Lopero ci avrebbe consegnato i passaporti coi visti necessari.
236
00:20:22,080 --> 00:20:23,110
È Lopero...
237
00:20:30,570 --> 00:20:37,220
1
238
00:20:37,860 --> 00:20:40,380
Dovevamo incontrarci a Belém.
239
00:20:41,020 --> 00:20:43,500
Non volevo che ci vedessero insieme.
240
00:20:47,300 --> 00:20:49,760
Passaporti, visti...
241
00:20:49,760 --> 00:20:51,840
e permessi portuali.
242
00:20:55,860 --> 00:20:58,480
E con questo, i nostri rapporti sono chiusi.
243
00:21:04,580 --> 00:21:05,940
La mafia!
244
00:21:07,060 --> 00:21:08,370
Che significa?
245
00:21:11,980 --> 00:21:16,040
Questi documenti falsi sono stati pagati più del dovuto.
246
00:21:18,200 --> 00:21:20,240
Credo che tu mi nasconda qualcosa.
247
00:21:25,900 --> 00:21:28,340
Impressionante... Lo sapevo.
248
00:21:29,600 --> 00:21:32,320
Consegnaci il tesoro.
249
00:21:36,060 --> 00:21:37,100
Set...
250
00:21:40,220 --> 00:21:41,680
Attento, Keisuke!
251
00:21:48,280 --> 00:21:49,740
Yuuko!
252
00:22:00,220 --> 00:22:02,820
Presto, fateli fuori!
253
00:22:31,480 --> 00:22:32,620
Yuuko...
254
00:22:35,480 --> 00:22:36,860
Yuuko!
255
00:23:26,180 --> 00:23:28,120
Non te ne sei ancora sbarazzato?
256
00:23:30,480 --> 00:23:32,780
Datti una svegliata!
257
00:23:32,780 --> 00:23:35,020
Tra poco saremo a Belém.
258
00:23:35,300 --> 00:23:37,930
L'autorità portuale perquisisce tutte le imbarcazioni.
259
00:23:37,930 --> 00:23:41,900
Se trovano il suo corpo, ci sbattono dentro!
260
00:23:42,080 --> 00:23:43,560
B-Beh?
261
00:23:44,680 --> 00:23:47,580
Non può andar peggio di così.
262
00:23:47,580 --> 00:23:51,040
L'hai lavata e messa a letto.
263
00:23:51,040 --> 00:23:55,380
Anche se resti lì a tenerla per mano, non tornerà in vita.
264
00:23:55,740 --> 00:23:58,700
Cosa intendi fare se ispezionano la barca?
265
00:23:59,340 --> 00:24:03,580
Non t'importa se trovano il tesoro?
266
00:24:03,580 --> 00:24:06,820
Vuoi proprio a mandare tutto a puttane?
267
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
Eh, Keisuke?
268
00:24:10,940 --> 00:24:14,100
Quando arriveremo al porto dovrai andartene, Peggy.
269
00:24:16,380 --> 00:24:18,580
Sto sciogliendo il nostro accordo.
270
00:24:20,000 --> 00:24:22,700
Negli USA convertirò il tesoro in contanti,
271
00:24:22,700 --> 00:24:24,500
dopodiché ti invierò la tua parte.
272
00:24:24,500 --> 00:24:27,120
C-Così all'improvviso?
273
00:24:27,640 --> 00:24:30,660
Questa barca non può essere governata da una sola persona!
274
00:24:35,600 --> 00:24:36,880
E sia.
275
00:24:37,450 --> 00:24:39,160
Non voglio i tuoi soldi.
276
00:24:39,680 --> 00:24:41,840
Mi basta questo bracciale.
277
00:25:24,740 --> 00:25:26,520
Brutto deficiente!
278
00:25:30,980 --> 00:25:34,980
Mi prendi per il culo, bastardo?!
279
00:25:34,980 --> 00:25:37,680
Tanti saluti e te ne torni in Giappone?
280
00:25:37,960 --> 00:25:40,220
Non sto mica scherzando, sai?
281
00:25:40,240 --> 00:25:42,540
Non ti ho fatto mancare niente.
282
00:25:42,540 --> 00:25:44,480
Ti ho fatto da mangiare e lavato i vestiti.
283
00:25:44,500 --> 00:25:47,320
Abbiamo scopato tutti i giorni!
284
00:25:47,320 --> 00:25:50,980
E adesso che tua moglie è tornata dal Giappone mi vuoi scaricare?
285
00:25:50,980 --> 00:25:52,040
È così?
286
00:25:54,600 --> 00:25:57,000
Non hai niente da dire?
287
00:26:02,040 --> 00:26:04,300
Dove diavolo è lei, adesso?
288
00:26:04,300 --> 00:26:05,960
Come al solito, sta male!
289
00:26:06,500 --> 00:26:09,460
Ha preso troppe pillole per dormire!
290
00:26:09,460 --> 00:26:11,920
Dorme di giorno ed è insonne di notte, peggio di un pipistrello.
291
00:26:11,920 --> 00:26:15,940
Non è mai stata in grado di soddisfarti.
292
00:26:15,940 --> 00:26:18,540
Guarda me, invece!
293
00:26:18,940 --> 00:26:21,720
Io sono sempre pronta a compiacerti!
294
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
Ah, è così?
295
00:26:28,700 --> 00:26:30,000
Fanculo!
296
00:26:39,640 --> 00:26:42,720
Io ti amo... Non lasciarmi!
297
00:26:43,080 --> 00:26:45,060
Portami con te...
298
00:26:45,060 --> 00:26:46,880
Farò tutto ciò che vuoi.
299
00:26:49,940 --> 00:26:51,340
Ti amo...
300
00:26:52,200 --> 00:26:55,020
Ti amo veramente!
301
00:26:56,800 --> 00:26:57,700
Peggy...
302
00:26:58,200 --> 00:26:59,700
Scopami, adesso.
303
00:26:59,700 --> 00:27:00,960
Altrimenti non se la berranno.
304
00:27:02,220 --> 00:27:04,210
Il tuo viaggio si fermerebbe qui.
305
00:27:05,360 --> 00:27:07,640
Devi pensare ad altro.
306
00:27:08,260 --> 00:27:11,280
Devi vivere e raggiungere i tuoi obbiettivi.
307
00:27:12,580 --> 00:27:13,510
Peggy...
308
00:28:04,180 --> 00:28:06,180
Tu sì che dormi bene...
309
00:28:41,840 --> 00:28:43,340
Se la tenga stretta.
310
00:28:43,340 --> 00:28:46,560
Scaricare una donna simile sarebbe un vero peccato, señor.
311
00:28:59,980 --> 00:29:01,560
Spiega le vele, Peggy!
312
00:29:04,220 --> 00:29:05,300
Sissignore!
313
00:29:27,860 --> 00:29:30,100
Yuuko!!
314
00:30:05,180 --> 00:30:06,280
Keisuke...
315
00:30:08,260 --> 00:30:12,240
Veglierò su di te finché non otterrai la tua vendetta.
316
00:30:20,540 --> 00:30:22,460
Abbiamo quasi raggiunto il Mar dei Caraibi.
317
00:30:26,440 --> 00:30:27,860
Da qui...
318
00:30:27,860 --> 00:30:29,420
si ricomincia da zero.
319
00:30:48,780 --> 00:30:52,280
Traduzione: mindphone
320
00:30:52,280 --> 00:31:00,330
Check: GNN
Traduzione: mindphone
321
00:31:00,330 --> 00:31:02,000
Check: GNN
322
00:31:02,000 --> 00:31:03,460
Check: GNN
323
00:33:41,540 --> 00:33:51,170
www.bowlingballfansubs.it
23346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
