Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,182 --> 00:00:16,021
That day, at the Ohsung villa, near the
location where Food Talk took place,
2
00:00:16,022 --> 00:00:21,131
Jo Ye Ryeong and Yoo Tae Oh
had a secret affair, right?
3
00:00:21,132 --> 00:00:22,421
Yes.
4
00:00:22,422 --> 00:00:28,171
And the victim Min Na recorded that.
5
00:00:28,172 --> 00:00:33,992
Yes. Things got out of hand trying
to retrieve that video clip.
6
00:00:40,822 --> 00:00:43,032
Bonjour!
7
00:00:44,272 --> 00:00:48,601
Wow, what's this? It's such
an interesting combination.
8
00:00:48,602 --> 00:00:53,651
Hey, Yoo Tae Oh, you shouldn't
be like that as a man. Huh?
9
00:00:53,652 --> 00:00:56,001
You're going to get it from me.
10
00:00:56,002 --> 00:01:00,611
Cha Geum Joo, leave that
here and go home safely.
11
00:01:00,612 --> 00:01:06,092
Having someone order me around,
I don't like that particularly.
12
00:01:18,852 --> 00:01:20,681
Cha Geum Joo...
13
00:01:20,682 --> 00:01:24,441
While I was following you around,
14
00:01:24,442 --> 00:01:26,871
I started liking you.
15
00:01:26,872 --> 00:01:29,641
Ah, well... I'm talking as
in liking you as a person.
16
00:01:29,642 --> 00:01:33,051
Then, get lost quietly.
17
00:01:33,052 --> 00:01:37,651
Right now, I'm holding onto an important voice
recording and need to go to the prosecutor's office.
18
00:01:37,652 --> 00:01:43,041
- Hey, look. You—
- What are you so curious about?
19
00:01:43,042 --> 00:01:45,742
I'm a janitor.
20
00:01:50,652 --> 00:01:53,062
Cha Geum Joo, stop right there.
21
00:01:55,812 --> 00:01:59,672
If you don't bring that
to me, you'll surely die.
22
00:02:06,602 --> 00:02:08,751
Go ahead and shoot me.
23
00:02:08,752 --> 00:02:10,931
This is my life to me.
24
00:02:10,932 --> 00:02:15,311
Oh, no. I don't have much patience.
25
00:02:15,312 --> 00:02:17,782
One, two.
26
00:02:32,462 --> 00:02:34,491
What's that sound?
27
00:02:34,492 --> 00:02:37,482
Perhaps... Lawyer Cha?
28
00:02:38,042 --> 00:02:39,221
Aish, really.
29
00:02:39,222 --> 00:02:43,182
- It sounded like a gun shot just now.
- We heard it too.
30
00:02:44,352 --> 00:02:49,192
Liking someone is liking,
but you need to listen.
31
00:03:01,522 --> 00:03:06,762
I'll go alone through the side road.
Go and find Attorney Cha.
32
00:03:15,082 --> 00:03:17,762
Lawyer Cha!
33
00:03:18,772 --> 00:03:21,772
We need to quickly call 119.
34
00:03:23,062 --> 00:03:25,141
We have a first-aid patient!
35
00:03:25,142 --> 00:03:29,162
- Attorney Cha...
- We're under the Han River bridge.
36
00:03:38,692 --> 00:03:43,971
That day, at the Ohsung villa, near the
location where Food Talk took place,
37
00:03:43,972 --> 00:03:48,261
Jo Ye Ryeong and Yoo Tae Oh
had a secret affair, right?
38
00:03:48,262 --> 00:03:51,101
Yes. Things got out of hand
39
00:03:51,102 --> 00:03:53,602
trying to retrieve that video clip.
40
00:03:55,802 --> 00:03:59,011
Save me. I'll do anything!
41
00:03:59,012 --> 00:04:02,561
I can tell my manager to bring
a billion dollars right now!
42
00:04:02,562 --> 00:04:05,961
Hey, I have more money than you.
43
00:04:05,962 --> 00:04:08,571
Hey, but have a go at this.
44
00:04:08,572 --> 00:04:13,741
Do you think I'll save you or kill you?
45
00:04:13,742 --> 00:04:15,952
Hm?
46
00:04:19,172 --> 00:04:20,881
Woman With a Suitcase
47
00:04:20,882 --> 00:04:24,992
Episode 14 When losers unite...
48
00:04:38,162 --> 00:04:40,862
Lawyer Cha!
49
00:04:44,432 --> 00:04:46,981
What brings you to Busan?
50
00:04:46,982 --> 00:04:52,551
To be honest, I wanted
to ask you a few things.
51
00:04:52,552 --> 00:04:55,821
While Busan police were
investigating drug dealers,
52
00:04:55,822 --> 00:04:59,911
they arrested someone who said he was the
culprit behind the homeless girl incident,
53
00:04:59,912 --> 00:05:02,421
but they just let him go
due to lack of evidence.
54
00:05:02,422 --> 00:05:04,861
Ah, that?
55
00:05:04,862 --> 00:05:08,642
I was curious why it had
to wrap up that way.
56
00:05:10,292 --> 00:05:13,201
That's
57
00:05:13,202 --> 00:05:14,931
a complicated question.
58
00:05:14,932 --> 00:05:18,612
Did the Head Prosecutor order that?
To let him go?
59
00:05:32,202 --> 00:05:36,182
Geum Joo, thank you.
60
00:05:37,292 --> 00:05:40,012
I knew this was going to happen.
61
00:05:45,132 --> 00:05:49,191
Mr. Brave. Isn't she your lover?
62
00:05:49,192 --> 00:05:54,782
- I don't only have one or two lovers.
- No, this woman.
63
00:05:58,582 --> 00:06:01,421
Aigoo, that's right. She is.
64
00:06:01,422 --> 00:06:06,241
By this rate, isn't she going to die?
65
00:06:06,242 --> 00:06:10,091
God Tae Oh's concerts are all canceled.
Is something going on?
66
00:06:10,092 --> 00:06:12,941
- Isn't Tae Oh Oppa sick?
- He's gone missing.
67
00:06:12,942 --> 00:06:15,351
- Let's report this to the police.
- Daebak! For real?
68
00:06:15,352 --> 00:06:18,851
- Is he going somewhere?
- Something is weird. He's not the type of person to disappear like this.
69
00:06:18,852 --> 00:06:23,071
- Right, he did go dark for a while from time to time, but...
- This is weird. He hasn't been active in his SNS either.
70
00:06:23,072 --> 00:06:25,731
Let's contact them now—the police.
71
00:06:25,732 --> 00:06:29,261
Park Hye Joo, do you know anything
about Yoo Tae Oh's disappearance?
72
00:06:29,262 --> 00:06:33,301
I'm not sure. What would I know?
73
00:06:33,302 --> 00:06:38,052
Yoo Tae Oh. Just tell me
whether he's alive or not.
74
00:06:45,842 --> 00:06:49,752
Lawyer Cha! Are you
regaining consciousness?
75
00:06:53,582 --> 00:06:56,632
I'll help you sit up.
76
00:07:00,212 --> 00:07:02,191
Are you okay?
77
00:07:02,192 --> 00:07:04,981
Seeing as how I'm hurting,
78
00:07:04,982 --> 00:07:08,691
- I didn't die.
- There was about to be a big accident.
79
00:07:08,692 --> 00:07:11,962
Lawyer Cha, what happened?
80
00:07:21,692 --> 00:07:25,371
- What about my cell phone? Where is it?
- I tried to find it,
81
00:07:25,372 --> 00:07:29,861
but it wasn't at the site.
82
00:07:29,862 --> 00:07:35,182
- It's crucial evidence.
- Crucial?
83
00:07:39,872 --> 00:07:44,552
- Can't you tell she's a patient?
- That's why we're interrogating her here.
84
00:07:49,762 --> 00:07:52,362
Cha Geum Joo?
85
00:07:53,882 --> 00:07:56,602
What happened to Yoo Tae Oh?
86
00:08:01,082 --> 00:08:03,251
Where is he?
87
00:08:03,252 --> 00:08:06,741
Shouldn't you first ask me how I got shot?
88
00:08:06,742 --> 00:08:08,411
Isn't that the right order?
89
00:08:08,412 --> 00:08:11,291
Then why did you get shot?
90
00:08:11,292 --> 00:08:15,811
- I got shot while getting Yoo Tae Oh's confession.
- Aigoo, aigoo.
91
00:08:15,812 --> 00:08:19,921
Then it's true you were with him?
92
00:08:19,922 --> 00:08:23,982
- Yes.
- Tell me where he is now!
93
00:08:26,682 --> 00:08:31,371
Geez, looks like you'll have to be sitting
in an interrogation room to spill anything.
94
00:08:31,372 --> 00:08:36,202
I'll ask you again. Where
is Yoo Tae Oh right now?
95
00:08:37,612 --> 00:08:42,091
Prosecutor Choi, as far as
Yoo Tae Oh's whereabouts go,
96
00:08:42,092 --> 00:08:45,001
it's something you need to find out.
97
00:08:45,002 --> 00:08:49,162
I'm talking about you guys, the police.
98
00:08:55,002 --> 00:08:57,971
Oh, no. What do we do?
99
00:08:57,972 --> 00:09:00,111
- Something's wrong!
- What's wrong with 4087?
100
00:09:00,112 --> 00:09:06,392
- He suddenly collapsed. He's dying.
- We have a patient. Send an ambulance.
101
00:09:20,392 --> 00:09:22,821
- What do I do?
- Oh!
102
00:09:22,822 --> 00:09:26,691
W-W-Where? Did you get hit here? I'm sorry.
Is your bottom half okay?
103
00:09:26,692 --> 00:09:30,311
Yes, I'm fine.
104
00:09:30,312 --> 00:09:32,751
I'm fine.
105
00:09:32,752 --> 00:09:34,621
I'm deeply reflecting.
106
00:09:34,622 --> 00:09:36,091
Reflecting?
107
00:09:36,092 --> 00:09:42,242
From now on, no matter what happens, I won't let you be by
yourself. I'm going to go around with you no matter what.
108
00:09:43,122 --> 00:09:47,521
Because you didn't come to the office
for a few days, I thought you quit.
109
00:09:47,522 --> 00:09:51,811
What do you mean 'quit?' Didn't I tell you I'm like a
cicada? A cicada! Like a cicada, I stick right on you!
110
00:09:51,812 --> 00:09:56,561
We argued over submitting an appeal.
111
00:09:56,562 --> 00:10:03,811
What do you mean argue? It was a discussion between a defense team members.
To see what would be the best way and if not what could make the difference.
112
00:10:03,812 --> 00:10:06,821
But why haven't you come to the office?
113
00:10:06,822 --> 00:10:09,091
- I went to Busan.
- Why Busan?
114
00:10:09,092 --> 00:10:13,201
I'll tell you everything, but
first, you need to be secure.
115
00:10:13,202 --> 00:10:16,921
Well, because you're reflecting now,
116
00:10:16,922 --> 00:10:21,152
- I'll forgive you.
- Thank you.
117
00:10:23,302 --> 00:10:27,642
Lawyer Cha, I realized something this time.
118
00:10:28,332 --> 00:10:31,721
I can't do without you,
119
00:10:31,722 --> 00:10:36,782
but you also can't do without me.
120
00:10:43,132 --> 00:10:44,841
Aigoo, my stomach!
121
00:10:44,842 --> 00:10:47,811
Excuse me. Seoul National Hospital.
122
00:10:47,812 --> 00:10:50,441
My doctor is at that hospital.
123
00:10:50,442 --> 00:10:54,501
Aigoo, my stomach! Hurry! Hurry, hurry!
124
00:10:54,502 --> 00:10:58,651
I was contacted by Yoo Tae Oh.
125
00:10:58,652 --> 00:11:02,821
Then Jo Ye Ryeong tried to stop her scandal
from leaking out, so she had someone
126
00:11:02,822 --> 00:11:05,111
attack Min Na. Is that what he confessed?
127
00:11:05,112 --> 00:11:09,422
Yes. I even recorded everything.
128
00:11:10,472 --> 00:11:12,131
But then that man appeared.
129
00:11:12,132 --> 00:11:15,711
"That man?" You're talking
about the Fixer, right?
130
00:11:15,712 --> 00:11:16,801
Yes.
131
00:11:16,802 --> 00:11:19,361
Then you told Prosecutor
Choi all this, too?
132
00:11:19,362 --> 00:11:25,661
No. Prosecutor Choi is
Ohsung's snitch anyhow.
133
00:11:25,662 --> 00:11:30,931
What are you going to now? He's going to
be on the move, looking for Yoo Tae Oh.
134
00:11:30,932 --> 00:11:33,612
I need to do an interview.
135
00:11:43,412 --> 00:11:45,792
She seems fine.
136
00:11:47,122 --> 00:11:49,472
Why am I so sad?
137
00:11:55,402 --> 00:11:57,452
Ham Bok Geo!
138
00:11:59,432 --> 00:12:02,031
How did you get here?
139
00:12:02,032 --> 00:12:05,522
What did you do while this
happened to Cha Geum Joo?
140
00:12:07,302 --> 00:12:10,731
Did you perhaps escape?
141
00:12:10,732 --> 00:12:13,831
There's also something I'm good at.
142
00:12:13,832 --> 00:12:16,451
I cosplayed as a patient.
143
00:12:16,452 --> 00:12:19,851
But there's no wheelchair. It
wouldn't be nice like, bam!
144
00:12:19,852 --> 00:12:23,501
Before you receive aggravated
punishment, hurry up and go back.
145
00:12:23,502 --> 00:12:25,782
This is your lawyer's order.
146
00:12:26,952 --> 00:12:31,612
Geez, I came out because you got
shot, but you're scolding me.
147
00:12:33,302 --> 00:12:35,372
Is your body okay?
148
00:12:36,562 --> 00:12:37,771
I'm okay.
149
00:12:37,772 --> 00:12:41,471
Attorney, Cha, this just a warning.
150
00:12:41,472 --> 00:12:45,671
Next time, it might not end with a cast.
151
00:12:45,672 --> 00:12:50,602
Even so, I can't get squashed away now.
152
00:12:51,172 --> 00:12:53,762
You won't change your direction, huh?
153
00:12:54,672 --> 00:12:59,071
Then, you two should talk to me over there.
154
00:12:59,072 --> 00:13:03,231
There's something I want to ask you
about how this happened to you.
155
00:13:03,232 --> 00:13:05,742
Alright? Follow me.
156
00:13:09,992 --> 00:13:16,361
Client, please continue to cosplay
a chairman and get enough rest.
157
00:13:16,362 --> 00:13:18,591
- Where are you going?
- Reporters are waiting for me.
158
00:13:18,592 --> 00:13:20,442
Reporters?
159
00:13:22,032 --> 00:13:24,051
You must be thinking of doing an
interview with the reporters.
160
00:13:24,052 --> 00:13:27,491
You know I'm an expert in that arena.
161
00:13:27,492 --> 00:13:31,981
But why are you all covered up?
You shouldn't be.
162
00:13:31,982 --> 00:13:33,502
Grab it.
163
00:13:34,192 --> 00:13:37,651
The point of holding an
interview is to make an impact.
164
00:13:37,652 --> 00:13:40,541
You have to emphasize
that you even got shot.
165
00:13:40,542 --> 00:13:42,451
But it's cold...
166
00:13:42,452 --> 00:13:45,151
Man, this is much better than covering her.
167
00:13:45,152 --> 00:13:49,131
I'll listen to the expert this time.
168
00:13:49,132 --> 00:13:50,752
Right.
169
00:13:52,362 --> 00:13:53,802
Fighting!
170
00:13:58,812 --> 00:14:00,901
Please tell us! Please find him!
171
00:14:00,902 --> 00:14:04,071
What do we do about our oppa!
172
00:14:04,072 --> 00:14:06,021
Who shot you, Cha Geum Joo?
173
00:14:06,022 --> 00:14:09,041
- It's Alan Baston.
- Who's Alan Baston?
174
00:14:09,042 --> 00:14:10,941
During Seo Ji Ah's murder case trial,
175
00:14:10,942 --> 00:14:15,041
he's the witness who committed perjury,
saying Ham Bok Geo is the murderer.
176
00:14:15,042 --> 00:14:17,541
Were you with Yoo Tae Oh at
the time of the shooting?
177
00:14:17,542 --> 00:14:19,941
- What happened to Yoo Tae Oh?
- Do you know where Yoo Tae Oh is?
178
00:14:19,942 --> 00:14:23,942
- Please tell us!
- What happened?
179
00:14:25,732 --> 00:14:28,871
Did you not meet Yoo Tae Oh?
Do you know something?
180
00:14:28,872 --> 00:14:32,482
I will not take any more questions.
181
00:14:33,102 --> 00:14:34,411
What the heck? What's going on?
182
00:14:34,412 --> 00:14:36,892
This is not a courtroom.
183
00:14:37,532 --> 00:14:41,231
I'll reveal everything in the courtroom.
184
00:14:41,232 --> 00:14:44,792
Courtroom? What type of
courtroom are you referring to?
185
00:14:45,762 --> 00:14:49,242
An appeal. Press conference held by Attorney
Cha Geum Joo over her shooting incident
186
00:14:49,512 --> 00:14:52,311
Wow. She doesn't even get nervous.
187
00:14:52,312 --> 00:14:55,221
At that rate, you can say
she was born to do that.
188
00:14:55,222 --> 00:14:56,971
- At that appeal...
189
00:14:56,972 --> 00:15:00,051
How much did Yoo Tae Oh confess?
190
00:15:00,052 --> 00:15:03,901
He said that Jo Ye Ryeong was behind
the homeless girl, Min Na's incident.
191
00:15:03,902 --> 00:15:08,962
But the Fixer showed up all of a sudden and took
her cell phone that had the recording on it.
192
00:15:09,742 --> 00:15:13,652
- How about Yoo Tae Oh?
- She didn't tell me anything about him.
193
00:15:17,382 --> 00:15:20,511
Let's just see. I think
she's got some ideas.
194
00:15:20,512 --> 00:15:21,711
How is it relevant?
195
00:15:21,712 --> 00:15:25,771
Seo Ji Ah's murder case and
Yoo Tae Oh's disappearance,
196
00:15:25,772 --> 00:15:29,221
they're all relevant to the
homeless girl incident.
197
00:15:29,222 --> 00:15:30,851
Wow, our Golden Tree is doing great.
198
00:15:30,852 --> 00:15:34,861
I should've married Cha
Geum Joo, not that moron.
199
00:15:34,862 --> 00:15:39,561
Then our Golden Tree will
become famous, right?
200
00:15:39,562 --> 00:15:41,421
How are they all relevant?
201
00:15:41,422 --> 00:15:45,231
Unless the truth behind the
homeless girl incident is revealed,
202
00:15:45,232 --> 00:15:48,461
things of this nature
will continue to happen.
203
00:15:48,462 --> 00:15:51,441
- He's alive, right?
- Please find him!
204
00:15:51,442 --> 00:15:53,971
So, I urge the court
205
00:15:53,972 --> 00:15:59,091
to accept the appeal on the
homeless girl incident.
206
00:15:59,092 --> 00:16:02,871
- Find Yoo Tae Oh!
- Find him! Find him!
207
00:16:02,872 --> 00:16:06,561
- Retry the homeless girl incident!
- Retry! Retry!
208
00:16:06,562 --> 00:16:10,291
- Find Yoo Tae Oh!
- Find him! Find him!
209
00:16:10,292 --> 00:16:13,931
Insisting on the relevance of the disappearance
of Yoo Tae Oh and the homeless girl incident,
210
00:16:13,932 --> 00:16:18,681
demanding investigation into Yoo Tae Oh's
disappearance and appeal, the fans are protesting...
211
00:16:18,682 --> 00:16:20,791
Cha Geum Joo is amazing.
212
00:16:20,792 --> 00:16:24,611
Trying to get an appeal by
moving Yoo Tae Oh's fans?
213
00:16:24,612 --> 00:16:29,301
But did CEO Lee Dong Soo overextend himself
taking care of Yoo Tae Oh and all?
214
00:16:29,302 --> 00:16:31,941
Yoo Tae Oh met Cha Geum Joo
215
00:16:31,942 --> 00:16:34,791
and aimed at me.
216
00:16:34,792 --> 00:16:37,222
He couldn't be left alone.
217
00:16:41,832 --> 00:16:44,551
Here's what you asked for.
218
00:16:44,552 --> 00:16:47,091
They have grudges against Ohsung.
219
00:16:47,092 --> 00:16:51,212
But why did you want that?
220
00:16:57,452 --> 00:17:00,602
Sam Hon Technology, Kang Young Doo...
221
00:17:04,802 --> 00:17:07,942
Kang Young Doo
(Born 8-2-1943)
222
00:17:20,742 --> 00:17:23,101
How did you take care of Yoo Tae Oh?
223
00:17:23,102 --> 00:17:27,121
Why should I tell you that, Park Hye Joo?
224
00:17:27,122 --> 00:17:30,581
Since it's come to this, I'm
going to have to turn the table.
225
00:17:30,582 --> 00:17:34,151
When the appeal starts, all
of us will be subpoenaed.
226
00:17:34,152 --> 00:17:37,302
Shouldn't we escape that before then?
227
00:17:40,192 --> 00:17:43,311
Park Hye Joo, I'm a professional.
228
00:17:43,312 --> 00:17:49,001
A professional is someone who takes care of business as much
as he's been paid and leaves. I'm the Fixer, a janitor.
229
00:17:49,002 --> 00:17:54,482
Don't worry about me, but look
for a way for you to escape.
230
00:17:55,272 --> 00:17:59,882
I'm sure money wasn't the driving force
behind your involvement in this.
231
00:18:03,362 --> 00:18:06,321
I don't know why you're doing this, but
232
00:18:06,322 --> 00:18:12,851
I'll just let our discussion
slide by since you're so pretty.
233
00:18:12,852 --> 00:18:15,792
See you again, okay?
234
00:18:17,832 --> 00:18:22,161
Your real name is Kang Eun Tae.
Born in Gyeonggido, Gangjoo.
235
00:18:22,162 --> 00:18:24,492
You're studying overseas in France.
236
00:18:37,402 --> 00:18:38,242
Go on.
237
00:18:38,243 --> 00:18:42,191
Your father, Kang Young Doo, was involved in a
ramen machine patent lawsuit for a long time
238
00:18:42,192 --> 00:18:45,311
and lost to Ohsung and
then he committed suicide.
239
00:18:45,312 --> 00:18:47,212
Should I go on?
240
00:18:50,732 --> 00:18:55,862
Like Sam Hon Technology, you wanted to see
Ohsung get eaten up by a more powerful entity.
241
00:18:57,832 --> 00:19:03,792
I underestimated Park Hye Joo.
242
00:19:05,012 --> 00:19:06,672
Okay.
243
00:19:11,972 --> 00:19:16,242
Let me try drawing a picture.
244
00:19:16,982 --> 00:19:21,812
I take care of all the secrets of CEO
Lee Dong Soo and give them to you,
245
00:19:22,722 --> 00:19:28,362
and you'll become the best in
this industry, right? Ohsung
246
00:19:31,632 --> 00:19:35,201
Then what do I not have?
247
00:19:35,202 --> 00:19:38,691
Are you going to revive my late
father who committed suicide?
248
00:19:38,692 --> 00:19:41,102
I have something like this.
249
00:19:44,642 --> 00:19:46,892
You know what this is, right?
250
00:19:48,972 --> 00:19:53,012
That revenge... I'll help you.
251
00:19:57,272 --> 00:20:02,372
Park Hye Joo, do you know why
a human gives up on revenge?
252
00:20:03,342 --> 00:20:07,401
Revenge takes all the energy out of you.
253
00:20:07,402 --> 00:20:11,961
This was as much energy as I was
going to use for this case,
254
00:20:11,962 --> 00:20:15,412
but you're provoking me unnecessarily.
255
00:20:16,402 --> 00:20:21,391
What are you going to do about it? How are
you going to take responsibility? Huh?
256
00:20:21,392 --> 00:20:23,591
I will take responsibility.
257
00:20:23,592 --> 00:20:27,591
Just as Lee Dong Soo killed your
father so brilliantly through law,
258
00:20:27,592 --> 00:20:31,891
we can screw over that
Lee Dong Soo legally.
259
00:20:31,892 --> 00:20:35,442
Don't you think the color of your
revenge will change a bit that way?
260
00:20:42,232 --> 00:20:44,792
That's not a bad idea.
261
00:21:11,622 --> 00:21:15,531
By chance, did you come to visit with me?
262
00:21:15,532 --> 00:21:17,062
Yes.
263
00:21:19,722 --> 00:21:22,401
Is something going on with you?
264
00:21:22,402 --> 00:21:25,012
There's many things.
265
00:21:31,782 --> 00:21:32,851
What is this?
266
00:21:32,852 --> 00:21:35,961
I came to give you back your phone.
267
00:21:35,962 --> 00:21:39,941
I'm sure you wouldn't
give up at the retrial.
268
00:21:39,942 --> 00:21:44,132
So... I stole this from Lee Dong Soo.
269
00:22:05,222 --> 00:22:06,222
Hye Joo...
270
00:22:06,223 --> 00:22:10,642
That should help you at the retrial, right?
271
00:22:11,922 --> 00:22:14,372
I'm sorry for all that time, Eonni.
272
00:22:15,202 --> 00:22:21,171
You'll understand me, right? I had no
choice because I was the weak one.
273
00:22:21,172 --> 00:22:27,222
Even if others didn't, I always thought
that you would always understand me.
274
00:22:31,272 --> 00:22:34,392
You must protect the
source of your video clip.
275
00:22:36,392 --> 00:22:39,771
But... are you going to be okay?
276
00:22:39,772 --> 00:22:44,591
Doing this, what if it
puts you in danger, too?
277
00:22:44,592 --> 00:22:47,072
Then I'll be sure to take care of myself.
278
00:22:56,422 --> 00:22:57,362
Who's the source?
279
00:22:57,363 --> 00:23:03,551
I'm not the one saying this but...
could it be Lawyer Park Hye Joo?
280
00:23:03,552 --> 00:23:07,001
I'm worried if it's a trap.
281
00:23:07,002 --> 00:23:13,212
But wouldn't revealing this
help with the retrial?
282
00:23:16,492 --> 00:23:20,931
Heol... This coming into
our hands is amazing.
283
00:23:20,932 --> 00:23:24,611
Attorney Cha is asking me to
reveal it at an appropriate time.
284
00:23:24,612 --> 00:23:26,431
Does Representative Ham know?
285
00:23:26,432 --> 00:23:30,521
CEO Ham says he'll tell us when
the appropriate timing is.
286
00:23:30,522 --> 00:23:35,051
She's running all over the place asking for a
retrial. Will you leave her alone like that?
287
00:23:35,052 --> 00:23:40,472
It's not a case involving city and state. The
court won't accept the retrial that easily.
288
00:23:41,412 --> 00:23:46,021
But that was the case I stopped investigating
while I was head prosecutor in Busan...
289
00:23:46,022 --> 00:23:48,651
I can't even sleep these days.
290
00:23:48,652 --> 00:23:52,742
What happened to the guy who confessed to be the
real culprit in the homeless girl incident?
291
00:23:53,532 --> 00:23:57,102
There is this drug dealer
named Lee Byun Dae.
292
00:24:02,162 --> 00:24:05,392
010-7552-2679
293
00:24:07,852 --> 00:24:08,752
Yes, hello?
294
00:24:08,753 --> 00:24:10,681
Lawyer Oh has arrived in Busan.
295
00:24:10,682 --> 00:24:12,622
In Busan?
296
00:24:14,472 --> 00:24:16,832
Okay, I understand. I'm right on my way.
297
00:24:21,152 --> 00:24:24,072
You look so much older than your age.
298
00:24:25,372 --> 00:24:27,301
You have the money? Show me it again.
299
00:24:27,302 --> 00:24:30,751
I don't... have it right now.
I'll send it to you right away.
300
00:24:30,752 --> 00:24:33,441
Pay first and get the goods after.
Pay up first.
301
00:24:33,442 --> 00:24:35,331
Really. I said I'll send
it to you right away.
302
00:24:35,332 --> 00:24:37,632
You think I've ever fell for this before?
303
00:24:39,212 --> 00:24:41,961
Hey. You know Lee Byun Dae, right?
304
00:24:41,962 --> 00:24:43,611
What about Byun Dae?
305
00:24:43,612 --> 00:24:47,981
If you find him, I will
give you this for free.
306
00:24:47,982 --> 00:24:49,391
How does that sound?
307
00:24:49,392 --> 00:24:52,461
Byun Dae!
308
00:24:52,462 --> 00:24:53,601
What's up?
309
00:24:53,602 --> 00:24:56,892
You here? You came here rather fast.
310
00:24:59,102 --> 00:24:59,942
Damn it!
311
00:24:59,943 --> 00:25:00,951
Hey, hey!
312
00:25:00,952 --> 00:25:02,031
- What, what?
- Here...
313
00:25:02,032 --> 00:25:03,311
- Thank you!
- Bye!
314
00:25:03,312 --> 00:25:04,982
Hey!
315
00:25:08,832 --> 00:25:11,452
Get him!
316
00:25:12,172 --> 00:25:13,981
Wait for me!
317
00:25:13,982 --> 00:25:16,382
No, go ahead!
318
00:25:24,012 --> 00:25:25,362
Hey!
319
00:25:42,752 --> 00:25:44,712
It's fake!
320
00:25:45,852 --> 00:25:50,271
It's a dead end. Hey,
hey, that's dangerous.
321
00:25:50,272 --> 00:25:51,281
Don't come near, you stupid cop!
322
00:25:51,282 --> 00:25:55,961
Put that down. I'm not a cop. I'm a lawyer.
Min Na's lawyer.
323
00:25:55,962 --> 00:25:57,731
What are you talking about?
She died a long time ago.
324
00:25:57,732 --> 00:26:01,391
You confessed you were the culprit, but
the Prosecutors Office let you go, huh?
325
00:26:01,392 --> 00:26:05,101
Byun Dae. Min Ah misses you.
326
00:26:05,102 --> 00:26:07,231
Crazy bastard, why do you
keep talking about Min Na?
327
00:26:07,232 --> 00:26:09,011
Because Min Ah is alive.
328
00:26:09,012 --> 00:26:11,751
Don't talk about her.
329
00:26:11,752 --> 00:26:13,842
I told you don't talk about her!
330
00:26:16,962 --> 00:26:19,572
Relax. Byung Dae, relax.
331
00:26:22,552 --> 00:26:24,152
Let go of me!
332
00:26:25,962 --> 00:26:27,191
Hi, Min Ah.
333
00:26:27,192 --> 00:26:29,301
Yes, Lawyer Mister. Is
there something going on?
334
00:26:29,302 --> 00:26:31,081
I have someone I want to show you.
335
00:26:31,082 --> 00:26:34,502
- Yes? Who is it?
- Just a minute.
336
00:26:38,602 --> 00:26:43,452
You were alive. You were alive...
337
00:26:53,542 --> 00:26:57,581
Even that punk Byun Dae was
so happy that you were alive.
338
00:26:57,582 --> 00:27:02,741
Tell him I'm so happy that he told
the truth. Be sure to. You have to!
339
00:27:02,742 --> 00:27:04,962
Okay.
340
00:27:08,132 --> 00:27:10,731
I think it's really strange.
341
00:27:10,732 --> 00:27:17,241
I put my life on the line to catch the murderer. Yet the
true perpetrator tells me that he feels so much better.
342
00:27:17,242 --> 00:27:20,741
And the victim is even being forgiving.
343
00:27:20,742 --> 00:27:26,721
Attorney, the ones who don't like to retry
are not the true perpetrator nor the victim.
344
00:27:26,722 --> 00:27:30,761
It's so ironic that it's the people who
don't want to accept their wrongdoings.
345
00:27:30,762 --> 00:27:37,111
Accepting that you're wrong is
much harder than you think.
346
00:27:37,112 --> 00:27:43,801
I really felt it this time. Judges and
prosecutors make things such as mistakes, too.
347
00:27:43,802 --> 00:27:48,502
So, there has to be a system
that can prove them wrong.
348
00:27:49,212 --> 00:27:52,711
But I don't think that would be easy.
349
00:27:52,712 --> 00:27:58,601
People who believe that they're smart
would have a hard time accepting that.
350
00:27:58,602 --> 00:28:01,391
This woman has changed many people's lives.
351
00:28:01,392 --> 00:28:05,491
It's not right only trying
to protect your own career.
352
00:28:05,492 --> 00:28:09,242
What will you do about Gyeong Hwan?
353
00:28:10,992 --> 00:28:14,951
That is the hardest thing for me.
354
00:28:14,952 --> 00:28:20,852
The fact that Gyeong Hwan who was falsely
accused can't seem to make up his mind...
355
00:28:47,342 --> 00:28:51,711
Gyeong Hwan, what did you
want to be when you grew up?
356
00:28:51,712 --> 00:28:56,022
A baseball player. Just like Lee Dae Oh.
357
00:28:56,652 --> 00:29:02,031
But... my dream changed
when I was 8 years old.
358
00:29:02,032 --> 00:29:04,321
What is it?
359
00:29:04,322 --> 00:29:06,402
To be a pharmacist.
360
00:29:07,232 --> 00:29:12,151
When I was 8 years old, my
mother sent me to buy medicine.
361
00:29:12,152 --> 00:29:19,141
I picked up the medicine with a
prescription and gave it to Mom.
362
00:29:19,142 --> 00:29:25,601
That night... my mother died.
363
00:29:25,602 --> 00:29:27,732
In my arms...
364
00:29:31,232 --> 00:29:34,931
I didn't even know what that
medicine was going to be used for.
365
00:29:34,932 --> 00:29:38,771
And I didn't even know she was trying to
kill herself and I bought it for her...
366
00:29:38,772 --> 00:29:45,952
My dad beat me up all the time for it.
So, I left home.
367
00:29:47,122 --> 00:29:54,462
If only the pharmacist had said
to bring my mom with me...
368
00:29:57,422 --> 00:30:01,082
If my mother was just okay...
369
00:30:03,292 --> 00:30:05,461
I took one on purpose and each of them...
370
00:30:05,462 --> 00:30:07,692
I'm going to eat this.
371
00:30:12,772 --> 00:30:16,381
To be honest, I'm scared.
372
00:30:16,382 --> 00:30:20,102
I'm worried you and Min
Ah will be put in danger.
373
00:30:21,602 --> 00:30:24,412
That's what I'm afraid of...
374
00:30:25,912 --> 00:30:27,592
That's why...
375
00:30:31,042 --> 00:30:36,812
So? So that's why you couldn't decide.
376
00:30:39,642 --> 00:30:41,991
Don't worry!
377
00:30:41,992 --> 00:30:46,551
I have a hidden plan, too.
378
00:30:46,552 --> 00:30:52,261
You must've thought that I'm such a devoted
person to call for this retrial, huh?
379
00:30:52,262 --> 00:30:55,101
It's not like that!
380
00:30:55,102 --> 00:31:00,291
I'm doing it just because
I want to become famous.
381
00:31:00,292 --> 00:31:03,421
You want to become famous?
382
00:31:03,422 --> 00:31:07,461
That's right! I have my personal greed...
383
00:31:07,462 --> 00:31:10,211
I'm telling you don't worry.
384
00:31:10,212 --> 00:31:15,252
You and Min Na... If I am to protect
my people, I need to become famous.
385
00:31:15,982 --> 00:31:19,211
I don't have money and...
386
00:31:19,212 --> 00:31:23,861
I'm the most dense person in this field.
387
00:31:23,862 --> 00:31:27,802
So the only thing I can do
is become famous, right?
388
00:31:29,352 --> 00:31:32,312
Gosh, seriously...
389
00:31:37,162 --> 00:31:39,981
Relax. Everything will be okay.
390
00:31:39,982 --> 00:31:42,581
Oppa! You have to be really, really well!
391
00:31:42,582 --> 00:31:44,221
Okay.
392
00:31:44,222 --> 00:31:45,601
How well will you be?
393
00:31:45,602 --> 00:31:46,661
The successful people...
394
00:31:46,662 --> 00:31:47,382
You have to be very well.
395
00:31:47,383 --> 00:31:52,071
How do we win against them?
I don't have much power.
396
00:31:52,072 --> 00:31:55,581
To be honest, I have no confidence.
397
00:31:55,582 --> 00:31:58,501
At times like these, I have
no choice but to get strong.
398
00:31:58,502 --> 00:32:02,962
If losers were to unite, you never know.
399
00:32:06,742 --> 00:32:10,191
It's me. Ham Bok Geo.
400
00:32:10,192 --> 00:32:13,771
I thought you would be worried.
401
00:32:13,772 --> 00:32:17,552
That video is going to be released today.
402
00:32:19,542 --> 00:32:22,861
Today, K-fact announced that they have a video clip of missing Hallyu star Yoo Tae Oh and...
K-fact releases a sex video clip between Yoo Tae Oh and daughter-in-law of conglomerate
403
00:32:22,862 --> 00:32:28,191
and Ohsung Group's second daughter-in-law A
404
00:32:28,192 --> 00:32:32,911
The controversial video clip was filmed in the Ohsung
vacation home and the person who filmed this is...
405
00:32:32,912 --> 00:32:36,491
the victim of the homeless
girl incident, Kim Min Na.
406
00:32:36,492 --> 00:32:39,132
Whether this case will be retried
or not is on everyone's focus.
407
00:32:40,212 --> 00:32:43,741
What happened there? How did
K-fact get hold of that?
408
00:32:43,742 --> 00:32:47,582
I don't know. I haven't
had it for a few years.
409
00:32:48,332 --> 00:32:52,171
There's no way Yoo Tae Oh's
agency would've revealed it...
410
00:32:52,172 --> 00:32:55,991
Is CEO Lee Dong Soo trying to control Jo Ye Ryeong
by releasing this and throwing the first punch?
411
00:32:55,992 --> 00:32:58,382
That's weird, though.
412
00:32:59,952 --> 00:33:03,951
You don't know where Yoo Tae Oh is, do you?
413
00:33:03,952 --> 00:33:08,241
I'm curious, too... whether
he's dead or alive.
414
00:33:08,242 --> 00:33:11,781
Ah... starting to get at me more and more.
415
00:33:11,782 --> 00:33:14,291
I'm sorry but I can't
tell you as of right now.
416
00:33:14,292 --> 00:33:16,571
I'll personally contact you
at a later time. Okay.
417
00:33:16,572 --> 00:33:19,661
I can't give out personal information.
418
00:33:19,662 --> 00:33:23,561
Hello, K-fact. Yes, we
can't reveal our source.
419
00:33:23,562 --> 00:33:26,141
Yes, I'm sorry.
420
00:33:26,142 --> 00:33:27,871
Let me know who the source
is for the video clip.
421
00:33:27,872 --> 00:33:31,081
We believe in protecting our source.
422
00:33:31,082 --> 00:33:35,481
We can never... ever tell
you who our source is.
423
00:33:35,482 --> 00:33:37,442
Go ahead.
424
00:33:39,652 --> 00:33:43,961
Okay. Take everything, please.
425
00:33:43,962 --> 00:33:49,001
I had so much to sort through for trash, but it's
nice to have a government official to do that for me.
426
00:33:49,002 --> 00:33:51,542
What is this... Ah...
427
00:33:58,112 --> 00:33:59,651
Are you coming in to work? Are you okay?
428
00:33:59,652 --> 00:34:02,091
Yes. I was getting antsy.
429
00:34:02,092 --> 00:34:04,391
You plan to wear that at the court?
430
00:34:04,392 --> 00:34:07,091
Someone told me this makes an impact.
431
00:34:07,092 --> 00:34:10,942
Lawyer Cha, talk with me for a bit.
432
00:34:13,432 --> 00:34:18,351
Lawyer Cha, let's look at the reality.
It won't work this time.
433
00:34:18,352 --> 00:34:23,302
Min Na is alive and Gyeong
Hwan has done his time.
434
00:34:23,962 --> 00:34:25,772
Lawyer Goo,
435
00:34:26,882 --> 00:34:31,641
I now think that... this
will all be over soon.
436
00:34:31,642 --> 00:34:32,841
So...
437
00:34:32,842 --> 00:34:38,161
So I thought about it and I realized that
if we retrial, I won't make any money.
438
00:34:38,162 --> 00:34:43,642
But if I take another case while working
on this retrial, I won't be as effective.
439
00:34:44,352 --> 00:34:48,702
I'm not confident enough
to make you a living.
440
00:34:49,472 --> 00:34:53,861
- What? Are you telling me to get out?
- Yes.
441
00:34:53,862 --> 00:34:56,602
How can you be so disloyal?
442
00:35:04,622 --> 00:35:07,262
I looked into it...
443
00:35:13,242 --> 00:35:14,771
Harvard Law School?
444
00:35:14,772 --> 00:35:20,332
I sent them your trial resume and they
offered to give you a one year scholarship.
445
00:35:22,582 --> 00:35:23,921
Lawyer Cha. You really...
446
00:35:23,922 --> 00:35:27,461
I got an interview for next week.
447
00:35:27,462 --> 00:35:30,062
So, go ahead and leave.
448
00:35:33,132 --> 00:35:37,071
There's no need for you to be so thankful.
I mean... Lawyer Goo,
449
00:35:37,072 --> 00:35:40,931
you are the best lawyer in all of Korea.
450
00:35:40,932 --> 00:35:45,011
But when you come back, you have
to come back to Golden Tree.
451
00:35:45,012 --> 00:35:48,402
You can't play elsewhere just
because you're so successful.
452
00:35:49,662 --> 00:35:55,412
Our Cha Geum Joo... let me give you a hug.
453
00:36:11,082 --> 00:36:13,581
There's no room. Take the next one.
454
00:36:13,582 --> 00:36:16,271
I can make room.
455
00:36:16,272 --> 00:36:19,612
Oh, my... oh, my... oh, my...
456
00:36:26,892 --> 00:36:27,901
What blew over?
457
00:36:27,902 --> 00:36:31,971
It's today's headline on K-fact.
458
00:36:31,972 --> 00:36:36,172
[Breaking News] The biggest scandal, Yoo Tae Oh and
daughter-in-law of conglomerate, sex video revealed
459
00:36:36,542 --> 00:36:39,542
- By chance, did you release this, CEO?
- How could...
460
00:36:40,362 --> 00:36:43,662
How could this be in Ham Bok Geo's hands?
461
00:36:44,292 --> 00:36:46,161
What's Jo Ye Ryeong doing?
462
00:36:46,162 --> 00:36:49,392
She's asking for an explanation right away.
463
00:36:56,582 --> 00:37:01,231
Do you possibly know who
gave them that video?
464
00:37:01,232 --> 00:37:06,332
I'm not sure. How did that get leaked?
465
00:37:09,522 --> 00:37:15,191
For now, we're thinking of denying that
you're the woman in the video clip.
466
00:37:15,192 --> 00:37:16,132
How about the Prosecutor's Office?
467
00:37:16,133 --> 00:37:18,781
I'll talk to Prosecutor Choi and although
there will be an investigation...
468
00:37:18,782 --> 00:37:22,442
I've already mentioned that we should
drive this as a photo manipulation.
469
00:37:23,832 --> 00:37:26,361
But that's not the problem...
470
00:37:26,362 --> 00:37:30,151
The thing is who released this video clip?
471
00:37:30,152 --> 00:37:33,712
By chance, do you suspect anyone...
472
00:37:34,992 --> 00:37:36,681
Why is Representative Lee not coming?
473
00:37:36,682 --> 00:37:40,941
Ah... he isn't coming right now. However...
474
00:37:40,942 --> 00:37:47,301
is there a possibility that somebody else who knows
Representative Lee Dong Soo could have the video?
475
00:37:47,302 --> 00:37:49,581
I don't know. That would
be a bit difficult.
476
00:37:49,582 --> 00:37:54,692
He ordered me to sell Ohsung
Art Center shares over that.
477
00:37:56,822 --> 00:38:02,471
It's just that I heard something
strange from Prosecutor Choi.
478
00:38:02,472 --> 00:38:07,691
I heard that CEO Lee Dong Soo is
working with the hedge fund Milliet.
479
00:38:07,692 --> 00:38:12,041
The last I heard, it's a special
investigative team's top secret information.
480
00:38:12,042 --> 00:38:14,332
Lee Dong Soo...
481
00:38:20,912 --> 00:38:23,672
Then, have a nice chat.
482
00:38:44,632 --> 00:38:47,751
I'm extremely sorry about the
leaking of the video clip.
483
00:38:47,752 --> 00:38:50,412
I'm looking into it also, but...
484
00:38:52,112 --> 00:38:54,622
What more do you need?
485
00:38:55,682 --> 00:38:57,381
What are you referring to?
486
00:38:57,382 --> 00:39:00,421
I gave everything to Representative Lee.
487
00:39:00,422 --> 00:39:05,341
Did you hold Milliet's hand instead of me?
488
00:39:05,342 --> 00:39:11,592
Why don't you tell me? The thing that special
investigative team is looking into...
489
00:39:14,982 --> 00:39:18,842
Lawyer Goo will be back soon, right?
490
00:39:21,442 --> 00:39:26,001
Lawyer, I keep getting greedy.
491
00:39:26,002 --> 00:39:33,001
How should I say it? I want to become a skilled lawyer,
even if I could do it in one day. That kind of greed.
492
00:39:33,002 --> 00:39:37,361
So I want to become a trustworthy
and confident partner to you.
493
00:39:37,362 --> 00:39:40,771
Did you not know? Even you right now,
494
00:39:40,772 --> 00:39:43,261
you are a proud partner.
495
00:39:43,262 --> 00:39:44,781
- Really?
- Of course!
496
00:39:44,782 --> 00:39:47,572
Oh... thank you.
497
00:39:50,182 --> 00:39:53,651
But um.. are you going to continue
keeping this a secret from me?
498
00:39:53,652 --> 00:39:54,661
What?
499
00:39:54,662 --> 00:39:57,821
About Yoo Tae Oh's whereabouts.
500
00:39:57,822 --> 00:40:00,631
We have to submit our request
for the retrial and...
501
00:40:00,632 --> 00:40:04,222
I think it's about time
that you told me about it.
502
00:40:09,032 --> 00:40:12,651
To be honest, I don't really know, either.
503
00:40:12,652 --> 00:40:14,291
Wait, what? You don't know?
504
00:40:14,292 --> 00:40:18,571
When I woke up after getting
shot, I was in the hospital.
505
00:40:18,572 --> 00:40:20,701
I think it may have been Alan...
506
00:40:20,702 --> 00:40:23,961
I think maybe he took Yoo
Tae Oh somewhere but
507
00:40:23,962 --> 00:40:26,231
I don't know what happened.
508
00:40:26,232 --> 00:40:29,771
You did an interview though,
acting as if you knew everything.
509
00:40:29,772 --> 00:40:32,061
Well, kind of sort of bluffing?
510
00:40:32,062 --> 00:40:33,271
Ah, lie...
511
00:40:33,272 --> 00:40:34,762
Yes.
512
00:40:35,752 --> 00:40:38,291
With my hidden cards...
513
00:40:38,292 --> 00:40:41,421
I couldn't imagine overcoming this crisis.
514
00:40:41,422 --> 00:40:42,881
So, I acted as if I had it all.
515
00:40:42,882 --> 00:40:47,252
- Ah... so it's so you can get the retrial and find Yoo Tae Oh?
- Yep.
516
00:40:48,072 --> 00:40:49,851
But... I can't believe it.
517
00:40:49,852 --> 00:40:52,871
Why did you bluff with me, too?
518
00:40:52,872 --> 00:40:55,101
Because you're so naive.
519
00:40:55,102 --> 00:41:00,081
You're the type who wears his
feelings on his sleeves.
520
00:41:00,082 --> 00:41:02,161
I thought you'd get caught if I told you.
521
00:41:02,162 --> 00:41:05,411
I'm saying you don't have a poker face.
522
00:41:05,412 --> 00:41:07,972
So how do I look at you right now?
523
00:41:09,152 --> 00:41:11,931
I made you mad?
524
00:41:11,932 --> 00:41:15,191
Wrong. I'm in a good mood.
525
00:41:15,192 --> 00:41:17,521
I'm sorry.
526
00:41:17,522 --> 00:41:21,851
Did your workplace give you
a lot of severance pay?
527
00:41:21,852 --> 00:41:25,591
I think Professional Kang put him away.
528
00:41:25,592 --> 00:41:27,311
Put him away?
529
00:41:27,312 --> 00:41:29,312
- What?
- You know that...
530
00:41:30,912 --> 00:41:32,171
Tae Oh?
531
00:41:32,172 --> 00:41:35,781
Yes, the day Paralegal Cha fell
is the day he was put away.
532
00:41:35,782 --> 00:41:39,581
I looked into it. Since I chased him down,
there was no evidence of him on the phone.
533
00:41:39,582 --> 00:41:42,351
I don't think he left the vacation home.
534
00:41:42,352 --> 00:41:46,042
Then, how about the location
where he's been put away?
535
00:41:47,312 --> 00:41:49,012
Well, that...
536
00:41:59,812 --> 00:42:01,811
Was it you by any chance?
537
00:42:01,812 --> 00:42:03,661
What are you talking about?
538
00:42:03,662 --> 00:42:06,081
I suddenly can't get in
contact with Pro Kang.
539
00:42:06,082 --> 00:42:09,621
Jo Ye Ryeong's video clip has leaked.
540
00:42:09,622 --> 00:42:13,391
Someone is totally screwing me over, but...
541
00:42:13,392 --> 00:42:17,751
The one I'm suspecting of...
542
00:42:17,752 --> 00:42:19,911
Why do I feel like it's you?
543
00:42:19,912 --> 00:42:23,651
Are you saying I'm playing the snitch?
544
00:42:23,652 --> 00:42:26,851
If so, why would I do such a thing?
545
00:42:26,852 --> 00:42:29,421
I would've revealed the autopsy results.
546
00:42:29,422 --> 00:42:31,012
I don't know.
547
00:42:32,092 --> 00:42:34,722
To cut me out completely?
548
00:42:36,082 --> 00:42:38,581
Report to Jo Ye Ryeong.
549
00:42:38,582 --> 00:42:41,611
You move Ohsung and...
550
00:42:41,612 --> 00:42:44,151
the fact that Milliet is controlling you...
551
00:42:44,152 --> 00:42:48,382
What happens if the Ohsung
family finds out about that?
552
00:42:49,402 --> 00:42:52,341
Boy, you watched too many videos.
553
00:42:52,342 --> 00:42:55,622
What connection is there
between me and Milliet?
554
00:42:57,452 --> 00:43:03,111
CEO Lee Dong Soo is being controlled by
the international hedge fund Milliet.
555
00:43:03,112 --> 00:43:05,711
Buy stock shares of Ohsung and...
556
00:43:05,712 --> 00:43:08,882
control Ohsung to his heart's content.
557
00:43:12,082 --> 00:43:16,591
Attorney Park, what are you
thinking right now? Perhaps...
558
00:43:16,592 --> 00:43:19,921
Are you trying to go back?
559
00:43:19,922 --> 00:43:21,882
As if.
560
00:43:22,572 --> 00:43:26,621
I've come too far to go back.
561
00:43:26,622 --> 00:43:30,641
CEO, taking me in as a hostage...
562
00:43:30,642 --> 00:43:33,661
Don't you think you miscalculated?
563
00:43:33,662 --> 00:43:35,481
Chan Geum Joo...
564
00:43:35,482 --> 00:43:39,611
She can give up everything for me but...
565
00:43:39,612 --> 00:43:42,321
I can't.
566
00:43:42,322 --> 00:43:46,121
I'm not interested in Cha Geum Joo's life.
567
00:43:46,122 --> 00:43:47,852
So...
568
00:43:49,592 --> 00:43:52,752
rather than becoming a pathetic hostage...
569
00:43:56,512 --> 00:44:00,452
Rather, I'd like this seat.
570
00:44:26,592 --> 00:44:28,821
Please drink it and let's get going.
571
00:44:28,822 --> 00:44:32,422
You have to go to the director's
meeting and explain yourself today.
572
00:44:34,032 --> 00:44:36,651
I don't think I can go.
573
00:44:36,652 --> 00:44:39,421
No, I mean... I can't go.
574
00:44:39,422 --> 00:44:42,112
Even so, you have to go out there.
575
00:44:43,582 --> 00:44:47,421
I will stop them so don't worry too much.
576
00:44:47,422 --> 00:44:50,481
If you get an uneasy
question, don't answer it.
577
00:44:50,482 --> 00:44:53,581
Just show a puzzled look on your face.
578
00:44:53,582 --> 00:44:55,292
You understand?
579
00:45:08,922 --> 00:45:11,891
Ohsung's reputation has
fallen to the ground!
580
00:45:11,892 --> 00:45:15,791
Resign from your director
position right away.
581
00:45:15,792 --> 00:45:20,521
Or explain yourself about the video clip.
582
00:45:20,522 --> 00:45:22,791
Whatever you may have seen...
583
00:45:22,792 --> 00:45:25,122
That is not the truth.
584
00:45:25,922 --> 00:45:27,291
It was manipulated.
585
00:45:27,292 --> 00:45:28,401
You call that an explanation?
586
00:45:28,402 --> 00:45:31,142
Are you trying to deceive us, too?
587
00:45:32,562 --> 00:45:34,551
We'll wrap up here.
588
00:45:34,552 --> 00:45:37,361
If you have any objections in the future,
please submit them to me in writing.
589
00:45:37,362 --> 00:45:41,392
No matter what it is, you can let me know.
590
00:45:42,842 --> 00:45:44,851
As for my email address...
591
00:45:44,852 --> 00:45:48,242
I'll send it to your secretaries.
592
00:45:49,352 --> 00:45:50,992
Let's go.
593
00:45:58,042 --> 00:46:02,961
Wow... Ms. Golden Tree, you got so famous.
594
00:46:02,962 --> 00:46:04,791
It's thanks to you.
595
00:46:04,792 --> 00:46:07,901
But don't you think you're
requesting visitors too often?
596
00:46:07,902 --> 00:46:10,031
I'm disappointed.
597
00:46:10,032 --> 00:46:13,081
The homeless girl case retrial...
is that all you're after?
598
00:46:13,082 --> 00:46:14,521
Are you going to let me rot here?
599
00:46:14,522 --> 00:46:17,311
You know everything. Why
are you acting this way?
600
00:46:17,312 --> 00:46:19,251
In order to get you out of here...
601
00:46:19,252 --> 00:46:23,041
we have to dig into the
homeless girl incident.
602
00:46:23,042 --> 00:46:25,271
You saw it at our last trial.
603
00:46:25,272 --> 00:46:29,511
Even if I argued the possibility of a
third party committing the murder,
604
00:46:29,512 --> 00:46:33,102
the judge didn't even budge.
605
00:46:33,992 --> 00:46:37,361
Are you really going to retrial?
606
00:46:37,362 --> 00:46:39,021
Of course!
607
00:46:39,022 --> 00:46:41,531
Why do you ask me this out of the blue?
608
00:46:41,532 --> 00:46:45,111
How could someone like you be
so rude in front of the judge?
609
00:46:45,112 --> 00:46:48,951
I believe in the existence of the law but
610
00:46:48,952 --> 00:46:51,201
as for people who practice law...
611
00:46:51,202 --> 00:46:54,491
I decided not to believe them too easily.
612
00:46:54,492 --> 00:46:56,691
If we end up with a retrial,
613
00:46:56,692 --> 00:47:00,651
you'll get to testify as a witness.
614
00:47:00,652 --> 00:47:06,562
So... you need to prepare yourself.
615
00:47:11,292 --> 00:47:14,591
The source of that video clip...
616
00:47:14,592 --> 00:47:16,632
Was it Park Hye Joo?
617
00:47:17,752 --> 00:47:21,761
I can't reveal my source.
618
00:47:21,762 --> 00:47:23,891
Why would Park Hye Joo...
619
00:47:23,892 --> 00:47:27,161
Why she gave you that video...
620
00:47:27,162 --> 00:47:29,872
Did you think of the motive?
621
00:47:30,712 --> 00:47:32,901
I hear that Ohsung Law
Firm's Representative...
622
00:47:32,902 --> 00:47:35,422
has changed.
623
00:47:36,842 --> 00:47:39,592
It's no longer Lee Dong Soo.
624
00:47:44,612 --> 00:47:47,531
Representative Lee Dong Soo
625
00:47:47,532 --> 00:47:50,271
You are not Ohsung's lawyer.
626
00:47:50,272 --> 00:47:52,482
You're our dog (servant).
627
00:48:24,652 --> 00:48:29,222
Representative Park Hye Joo
628
00:48:32,652 --> 00:48:36,101
You are curious where Yoo
Tae Oh is, aren't you?
629
00:48:36,102 --> 00:48:37,962
Shall I let you know?
630
00:48:38,742 --> 00:48:41,711
The place where the Food Talk took place.
631
00:48:41,712 --> 00:48:44,831
He's nicely buried in your
vacation home somewhere.
632
00:48:44,832 --> 00:48:48,251
- Lawyer Park...
- What do you mean, "Lawyer Park?"
633
00:48:48,252 --> 00:48:52,562
"Representative Park." That's
what you have to call me now.
634
00:48:53,302 --> 00:48:56,911
I threw you a rope to rescue you when
you were on the verge of dying...
635
00:48:56,912 --> 00:48:58,331
Is this how you repay my generosity?
636
00:48:58,332 --> 00:49:00,851
Was that a rope to rescue me?
637
00:49:00,852 --> 00:49:03,291
It was a rope you can
cut at any given time.
638
00:49:03,292 --> 00:49:05,631
What have you done to him?
639
00:49:05,632 --> 00:49:07,421
How did you manage to control him?
640
00:49:07,422 --> 00:49:10,361
I used your accomplishments against you.
641
00:49:10,362 --> 00:49:14,542
You and him had a special connection.
642
00:49:16,182 --> 00:49:19,522
As for that... hear it for yourself.
643
00:49:21,332 --> 00:49:24,131
Tell me! Where in my vacation
home did you hide him?
644
00:49:24,132 --> 00:49:26,571
Where did you bury Yoo Tae Oh?
645
00:49:26,572 --> 00:49:29,902
Let loose your dogs and look for him.
646
00:49:31,332 --> 00:49:34,271
The minute they dig up Yoo Tae Oh's body...
647
00:49:34,272 --> 00:49:38,421
You will be caught at that
seat as the true criminal.
648
00:49:38,422 --> 00:49:42,511
Even if you left it alone...
until the day you die...
649
00:49:42,512 --> 00:49:45,262
you'll be Park Hye Joo's hostage.
650
00:50:14,732 --> 00:50:17,831
CEO.
651
00:50:17,832 --> 00:50:20,361
What brings you here?
652
00:50:20,362 --> 00:50:23,571
You wouldn't have come
to take some time off...
653
00:50:23,572 --> 00:50:26,591
Ah, you must be here looking
for Yoo Tae Oh's body.
654
00:50:26,592 --> 00:50:31,461
I had no idea you'd stick by
a rookie like Park Hye Joo.
655
00:50:31,462 --> 00:50:34,511
I hired the wrong Fixer.
656
00:50:34,512 --> 00:50:39,271
You'll pay for all this someday.
657
00:50:39,272 --> 00:50:41,451
Pay for it?
658
00:50:41,452 --> 00:50:46,311
I believe I've already
been paid for by you, CEO.
659
00:50:46,312 --> 00:50:51,901
Attorney Park told me there's
bad blood between you and I.
660
00:50:51,902 --> 00:50:55,132
What is she talking about?
661
00:50:58,542 --> 00:51:01,602
You'll find out soon.
662
00:51:23,592 --> 00:51:27,241
Thanks... for making up your mind.
663
00:51:27,242 --> 00:51:31,511
Detective, please keep him very
safe until the date of the trial.
664
00:51:31,512 --> 00:51:33,802
Don't worry.
665
00:51:41,022 --> 00:51:42,802
Um...
666
00:51:44,372 --> 00:51:48,462
I don't have any money.
667
00:51:49,612 --> 00:51:52,991
I can't pay your fee. Is that okay?
668
00:51:52,992 --> 00:51:58,601
Then you can't buy a lawyer. You'll
have to cancel your retrial. Sorry.
669
00:51:58,602 --> 00:52:01,781
What's this? Take it out.
670
00:52:01,782 --> 00:52:08,181
- Here. Oh, no...
- Wow, it's cool. What's that?
671
00:52:08,182 --> 00:52:10,561
This is all I have.
672
00:52:10,562 --> 00:52:13,912
Then you're putting out everything
you've got for this retrial.
673
00:52:15,292 --> 00:52:20,671
You lost everything you have. So, you have to go for it with
all your might from this point on, got it? Okay, fighting!
674
00:52:20,672 --> 00:52:23,401
Fighting!
675
00:52:23,402 --> 00:52:26,091
I like this the most out of all
the payment we've received.
676
00:52:26,092 --> 00:52:29,352
It's all he has.
677
00:52:36,572 --> 00:52:39,902
Application for a Retrial
678
00:52:40,722 --> 00:52:46,811
I haven't had such an exciting and nervous feeling for
long time while submitting document. Such a day has come.
679
00:52:46,812 --> 00:52:49,701
But there are good signs.
680
00:52:49,702 --> 00:52:56,291
When the stamp goes down at one time clearly and nice
when I file my paperwork, the trial goes smoothly.
681
00:52:56,292 --> 00:52:59,702
I hope that sign is right this time.
682
00:53:01,342 --> 00:53:07,192
But I wonder what happened to Yoo Tae Oh.
683
00:53:10,482 --> 00:53:14,731
It's been a week since Hallyu
Star Yoo Tae Oh was missing.
684
00:53:14,732 --> 00:53:20,401
Meanwhile, Lawyer Cha Geum Joo, the last person who
stayed with him before his disappearance and got attacked
685
00:53:20,402 --> 00:53:23,931
cast a doubt on the connection between the
homeless girl case and Yoo Tae Oh's missing.
686
00:53:23,932 --> 00:53:29,811
- She applied for the retrial of the case.
- Will they approve it?
- If you don't approve it...
687
00:53:29,812 --> 00:53:34,831
We went over the retrial application but
it seems it's hard to accept the grounds.
688
00:53:34,832 --> 00:53:36,741
May I ask you the reason?
689
00:53:36,742 --> 00:53:41,751
According to the record, besides Defendant Oh Gyeong
Hwan confessed his crime at the Prosecutor's Office,
690
00:53:41,752 --> 00:53:44,991
he admitted his crime at the court as well.
691
00:53:44,992 --> 00:53:48,671
By taking this into consideration,
his sentence was reduced.
692
00:53:48,672 --> 00:53:52,751
That confession was made under
a coercive investigation.
693
00:53:52,752 --> 00:53:57,461
Please reference evidence
#1 I submitted earlier.
694
00:53:57,462 --> 00:54:03,251
After Defendant Oh Gyeong Hwan was released from prison, he wrote
an apology letter several times and mailed it to the police.
695
00:54:03,252 --> 00:54:07,871
And even though the victim is alive, the testimony
from the person who survived from the brain death
696
00:54:07,872 --> 00:54:11,732
is fully reliable? That's my doubt.
697
00:54:13,212 --> 00:54:16,451
Please look at the evidence #2
attached to the retrial application.
698
00:54:16,452 --> 00:54:23,941
There's Lee Byung Dae's confession who was arrested for dealing drugs in Busan
saying that he was hired by someone to get involved in the homeless girl incident.
699
00:54:23,942 --> 00:54:30,271
That's just the defense argument. The incident was already closed
by the Prosecutor's Office and the police for lack of evidence.
700
00:54:30,272 --> 00:54:34,871
Defense, I do see your
effort, but let's stop here.
701
00:54:34,872 --> 00:54:38,231
I'm sure you know of the legal stability.
702
00:54:38,232 --> 00:54:41,331
The case from the past is exactly that.
703
00:54:41,332 --> 00:54:47,472
People like us can be slightly
wrong, but not hugely wrong.
704
00:55:05,562 --> 00:55:08,302
Find Yoo Tae Oh oppa for us!
705
00:55:20,562 --> 00:55:24,231
Defense, what are you doing right now?
706
00:55:24,232 --> 00:55:30,871
Your Honor, the homeless girl incident is not just in
the past, but it still continues in the present...
707
00:55:30,872 --> 00:55:36,371
It's a crime in progress that is relevant to
the disappearance of celebrity Yoo Tae Oh.
708
00:55:36,372 --> 00:55:39,511
If the court does not
allow for the retrial...
709
00:55:39,512 --> 00:55:46,991
the currently missing Yoo Tae Oh, or perhaps
a celebrity who might already be dead...
710
00:55:46,992 --> 00:55:49,131
You will not avoid the media's
criticism that you're neglecting them.
711
00:55:49,132 --> 00:55:52,881
Are you pressuring the court with
the threat of media coverage?
712
00:55:52,882 --> 00:55:56,531
No. Judge, you should never...
713
00:55:56,532 --> 00:55:59,481
be controlled by the media.
714
00:55:59,482 --> 00:56:03,291
As for me, a judgement that
may be in the wrong...
715
00:56:03,292 --> 00:56:06,401
How significant that
would be to the people.
716
00:56:06,402 --> 00:56:10,291
Where the trust in the law comes from,
717
00:56:10,292 --> 00:56:13,461
I want to clearly remind you.
718
00:56:13,462 --> 00:56:18,221
Why law exists... the reason behind that...
719
00:56:18,222 --> 00:56:21,562
Please show it to us, Your Honor.
720
00:56:23,652 --> 00:56:30,512
I'll assist Jo Ye Ryeong from now on
and work for a better Grace Group.
721
00:56:33,442 --> 00:56:37,461
Gosh, how could someone
so young be so sharp?
722
00:56:37,462 --> 00:56:42,181
CEO Park, I welcome you to our Grace Group.
723
00:56:42,182 --> 00:56:45,751
Thank you. Rather than the madam who
doesn't even show her face anywhere...
724
00:56:45,752 --> 00:56:50,441
CEO Park would better serve
as a vice chairwoman.
725
00:56:50,442 --> 00:56:54,472
Thank you.
726
00:56:56,632 --> 00:56:59,562
You have a guest.
727
00:57:01,132 --> 00:57:03,402
CEO Lee Dong Soo.
728
00:57:05,002 --> 00:57:08,801
Did you receive a confirmation
for your retrial?
729
00:57:08,802 --> 00:57:15,441
This was a difficult visit for you.
Please tell me what brought you here.
730
00:57:15,442 --> 00:57:20,051
I thought Ham Bok Geo would stop it,
but he's revealing it unexpectedly.
731
00:57:20,052 --> 00:57:27,721
I don't like it when someone
forces me to do something.
732
00:57:27,722 --> 00:57:33,311
My circumstance is looking pathetic for
me to beat around the bush with you.
733
00:57:33,312 --> 00:57:40,022
After the retrial, your career and
other things... they'll all end.
734
00:57:41,192 --> 00:57:46,871
Look after your own career.
735
00:57:46,872 --> 00:57:52,371
I thought you'd have something
other to say besides a threat.
736
00:57:52,372 --> 00:57:57,061
I'm busy because I have to
prepare for the retrial.
737
00:57:57,062 --> 00:57:59,451
Do you still...
738
00:57:59,452 --> 00:58:02,502
think of her as your sister?
739
00:58:03,782 --> 00:58:08,552
You must still think of Attorney
Park as your younger sister, but...
740
00:58:20,042 --> 00:58:22,321
What brings you here?
741
00:58:22,322 --> 00:58:25,861
I'm here to see the CEO. CEO Park Hye Soo.
742
00:58:25,862 --> 00:58:30,002
I'll have to inspect you.
This is the CEO's order.
743
00:58:32,642 --> 00:58:36,761
My body is covered with metal.
It would be difficult.
744
00:58:36,762 --> 00:58:39,362
I'm from Golden Tree.
745
00:58:44,812 --> 00:58:47,122
Prosecutor Choi
746
00:58:48,842 --> 00:58:52,502
Ah, seriously...
Prosecutor Choi
747
00:59:04,592 --> 00:59:06,762
CEO Park Hye Joo
748
00:59:10,092 --> 00:59:13,942
I got out of a meeting since
I heard you were coming.
749
00:59:16,332 --> 00:59:18,501
Where's Yoo Tae Oh?
750
00:59:18,502 --> 00:59:23,301
Why do you ask me that? I think I
cooperated with you as much as I can.
751
00:59:23,302 --> 00:59:27,681
Now, you're asking me to find out
where Yoo Tae Oh's body is now?
752
00:59:27,682 --> 00:59:30,622
It won't be easy.
753
00:59:32,022 --> 00:59:34,671
His body?
754
00:59:34,672 --> 00:59:41,251
You already knew that Yoo Tae Oh was dead
from the time you came to visit me, right?
755
00:59:41,252 --> 00:59:44,981
- What makes you think that?
- Earlier...
756
00:59:44,982 --> 00:59:51,001
I asked you where Yoo Tae Oh was.
Not if he was dead.
757
00:59:51,002 --> 00:59:54,831
Hye Joo... no...
758
00:59:54,832 --> 00:59:57,521
Attorney Park Hye Joo...
759
00:59:57,522 --> 01:00:02,201
You already knew Yoo Tae
Oh was dead and used me
760
01:00:02,202 --> 01:00:04,942
to get rid of CEO Lee Dong Soo.
761
01:00:06,272 --> 01:00:08,902
Then, let me ask you again.
762
01:00:10,592 --> 01:00:13,541
Where is Yoo Tae Oh?
763
01:00:13,542 --> 01:00:17,141
Paralegal Cha, please!
764
01:00:17,142 --> 01:00:19,621
Isn't it about time you
behaved like an attorney?
765
01:00:19,622 --> 01:00:23,481
- Like an attorney?
- There are attorneys everywhere you turn.
766
01:00:23,482 --> 01:00:27,041
In the midst, you're on the
bottom of the totem pole.
767
01:00:27,042 --> 01:00:33,691
Ah, your press conference was very honest. Sounds like
you passed the bar with a difference of one point.
768
01:00:33,692 --> 01:00:39,511
Do you get it now? You don't have the
brain to survive Seochodong now.
769
01:00:39,512 --> 01:00:47,072
Don't be delusional. You were cool
when you used to be a paralegal.
770
01:00:52,342 --> 01:00:54,931
The Seoul Central District Court
Criminal Case 11, Decision
771
01:00:54,932 --> 01:00:58,341
I'm sorry to behave like an attorney...
772
01:00:58,342 --> 01:01:02,892
The retrial has been decided.
773
01:01:03,812 --> 01:01:06,551
Retrial?
774
01:01:06,552 --> 01:01:10,981
Fine, work hard on your retrial.
But would it change anything?
775
01:01:10,982 --> 01:01:14,181
There's a limit to what you can do.
776
01:01:14,182 --> 01:01:19,601
Of course, it would be like that by myself.
Since I don't have the brain to survive that...
777
01:01:19,602 --> 01:01:24,651
the losers have united.
778
01:01:24,652 --> 01:01:30,072
Aren't you curious as to who would
be the one to get knocked down?
779
01:01:37,012 --> 01:01:45,012
♪ You were always standing
one step behind me ♪
780
01:01:45,882 --> 01:01:53,581
♪ Won't you look at me forever? ♪
781
01:01:53,582 --> 01:01:57,881
♪ When you look at me ♪
782
01:01:57,882 --> 01:01:59,321
Woman with a Suitcase
783
01:01:59,322 --> 01:02:05,261
Either save the kids or me. Just do one thing.
So, focus on saving the kids, Cha Geum Joo...
784
01:02:05,262 --> 01:02:07,611
Won't you need to compromise
since it's come to this?
785
01:02:07,612 --> 01:02:10,881
Lose the retrial, but let Ham
Bok Geo remain a murderer.
786
01:02:10,882 --> 01:02:14,411
- Negotiation is up to the conditions.
- You're no longer the Park Hye Joo I used to know.
787
01:02:14,412 --> 01:02:17,501
But does that change anything?
There's limit to what you can do.
788
01:02:17,502 --> 01:02:22,421
Since I don't have the brain to survive
this, the losers decided to unite.
789
01:02:22,422 --> 01:02:25,291
Aren't you curious who
would get knocked out?
790
01:02:25,292 --> 01:02:28,671
- I'm nervous.
- It's almost time. Let's go!
791
01:02:28,672 --> 01:02:34,642
Watch carefully how I rescue
those kids as an attorney.
65750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.