Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,896 --> 00:00:26,155
Na Gil Tae Case Files
2
00:00:26,336 --> 00:00:27,786
Murder
3
00:00:48,746 --> 00:00:51,936
Guilty
4
00:00:52,916 --> 00:00:54,775
It came out as guilty.
5
00:00:54,776 --> 00:00:57,916
Cha Geum Joo, you may enter.
6
00:01:10,586 --> 00:01:14,105
Good. You look pretty good.
7
00:01:14,106 --> 00:01:17,206
No wonder you're expensive.
8
00:01:18,356 --> 00:01:20,455
I heard that you're the best.
9
00:01:20,456 --> 00:01:24,885
I'm not expensive because of
my face but because I'm good.
10
00:01:24,886 --> 00:01:27,326
First of all, the conclusion is...
11
00:01:28,526 --> 00:01:31,445
I heard that you're the best. As expected!
12
00:01:31,446 --> 00:01:35,435
Na Gil Tae, you can't get out of this one.
13
00:01:35,436 --> 00:01:37,636
It came out as guilty.
14
00:01:39,966 --> 00:01:41,805
You came all the way here to say that?
15
00:01:41,806 --> 00:01:46,485
Because this is only a common
visitation, I only have ten minutes.
16
00:01:46,486 --> 00:01:50,225
Eight minutes and 30 seconds.
Decide within that time
17
00:01:50,226 --> 00:01:52,565
whether you're going to confess or not.
18
00:01:52,566 --> 00:01:57,415
For your information, you have to admit to
strangling your wife for me to handle this.
19
00:01:57,416 --> 00:02:00,255
A denial case will cause me a bad headache.
20
00:02:00,256 --> 00:02:03,745
Crazy wench. Did you think
I'm doing this to confess?
21
00:02:03,746 --> 00:02:07,975
If you confess, it would be seven years.
If you deny it, it's 20 years.
22
00:02:07,976 --> 00:02:12,905
If you make a reasonable choice, I'll
accompany you all the way to the courtroom.
23
00:02:12,906 --> 00:02:14,335
Are you a judge?
24
00:02:14,336 --> 00:02:18,725
Why do you give me a guilty verdict when you
came to defend me, wench! Who the hell are you?
25
00:02:18,726 --> 00:02:22,375
I'm sorry but that is my job.
26
00:02:22,376 --> 00:02:27,055
It's telling you beforehand whether it
will come out as innocent or guilty.
27
00:02:27,056 --> 00:02:31,366
It's judging whether it's
a waste of time or not.
28
00:02:37,176 --> 00:02:39,986
There's still six minutes
and 30 seconds left.
29
00:02:41,576 --> 00:02:45,756
Should we continue or not?
30
00:02:48,686 --> 00:02:53,666
I will probably see it as an exclusive
so why did you come here yourself?
31
00:02:59,966 --> 00:03:02,086
Will this do?
32
00:03:03,606 --> 00:03:08,695
I've done some calculations and there's
nobody but Kim Mi Na in the same level as me.
33
00:03:08,696 --> 00:03:10,685
Mi Na Sun and Joon Su are dating.
34
00:03:10,686 --> 00:03:14,086
You will use this anyway so cover up mine.
35
00:03:16,976 --> 00:03:19,996
Get the money for the
picture from her manager.
36
00:03:22,426 --> 00:03:27,476
Isn't this about selling information for another
information? It was hard for me to obtain these.
37
00:03:31,546 --> 00:03:35,966
Think about it and call me.
38
00:03:37,746 --> 00:03:41,596
For now, leave that here before you go.
39
00:03:42,756 --> 00:03:46,286
It's time for me to make the calculations.
40
00:03:56,726 --> 00:03:58,326
K-Fact Office
41
00:03:59,686 --> 00:04:02,785
What are you all?
42
00:04:02,786 --> 00:04:04,215
Paparazzi?
43
00:04:04,216 --> 00:04:06,975
Squid, peanuts,
44
00:04:06,976 --> 00:04:08,915
zipper.
45
00:04:08,916 --> 00:04:13,295
Adultery scandal. Is that fresh?
46
00:04:13,296 --> 00:04:16,555
People are not curious about things
they think their husbands are doing.
47
00:04:16,556 --> 00:04:20,105
We have to offer them something they can tear
off and destroy to bits as much as they want.
48
00:04:20,106 --> 00:04:21,735
With lots of seasonings (extra
details, could be fake).
49
00:04:21,736 --> 00:04:25,775
Paparazzi media means thinking who you will
badmouth during a drinking party tonight.
50
00:04:25,776 --> 00:04:30,566
We're drinking food providers who inform our
country's citizens of those facts. Don't you think?
51
00:04:31,666 --> 00:04:34,615
Why? Did you not like it because
I expressed it in that way?
52
00:04:34,616 --> 00:04:36,665
Yes.
53
00:04:36,666 --> 00:04:42,635
CEO, we want to do that, too, but
there will be a lawsuit soon.
54
00:04:42,636 --> 00:04:46,025
As for trivial lawsuits, I, the
expert, will take care of them.
55
00:04:46,026 --> 00:04:52,586
Don't worry about such things. Just
make sure to bring things to chew on.
56
00:04:57,636 --> 00:04:59,975
Woman With a Suitcase
57
00:04:59,976 --> 00:05:03,446
Episode 1
Woman Carrying Queen Monaco's Bag
58
00:05:06,386 --> 00:05:10,095
Rape and assault of a homeless girl.
Defendant, Oh Gyeong Hwan (17 years old)
59
00:05:10,096 --> 00:05:13,066
Six months ago
60
00:05:19,126 --> 00:05:21,196
I'll see you there again today.
61
00:05:24,966 --> 00:05:27,346
Yes, at that park...
62
00:05:32,046 --> 00:05:35,745
What is it? Are you getting
paid for sexual favors?
63
00:05:35,746 --> 00:05:37,435
That's a new phone.
64
00:05:37,436 --> 00:05:39,245
It's nothing like that.
65
00:05:39,246 --> 00:05:43,175
Be careful. Weird old men will line up.
66
00:05:43,176 --> 00:05:44,816
I know.
67
00:05:45,586 --> 00:05:48,686
Hey. That's mine.
68
00:05:49,416 --> 00:05:53,385
This was yours? It was just lying around.
69
00:05:53,386 --> 00:05:57,865
You can keep it. It suits you.
70
00:05:57,866 --> 00:05:59,686
Thank you.
71
00:06:24,426 --> 00:06:26,226
03HEO 6558
72
00:06:46,026 --> 00:06:50,036
- Why are you not saying anything?
- We really don't know.
73
00:06:52,036 --> 00:06:53,785
I didn't do that!
74
00:06:53,786 --> 00:06:55,845
What do you want me to do?
75
00:06:55,846 --> 00:06:58,025
This is annoying.
76
00:06:58,026 --> 00:07:03,315
Hey, how do we know Mi Na Sun?
I don't even know her age.
77
00:07:03,316 --> 00:07:06,035
Hey, you! Don't you know?
You're pretty close.
78
00:07:06,036 --> 00:07:07,215
What about me?
79
00:07:07,216 --> 00:07:11,676
Didn't you take her phone? They
said her phone is missing.
80
00:07:12,986 --> 00:07:16,496
Oh Gyeong Hwan. Where is Oh Gyeong Hwan?
81
00:07:21,896 --> 00:07:23,225
Beopwon-Ro 2-Gil
82
00:07:23,226 --> 00:07:24,725
Names of Law Firms
83
00:07:24,726 --> 00:07:27,196
Best at Overall Judicial Affairs Office
84
00:07:28,896 --> 00:07:30,555
How about K-Fact?
85
00:07:30,556 --> 00:07:32,835
This? I will win.
86
00:07:32,836 --> 00:07:36,175
I mean CEO Ham. How is he?
87
00:07:36,176 --> 00:07:38,535
I heard you live in the same neighborhood.
88
00:07:38,536 --> 00:07:41,285
I went with Lawyer Goo and saw him.
89
00:07:41,286 --> 00:07:43,455
He's so sexy!
90
00:07:43,456 --> 00:07:46,425
I heard that he's young, too.
He's still single, right?
91
00:07:46,426 --> 00:07:51,136
- So what if he is?
- If I were only five years younger, I would...
92
00:07:59,776 --> 00:08:02,095
There's no space so take the next one.
93
00:08:02,096 --> 00:08:06,026
You can just make room.
94
00:08:07,356 --> 00:08:09,366
Hey!
95
00:08:13,126 --> 00:08:15,185
Hi, JooJoo.
96
00:08:15,186 --> 00:08:22,005
Wow, you sure are carrying a lot of
stuff today, too. You must be so tired.
97
00:08:22,006 --> 00:08:24,265
You're not even that young, you know.
98
00:08:24,266 --> 00:08:28,695
Going in and out of the courtroom and Prosectors
Office to make copies several times a day...
99
00:08:28,696 --> 00:08:31,895
You're really working hard.
100
00:08:31,896 --> 00:08:33,475
I know, right?
101
00:08:33,476 --> 00:08:36,795
I'm really working hard.
102
00:08:36,796 --> 00:08:41,995
And so? I bought one for myself!
103
00:08:41,996 --> 00:08:45,425
Say hi! It's JooJoo's friend, Celly.
104
00:08:45,426 --> 00:08:48,035
So JooJoo wasn't enough
and there's a Celly now.
105
00:08:48,036 --> 00:08:51,025
Don't you know Sac à Dépêches?
106
00:08:51,026 --> 00:08:55,595
The q�Queen of Monaco covered her stomach
with this bag when she was pregnant
107
00:08:55,596 --> 00:08:58,095
so it got that name.
108
00:08:58,096 --> 00:09:02,825
And don't worry. This kiddo is young.
109
00:09:02,826 --> 00:09:09,306
It came over from Paris couple days ago.
It's a brand new baby!
110
00:09:17,896 --> 00:09:21,956
Then, you can all go on ahead.
Have a nice day!
111
00:09:23,456 --> 00:09:26,595
She'll be kicked out like that.
She's playing too much.
112
00:09:26,596 --> 00:09:29,316
She's not even a lawyer.
113
00:09:37,786 --> 00:09:41,235
I heard she does all the work, though.
114
00:09:41,236 --> 00:09:43,125
Just watch.
115
00:09:43,126 --> 00:09:47,306
I will completely step
on her in today's trial.
116
00:09:47,346 --> 00:09:48,246
Résumé
117
00:09:48,247 --> 00:09:52,915
I was surprised to hear that you
will see me. It's an honor.
118
00:09:52,916 --> 00:09:55,855
- I heard that your older sister is the famous Golden Tree.
- Yes.
119
00:09:55,856 --> 00:09:59,215
Your sister's surname is Cha
but you're Lawyer Park.
120
00:09:59,216 --> 00:10:02,065
It's our parents' second marriage.
121
00:10:02,066 --> 00:10:06,435
I don't usually talk about this
but I ended up telling you.
122
00:10:06,436 --> 00:10:09,336
Ah, yes.
123
00:10:15,336 --> 00:10:19,185
I really don't know how to say this.
124
00:10:19,186 --> 00:10:22,885
I've had drinks with the person
recruited by Kim Yeon Bak yesterday.
125
00:10:22,886 --> 00:10:27,166
Apparently, you're famous as the woman
in the Training Institute scandal.
126
00:10:31,176 --> 00:10:33,945
Let's get together with
your sister some time.
127
00:10:33,946 --> 00:10:36,966
You never know. It might
be a good connection.
128
00:10:37,796 --> 00:10:39,506
Yes.
129
00:10:40,516 --> 00:10:42,716
Hello.
130
00:10:43,816 --> 00:10:47,475
- You're here.
- Hello.
131
00:10:47,476 --> 00:10:50,056
Good morning!
132
00:10:52,356 --> 00:10:54,136
What are all these?
133
00:10:56,866 --> 00:10:58,875
Here.
134
00:10:58,876 --> 00:11:02,635
Here you go.
135
00:11:02,636 --> 00:11:05,615
- What is this?
- Everything about that thing.
136
00:11:05,616 --> 00:11:11,235
You have to know what type of ball Goo Ji Hyun
likes to throw at you for you to be prepared.
137
00:11:11,236 --> 00:11:13,086
Thank you.
138
00:11:16,026 --> 00:11:17,915
You'd have to change those clothes.
139
00:11:17,916 --> 00:11:19,355
Is it weird?
140
00:11:19,356 --> 00:11:22,055
Which side do you think
today's judge will be on?
141
00:11:22,056 --> 00:11:23,615
What do you mean by sides?
142
00:11:23,616 --> 00:11:26,335
The judge's side of liking pretty women.
143
00:11:26,336 --> 00:11:30,225
The judge is also a man. There's
nothing bad about appealing to him.
144
00:11:30,226 --> 00:11:33,675
Still, I had a scandal.
145
00:11:33,676 --> 00:11:37,165
Don't feel down. The
moment you do, you lose.
146
00:11:37,166 --> 00:11:41,296
Right! I've prepared for a battle
of nerves today. Wait for it.
147
00:11:53,366 --> 00:11:55,415
CEO, what do you expect
about today's judgement?
148
00:11:55,416 --> 00:11:57,885
- What do you think will happen?
- One word, please.
149
00:11:57,886 --> 00:12:01,776
Please tell us the truth.
150
00:12:16,326 --> 00:12:19,305
Even the CEO came. Does that mean
he's confident about today's trial?
151
00:12:19,306 --> 00:12:22,615
Don't worry. He'll regret that he came.
152
00:12:22,616 --> 00:12:27,435
Now, we'll review case ♪2015Ga1185.
153
00:12:27,436 --> 00:12:34,135
Plaintiff Do Yeo Jung and defendant K-Fact Corporation
News Media's violation of the Information Act.
154
00:12:34,136 --> 00:12:38,125
We'll begin the case of defamation
and compensation for damages.
155
00:12:38,126 --> 00:12:39,435
The 8th evidence
156
00:12:39,436 --> 00:12:42,716
K-fact - The truth in the wine class, the
question behind Do Yeo Jung's scandal?
157
00:12:48,406 --> 00:12:50,475
These are articles you wrote, correct?
158
00:12:50,476 --> 00:12:51,976
Yes.
159
00:12:52,626 --> 00:12:54,945
The fact that plaintiff Do Yeo
Jung and actor Choi Min Woo...
160
00:12:54,946 --> 00:12:57,355
had a love affair in Hong Kong...
161
00:12:57,356 --> 00:13:00,405
How did you come across
it to come to report it?
162
00:13:00,406 --> 00:13:04,295
I found it in the comments that were posted between
the power blogger Hong Soo Jin and another blogger.
163
00:13:04,296 --> 00:13:09,825
- Ah! That means you didn't hear about the affair firsthand then.
- But we do a follow-up report...
164
00:13:09,826 --> 00:13:14,346
Will you please answer my questions first?
165
00:13:18,296 --> 00:13:22,325
Our Do Yeo Jung... dating Choi Min Woo!!
166
00:13:22,326 --> 00:13:25,205
You're close friends with
plaintiff Do Yeo Jung, right?
167
00:13:25,206 --> 00:13:26,875
Yes.
168
00:13:26,876 --> 00:13:30,515
But you said you never heard
about Do Yeo Jung's affair
169
00:13:30,516 --> 00:13:33,395
with Kim Min Woo, is that correct?
170
00:13:33,396 --> 00:13:34,665
Yes.
171
00:13:34,666 --> 00:13:40,175
Then who did you hear it from and write
the news of her affair on your blog?
172
00:13:40,176 --> 00:13:45,365
Well, it's not that I heard it from a
specific person. It just got to be...
173
00:13:45,366 --> 00:13:50,295
A friendship. It's important, but...
174
00:13:50,296 --> 00:13:54,655
but to say you didn't hear what you heard because
of your friendship means you're committing perjury.
175
00:13:54,656 --> 00:13:58,715
Under the Perjury Law Code 152, you could receive
five years in prison. Did you know this?
176
00:13:58,716 --> 00:14:01,025
Judge, objection.
177
00:14:01,026 --> 00:14:04,365
The defendant's attorney is
cornering the witness unfairly.
178
00:14:04,366 --> 00:14:07,175
Counsel, be careful.
179
00:14:07,176 --> 00:14:09,425
Then, I'll rephrase the question.
180
00:14:09,426 --> 00:14:11,205
Since your friendship
is important to you...
181
00:14:11,206 --> 00:14:16,736
you're willing to give up your credentials
as a power blogger at this place, right?
182
00:14:25,226 --> 00:14:30,465
Paralegal, please cover
me up from that CCTV.
183
00:14:30,466 --> 00:14:33,385
All I'm saying is that officially...
184
00:14:33,386 --> 00:14:36,745
I don't want to spill facts about
my friends in this setting.
185
00:14:36,746 --> 00:14:39,936
Did you acknowledge the affair just now?
186
00:14:41,936 --> 00:14:46,405
- That's not it...
- K-fact didn't falsely report Do Yeo Jung's affair...
187
00:14:46,406 --> 00:14:51,035
They only wrote the article based on what
you had said, do you acknowledge that?
188
00:14:51,036 --> 00:14:54,456
If you won't acknowledge it,
you're saying you're the liar?
189
00:15:02,836 --> 00:15:06,295
Which is it? You must make a choice.
190
00:15:06,296 --> 00:15:09,306
Your Honor, objection.
191
00:15:13,706 --> 00:15:17,326
Witness, please answer.
192
00:15:18,096 --> 00:15:19,956
Please answer.
193
00:15:25,156 --> 00:15:28,136
So...
194
00:15:29,346 --> 00:15:34,565
Witness. Answer!
195
00:15:34,566 --> 00:15:36,945
Well, that's...
196
00:15:36,946 --> 00:15:38,406
- Excuse me.
- Oh, my!
197
00:15:39,866 --> 00:15:42,956
Oh, my! What are you doing?
198
00:15:48,836 --> 00:15:50,235
What did I do?
199
00:15:50,236 --> 00:15:54,606
Look over here. My blouse is unzipped!
200
00:15:59,206 --> 00:16:02,485
I was trying to tell you to zip it up.
201
00:16:02,486 --> 00:16:04,375
Let go of my hand and talk.
202
00:16:04,376 --> 00:16:08,315
You didn't tap me. You opened my zipper!
203
00:16:08,316 --> 00:16:10,925
This is clearly sexual harassment!
204
00:16:10,926 --> 00:16:12,625
What nonsense!
205
00:16:12,626 --> 00:16:15,445
Please calm down!
206
00:16:15,446 --> 00:16:19,255
How can I calm down? In such
an honorable courtroom...
207
00:16:19,256 --> 00:16:22,035
I experienced sexual harassment!
208
00:16:22,036 --> 00:16:26,565
Judge, this is clearly
insulting to your court.
209
00:16:26,566 --> 00:16:31,766
You won't just let this slide by, will you?
210
00:16:35,496 --> 00:16:40,095
We'll adjourn for 10 minutes.
211
00:16:40,096 --> 00:16:43,166
Bailiff, please calm the courtroom down.
212
00:16:58,136 --> 00:17:00,246
What are you doing?
213
00:17:13,676 --> 00:17:16,775
It should be at least this much
to call it sexual harassment.
214
00:17:16,776 --> 00:17:20,016
I'm so upset that I was accused of doing
that without having done anything.
215
00:17:28,996 --> 00:17:33,466
I felt uneasy since I didn't get
harassed either. I'm glad this happened.
216
00:17:39,626 --> 00:17:42,725
By chance... did you plan this, too?
217
00:17:42,726 --> 00:17:46,916
No. I'd call this, "Lucky."
218
00:17:47,486 --> 00:17:51,635
Then, shall we get to the point?
219
00:17:51,636 --> 00:17:52,995
Let me hear it.
220
00:17:52,996 --> 00:17:55,515
If you don't want to go through hell,
221
00:17:55,516 --> 00:17:58,905
stop the witness questioning
just about now.
222
00:17:58,906 --> 00:18:00,885
How is that sexual harassment?
223
00:18:00,886 --> 00:18:04,135
You should study the concept
of sexual harassment first.
224
00:18:04,136 --> 00:18:06,515
You know the law. Why are you saying that?
225
00:18:06,516 --> 00:18:10,555
If I felt sexual shame due to your touch...
226
00:18:10,556 --> 00:18:12,946
that amounts to sexual harassment.
227
00:18:14,326 --> 00:18:16,675
Do whatever you want.
228
00:18:16,676 --> 00:18:21,405
I have no intention of
losing this case, okay?
229
00:18:21,406 --> 00:18:26,125
You think you won, right?
But I don't think so.
230
00:18:26,126 --> 00:18:27,295
Then?
231
00:18:27,296 --> 00:18:29,485
The minute we lose this case,
232
00:18:29,486 --> 00:18:32,055
there will be tons of news reports.
233
00:18:32,056 --> 00:18:36,795
"K-Fact destroys a friendship of
ten years just to win their case."
234
00:18:36,796 --> 00:18:39,585
K-Fact's image will fall to
the ground even more so.
235
00:18:39,586 --> 00:18:44,466
On top of that, we'll appeal. That
means we're back to square one.
236
00:18:47,986 --> 00:18:50,465
Go through the trial twice?
237
00:18:50,466 --> 00:18:53,305
It would take about six months, right?
238
00:18:53,306 --> 00:18:57,535
In the meantime, One Go will
struggle with mental stress.
239
00:18:57,536 --> 00:19:02,936
Oh, yeah... Do Yeo Jung... Did you
know she suffers from depression?
240
00:19:05,996 --> 00:19:08,515
It's unfortunate that she's
suffering from depression, but
241
00:19:08,516 --> 00:19:10,915
you can't say that's K-Fact's fault.
242
00:19:10,916 --> 00:19:14,095
Omo... So, if Do Yeo Jeong
commits suicide or something,
243
00:19:14,096 --> 00:19:16,405
K-Fact is not to blame?
244
00:19:16,406 --> 00:19:20,275
Ham Bok Gu, you're so cruel.
245
00:19:20,276 --> 00:19:21,665
I mean, what I meant is...
246
00:19:21,666 --> 00:19:24,905
I'll add this comment to our argument also.
247
00:19:24,906 --> 00:19:29,796
K-fact CEO says K-Fact is not
responsible for Do Yeo Jung's suicide.
248
00:19:31,056 --> 00:19:34,105
You can't say that's K-fact's fault.
249
00:19:34,106 --> 00:19:36,896
What-What the hell...
250
00:19:41,476 --> 00:19:44,765
Call Cha Geum Joo! If she wants
to toy with the trial like that,
251
00:19:44,766 --> 00:19:47,855
tell her to pass the bar first! Got it?
252
00:19:47,856 --> 00:19:50,725
The sisters are messing around in a set...
253
00:19:50,726 --> 00:19:52,596
Geez...
254
00:19:55,226 --> 00:19:59,535
Do you always work this way?
255
00:19:59,536 --> 00:20:02,895
Omo, you thought I was a lawyer!
256
00:20:02,896 --> 00:20:06,235
Come to think of it, I
didn't introduce myself.
257
00:20:06,236 --> 00:20:09,565
♪ You're my forever friend
258
00:20:09,566 --> 00:20:13,485
♪ My forever friend
259
00:20:13,486 --> 00:20:16,885
I'll be your forever friend in your life.
260
00:20:16,886 --> 00:20:21,016
Paralegal Cha Geum Joo of Yale Law Firm.
261
00:20:23,766 --> 00:20:25,335
Paralegal?
262
00:20:25,336 --> 00:20:27,935
- Is that important?
- Of course it is.
263
00:20:27,936 --> 00:20:31,865
That means I'm negotiating with
someone who's not even a lawyer.
264
00:20:31,866 --> 00:20:34,705
If you pretend to be a lawyer, don't you
know that you're violating the Attorney Law?
265
00:20:34,706 --> 00:20:37,595
Oh, my! Pretend? Who?
266
00:20:37,596 --> 00:20:41,425
Coaching the lawyer during the trial,
making deals with the defendant's side...
267
00:20:41,426 --> 00:20:43,645
How can I not think of you as a lawyer?
268
00:20:43,646 --> 00:20:45,775
Then you should know now.
269
00:20:45,776 --> 00:20:50,225
There is such a capable
office manager, too.
270
00:20:50,226 --> 00:20:55,635
Well, they say "A kitchen knife cannot carve its own
handle." If you need legal help, whenever you need...
271
00:20:55,636 --> 00:21:00,856
please call me at that number. Oh, yeah...
I'm a bit expensive.
272
00:21:01,686 --> 00:21:04,275
- I don't need your help.
- Later...
273
00:21:04,276 --> 00:21:06,605
- if you have to get a divorced or something?
- I intend on living alone!
274
00:21:06,606 --> 00:21:10,425
- Or file bankruptcy.
- As you know, my business is booming.
275
00:21:10,426 --> 00:21:14,285
How about fraud? I think you
tend to fall for people easily.
276
00:21:14,286 --> 00:21:16,295
I don't fall for the same person twice.
277
00:21:16,296 --> 00:21:22,886
Gosh, don't be so confident! In my experience, I haven't met
anyone who doesn't face twists and turns in their lives.
278
00:21:26,986 --> 00:21:30,786
Unni, the break is almost over.
279
00:21:33,776 --> 00:21:39,286
Then, I'll assume we made our deal.
Alright then, Mr. Ham Bok Gu.
280
00:21:42,896 --> 00:21:45,145
Ham Bok Gu?
281
00:21:45,146 --> 00:21:47,335
Hamburger?
282
00:21:47,336 --> 00:21:50,576
Hamburg... Hamburger...
283
00:21:55,306 --> 00:21:56,615
Geez.
284
00:21:56,616 --> 00:21:59,166
Please rise.
285
00:22:06,166 --> 00:22:10,616
Defendant, would you like to continue
cross examining the witness?
286
00:22:11,186 --> 00:22:14,475
No, I'll stop.
287
00:22:14,476 --> 00:22:17,765
Would you like to re-address
the witness, Counsel?
288
00:22:17,766 --> 00:22:21,545
I don't think that would
be necessary, Your Honor.
289
00:22:21,546 --> 00:22:25,666
We'll accept One Go's requests.
290
00:22:27,566 --> 00:22:32,475
You'll accept all of their requests?
Are you sure?
291
00:22:32,476 --> 00:22:34,066
Yes.
292
00:22:39,926 --> 00:22:41,656
What?
293
00:22:59,526 --> 00:23:02,366
Power blogger Do Yeo Jung, "I'm not ashamed of anything. Winning is an obvious
outcome. K-Fact says, "We'll provide better and more interesting content."
294
00:23:05,176 --> 00:23:08,425
I was concerned about the aftermath of our
trial, but the comments are positive.
295
00:23:08,426 --> 00:23:11,195
- What are the negative ones?
- What's with Ham Bok Gu?
296
00:23:11,196 --> 00:23:13,436
Hamburger?
297
00:23:14,276 --> 00:23:18,765
That's not it. It means Humphrey Bogart.
298
00:23:18,766 --> 00:23:21,125
Some people know better.
299
00:23:21,126 --> 00:23:24,095
You should press "Agree" hard.
300
00:23:24,096 --> 00:23:28,885
Ham Bok Gu is handsome, but I don't
trust him because of his good looks.
301
00:23:28,886 --> 00:23:31,485
This one has 99 agrees.
302
00:23:31,486 --> 00:23:34,916
Is being handsome a crime?
Should I get surgery?
303
00:23:35,636 --> 00:23:41,725
Earlier... who was that woman who grabbed
your hand? She's totally my style!
304
00:23:41,726 --> 00:23:43,675
We lost because of that woman.
305
00:23:43,676 --> 00:23:48,716
Ah... we lost because of her.
306
00:23:55,016 --> 00:24:01,906
I'll be your forever friend in your life.
Paralegal Cha Geum Joo of Yale Law Firm.
307
00:24:06,386 --> 00:24:09,655
I'll be your forever friend.
308
00:24:09,656 --> 00:24:12,856
Forever friend?
309
00:24:15,456 --> 00:24:20,266
♪ My forever friend
- Turn it off!
310
00:24:21,066 --> 00:24:23,625
I told you to turn it off!
311
00:24:23,626 --> 00:24:27,245
Ah, okay. It's getting louder!
312
00:24:27,246 --> 00:24:31,215
She doesn't ever sit down for a moment. She
goes from law firm, prison, courthouse...
313
00:24:31,216 --> 00:24:36,056
Law firm, police station, crime site. Again,
law firm, prison, courthouse, like that.
314
00:24:36,926 --> 00:24:39,465
What does this mean? Leech?
315
00:24:39,466 --> 00:24:44,555
Once she's on the case, she brings in a leech-like
network through police and prosecutors.
316
00:24:44,556 --> 00:24:48,295
And she grabs the
opponent's Achille's heel!
317
00:24:48,296 --> 00:24:51,805
That's why her ratio is 2:0.
318
00:24:51,806 --> 00:24:57,065
100 percent winning record.
Attorney Park Hye Joo!
319
00:24:57,066 --> 00:24:59,935
- Cheers!
- I owe it all to you.
320
00:24:59,936 --> 00:25:04,926
My head went blank when
Attorney Goo was cornering her.
321
00:25:11,076 --> 00:25:12,985
- Unni.
- Huh?
322
00:25:12,986 --> 00:25:16,325
Why don't you try once more?
323
00:25:16,326 --> 00:25:18,805
There are law schools
these days, you know...
324
00:25:18,806 --> 00:25:21,985
Take care of your own business, please.
325
00:25:21,986 --> 00:25:25,475
You completely broke up
with Prosecutor Kim, right?
326
00:25:25,476 --> 00:25:27,186
Yeah.
327
00:25:32,786 --> 00:25:36,285
Oh, my! Socialite Kim Dong Joo.
328
00:25:36,286 --> 00:25:41,166
What's up? You didn't perhaps
get to a higher level, did you?
329
00:25:45,926 --> 00:25:48,895
- Hurry up, get in!
- You go first. Brother-in-law is waiting for you.
330
00:25:48,896 --> 00:25:51,965
Gosh, lawyer first. Hurry up and go.
331
00:25:51,966 --> 00:25:54,195
Seriously...
332
00:25:54,196 --> 00:25:57,926
- Then, I'm going first.
- Please take good care of her!
333
00:26:15,516 --> 00:26:19,576
48th Bar Examination Site
334
00:26:25,846 --> 00:26:27,735
I'm going.
335
00:26:27,736 --> 00:26:30,985
Hey, Geum Joo. Take this.
336
00:26:30,986 --> 00:26:33,055
You'll pass this time, for sure.
337
00:26:33,056 --> 00:26:35,025
How much did you pay for this talisman?
338
00:26:35,026 --> 00:26:41,055
You were unlucky last year. You won't even get
nervous with this, so don't take it off, okay?
339
00:26:41,056 --> 00:26:43,086
Hurry up and put it in.
340
00:26:44,106 --> 00:26:46,725
I'm fine this time.
341
00:26:46,726 --> 00:26:48,956
Unni...
342
00:26:50,526 --> 00:26:52,226
Here.
343
00:26:55,076 --> 00:26:58,676
- Thanks.
- Unni, fighting!
344
00:26:59,736 --> 00:27:04,966
Geez, don't worry! It's no problem today.
345
00:27:05,926 --> 00:27:07,225
I'm going.
346
00:27:07,226 --> 00:27:09,826
Good luck!
347
00:27:59,356 --> 00:28:01,525
Ahjumma...
348
00:28:01,526 --> 00:28:05,175
Don't worry too much. She'll
pass this time, for sure.
349
00:28:05,176 --> 00:28:10,005
Of course she should! If she has to support
extra family members and pay off all that debt,
350
00:28:10,006 --> 00:28:12,866
there's no other way but for
her to become a lawyer!
351
00:28:15,806 --> 00:28:19,966
Only if it wasn't for your
father, we wouldn't be this bad.
352
00:28:22,766 --> 00:28:24,956
I'm sorry, Ahjumma.
353
00:28:59,966 --> 00:29:04,455
Worries? I'm not sure. There's no way.
354
00:29:04,456 --> 00:29:08,365
Well, isn't this a successful life?
355
00:29:08,366 --> 00:29:11,935
That stupid lawyer badge?
356
00:29:11,936 --> 00:29:13,785
I'm not envious at all.
357
00:29:13,786 --> 00:29:19,785
The important thing is that I'm carrying around
a purse that was made for the Queen of Monaco.
358
00:29:19,786 --> 00:29:21,896
Isn't that true?
359
00:29:29,526 --> 00:29:31,685
Boss, please stop now.
360
00:29:31,686 --> 00:29:36,886
What are you talking about? I'm just getting
into it. I should manage the game at least.
361
00:29:37,546 --> 00:29:41,325
Excuse me, you have to sign over here.
362
00:29:41,326 --> 00:29:43,765
You think I'd rip you off?
Should I write you an IOU?
363
00:29:43,766 --> 00:29:47,835
Geez, these people. Don't
you know who he is?
364
00:29:47,836 --> 00:29:50,375
His wife is Cha Geum Joo.
365
00:29:50,376 --> 00:29:54,596
- Cha Geum Joo of Gold Tree in Seochodong.
- Bring me another 5 million won.
366
00:29:57,116 --> 00:30:01,696
Boss, here you go. What
you gave me earlier.
367
00:30:16,206 --> 00:30:18,376
Notice
368
00:30:22,756 --> 00:30:26,415
- You're late. Another company dinner?
- Yeah.
369
00:30:26,416 --> 00:30:29,965
I have to work hard to
catch up to you, Honey.
370
00:30:29,966 --> 00:30:32,525
Oh, how did the trial go today?
371
00:30:32,526 --> 00:30:34,545
Well... you know.
372
00:30:34,546 --> 00:30:39,346
Wow... I so respect my wife.
373
00:31:09,086 --> 00:31:12,705
You stayed up all night again?
374
00:31:12,706 --> 00:31:16,005
How come I can't sleep next to
my wife even when she's home?
375
00:31:16,006 --> 00:31:17,555
Doesn't your head hurt?
376
00:31:17,556 --> 00:31:21,276
My wife is amazing.
377
00:31:34,956 --> 00:31:37,305
Yes, Professor.
378
00:31:37,306 --> 00:31:38,795
Take a look, Unni.
379
00:31:38,796 --> 00:31:43,165
The victim is an unidentified
homeless girl named Mi Na.
380
00:31:43,166 --> 00:31:48,305
She was found with injury to her stomach and
lost too much blood. She's in coma right now.
381
00:31:48,306 --> 00:31:49,375
About the defendant?
382
00:31:49,376 --> 00:31:54,735
An 18 year old, Oh Gyeong Hwan from the same home. He's
insisting on aggressive investigation by the cops.
383
00:31:54,736 --> 00:31:57,105
There must be a crucial reason
why he's been put away.
384
00:31:57,106 --> 00:32:01,566
His semen was found on
the victim's clothes.
385
00:32:03,296 --> 00:32:04,645
It will be difficult.
386
00:32:04,646 --> 00:32:07,136
Probably, right?
387
00:32:08,046 --> 00:32:10,176
You'll take it?
388
00:32:12,096 --> 00:32:13,875
You know Professor Kim.
389
00:32:13,876 --> 00:32:18,655
He's the only one who looked after me.
It's a bit difficult to deny him...
390
00:32:18,656 --> 00:32:21,215
- It's unexpected.
- Huh?
391
00:32:21,216 --> 00:32:24,245
You're more relaxed that I thought.
392
00:32:24,246 --> 00:32:30,806
You're saying you've got your license.
But you're a lawyer with a flaw.
393
00:32:31,706 --> 00:32:35,736
If you want to survive, you have
to protect your winning ratio.
394
00:32:35,756 --> 00:32:39,946
If you got my jist, I'm going
to the Detention Center.
395
00:32:46,516 --> 00:32:50,485
Office Manager, I was so wrong last time.
396
00:32:50,486 --> 00:32:53,355
I had no idea what a great
office manager you are.
397
00:32:53,356 --> 00:32:57,325
You're the only one who can
save me from this scary world.
398
00:32:57,326 --> 00:33:03,916
Um... if you're still angry,
just spit on me... like this...
399
00:33:14,716 --> 00:33:17,865
Several rules. Lies don't work.
400
00:33:17,866 --> 00:33:21,875
- Yes.
- Once we start, we go all the way. We don't give up in the middle.
401
00:33:21,876 --> 00:33:22,796
Ah, of course.
402
00:33:22,797 --> 00:33:26,795
The most important thing.
The ♪1 rule in defense.
403
00:33:26,796 --> 00:33:27,616
Yes.
404
00:33:27,617 --> 00:33:30,075
Payment first, work later.
405
00:33:30,076 --> 00:33:31,936
Make a deposit first.
406
00:33:40,256 --> 00:33:42,255
Would you meet with him first?
407
00:33:42,256 --> 00:33:43,966
Oh Gyeong Hwan Case File
408
00:33:44,006 --> 00:33:45,685
I think I'd better look then.
409
00:33:45,686 --> 00:33:47,305
Examination of Legality of Arrest
410
00:33:47,306 --> 00:33:49,186
Reason for Examination
411
00:33:54,036 --> 00:33:57,895
Hey, that's my sweatshirt.
412
00:33:57,896 --> 00:34:00,235
Was it yours?
413
00:34:00,236 --> 00:34:01,735
You can keep it.
414
00:34:01,736 --> 00:34:06,095
That's what happened to that sweatshirt.
I really didn't do it.
415
00:34:06,096 --> 00:34:09,976
No matter how much I insisted,
the cop didn't believe me.
416
00:34:13,286 --> 00:34:15,245
Our advisor told me that
417
00:34:15,246 --> 00:34:17,145
you're an extremely capable person.
418
00:34:17,146 --> 00:34:20,365
I really really thank you for helping me.
419
00:34:20,366 --> 00:34:25,075
This case... you won't be
able to get out of it.
420
00:34:25,076 --> 00:34:30,385
I'm sorry, but... you
failed to convince me.
421
00:34:30,386 --> 00:34:35,515
I think you have something to hide...
422
00:34:35,516 --> 00:34:37,065
I really didn't do it.
423
00:34:37,066 --> 00:34:38,385
You'll get a guilty verdict.
424
00:34:38,386 --> 00:34:39,715
What?
425
00:34:39,716 --> 00:34:47,485
You must think that I'm the first person for you to deceive.
But people in this field don't fall for it that easily.
426
00:34:47,486 --> 00:34:51,825
You'll be better off confessing
your crime before the victim dies.
427
00:34:51,826 --> 00:34:57,155
If you confess your crime, you'll get seven year.
If you deny, you'll get a life sentence for lying.
428
00:34:57,156 --> 00:35:02,045
In that case, you can forget about the
protective disposition of delinquent juveniles.
429
00:35:02,046 --> 00:35:05,355
I want to advise you to
make the right decision.
430
00:35:05,356 --> 00:35:07,296
Alright then.
431
00:35:08,046 --> 00:35:09,946
Wait.
432
00:35:11,876 --> 00:35:15,915
Am I... really going to
get a guilty verdict?
433
00:35:15,916 --> 00:35:21,305
At least in my eyes. The
judge will think so, too.
434
00:35:21,306 --> 00:35:26,325
If I come across guilty in the
judge's eyes, am I guilty?
435
00:35:26,326 --> 00:35:27,855
Yeah.
436
00:35:27,856 --> 00:35:32,825
I swear to God, I really didn't do it.
437
00:35:32,826 --> 00:35:37,625
That God isn't important in your trial.
438
00:35:37,626 --> 00:35:42,255
In your trial, the judge is god.
439
00:35:42,256 --> 00:35:46,885
I'm not confident enough to reverse your
guilty verdict in front of the judge.
440
00:35:46,886 --> 00:35:51,246
That's why I'm saying you're guilty.
441
00:35:52,956 --> 00:35:54,745
I'm sorry.
442
00:35:54,746 --> 00:35:56,656
Alright then.
443
00:35:58,596 --> 00:36:00,836
It's because...
444
00:36:02,566 --> 00:36:05,816
you're not a lawyer, right, Ahjumma?
445
00:36:08,906 --> 00:36:12,855
That's why you can't prove my innocence.
446
00:36:12,856 --> 00:36:17,155
Even if a lawyer came to see
you, not much would change.
447
00:36:17,156 --> 00:36:18,955
No...
448
00:36:18,956 --> 00:36:23,016
It would've been different
if I met with a lawyer.
449
00:36:24,426 --> 00:36:27,415
Even if the judge is god...
450
00:36:27,416 --> 00:36:32,385
the lawyer would've at least
pretended to pray for me.
451
00:36:32,386 --> 00:36:35,875
Why are there people like
you out here, Ahjumma?
452
00:36:35,876 --> 00:36:39,766
You must get paid to do something!
453
00:36:43,266 --> 00:36:48,166
You tell me so easily that I'm
guilty because you're a paralegal.
454
00:36:49,526 --> 00:36:52,156
Since my case doesn't make you rich.
455
00:37:02,146 --> 00:37:05,585
Please sign here.
456
00:37:05,586 --> 00:37:08,756
Contract
457
00:37:09,536 --> 00:37:14,445
The information provided belongs to
K-Fact corporation from this point on.
458
00:37:14,446 --> 00:37:20,435
You'll keep your silence on information source,
content, and all other related aspects.
459
00:37:20,436 --> 00:37:23,916
If you don't like it, just leave.
460
00:37:26,476 --> 00:37:28,735
I guess you don't get my message.
461
00:37:28,736 --> 00:37:32,375
If you wrote up a contract, you
should've ended it completely.
462
00:37:32,376 --> 00:37:34,065
Tempt my son-in-law again?
463
00:37:34,066 --> 00:37:36,275
Do you want to get your license revoked?
464
00:37:36,276 --> 00:37:39,275
Would you wake up if I forced
you out of this field?
465
00:37:39,276 --> 00:37:42,005
Thanks to you!
466
00:37:42,006 --> 00:37:45,395
I'm already having trouble
staying in the field.
467
00:37:45,396 --> 00:37:50,106
And to make things clear, I didn't go
to him. Prosecutor Choi came to me.
468
00:37:50,136 --> 00:37:51,475
How dare you...
469
00:37:51,476 --> 00:37:54,456
How dare you lift your eyes at me?
470
00:38:06,056 --> 00:38:10,006
Please answer my question.
471
00:38:21,126 --> 00:38:23,836
You're quite a fighter.
More than I thought.
472
00:38:28,616 --> 00:38:32,075
I get water poured on me and all sorts
of things being a lawyer and all...
473
00:38:32,076 --> 00:38:36,245
You should've handled her gently.
474
00:38:36,246 --> 00:38:40,415
We did force our way last time, right?
475
00:38:40,416 --> 00:38:42,665
I apologize.
476
00:38:42,666 --> 00:38:46,866
Well, it's not something you
should apologize for, Attorney.
477
00:38:47,916 --> 00:38:49,986
I'm Park Hye Joo.
478
00:38:50,836 --> 00:38:53,026
Ah... Attorney Park.
479
00:38:54,756 --> 00:38:56,735
Return my jacket some other time.
480
00:38:56,736 --> 00:39:00,496
You can keep it if you like it.
481
00:39:10,206 --> 00:39:13,655
Any possibility of her waking up?
482
00:39:13,656 --> 00:39:18,525
I am watching her vitals, but...
483
00:39:18,526 --> 00:39:20,545
She's brain dead.
484
00:39:20,546 --> 00:39:25,826
I thought she was dead.
What should I do now?
485
00:39:29,056 --> 00:39:31,485
You want to take this case?
486
00:39:31,486 --> 00:39:32,685
Really?
487
00:39:32,686 --> 00:39:35,835
There are so many cases
Paralegal Cha is on right now.
488
00:39:35,836 --> 00:39:38,625
If you're really concerned, hand
it to an associate attorney.
489
00:39:38,626 --> 00:39:42,765
You know I have a good intuition, right?
490
00:39:42,766 --> 00:39:46,525
It's telling me that this is a weird
case and is telling me not to take it.
491
00:39:46,526 --> 00:39:51,596
Yeah, listen to him. You won't even
get a deposit out of him anyway.
492
00:39:56,536 --> 00:39:58,475
Our funds to proceed.
493
00:39:58,476 --> 00:40:01,655
We'll be spending money on drinks, anyway.
Why not spend our incentives?
494
00:40:01,656 --> 00:40:03,485
Wow...
495
00:40:03,486 --> 00:40:05,575
You're awesome.
496
00:40:05,576 --> 00:40:09,085
That's right. We should take criminal cases
here and there for us not to lose our touch.
497
00:40:09,086 --> 00:40:10,685
Let's go for it.
498
00:40:10,686 --> 00:40:13,086
Okay? Please?
499
00:40:15,216 --> 00:40:17,035
Then, do what you want to do.
500
00:40:17,036 --> 00:40:18,285
Yay!
501
00:40:18,286 --> 00:40:20,466
How much is that?
502
00:40:21,806 --> 00:40:24,635
C'mon, you guys!
503
00:40:24,636 --> 00:40:28,266
Are you going to give me
back my money or not!
504
00:40:29,216 --> 00:40:30,845
C'mon, give it back!
505
00:40:30,846 --> 00:40:33,325
Wait, wait, wait! What
are you doing right now?
506
00:40:33,326 --> 00:40:34,635
Are you going to give me my money or not?
507
00:40:34,636 --> 00:40:35,586
This old man!
508
00:40:35,587 --> 00:40:36,995
What?
509
00:40:36,996 --> 00:40:38,766
Should I just?
510
00:40:40,736 --> 00:40:42,666
Seriously!
511
00:40:51,606 --> 00:40:55,915
Mr. Lee Jong Ho, right? Shall we begin?
512
00:40:55,916 --> 00:40:58,555
Where is the lawyer? Why is the
young kid creating a ruckus?
513
00:40:58,556 --> 00:41:03,315
I think you have an amazing
amount of energy, sir.
514
00:41:03,316 --> 00:41:04,286
Why did you do it?
515
00:41:04,287 --> 00:41:09,146
- Tell the lawyer to come out.
- I know. So, why did you do it?
516
00:41:09,966 --> 00:41:13,155
Now the baby chicks are teasing me.
517
00:41:13,156 --> 00:41:16,635
Wait, wait, sir. I haven't
properly introduced myself yet.
518
00:41:16,636 --> 00:41:19,526
Geez, oh, no...
519
00:41:20,296 --> 00:41:24,065
I'm sorry, but this is all I
have for my business card.
520
00:41:24,066 --> 00:41:26,256
Take this at least...
521
00:41:27,356 --> 00:41:30,756
I'm Attorney Ma Suk Woo.
522
00:41:44,276 --> 00:41:47,555
- Excuse me.
- 18th floor, right?
523
00:41:47,556 --> 00:41:50,165
Ah, yes. How did you know?
524
00:41:50,166 --> 00:41:53,116
Good luck.
525
00:41:57,316 --> 00:41:59,726
Yes, Investigator.
526
00:42:00,386 --> 00:42:02,495
The file on evidence?
527
00:42:02,496 --> 00:42:06,826
Yes. No, I'm lacking that.
528
00:42:15,496 --> 00:42:17,856
Wait, wait, wait!
529
00:42:19,346 --> 00:42:23,245
What are you doing? Who are you?
530
00:42:23,246 --> 00:42:24,935
I think it needs more water here.
531
00:42:24,936 --> 00:42:27,115
What are you talking about?
532
00:42:27,116 --> 00:42:31,185
I guess I don't know what I'm saying. The
secretary was about to give you a glass of water.
533
00:42:31,186 --> 00:42:36,685
But I heard you told her not
to even serve him water
534
00:42:36,686 --> 00:42:38,846
to that poor old man.
535
00:42:39,886 --> 00:42:41,466
Right?
536
00:42:42,116 --> 00:42:44,035
Homeless Shelter Near Suwon Station
537
00:42:44,036 --> 00:42:49,495
Hello. By chance, have you seen
this child in this picture?
538
00:42:49,496 --> 00:42:51,455
She was called Mi Na.
539
00:42:51,456 --> 00:42:54,046
- I don't know.
- Thank you.
540
00:43:00,946 --> 00:43:03,516
Geez, get lost!
541
00:43:20,706 --> 00:43:22,435
Gyeong Hwan, that punk, isn't the one.
542
00:43:22,436 --> 00:43:26,975
That guy is impotent. There's a
guy Mi Na meets to have sex with.
543
00:43:26,976 --> 00:43:28,225
I heard about that, too.
544
00:43:28,226 --> 00:43:31,105
- Who is her sponsor?
- Some silver spoon.
545
00:43:31,106 --> 00:43:32,485
Filthy rich...
546
00:43:32,486 --> 00:43:37,646
Oh my! Mi Na did Pagebook? For real?
547
00:43:38,426 --> 00:43:42,716
You talk really weird. By chance, a cop?
548
00:43:49,356 --> 00:43:53,436
Hey guys, did you eat dinner?
549
00:43:56,786 --> 00:43:57,726
Pagebook?
550
00:43:57,727 --> 00:44:02,405
Yeah, who does Pagebook among
you guys who left home?
551
00:44:02,406 --> 00:44:05,015
I don't know. Don't keep
asking stuff like that.
552
00:44:05,016 --> 00:44:06,545
Geez, I'm so annoyed...
553
00:44:06,546 --> 00:44:10,636
Wait. Then, let's do this.
554
00:44:13,096 --> 00:44:15,425
What do you say? It's the latest model.
555
00:44:15,426 --> 00:44:18,525
What about it? You'll give it to us?
556
00:44:18,526 --> 00:44:22,846
If you get me Mi Na's Pagebook ID.
557
00:44:25,546 --> 00:44:29,106
She's an office manager. Very famous.
558
00:44:41,856 --> 00:44:42,905
You'll get a guilty verdict.
559
00:44:42,906 --> 00:44:47,246
You'll get a guilty verdict.
560
00:44:51,556 --> 00:44:53,265
What's this?
561
00:44:53,266 --> 00:44:55,205
It's somewhat of an industry practice...
562
00:44:55,206 --> 00:45:00,065
It's like saying they'll hurt you if you
make too much noise. "Killing a parrot."
563
00:45:00,066 --> 00:45:04,156
But it's addressed to me?
564
00:45:05,036 --> 00:45:09,045
I'm sure it's not a big deal. They
must have the wrong information.
565
00:45:09,046 --> 00:45:11,575
I'm actually glad.
566
00:45:11,576 --> 00:45:14,545
It means they're extremely
bothered by me, Cha Geum Joo.
567
00:45:14,546 --> 00:45:18,385
I'm only a paralegal. Not even a lawyer.
568
00:45:18,386 --> 00:45:20,495
I must be doing my job extremely well.
569
00:45:20,496 --> 00:45:22,115
That goes without saying.
570
00:45:22,116 --> 00:45:24,715
Cha Geum Joo sure does do a great job.
571
00:45:24,716 --> 00:45:27,665
Bring me ten attorneys and see if
I'd exchange them for Cha Geum Joo.
572
00:45:27,666 --> 00:45:29,095
Thank you, Paralegal.
573
00:45:29,096 --> 00:45:33,665
Oh, yeah... Ah Na, here.
This is Mi Na's ID.
574
00:45:33,666 --> 00:45:36,135
Daebak! How did you find this out?
575
00:45:36,136 --> 00:45:39,085
If you're scared, too, stay out of it.
576
00:45:39,086 --> 00:45:43,485
What do you mean? It's about
to get more interesting.
577
00:45:43,486 --> 00:45:46,266
My adrenaline is shooting up!
578
00:45:48,836 --> 00:45:52,995
I found the person who came in contact
with Mi Na on the day of the incident.
579
00:45:52,996 --> 00:45:56,355
You're quite skilled, Ah Na.
580
00:45:56,356 --> 00:46:00,395
But this is weird. He only
has his name on his profile.
581
00:46:00,396 --> 00:46:02,495
Tomy Kim?
582
00:46:02,496 --> 00:46:07,895
He set up a time to meet Mi Na near Suwon
area through a secret chat at 6 p.m.
583
00:46:07,896 --> 00:46:10,475
That was three hours before the
estimated time of incident.
584
00:46:10,476 --> 00:46:13,935
Can you find out his
personal information on him?
585
00:46:13,936 --> 00:46:18,285
This is a tactic I use to
track down my boyfriend.
586
00:46:18,286 --> 00:46:21,745
There's this site called Wigi Photo.
When you post your pictures...
587
00:46:21,746 --> 00:46:25,965
it looks for the same person
posted on other sites.
588
00:46:25,966 --> 00:46:29,316
I looked it up just in case...
589
00:46:30,556 --> 00:46:33,425
Unbelievable...
590
00:46:33,426 --> 00:46:38,595
Isn't it weird? This priest
is the man Mi Na met.
591
00:46:38,596 --> 00:46:41,606
Are you sure there's no mistake about this?
592
00:46:48,866 --> 00:46:50,065
Yes?
593
00:46:50,066 --> 00:46:52,435
Mr. Hamburger.
594
00:46:52,436 --> 00:46:53,525
Who is this?
595
00:46:53,526 --> 00:46:57,386
I'm Cha Geum Joo. Your forever friend.
596
00:47:03,166 --> 00:47:05,225
I guarantee you ten million views.
597
00:47:05,226 --> 00:47:08,956
Please hit the dial button now.
598
00:47:15,226 --> 00:47:19,455
You'll make tons of money just by looking this
information. Today is the only day for this chance.
599
00:47:19,456 --> 00:47:22,225
Even using an emoticon?
600
00:47:22,226 --> 00:47:26,755
She's not a paralegal.
She's a total scammer.
601
00:47:26,756 --> 00:47:29,986
Should I report her for voice phishing?
602
00:47:32,676 --> 00:47:35,315
He's not biting. He's not biting.
603
00:47:35,316 --> 00:47:37,966
He won't bite the bait.
604
00:47:41,076 --> 00:47:43,685
You're not a pathological liar, are you?
605
00:47:43,686 --> 00:47:45,445
I'll sue you if I don't
get 10 million views.
606
00:47:45,446 --> 00:47:48,115
I'll write you the letter
for the lawsuit myself.
607
00:47:48,116 --> 00:47:51,355
Wow, what a nice car!
608
00:47:51,356 --> 00:47:54,866
You are a pathological liar.
609
00:48:04,586 --> 00:48:08,775
Could you let me know our destination?
How great is this information?
610
00:48:08,776 --> 00:48:12,245
Ham Gok Gu, how long has it
been since you prayed last?
611
00:48:12,246 --> 00:48:13,096
What?
612
00:48:13,097 --> 00:48:16,496
Are we going to preach right now?
613
00:48:20,686 --> 00:48:22,745
Aren't you embarrassed?
614
00:48:22,746 --> 00:48:27,105
- About what?
- Korean women all look normal...
615
00:48:27,106 --> 00:48:29,965
but they go crazy over brand name products.
616
00:48:29,966 --> 00:48:32,715
You have no conscience.
617
00:48:32,716 --> 00:48:38,535
What do you mean? You think this is fake?
618
00:48:38,536 --> 00:48:41,106
It's a A++ level.
619
00:48:42,926 --> 00:48:47,456
Yes, yes... you sure know how
to decipher a brand name bag.
620
00:48:48,776 --> 00:48:52,065
You'll face the same
judgment as the hypocrites.
621
00:48:52,066 --> 00:48:53,006
The Lord says...
622
00:48:53,007 --> 00:48:54,685
What are we doing right now?
623
00:48:54,686 --> 00:48:56,045
And the people said...
624
00:48:56,046 --> 00:48:58,235
We worship Christ.
625
00:48:58,236 --> 00:49:00,306
Please sit down.
626
00:49:01,136 --> 00:49:05,345
We live in the midst of
making choices these days.
627
00:49:05,346 --> 00:49:08,125
Are we here to do this?
628
00:49:08,126 --> 00:49:11,205
Listen.
629
00:49:11,206 --> 00:49:14,286
Without knowing what type of
hurt you'll experience...
630
00:49:15,026 --> 00:49:20,546
It looks like it's been a long time since
you've done some good. I told you to pray.
631
00:49:21,386 --> 00:49:26,975
If you show me a shadow of
regretfulness, I'll try to be lenient.
632
00:49:26,976 --> 00:49:29,225
Why are we here exactly?
633
00:49:29,226 --> 00:49:33,106
Well, that's...
634
00:49:36,826 --> 00:49:40,646
I have a request.
635
00:49:41,376 --> 00:49:42,955
Looks like you've come a distance...
636
00:49:42,956 --> 00:49:47,686
but we don't perform wedding
ceremonies at our church anymore.
637
00:49:55,616 --> 00:50:02,296
This is me in this picture. But I don't
do any social networking at all.
638
00:50:04,916 --> 00:50:08,085
I'm sure you came quite a distance.
I'm sorry I'm not of much help.
639
00:50:08,086 --> 00:50:10,975
Oh, no. It's as I expected.
640
00:50:10,976 --> 00:50:11,985
Excuse me?
641
00:50:11,986 --> 00:50:15,625
I thought someone had
used a picture of you.
642
00:50:15,626 --> 00:50:17,085
Then why...
643
00:50:17,086 --> 00:50:20,775
I wanted to check for myself.
644
00:50:20,776 --> 00:50:25,826
And I need someone's help desperately.
645
00:50:27,806 --> 00:50:31,566
Who? Me?
646
00:50:35,206 --> 00:50:37,416
Yes, Ham Gok Gu speaking.
647
00:50:38,876 --> 00:50:40,866
Thank you for today.
648
00:50:45,636 --> 00:50:47,936
Do you have time today?
649
00:50:48,636 --> 00:50:50,595
I wanted to return your jacket and...
650
00:50:50,596 --> 00:50:52,955
Today is not good.
651
00:50:52,956 --> 00:50:56,945
I'm playing with your paralegal right now.
652
00:50:56,946 --> 00:50:59,585
We're not playing.
653
00:50:59,586 --> 00:51:02,315
You're with my sister?
654
00:51:02,316 --> 00:51:04,365
I don't know what she's up to...
655
00:51:04,366 --> 00:51:08,785
She brought me to this mountain and
made me pray and get married...
656
00:51:08,786 --> 00:51:13,346
She says she's got some information,
but I can't believe her.
657
00:51:14,426 --> 00:51:16,915
- Do you know what it is by chance?
- Information?
658
00:51:16,916 --> 00:51:19,465
You have no idea, either, Attorney?
659
00:51:19,466 --> 00:51:22,796
I feel like I'm completely being fooled.
660
00:51:26,236 --> 00:51:28,085
Can't you smell something?
661
00:51:28,086 --> 00:51:31,045
You should dig it yourself
if you smell something.
662
00:51:31,046 --> 00:51:35,125
Whether you hack the
system illegally or not...
663
00:51:35,126 --> 00:51:39,896
So frustrating! If it's something I
can do, I would've done it already.
664
00:51:40,546 --> 00:51:43,315
The person who can find this criminal is...
665
00:51:43,316 --> 00:51:46,195
only you, Ham Gok Gu!
666
00:51:46,196 --> 00:51:49,265
People might think I'm NIS or something.
667
00:51:49,266 --> 00:51:51,885
K-Fact isn't NIS?
668
00:51:51,886 --> 00:51:54,595
I believed that rumor. CEO Ham Bok Gu...
669
00:51:54,596 --> 00:51:58,226
runs K-Fact with special approval by NIS.
670
00:51:59,116 --> 00:52:00,455
You're not?
671
00:52:00,456 --> 00:52:02,325
Let's just remain mysterious, okay?
672
00:52:02,326 --> 00:52:06,755
You know... K-Fact found Kim Min
Woo's secret Pagebook, too.
673
00:52:06,756 --> 00:52:09,205
- How did you do that?
- That's our trade secret.
674
00:52:09,206 --> 00:52:12,845
That trade secret... put
it to good use, okay?
675
00:52:12,846 --> 00:52:15,206
I don't want to!
676
00:52:15,766 --> 00:52:17,845
A young boy's future depends on it.
677
00:52:17,846 --> 00:52:21,685
You're the only person who can help him!
678
00:52:21,686 --> 00:52:26,785
Look, Cha Geum Joo. I'm not running
a business to help anyone.
679
00:52:26,786 --> 00:52:28,915
I mean... you, too...
680
00:52:28,916 --> 00:52:33,755
You're only a paralegal, yet you
think you have some sense of duty.
681
00:52:33,756 --> 00:52:37,405
You're not a lawyer, but a fake one, right?
682
00:52:37,406 --> 00:52:39,725
The only common thing you and I share is...
683
00:52:39,726 --> 00:52:43,115
I thought you hated unnecessary meddling.
684
00:52:43,116 --> 00:52:46,825
But if not, I guess we have no
business with each other, right?
685
00:52:46,826 --> 00:52:49,615
If you understand what I said,
don't ever contact me again.
686
00:52:49,616 --> 00:52:51,956
You're spam from now on.
687
00:53:09,366 --> 00:53:10,906
Gosh!
688
00:53:35,986 --> 00:53:37,866
Oh, my gosh!
689
00:53:45,076 --> 00:53:49,416
He's too much! This isn't fake!
690
00:53:52,176 --> 00:53:55,146
K-fact was the only one I can trust.
691
00:54:11,286 --> 00:54:15,525
Disagreed. Disagreed. Disagreed.
692
00:54:15,526 --> 00:54:18,015
Witness 1 will attend.
Witness 2 will attend.
693
00:54:18,016 --> 00:54:20,555
Witness 3 decides to attend.
694
00:54:20,556 --> 00:54:25,085
The evidence provided by the
prosecution, ♪1 and ♪2.
695
00:54:25,086 --> 00:54:28,806
They look as hard as a rock but...
696
00:54:31,566 --> 00:54:33,925
It's the same one that Mi
Na was wearing, right?
697
00:54:33,926 --> 00:54:37,005
Where did you find this...
698
00:54:37,006 --> 00:54:38,575
I got one.
699
00:54:38,576 --> 00:54:41,195
I got it from Gyeong Hwan's sponsor.
700
00:54:41,196 --> 00:54:44,675
So, it's a crucial photo that will
break the prosecution evidence.
701
00:54:44,676 --> 00:54:46,515
- Obtained.
- Obtained.
702
00:54:46,516 --> 00:54:50,005
Attorney, doesn't this make a case?
703
00:54:50,006 --> 00:54:54,605
I prepared the news report
since a report is coming over.
704
00:54:54,606 --> 00:54:56,356
Okay.
705
00:55:08,696 --> 00:55:11,435
I viewed nine photos that
were posted in Pagebook.
706
00:55:11,436 --> 00:55:14,305
I mapped out the owner's location.
707
00:55:14,306 --> 00:55:17,945
I suspect he's here. Lives here.
708
00:55:17,946 --> 00:55:19,686
Tomy Kim
709
00:55:25,236 --> 00:55:28,015
- Yes?
- Hello, Cha Geum Joo.
710
00:55:28,016 --> 00:55:30,205
Yes, who is this?
711
00:55:30,206 --> 00:55:33,195
Are you on your way to
Oh Gyeong Hwan's trial?
712
00:55:33,196 --> 00:55:36,376
Your carrier looks quite heavy today.
713
00:55:39,086 --> 00:55:42,696
This is your last warning.
Take your hands off of this.
714
00:55:44,216 --> 00:55:47,875
Do you know why human
beings stopped evolving?
715
00:55:47,876 --> 00:55:51,525
Because we started paying attention to
things that are irrelevant to our survival.
716
00:55:51,526 --> 00:55:53,796
Our tummies are full.
717
00:56:07,436 --> 00:56:11,016
Tomy Kim
718
00:56:23,526 --> 00:56:27,995
Before the prosecution started to trace
this car, the witness already...
719
00:56:27,996 --> 00:56:33,716
knew this car's license
plate number, correct?
720
00:56:36,286 --> 00:56:39,596
Witness, please answer.
721
00:56:40,866 --> 00:56:45,676
No, I don't know that car.
It's my first time seeing it.
722
00:56:50,906 --> 00:56:53,396
It's D-day finally.
723
00:56:54,486 --> 00:56:56,156
I'm nervous.
724
00:56:56,846 --> 00:57:02,096
Will I get... not guilty verdict?
725
00:57:03,346 --> 00:57:07,295
If there's anything you want
to say before the trial...
726
00:57:07,296 --> 00:57:10,116
I'd like you to tell me now.
727
00:57:14,786 --> 00:57:16,255
- Ahjumma.
- Yeah?
728
00:57:16,256 --> 00:57:18,746
Go ahead.
729
00:57:22,396 --> 00:57:25,936
Thank you for helping me out.
730
00:57:28,286 --> 00:57:30,395
We still haven't gotten to the trial.
731
00:57:30,396 --> 00:57:32,166
In any case...
732
00:57:33,926 --> 00:57:36,945
I wanted to show you what I do...
733
00:57:36,946 --> 00:57:40,236
So, I worked really hard.
734
00:57:42,686 --> 00:57:47,606
I like your eyes. Do that
in the courtroom, okay/
735
00:57:50,936 --> 00:57:52,935
It's time.
736
00:57:52,936 --> 00:57:54,256
Okay.
737
00:58:02,516 --> 00:58:06,046
Gyeong Hwan. Fighting!
738
00:58:08,946 --> 00:58:11,636
What should I do, CEO?
739
00:58:14,396 --> 00:58:18,355
A person's life depends on it,
so we can't just cover it up.
740
00:58:18,356 --> 00:58:23,176
Our editor is so just.
741
00:58:33,366 --> 00:58:35,595
- Cha Geum Joo?
- Yes.
742
00:58:35,596 --> 00:58:38,545
You're under arrest for
violating the lawyer's law.
743
00:58:38,546 --> 00:58:40,865
Violation of Attorneys-at-Law Act?
744
00:58:40,866 --> 00:58:45,195
You've placed under arrest for taking over the case
illegally and censoring the media relevant to the case.
745
00:58:45,196 --> 00:58:47,455
There must be a mistake.
746
00:58:47,456 --> 00:58:49,555
No.
747
00:58:49,556 --> 00:58:52,535
Arrest Warrant
748
00:58:52,536 --> 00:58:55,395
I have a very important trial today.
749
00:58:55,396 --> 00:58:56,945
Can I go with you after the trial?
750
00:58:56,946 --> 00:58:57,926
No, you can't.
751
00:58:57,927 --> 00:59:02,645
Then, you can watch the trial.
Today's trial will be fun.
752
00:59:02,646 --> 00:59:04,195
Arrest her.
753
00:59:04,196 --> 00:59:05,295
What are you doing?
754
00:59:05,296 --> 00:59:07,156
Geez!
755
00:59:20,836 --> 00:59:22,355
Erase it.
756
00:59:22,356 --> 00:59:23,886
Okay.
757
00:59:24,436 --> 00:59:27,865
- Erase all the records of the photo we just saw.
- CEO.
758
00:59:27,866 --> 00:59:31,085
Including the Geo data and that photo...
759
00:59:31,086 --> 00:59:34,295
Including your brain cell
that remembers all that...
760
00:59:34,296 --> 00:59:36,876
Delete everything.
761
00:59:38,676 --> 00:59:40,535
Is she a lawyer?
762
00:59:40,536 --> 00:59:43,456
She should do her job right...
763
00:59:55,896 --> 01:00:00,256
We'll begin the first trial
on defendant Oh Gyeong Hwan.
764
01:00:01,716 --> 01:00:06,835
Now, please explain your reason
for your case, Prosecution.
765
01:00:06,836 --> 01:00:11,425
Yes, Your Honor. Defendant Oh Gyeong
Hwan... on May 30th at 1 a.m...
766
01:00:11,426 --> 01:00:13,685
at the Oh Jang park near Silim area...
767
01:00:13,686 --> 01:00:17,055
committed rape and assault.
768
01:00:17,056 --> 01:00:19,165
Even though he's not a legal adult yet...
769
01:00:19,166 --> 01:00:23,225
the fact that he committed such a horrendous crime,
we have a responsibility to protect justice...
770
01:00:23,226 --> 01:00:27,966
I sentence 1 year to
defendant Cha Geum Joo.
771
01:00:28,586 --> 01:00:32,775
There's a rule of not predicting
the outcome in our field.
772
01:00:32,776 --> 01:00:35,385
Until the defendant is found guilty,
773
01:00:35,386 --> 01:00:40,826
you don't conclude the
defendant's crime carelessly.
774
01:00:44,536 --> 01:00:48,285
I didn't know that there
was a same rule in life.
775
01:00:48,286 --> 01:00:51,826
Until I got to taste a
real bitter taste of life.
776
01:00:53,796 --> 01:00:57,866
I shouldn't have concluded
that my life was a success.
777
01:01:05,846 --> 01:01:11,496
Never, the rule that says you
should never play around.
778
01:01:20,186 --> 01:01:23,975
♪ It's nice to go there in the morning ♪
779
01:01:23,976 --> 01:01:27,835
♪ The music I hear is so nice ♪
780
01:01:27,836 --> 01:01:32,036
♪ Is there a different way to live ♪
781
01:01:33,396 --> 01:01:35,425
Woman with a Suitcase
782
01:01:35,426 --> 01:01:38,385
I sentence one year to
defendant Cha Geum Joo.
783
01:01:38,386 --> 01:01:40,595
I wasn't trying to do this.
784
01:01:40,596 --> 01:01:42,985
If you're going to sue me, go ahead.
785
01:01:42,986 --> 01:01:45,775
I don't want to live with such an
amazing woman like you any longer.
786
01:01:45,776 --> 01:01:48,755
You're a paralegal with flaws. Like me.
787
01:01:48,756 --> 01:01:52,265
What did I do so wrong?
788
01:01:52,266 --> 01:01:54,905
CEO, just ask an easier favor.
789
01:01:54,906 --> 01:01:56,605
Yoo Ri! Yoo Ri!
790
01:01:56,606 --> 01:01:59,075
I heard you asked for sexual
favors from Kim Yoo Ri.
791
01:01:59,076 --> 01:02:01,545
You were sued over crime
better than attempted murder.
792
01:02:01,546 --> 01:02:03,046
Attempted rape.
793
01:02:05,046 --> 01:02:07,265
I'm an expert at that.
794
01:02:07,266 --> 01:02:10,215
I think I just found the right person.
795
01:02:10,216 --> 01:02:12,505
Divorce, fraud, bankruptcy. People
who need help with these...
796
01:02:12,506 --> 01:02:15,826
Can you get me a not guilty verdict?
Are you confident?
63690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
