All language subtitles for Weeds.S01E02.BDRip.x264-ION10

Narrator: Previously on weeds:

Vaneeta:
Can you imagine, though?

Boy out jogging with his daddy,
boom, daddy drop.

If my husband dropped
dead, I'd suck out, lift up

and inject anything that moved.

Woman 1:
I heard there was nothing.

Woman 2:
I wonder how she's getting by.

Heylia:
Drugs sell themselves, biscuit.

Josh: "Keep kids off drugs,"
cries the pot-dealing mom.

If it gets you through the
night, good for you, Nance.

Can we have sex in your house?

Nice.

Her husband's boning a tennis pro.
Nancy: Helen chin?

That little cunt.

Man:
And five, six, seven, eight...

Sell it, ladies.

And, go!

Give me shoulders.
Give me attitude.

Heads down, ladies.

Woman 1:
You know about Celia's husband.

Sleeping with the tennis pro.

He's homosexual?
Not Victor, the oriental girl.

Helen chin? She completely
transformed my serve.

I hope they don't fire her.
Ladies.

Throwing stones in a glass room?

Woman 2:
We're gossiping about Celia.

Nancy: Lovely.

Come on, Nancy, it's harmless fun.
Probably not for Celia.

Oh, please. Celia wasn't
programmed to feel.

Why don't you chat about
who your husbands are fucking.

Oh, look, here come the girls.

You take care, Nancy. It must
be so hard for you being all alone.

God bless.

Mom?

I thought blanca was picking
me up after school.

Yes, well, surprise.

Blanca had to take
your sister to the airport.

The airport? Where's she going?

Quinn is on her way to
boarding school in Mexico.

Isabelle:
She didn't say anything.

Yeah, well, not a sentimentalist,
your sister.

Can we talk about this
in the car?

But—— in the car.

Go change your clothes.
I'll meet you at the desk. Go on.

Man: Karate class will
be starting in just a minute.

Mr. St. denis,
so nice to see you.

Always a pleasure, Mrs. Botwin.
Shane's doing very well in karate.

I'm so glad to hear that.

Mom, the lady at the desk
says you need to pay.

Nancy: I wrote a cheque last week.
She said your cheque didn't clear.

There must be some explanation.

Yeah. You don't have any money
in your checking account.

I'll go to the desk, and straighten
everything out. Go back to class.

I gotta pee.
Fine, hurry up. Hold up the belt.

Remember to hold up the belt,
so it doesn't get wet.

Shane: Mom!

Hey, Nancy. Hi, Celia.

[M1

Nancy, hey. Check this out.

Oh, shit! Nancy, I am so sorry.

What did you just Chuck
at my face?

It's called a "roomerang."
And when you throw it...

It's supposed to come back to you, when
someone else's face doesn't get in the way.

But I'm not saying
you did that on purpose.

Can I have a tissue?

Oh, sure. Here.

Doug, we need to talk.

Oh, no. No, no.
Don't tell me you're dry.

I'm not dry, Doug. I'm broke.
Thank god.

Maybe I should save some
money by firing my accountant.

Okay. Well, let's not get carried
away. We should brainstorm on this.

Have some dialogue,
confab, powwow.

Can't believe I trust you
with my money.

You're an idiot.
I'm an idiot savant.

Say what you will about me
personally, but I am a great fucking cpa.

You won't let me deposit cash
in my checking account.

I'm running all over town
paying my bills with cash.

Because I can't have a paper trail of
cash deposits. You gotta trust me on this.

What am I supposed to do,
sell my house?

How about lupita,
your housekeeper?

She's like family. And since her daughter's
still in court-reporting school...

I started selling so I could maintain
my lifestyle, not dismantle it.

Well, you're gonna have to sell more.
Nancy, it's the oldest rule in business:

Buy low, sell high.

You get it? Sell high.

If you ever make a business card,
you could use that.

Doug.

Okay. All right, listen.
I've been working on setting up

a small business loan for you so we
can have a front to launder money through.

This way you can replenish your
checking account, pay some bills.

And boom: Bob's your uncle.

What's my legitimate small business?
I don't know.

Pick something. Papennork's all the
same. Just let me know what you want.

Could my cover business
eventually become my real business?

In this economy,
small business is fucked.

But that'll be good for us. Don't
worry about it. Just pick something

with a low inventory, okay?

I am so screwed.

Now, stop that.
Everything's gonna be great.

I'm guaranteeing you at least
seven customers at tomorrow's game.

Oh, and if you could be here by 8,
that would be perfecto.

How about a little cash up front?

Sure.

Shit, I'm all tapped out.
I'll hit the atm later. I promise.

I'd offer to write you a cheque,
but that seems insensitive.

Not to mention unwise,
because if you should get caught,

I can't have it coming back to me.

Silas, is there a phone
off the hook upstairs?

Silas: It's dead. What?

It's dead.
All the phones are dead.

Oh, shit.

Don't worry.

I'll go on-line, pay it right now.

Why can't I get on-line?

Because dsl is connected
through the phone.

I'll give you 50 bucks right now

if you don't give me any grief
about this.

Cool.

Hey. You haven't talked to
Quinn's mom lately, have you?

I saw her at karate.
You didn't say anything to her, right?

About what?

You know, about how you
caught me and Quinn.

Why would you think that?

Because I haven't heard from Quinn,
and she wasn't at school.

I don't know. I just...

I don't get it.
She didn't say goodbye?

Goodbye?
What do you mean, goodbye?

I heard Celia saying something
about Quinn going to Mexico.

Mexico?

I don't know, I overheard.

Quinn...

Quinn wouldn't go to Mexico
without telling me.

I'm sorry, honey.
I don't know the whole story.

You're sorry? She's
probably been trying to call me.

What the hell is the matter
with this family

that we can't even have
a goddamn working phone?

Such a fucking mess.

Silas. Hi, missus.

Hi, lupita. How you doing?

I think I have the menopause.

I'm thinking I'm gonna
have another baby, and I cry.

And then I hear,
"no, it is the menopause."

And I say, "thank you, god."

So you no pay me last week.

I didn't? You no pay me.

Are you sure? You pay me now?

Okay, gracias.

Shane: Good morning, I am
Shane botwin and I am 10 years old today.

And I have been told that these
are the people responsible.

Turn it off.
To celebrate this, my natal day,

I have asked for
the megatech radio-controlled

blimp-ufo combo,
a night-vision binocular

and the DVD of Stephen chow's
cinematic masterpiece, Shaolin soccer.

I wonder if these so-ca/ied
parents of mine

have purchased
any of these items.

Let's see what the alleged
parental units have to say.

Honey.

Show Shane your stretch marks.

Nancy: Show him yours.

You know, you were not born

until 4:00 in the afternoon,
so you, my friend,

are not officially 10 years old yet.

Shane:
Will you make me pizza eggs?

Hey, we got any leftover pizza?
Nancy: Yes.

Then / will make you pizza eggs,
but not because it's your birthday.

But because I'm feeling
a little bit peck/sh myself,

and your mother's not a
morning person. And I love you.

Shane: And it's my birthday.
And it's your birthday.

Shane: Do you think I'm weird?

Nancy: Yes!
Totally weird. But you're awesome.

And I wouldn't trade you in for any
other almost-10-year—old on earth.

Shane: What if there's life on other
planets, and there's an unbelievable, amazing

10-year-old out there?

Why would I trade down, man?

To me, you're the best, dude.

You are the amazing,
unbelievable Shane botwin.

Amazing, unbelievable
Shane botwin.

Amazing, unbelievable
Shane botwin.

It's amazing the guy would
even consider a plea of not guilty.

Amazing.
Part of me thinks he actually

believes his own bullshit,
which is just scary.

[M1

You think it's safe I take two Ambien?
Could really use some good sleep tonight.

I think you should take
the whole bottle.

Funny.

Night, dear.

[M1

Dean?

You awake?

Did your hair go to boarding
school in Mexico too?

I don't know
what you're talking about.

Where is she?

Silas, come over here and hold
this sign, so I can staple.

Were you so threatened

by your daughter's sexuality
that you had to ship her off?

Pardon me?
Who told you we had sex?

Young man, this is the first
that I'm hearing that you

and my daughter had sex. Although
now that I've been made aware,

I'm tempted to bring her home,
just so I can ship her off again.

The little slut. How dare you!

Tell me where she is! Why?

So you can fly down to Mexico

and spring her
from casa reforma?

I love her.
You stuck your penis in her.

That's not love, believe me.

If you didn't know about us,
then why is she in Mexico?

That's a private family matter.
I am her family.

Oh, god.

Poor thing.

Do you really think that my daughter
had deep romantic feelings for you?

Is that what you think?

Now I'm sure that you were a fun
and sweaty diversion for her.

But the truth is, Quinn had a day and
a half to get all of her ducks in a row

before going to Mexico,
and she didn't call you.

She didn't write or im
or e-mail you either, did she?

But I'll tell you what she did do. She
downloaded 2000 songs into her iPod

and dyed her hair pink
with black on the tips.

Because all that Quinn
cares about is Quinn.

She takes after her father
that way.

Poor schmuck.

Heylia: Oh, you poor
schmuck. You just played wrong.

That's a boat. Mark that.

So wait, a boat is when
the four ends add up to 20?

A boat is when I spank
this boy's black ass

for thinking he all that with
his three switching bitches.

Three switching bitches?
It's 15. And a boat is 20.

Stop fucking with her.
She's trying to learn the game.

Then log off of
"hot Asian chicks suck ass"

and you teach her.
I'm bidding for rims on eBay.

Just like a nigga to buy new rims for his
bucket before it's even got a steering wheel.

You can kiss my ass. I just put a
steering wheel in there two days ago.

Okay, well, then.

Tennis-shoe pimp. That's 200.

And break out
the peppermint lotion

because you're going to
massage my feet.

What would you have gotten
if you won?

She was gonna baby-sit.

What am I gonna tell raysha?
Heylia: Tell her the truth, baby.

That you a stinky, foot-rubbing loser.

I'll watch the kids.
For nothing?

It's his anniversary.
Oh, that's so sweet.

How long have you been married?

Heylia:
Since raysha got big with shay

and her daddy told keeyon
he'd be all bun if he didn't do right.

All bun? You know, um,

hot dog.

Heylia: You know, you need to
pay vaneeta if she gonna baby-sit.

Is this your business?
Everything is my business.

Um...

Speaking of business...

Yes?

I was... I was wondering
what your credit policy was?

What you think? This ain't fucking
Macy's. You get what you pay for.

Because...

I'm a little short this week,

but there are people waiting,
and I promise I'll come right back.

Uh-huh. You bet your sweet
ass you'll come right back.

You want weed on credit,
you got to leave some collateral.

You believe this girl?
Like what?

You got some nice shoes.
What size you wear?

How much you need?
An ounce, maybe two.

Hell, no. Shoes ain't gonna
cover that shit.

How about I hold on
to that nice rock you wearing?

All right, all right,
I'm not unreasonable.

Sentimental value and all that.

Leave your car instead.
My car? I'm leasing it.

Then you really gonna want
to get it back then, aren't you?

How am I gonna get home?

Take Conrad's bucket.

White lady in the hooptie?
Oh, you gotta let me get a picture.

Not my baby. Heylia: That's it.

Range rover for stony clover.

Conrad: Heylia, I've been
working on that car for a year.

Vaneeta:
And it still looks like shit.

So, what's it gonna be?

Conrad, give her
the keys to the hooptie.

It's a classic.
Nancy: I promise, I'll treat her

like she was my very own.
It only takes super.

You gotta check the water. Okay.

And the oil.

Don't you think
you should leave those shoes?

And the coolant.
Girl, you better get out of here

before vaneeta strip you down.

Man: From public
radio international, this is the world.

Nice doing business with you guys.

Have a good game.

Hey, does anybody have
any money left to play with?

Man: Not me. I'm done.

Fuck it then. Let's get high and
make fun of Dean's bald head.

[M1

Ceha? Nancy?

Hello.

What are you doing out here?

Oh, I had to sign some papers
in Doug's office.

I followed Dean here.

Did you see him? Yes, I did.

They were

playing poker. Oh, great.

Now he's gonna come home broke
and stinking of marijuana.

Guess that's better
than oriental pussy.

Excuse me?

Oh, come on, Nancy.
I know you know.

Everybody knows.

There are no secrets
in this town.

Maybe a few. No.

None. You're having money
problems. Our children had sex.

Judy Gordon orders oxycontin
over the Internet

and has developed quite the habit.
"Jesus-loves-you" Judy?

"Jesus-loves-you" Judy
loves her hillbilly heroin.

But you didn't hear that from me.
I don't like gossip.

Where's your car?

I don't know, I parked...

I think I parked on the other side of
the building. This place is so confusing.

Do you want a lift?

No, you know.

Not now. You know, I'd rather walk.

What about you? You're not gonna
sit here all night, though, are you?

Well, I was thinking of tracking
down the tennis whore

and beating her to death
with a tyre iron.

But I forgot to set my TiVo
for the shield, so I think I'll go home.

Love Michael chiklis.

Good night, Nancy.
See you, Celia.

Nancy: Hello?

Hello?

Lupfia.

Lupita: You hungry? I
can warm up some pasta.

No, thanks.

Silas. Honey?

He been like that
since after school, all day.

He don't eat. He don't move.

Judah: Right, isn't this
cool? This is better than Silas' polar/um.

Nancy: Oh, my god.

Shane: Dad, vorilium.
Nancy: Maybe just one...

Shane: Mom! No, no! Nancy: Oh!

Shane, Shane, Shane, relax.
We can fix it.

Shane:

Shane, look at me. We can fix this.
Everything's gonna be okay, buddy.

You got that, mom?

Dad made it all better.

Nancy: Silas, honey.

What's going on?

I don't wanna talk about it.

Silas, I know things have been
a little bumpy around here lately...

She didn't even give a shit about me.
She?

Oh. Um...

Honey, of course she did. It's just...
No.

She just took off without
even bothering to say goodbye.

My whole fucking life,
people just go away.

Shane: Ah! Mom!

Jesus, Shane.

What happened? I call 911. Hello?
Shane: Ow! I think I broke my arm.

Fucking perfect,
the phone's still dead.

You don't say "fucking"
to your mother!

Woman 1:
Dr. Hoffman, extension 4-2-1-7.

Woman 2: Ma'am?

Ma'am, how will you be paying?

Cash.

I know what you did!

I know you stole that goat.
Woman 2: Mr. Norman.

Goat thief!

Woman 2: Mr. Norman,
step back into your line.

I know, it's the economy, stupid.
But that goat didn't belong to you.

He was a free goat.

Mom, it really hurts.
It's throbbing.

It's throbbing, mom.
Back off, nutty!

Norman: You're a crybaby.

I'm gonna take your free goat
and shove it straight up your ass!

What goat?

Woman, you are light.

You are lighter than Michael
Jackson, you so light.

Where is my money?
Shane broke his arm last night.

Sorry to hear that.

Where is my money?
I'll get it, I swear.

I need more inventory.
I'll pay everything back.

Sure, you will.

But until then, it's time to give it up,
the shiny bits.

You have my car.

I can't sell no leased car.

Now, you want more,
you got to leave more.

And you got a shitty watch, and
you're buying knock-off handbags.

It's just business, baby.
Now, I know you got troubles,

but like my mamma always said,
tough shit.

Do you have a cover business?
Of course I do.

Got me a Jew out in century city who set me up.
Now, I know he's skimming cream off the top,

but he makes everything seem
real nice on paper.

You looking at the president and
chief executive officer of tidy up inc.

Got me a Van out back and everything.
Maid service?

Housecleaner.
I ain't nobody's maid.

Conrad: You ain't no housecleaner
neither. You a weed dealer with a front.

And these are my employees.

What do you do if somebody
actually calls to get his house cleaned?

Then I refer him to my cousin zondra,
who cleans for real. She don't make shit.

But zondra found the lord,
so she don't care.

Conrad: One day we gonna all
retire to a beach house in the Caribbean.

Keeyon: Till some "wrath
of god" type shit happens

and washes everything away
in a tidal wave

like those poor fuckers
in Indonesia.

Uh-uh. Not me.

Vaneeta:
Tsunami. It's called a "Tsunami."

I love the sound of that word.

Conrad: Knowing you, you'd
probably name the baby Tsunami.

Vaneeta: I don't care what
you say, that's a pretty name.

Heylia: Uh-uh. You are not naming
my grandbaby after some killer wave.

And we ain't getting
no beach house neither.

I can't stand the sand.

Sand, blood and relatives,
can't never get rid of them.

See y'all later.

Vaneeta:
How much you think we get for that?

Nothing.

She'll be back.

Helen: Oh, shit.
Oh, you have no idea.

Wait. Let's not do this here.

No? Where should we go? A motel?

My pool house, maybe.
How about up my husband's ass?

We need to go somewhere
where we can get very, very drunk.

I'm a mean drunk. Let's go.

Helen: He's cute, funny, clean...

Married. To me.

It's not like we're running
off together. It was sex.

Very hot sex.

He went down on me for days.

Always did excellent work
down there.

Piece of shit.

Is that what you think?
He's shit?

You know,
when you stop being cute

and clean and funny at home,
and start spending afternoons

with your head buried
in the snatch of the tennis pro,

yeah, you're a piece of shit.

Are you going to divorce him?
Divorce?

He can't support two households.

And I am not living
in a townhouse again.

So, what did you do
that was so special?

I did everything he ever wanted:
Costumes, role-playing.

I bought a fucking swing.
Listen, most guys cheat.

And it's not because the wife
is some horrible, frigid bitch,

but it's because they all
have this primal urge

to seek variety. Pieces of shit.

Dean's a good guy.
You know, shut up.

I'm very mad at him.

He's just not what
I thought he'd be, you know?

Which was? Rich.

Powerful.

Faithful.

He just turned out to be
another mid-level asshole.

And that makes me
Mrs. Mid-level asshole.

That's why I'll never marry.
No, you just fuck the married,

and then I have to
watch it on video.

Now I have to fucking deal with it,
and I don't like dealing with things.

I'd much prefer to pretend
they don't exist.

I'm sorry.

You're a big whore.

I think I should go now.
Oh, sit your flat ass back down.

You know, you're a good listener.
Thanks.

Fuck you.
Let's get another round.

[M1

Hey, Nancy!

Where's your...?

Where's your ring?

My ring?

Yeah, your pretty
little diamond ring.

It's in the shop. Oh.

Well, I hope they can fix it.

Yes. Me too, Celia.

Thanks. Yeah.

Judah: We can fix this.
Everything's gonna be okay, buddy.

You got that, mom?

Dad made it all...

Mom.

Yeah, honey, what is it?

What happened?

I guess when you fell,
the camera got smashed.

Yeah.

Yeah, I guess
that's what happened.

Don't worry,
we'll get another one.

Okay.

[M1

Celia: Ambien?

Take them. You need rest.

What are you gonna do? Nothing.

Really.

I'm not going to do a thing.

Look, I'll take one myself.

See?

Night.

Judah: I am your father, Shane.

Join me on the dark side,
and together,

we can rule the universe. Never!

Judah: Then prepare to die! No!

Nancy: Get back in here right
now. We are not done talking.

Just say good night, dad,
and shut off the camera.

Good night, dad.