All language subtitles for True Justice E13

( Soft music plays )

I'm sorry,
we're not open yet.

KANE: Nikoli Putin. 42.

Trained as a special ops tech
with the Russian government

before moving into
drug smuggling.

( speaks Russian )

Suspect down!
We got a white male shooter

with backpack heading
out of the club!

KANE: All right, get him, man.
It's going down.

Juliet, back up Mason.
Sarah, follow the driver.

( tires screech )

MASON:
Police! Drop your weapon!

RADNER: Oh, I'm hit!

MASON: I'll take the lead,
Radner.

Mason can handle this on his
own. I'll tail the kid.

MASON: (on radio)
Radner, stay on course.

Radner, there's no way
to cover this guy

with one car and no bird.

KANE: (on radio)
Juliet, pick up on Mason's tail,

find out where they're headed.

JULIET: (on radio)
Copy.

It's late.

Do you want me
to bring the team in

so you can brief them
on tomorrow's prelim?

Yeah, man.
I'm just thinking that

we gotta put this Nikoli Putin
away for life.

People like him should not be
out in society roaming around.

They should either be executed,
( phone rings )

or put in jail where they can't
harm the general public anymore.

Boss, I got an urgent
family matter.

Do you mind if I take this?

- Go on.
- Thanks.

Sarah will brief you later.

We're the only ones
left here anyway.

Okay, the way
I look at this is

they're gonna come up
your guys noses tomorrow

and try to see if they can trip
you up with a technicality

on the way we processed
the case,

so they can drop it down
to distribution.

That way he doesn't do murder.

JULIET: Right, but we have
enough evidence for the murders.

Well, Nikoli knows that if we
get it dropped to a drug charge,

he'll do what,
maybe five years

in a federal correction
facility?

Which ain't enough
for a guy like this.

Make sure everything you say

is exactly what you
articulated in your reports

and tell them what you all
observed

at the Camp Harmony
murder site.

Won't they just move to strike
it if the defense objects?

They can motion to strike,
but by then it'll be too late.

The judge and the jury
will have already heard it.

- Right.
- Exactly.

Um, that was Kathy.
She's in labor.

And she wants me there,
so I gotta go.

Would you get out of here?

- Bye.
- Go get 'em, Mase.

All right, man, look,
I'll see y'all at the courthouse

in the morning, huh?
Get some sleep.

Okay. You're not
going home chief?

I'm just gonna go over this
paperwork a little bit more

and get everything
ready for tomorrow.

Okay.

I thought the
Japanese had a word

for working yourself
to death.

Yeah. (speaks Japanese)

Go on, get out of here.

( loud crack )

What the hell is this?
What, city didn't pay its bill?

Man, that's not the city.

Kane's down!

( Main title theme )

( cable whirrs )

If I knew,
I wouldn't be here.

Okay, you sure about that?

I know what's going down
with Grigory, Detective.

I hear what happens
out there,

and I'm not talking to
you about any of it.

Can I go now?

Hands behind your back.

Who sent you?

( loud groan )

One of your own.
A dirty cop.

(echoes) One of your own.
A dirty cop.

This is classified stuff.

- Juliet.
- Is it good?

It's better than good.

You're not gonna believe

how much this guy has
in his account.

This guy is looking
real spooked.

What'd you see on his account?

A lot. He has more money
than any cop I've ever met.

( tires screech )

Shots fired!

Juliet? Juliet,
are you okay? Juliet!

Relax, I'm fine. I need
backup over here "ASAP",

and tell Kane he needs
to respond to my location.

Okay, what happened?

We just lost our
number one suspect.

Turns out I can spare someone

to bring your team
back up to full speed.

This didn't come
from me or my agency.

( clears throat )

( silenced gunshot )

So which one was it?
What's his name?

You will never
live to know.

( slicing sound, groan )

( gunfire )

This is crazy.
Who are these people?

KANE: Russians.
Sent by Nikoli.

- Kane?
- Kane! You're alive.

- What the hell.
- The land lines are down.

- Huh?
- Don't bother.

( static )

Yeah, it's all scrambled.
It's just white noise.

Okay, what do we do?

Kill them all before
they kill us.

Five minutes without power,
SIU goes into lock down.

You see the shadows?
There's ten or fifteen of them.

I think there's seven
to ten at most

judging by the initial breach.

That's my guess.

Anyway, they're feeling
us out too, man.

They're not anxious to run
into a gun fight with us.

They don't know how
many folks we have.

They don't know
everyone left before us.

We have the advantage.

We know this building
better than anybody.
We know every nook and cranny.

You know, you make it sound like
we've got the upper hand here.

They're the ones that have the
disadvantage.

They can't communicate
with each other either.

Mason's the only one who
knows we're still in here.

How long do you think
we have until, huh?

Listen, we need
to kill them all,

and we need to kill
them all by morning.

Yeah, and if we can't
kill them all,

do you think we'd
actually last that long?

Like I said, we're
gonna take 'em out and
survive till morning.

That's the deal.
All right, everybody break up.

Get better cover.
Let's go.

( reloading )

There are three with him.
That's more than I wanted.

But they'll be out
of ammo soon.

So let's just try to
keep drawing their fire
until they are out.

If everything's go the way
I plan it,

we'll be on a plane
before dawn.

You make them believe that
you try to pin them down.

Da.

And that should
draw their fire.

Okay. If each man has
two magazines on him,

they should run out
within an hour.

If I knew,
I wouldn't be here.

Okay, you sure about that?

I know what's going down
with Grigory, Detective.

I hear what
happens out there

and I'm not talking
to you about any of it.

Can I go now?

Do you expect me to believe
that you don't care if he dies?

You just gonna find someone
else to buy you jewelry?

( chuckles )

I have all day, and I need to
know where he is.

And I'm pretty sure you know.
So where do you want to start?

You're free to go.

There's five of them.

Four now.

KANE: Back to five.

All right, listen,
they're wearing body armor.

Any other good news, chief?

They're gonna try to flank us.
That's their plan.

You speak fluent Russian?

Yeah, I speak Russian.

These guys are definitely
Ex-Spetsnaz.

Probably working
as hired mugs.

Of course they are. Why would
I expect anything else?

Everybody check your weapons.

I'm almost out.
I only have one mag left.

- Half a clip.
- Half a clip and my ankle gun.

We're just gonna have to split
up and get to the armory.

I'll take Sarah,
you two take the shortcut

through evidence lockup.

We'll lay down cover fire.

If they get to
the armory before us,

this'll be one hell
of a bloody night.

All right, everybody,
let's move.

Are you thinking
what I'm thinking?

I never know what
you're thinking, so, no.

Maybe these Russian's aren't
even here for us, huh?

Maybe this has to do
with Kane's military past.

The guy was a spook.
You know that, right?

Yeah, who told
you that, Gates?

Look, the only thing
this is about

is the Nikoli Putin
trial tomorrow.

JULIET: Actually, I don't even
care what this is about.

These guys are trying to
kill us, okay? That's it.

Juliet! Get out of here!
I'll cover you!

Sarah!

Bingo.

Look at this beauty.

Let's move, guys.

Go.

Ready.

- Freeze!
- Sarah?

You okay?

Yeah, I'm good.
We got ambushed.

I got separated from Kane.

( gunfire continues )

I see they found
the armory, huh?

How the hell did
they get in?

C4. It smells different than
grenades. Where's Juliet?

We had to split up.
What about Sarah?

All right,
let's get out of here

before they come looking
for this guy.

Hey, Kane!
( speaks Russian )

What the hell's
he saying?

You don't wanna know.

I know you're almost
out of bullets, Kane!

And you don't know I now
got and endless supply.
Like in all time, huh?

Maybe you know
this guy, boss?

I think so.

It's time to give up, Kane!

Put down your guns and we'll
talk! I give you my word!

Unfortunately, I do know him.

He's an independent operator,
Ex-Spetsnaz guy.

Bad news is he was the
best that I've ever known.

You have any good news to go
along with this, boss, or what?

- No. Not really.
- Perfect.

We go in there after you, Kane!
No one else needs to die!

The only people that are gonna
die is you and your team!
(Speaks Russian)

Come on, Kane. If you walk out
of here, you are good as dead.

I could care less about
the typical traffic cops.

Traffic cops?

But you, my friend,
you have to die.

Do yourself a favor
and walk away.

You are the only one client
really cares about!

So be the bigger man!
Save your team!

Don't even think
about it, boss.

STEFAN: I make it painless!

Drop your gun!

No problem.

You know he's
gonna kill us all.

( groans )

( dialing )

( rings out )

( busy signal )

Wait, no voice mail?

I'll try Radner.

( rings out, busy signal )

What's up with the phones?

What's this?

Did you plan on telling me
you have emphysema?

Look, the reason why
I didn't tell you

is 'cause I didn't want you
to have to worry about it.

Worry? I'm your wife.

If you get an attack
in the field, you could die.

Look, I keep an
inhaler with me,

I take my meds
and I'm as good as new.

KATHY: You care more about
that job than you do me.

I have to go, Kathy. I can't
really do this right now.

I'm pregnant.

Hey, boss.

Where you at, man?

We're having a kid, Kane.

I just found out.

How crazy is that?

KATHY: Kane and the job
consumes every part of you.

I'm leaving.

I'll be staying at my mother's
until I figure this out.

If I could turn back
the hands of time,

I'd spend a lot more time
with my wife and kids.

Go on.

Mr. Mason. It's time.
She's asking for you.

( exhales )

We caught one of the girls!

Yes, sir.

What is it?

Sounds like one of
the crew's been hit.

Who? Is she alive?

I think she's alive, but I think
she's gonna bleed out fast

if we don't get to her.

We gotta split up

and try to get to her quick.

Get to the armory.

I have all day. And I need to
know where he is.

And I'm pretty sure you know.

That was close.
How'd you know it wasn't me?

Well, you fight like
a girl and she didn't.

Not to mention
the big "Rambo" knife.

I was worried about you there.
Kane said someone got hit?

No, I'm fine.
We got ambushed though,

and I was forced to
separate from Juliet.

Well, did you see
her get hit?

What? No.

STEFAN: Stay alive for a little
while, my little pigeon.

( coughing )

If I know Kane, he'll come
looking for you...

...if he knows you're still
clinging to life.

And if he doesn't,
you'll bleed out.

And you see, I am afraid,
the answer is you're dying.

( coughing, gagging )

There's nothing I can do
to stop the internal bleeding.

Unfortunately,

there is nothing we can do about
your bleeding from the inside.

Not at this time anyway.

Not at this point, I know.

( coughing continues )

( soft clanging )

( soft gasping )

Kane!

Oh, my god.

Radner. Radner!

( Radner grunts )

RADNER: It's okay.
It's just some bruised ribs.

KANE: I got a med pack here.

RADNER: (mumbles)
I got one in the leg.

You're lucky he
only got your leg.

Lucky?

If they were smart they would've
put one through your head.

(coughs)
That's good to know.

I'm gonna cover that door
and I'm gonna direct you.

Got it.
Okay, you ready?

Okay, just shove that in there

and that'll stop the
bleeding and hold him over.

The bodies are starting
to pile up around here.

Try to cover that back
door for me, baby.

They gotta be running
out of people now.

We're starting to throw
the heat on them, my friend.

Listen, you guys stay here.

- What? No.
- No, boss, listen.

I'm fine. I'm fine.

Take her with you.
You're going to need her help.

He's right.

Okay, I got these, man.

Listen, if anybody comes
through that door,

lead 'em in close,

shock 'em and shoot 'em.

- Right.
- Let's go.

How many of them do
you think are left?

Three, four at the most.

You think they're
waiting for us?

My bet,

there's gonna be somebody at
the top of the stairs up there

and somebody hiding
behind the door in there.

So how do we get across?

I'm gonna draw their fire.
You make it across that way.

What about you?

They'll be concentrating
on me in that gunfight.

That's your chance
to get down to the hall,

get into the armory.

The girl went
toward the armory.

Kill her and the rest.
I'll finish here.

(speaks Russian)

Juliet. Oh, my god.

Juliet? Juliet.

- Can you hear me?
- ( gurgles )

Juliet?

Oh, my god.

What a game we played tonight,
huh, Kane?

I would prefer
something more personal

when it comes
to killing you.

But I guess we're
out of time.

( loud groan )

But I guess I was
stronger this time.

( electrical fizzing, groans )

Radner!

Radner, you lost the bandage.

It's bleeding even worse now.

How bad?

- How you doing, baby?
- ( coughs, gasps )

( groans )

Man, we need to get these guys
to a hospital now!

They're bleeding out.

Closed Captioning provided by
Digital Post Services