All language subtitles for True Justice E06

(horn blowing)

(blues music)

(tires skidding)

(chaotic music)

(brakes screaming)

- Drop you weapons, stand down I'm a cop.

- Where's Kane?

- Drop you weapon.

- Drop your gun, now.

Drop your gun, now.

- Man, you sure you want
to be doing this right now?

- Yeah I wanna be doing
this, drop your gun now.

Now.

(upbeat music)

(mysterious melody)

(pads thudding)

- Hey partner. (chuckles)

It's not like that.

I won't keep a secret from you.

I just met a guy that I used to work with

for a cup of coffee on the east side.

Naw, I just got home, I
gotta call it a night.

(shutter clicking)

(men grunting)

- It's the boss, he wants to talk to you.

Says it can't wait.

- Yeah.

- [On Phone] We've got trouble in Seattle.

You need to find out what's going on.

- Yes.

- [Mason] Old man didn't see anything.

- [Juliet] Yeah, nothing on
that side of the street either.

Tell me something, how
does a DEA field agent

not hear or see someone with a gun

getting within point blank range of her.

- [In Unison] Because
she knew the shooter.

(gunshot)
(metal clinking)

- [Mason] So who is she?

- This is Stephanie, she was a DEA agent.

She was the one who met with Gates

right before they tried to kill him.

- She would've been the prime suspect.

- We gotta do the best we can to find out

who killed her because that's probably

gonna tell us everything.

(rock melody)

- Just a moment, this is the best part.

So tell me you have something for me.

- It's exactly what you thought.

Local cops raided the lab in Seattle.

He was killed.

- So my nephew is dead.

Is there anyone from his crew
that can tie us to the dope?

- Maybe. Gates got away but
the other driver knows us.

He was arrested.

- Did you talk to him?

- He's in jail.

- He's a liability.

Bail him out, then kill him.

If you can't get to him,
you know what to do?

- Of course.

- And I want the cop who was responsible

for killing my nephew.

Get Gates to do it, you understand?

- Yes sir.

- Hate this town.

(blues melody)

- Hey.

Another visit. Do I need to
get a restraining order on you?

- Don't pretend you
don't love the company.

- Truth is, it's actually kinda
nice to see a familiar face.

Those nurses and I haven't exactly

been seeing eye to eye.

- It's probably because of
your sponge bath fixation.

- Yeah, that could be it.

- Kane said he needs some answers.

The agent you met with
the day you were ambushed.

- Can't give you a name.

- Why not?

- Because I promised
her that I wouldn't let

anyone know she slipped me the intel.

- This didn't come from me or my agency.

- She'd lose her job if that got out.

- Right, well I don't think

she's worried about that anymore.

(gentle music)

- We met awhile ago when I was on patrol.

I pulled over a car the DEA was following

and it turned out she was the lead agent.

We hit it off

and I really liked her.

When was she killed?

- Two days ago.

- Somebody tried to kill me.

- Kane thought she might have
been the one to set you up.

- No, no, not a chance. Not her.

She was a good girl, she
wouldn't do that to me.

- I need to get back to the office.

Kane's got us working day and night

but my phone is always
on if you need to talk.

- Thanks.

- Okay boss.

Sheriff sent this over for you.

- Oh man you gotta be kidding
me, I ain't got time for this.

(phone rings)

- Kane before you say
anything I would've preferred

to give you the news myself

but I got tied up in a
city council meeting.

- I'm juggling three homicides as it is.

- Look I understand that
and I'm sorry to put

the pressure on but this
is the type of thing

you and your team need to handle.

- We're not supposed to be babysitters.

- We are for this one.
Don't let him get lost,

don't let him get robbed.

Those people at the Camp Harmony would

eat him alive if you're not with him.

- Don't they have their
own people for this?

- Normally yeah but there's
been some death threats

on his life, city council
wants to protect him.

That's the mayor on the
other line, I gotta go.

- What was that all about?

- I'm sure you can figure it out.

- Provide security for a film crew?

- Agent Zollo.

- My supervisor sent me down,

said you guys needed to speak with me.

- Yeah, it's about your partner.

- Stephanie told me she
was gonna go meet someone.

I asked if she wanted me
to come along she said no.

I assumed it was personal business.

- Was this sort of thing
out of the ordinary for her?

- Not really. We all have
personal lives, right.

- So, is that the last you heard from her?

- No, she called me that night,

said she'd see me at work the next day.

- The night Stephanie was killed

she gave these to one of our detectives.

- What the hell was she thinking.

This is classified stuff
from an ongoing case.

That explains why she didn't
want me to go with her.

- Who else is currently
working on this case?

- No one, just me now.

- So does anyone else have access

to your investigation or your work files?

- Just my supervisor, checks and balances,

that sort of thing.

(grunting)
(squishing)

- Hey man.

- Whoa, I have no beef with you.

- You will when you get
done with this beating man.

(dooming music)

(prisoner gasping)
(knife slicing)

- He's dead.

- It looks like he's been
stabbed 15 or 20 times.

This ain't about sending a message,

this is about getting him
dead so he can't talk.

(phone ringing)

- Yeah.

- It's done.

- Good. Now what about the
cops that were responsible?

- I'll handle it.

- I do have an office, you know.

- Don't forget I've seen it.

It ain't much better than this.

- Funny. So what's with the meet?

- I'm gonna be straight with you Jack,

you got an intel leak.

You got somebody on the
inside that's gone bad.

- Wait a minute Kane,
now I'm sorry your guy

got hurt the other day but I lost

one of my agents, remember?

- I trust you, I consider you a friend,

but I think you know
me well enough to know

that if I say something,
it's probably true.

I'm telling you, you got problems.

- You saying that there
is a rat in my unit,

let me assure you otherwise.

- Look man, Stephanie passed
on intel that night to Gates.

Because of it, Gates was injured

and your agent got killed.

(gunshot)

What's that tell you?

- If there is a rat, and
I'm not saying there is,

but if there is, I'll find him, I promise.

- [Kane] I'm asking
you to let me help you.

- Okay how would you do that?

- I'll need access.

- I don't like the sound of that, Kane.

What kind of access?

- I need to know everything
that Stephanie was working on,

and I need to see everything that she saw.

- What makes you think
my boss would sign off

on an external investigation?

- He may not, you can't tell
him. It's as simple as that.

(car engine starts)

- I'll phone you later with an access code

but don't screw me on this Kane.

My career ends if anybody
above me finds out.

- You have my word.

- And I need you to
promise me that you will

keep me updated every step of the way.

We do this together or not at all.

- Yes sir.

- Okay. (starts car) I'll call you later.

(blues riff)

(phone ringing)

- Yeah.

- [On Phone] Hey.

- Go ahead, Jack.

- [On Phone] I got the access code.

- Alright man, I'm in.
I'll keep you posted.

- Alright.

- So you see, 60 years ago
when the interment camp

was first closed that
area was still thriving

but now it's been completely transformed.

It's no longer just Japanese sections.

What we have here, you listening?

What we have here is an encampment

that's mutated to a low income settlement.

A slum, one that's been targeted

for selective enforcement, I'm sure.

- Selective enforcement.

That's got a real liberal sound to it.

You doing a piece on them or us.

- Poor choice of words, I apologize.

- You know, no offense but do you think

you're gonna make the government care

about these people, you're crazy.

- Why not? The powers that
be created this situation.

These people, the good
and the bad, are products

of the environment that
the government created.

Perhaps your job is blinding you to that.

- Is that what you think?

That all cops have got a
us against them mentality.

- You're a young, white,
middle class cop, right?

You probably live in a
suburban neighborhood

miles from the area you patrol

and no doubt a registered
republican, am I right?

- Yeah.

- That doesn't make you a bad person,

it just shows you how polarized
this community has become.

- But do you understand that none of this

is interesting to people like me

and if you're audience doesn't consist

of us young white republicans,

you're not gonna get
the advertisers, right.

- An investigative piece is
made as food for the brain,

not for advertisers dollars.

- Yeah right. Guess my brain just doesn't

eat what your restaurant is serving.

- Boss is ready for you guys.

- Let's go.

- Come on man.

- Hey Chief.

This is Sibohn, he's the
guy we're supposed to assist

while him and his crew
film inside Harmony.

- And this is my assistant, Matthew.

I am doing an investigative
piece on the city.

I have not locked into the exact angle

but the main focus will revolve around

the area known as Camp Harmony.

Thank you for the
assistance you're providing

Chief Kane, I'm so pleased to meet you.

- So I'll dedicate myself
and at least one other member

of my team to do security for y'all

while you're in the area.

I'll just appreciate if
you'll do what we say

so that nobody get hurt.

- Chief, I'm not saying I
am as experienced as you

but last year I had
two attempts on my life

because of a piece I
did on organized crime.

So believe me, I do know a
thing or two about survival.

- (chuckles) Well I'm sure you do

know how to handle yourself

but these people in Camp Harmony

they really don't care about
you documenting their plight.

- Well, that's why we have you, isn't it.

- Right.

(techno melody)

- In position.

(shutter click)

(shutter click)

(shutter click)

- Well he is predictable if nothing else.

We need to get something that ties

him to that murder attempt on Gates.

Is there any other footage?

- No, we had to pull Juliet off him

so she could back up Kane at Camp Harmony.

- You kidding me right?

- No.

(pulsing music)

- Look at that, look at that.

- [Juliet] What?

- The despair on the
faces of these people.

The victims who realize
hope will never arrive

and if it does, they might be victimized

by the very people they've
turned to for help.

- Victimized, cops are the
good guys. You know that right?

- Depends on what side of the fence

you're standing on young lady.

Fact is, that old man that just
scurried through the shadows

is a victim that has been forced
to take the role predator.

- Predator, that's an old homeless man.

The only thing he's hunting
are cans and plastic bottles.

That's not a good idea.

You go poking your head around

these old buildings and
you're likely to get shot.

- Sir, didn't you hear
what she said. Come on.

(gunshot)

(car speeding off)

- You gave me your word
this would be taken care of.

- I thought it would be.

- How many more men do we have to lose

and for what, ectasy?

When this is over and it will be over,

we're getting out of Seattle.

- Yes.

- I want you on a plane tonight,

you'll handle this personally.

I want that cop taken care
of, you understand me?

- How's Sibohn and his assistant?

- Oh, they're shaken up but okay.

Tells me it's not the first time

someone's taken a shot at them.

- You know boss between you and I

I'm not so sure he was the target.

I mean, around here
man, they could've been

shooting at anybody, could've been me,

could've been anybody.

- The shooter tossed the gun.
The ATF is running a trace.

- Alright, what's the deal?

Is he still planning on
going through with this?

- Unfortunately yeah.

He thinks it's gonna be great
publicity for his piece.

- Well that's a real Hollywood guy.

- Well it's the right MO, it fits.

- That would explain why Stephanie

would never look for a gun.

- Right. Zollo would know that

he could walk right up on her.

There must've been something in that file

that Zollo didn't want Gates to see.

- Y'all have looked through
the file thoroughly, right?

- At least a dozen times.

- Zollo was dealing with the
bad guys the entire time.

Hey what was the name of the
guy who tried to kill Gates?

- Frank Wasserman.

- We should check his arrest record.

See what makes a guy from the
DEA connect with his group.

- Sarah, see if you can get ahold

of somebody from Vegas Metro.

They had a pro-warrant
in the system for awhile

so then find out what
the original case was for

and where he did his time.

- [Sarah] You got it.

- Yeah we'll cross reference his jobs,

friends, family, everything.

I'm betting there's a paper trail showing

that Zollo and Wasserman
had a prior relationship.

- Well if we could have access
to the DEA case files but.

- Yeah if we did that we'd be fired,

burned at the stake, stoned to death.

But, the password for the files.

- Thanks boss.

- [On Phone] You've reached
the voice mail of Kathy Mason.

Please leave a message after the beep.

- Kane wants you out to
Harmony, it's your turn.

- Of course.

- Gates here's the latest,

we're focusing on Stephanie's partner.

We're looking for any
affiliation with a dope dealer.

- What's the partner's name?

- Victor Zollo.

- By the way, I know it's
wrong and it's not P.C

but I'm really craving a sponge bath.

(airplane engine)

(phone dialing)

- I've landed.

- What do you got?

- I just had Nevada State
Prison run all of the visitors

Wasserman had before he was paroled.

- Let me guess, Zollo paid him a visit.

- How do you know that?

- Because I'm smarter than you.

- Wow, you know you sound just
like Radner, which is bad.

Anyways, I betcha you don't
know why he went to go see him?

Because Zollo and Wasserman are cousins.

- Are you going to be mad if I told you

I already knew that?

- Are you serious?

- I just went through both agents reports

and their relationship
is in Stephanie's report

but not Zollo's.

- So Zollo freaks out when
he finds out Stephanie

know that him and Wasserman are cousins.

Then the night Stephanie
goes to meet Gates,

Zollo has his cousin try to kill him.

- But he wasn't expecting Gates

to get the drop on Wasserman.

(exciting music)

- Sir, he's at the ATM now. I've got him.

- You know this violates about
a half dozen federal laws.

- Rules are out the window

when he tried to kill Gates, right.

- I hate to rationalize breaking the rules

but yeah, you're right.

- Juliet, is it good?

- It's better than good,
you're not going to believe

how much this guy has in his account.

- This guy is looking real spooked.

What did you see on his account?

- A lot. He has more money
than any cop I've ever met.

(tire screeching)

(gunshots)

- Shots fired.

(gunfire)

- Juliet?

Juliet, are you okay? Juliet.

- Relax I'm fine. I need
backup over here, ASAP.

Tell Kane he needs to
respond to my location.

- Okay, what happened?

- We just lost our number one suspect.

(sirens blaring)

- What's going on?

- Alright.

- Mapped up onto the
night shots, thank you.

- Night shots. Just
how much time you think

we're gonna be spending
with y'all out here?

- Chief Kane, I understand.

- Look man I got other priorities

and all kinds of stuff going on, you know.

- We were promised by the sheriff that

you would be at our disposal.

Shall I call him to clarify that?

- (sigh) I mean it's
just not safe out here.

(phone ringing)

- Yeah.

- Boss, agent Zollo's been hit.

Juliet is on the scene but
we need you back here ASAP.

- Alright.

- We're gonna send a
uniform to come pick you up.

- Man, I'm on my way.

- Okay, thanks boss.

- Mason, I've got a black and white

coming out here for me.

I'm gonna have to jump in there

and get into town for some urgent stuff.

Do me a favor and watch, Sioban.

Stay with the children, make
sure the locals don't eat them.

- I'll take care of it, boss.

South Harmony has got
some beautiful sunsets.

You're gonna love it.

- Brilliant, that'll make
for a great transition.

Set up nicely for our night shots.

- Love it.

(chaotic music)

- Drop your weapons.
Stand down, I'm a cop.

- Where's Kane?

- Matt, get the shot.

Matt, roll it. Don't let them see you.

This is unbelievable.

- Now.

- [Jack] You get that
attachment I sent you?

- [Kane] Yeah I did.

- That's the bank
statement Zollo was holding

when he was gunned down.

- That's a hell of a
lot of money for a cop.

- That's for sure. I ran a check

on Zollo after Stephanie's murder

and I also pulled his bank records.

Looks like he was on the
drug dealers payroll.

- Probably found out about Zollo's cousin

Wasserman and got killed for it.

- But then who was driving
the car that killed Zollo?

- Probably got the dealer's
dirtbags tying up loose ends.

- Why would they kill an active DEA agent,

man it just doesn't make sense.

An agent would have too much
value to them, you know.

- Why are we still discussing
this, of course it was them.

Who else could it be?

Listen Kane, this is a serious
black eye to my agency.

I would appreciate it
if you would back off,

just let me close this case out.

We gotta put this behind us.

- Let's go.

- We got a problem.
Mason just sent me a text

message saying he wants us

to meet him at Davis container yard.

- What for?

- That's what doesn't make sense.

Mason's not the kinda guy
who would send me a text,

he would call me directly,
so, something is going on.

- You think someone's
trying to set you up?

- If that's the case, Mason's either dead

or being used as bait.

Gear up and let's get going.

- Let's go.

- We're about to die, aren't we?

- I sure as hell hope not.

Still got a lot of things in my life

I wanna say and wanna do.

(vigorous music)

- Alright so keep your
eye out for booby traps

because these guys are highly trained.

- Highly trained and military

and they will be heavily armed.

- You want me to call in support?

- No, they'll hear that stuff coming

and disappear into the shadows.

- What if they burn us first.

- Nobody gonna burn us.

(dramatic music)

- When you finish up inside,

set up with a clear shot of the doors

if he doesn't come alone, we
need to take everyone down.

(tense music)

(gunshots)

(gunfire)

(gunshots)

(gunfire)

(gunshots)

(gunfire)

(gunfire)

(string snaps)

(gunfire)

(man grunts)

- Mason, the room clear?

- All clear boss.

(deep breath)

- Alright listen to me, free the hostages.

Take them out exactly the
way I came in, you hear?

Hiro, give him a hand.

(frenzied music)

- I got you, go.

- Are we clear, Mason?

- Yeah, we're clear. Let's
get everyone outta here.

- [Mason] Go, go, go.

- This way.

- Gates, slow down. What?

Okay, I'll tell Kane.

- Get on the wall, don't move.

(shelves crash)

Hey man, don't move, don't move.

Let's try this again, get
your hands up on the wall.

You know it's a shame you
couldn't fight better man,

I'd done good to kill your ass. Let's go.

- Kane, you here Kane?

- Yeah man, I'm right here.

- What are we doing back here, Kane?

- Dirty money, dirty money.

Dirty money leaves a trail man,

it's almost impossible
to hide it, you hear.

My people followed the 250
thousand dollar deposit

out of Zollo's account, try
to guess where it landed.

- What the hell is this about,

are you insinuating that I have it?

- Yeah, I kinda am.

If I were you, I wouldn't
bother saying too much,

they gave you up.

Said you been on his payroll for years.

- We're friends Kane, you
know that's ridiculous.

- Gates, you remember him right?

He found your name in the visitors log

of Nevada State Prison.

You were the one who sent
Wasserman to kill Gates

but he messed it up, didn't he?

- This is crazy.

- And that forced you to
start covering your tracks,

padding Zollo's account,
make him look guilty.

Pull your gun, give me an excuse.

Put your hands up, man.

Come on over and get on the
car, you know how it works.

You have the right to remain silent,

anything you say can and will be used

against you in a court of law.

- You happy to be going home?

- Not really, finally made a
truce with those nurses, so.

- Good.

- Yeah.

Look Sarah, I know I screwed up

and I ignored your advice to always have

another team member with me. I'm sorry.

- Kane tells us independent action

whether it's fueled by
good intention or not

can get you killed.

That's why he's not happy.

- So we good though?

- Sure, yeah, we're good.

For today at least, but next month

when you're back in your uniform.

- Whoa, are you kidding.

Next month, uniform.

- How are you feeling, buddy?

You look like you're ready to go

besides IOD is for wussies.

You ain't no wussy, right?

I'm really looking forward to having you

come back on full duty.

Like Sarah said in a uniform.

- I know but chief that's crazy,

I'm gonna be outta here
right away, it'll be okay,

you haven't given me a chance to show

you what I can do yet.

- Sarah will give you a ride home.

I got somebody I gotta
see so I gotta hurry.

- Figures. Who this week?

- Is this one, man, this
girl is stalking me.

She's stalking me. (chuckles)

- You ready?

- Yeah.

- He's been arrested, our whole Seattle

operation is in tatters.

(hard rock music)