All language subtitles for The.100.S04E09.SVA.TRANS.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.COM

Previously on "The 100"...

The death wave will be here in 10 days.

What I found was a fallout shelter,

built to sustain thousands.
Salvation lies within.

The radiation doesn't care
if you're Trikru or Azgeda.

Azgeda will never see the inside.

- What if we share it?
- I can live with that.

When the time comes to close the
door, Azgeda will see that it's done.

I'll take you home.

Raven, you need to slow down.

Your brain scan showed
evidence of a stroke.

The door is stuck.

Raven, it could kill you.
We can't create Nightblood

unless we go to space, but Luna can.

We can inject ourselves
with her bone marrow.

Then we become Nightbloods.
I bear it so they don't have to.

One day, they will thank you
for what you're doing here.

What if it doesn't work?

Then we die, knowing we
did everything we could

to save our people.

I got it.

It's heavy.

Uhh.

This is why they left us behind?

To scavenge tech?

Hey, we talked about this.
We didn't get left behind.

- They're coming back.
- Forgive me if I don't believe

what your people say anymore.

Murphy's actually right.

Don't worry, they might ditch him,

but I'm too awesome to leave behind.

- There you go.
- Congratulations, Emori.

You get to live

in a hole in the ground for 5 years.

- Thanks for playing.
- Come on. At least we get to live.

Said the cockroach to the raven.

Systems check complete.

What?

Orbital launch systems online.

You don't hear that?

Emori, get the Seizure kit now.

- Abby left it in the office.
- No.

No, it's... it's ok.

It's ok. I'm fine.

Put that stuff with the
gear for the last run.

I'll start on the processors.

No, no, no, no. No coding,
all right? Luna's not here to

whisper in your ear

and I'd rather not have
your brain melt on my watch.

I'm not coding. I'm unhooking.

Now do what I said. Then
you can take a break.

I'll need some time with this.

Sure thing.

Come on.

What's the matter now?

If she can't use her brain,

why do they need her?

Initiating ground launch sequencer now.

Uhh.

Raven.

Becca?

You can tell me that
it's none of my business,

but why live in a hole in the ground

when you have a perfectly good rocket?

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -

Are you tilling the soil or stabbing it?

You know this is dumb, right?

We'll all be dead before anything grows.

The earth survived
Praimfaya once. It will again.

We do this for those who come after us.

Let me show you.

Ilian.

Head down. Say nothing.

My people are wary of strangers.

Ankara.

_

War.

_

_

_

_

_

_

_

_

You didn't tell me you were a warrior.

Not much point in fighting
at the end of the world.

Yeah!

There is an underground aquifer

with a filtration system
that is still operational.

Some of the water will go
to the hydroponic farm.

Isn't that right, Mr. Green?

Most beautiful thing I've ever seen.

Almost.

It won't be easy.

There will be plenty of
hard work to go around.

But together we have struggled.

And together we will rise.

Pack your things.
Just what you can carry.

We leave at first light.

Thank you. Thank you.

- You're a hero, Monty.
- Stop.

Go back.

I'll be there as soon as we
finish with the armory.

Jaha was right.

Got a lot of gear to pack.

Sure you're not too hung over?

You judging me, Monty?

A little.

There is no hope. Now there's hope.

Let's go.

Jasper...

You're gonna love it.

Give him a minute. They'll figure it out

- when we take the still.
- We don't need it.

There's one in the bunker.

My little boy's all grown up.

So what?

We hole up in a bunker now?

Do everything Jaha says?

Back to life on the Ark?

Now that is just crazy talk.

Since when do we
listen to what Jaha says?

- The tunnel's just through those woods.
- How long are you staying?

Quick turnaround. If you forgot
anything at the lab, let me know.

Or I could keep you company.

Right.

Clarke, can I talk to you for a second?

I'll catch up.

What's wrong?

There's something I didn't tell you.

Indra was with them when
they found the bunker.

Trikru knows?

Yes. We made a deal with them

to share the space.

What about our deal with Roan?

Trikru would rather go to war

- than live with Azgeda.
- Mom, Roan is my friend.

Our ally.

Not anymore.

Why didn't you tell me this before?

- They're gonna kill him.
- No, Clarke,

not if he comes peacefully.

We will make room for one.

Indra agreed.

Uh!

Gentlemen.

It's good to see you.

- Just...
- Wait here.

Where are the guards?

Our people aren't back from Arkadia yet.

- Kane, don't. Roan!
- Look. Wait.

Trikru.

What is this?

There doesn't have to be any violence.

Wait, stop!

Welcome back to Polis, my king.

_

_

_

_

_

I said, explain.

Skaikru allied with
Trikru to take the temple.

They gave up the tower to do it.

Strategically, that made no sense,

so I put our people at the temple doors.

Good thing I did.

You did well, Echo.

Move the rest of our army
to the temple doors.

No one gets in or out.

Go.

- How long have you known?
- I just found out.

Thanks for trying to warn me.

- This doesn't have to turn into a war.
- It's already a war.

Only if you fight it.

Your people betrayed me, Clarke.

What would you have me do?

Live?

The radiation's gonna be here

in 6 days. You were willing
to share the bunker with us.

Why not share it with Trikru, too?

I suppose Kane tried
to get Indra to do that

before agreeing to let
them assassinate me.

Believe it or not, Kane
was trying to save your life.

Mine, maybe. Not my people's.

That was before you
surrounded the temple.

Look, now no one can get in to survive

unless you allow it.

Indra will have no choice but to talk.

Fine. We'll talk.

But I'm holding your people.

My chancellor needs to be
at that meeting, Roan.

Your chancellor's lucky
he still has his head.

Besides, if anyone can convince

mortal enemies to move in together,

it's you.

I'll call for the summit.

All I can think about is
there's a war going on

and I'm not in it.

No war will stop Praimfaya.

At least it would be a warrior's death.

Better than melting.

My people have a saying:

_

_

Reincarnation?

You believe in that?

The crops, they die in winter

and then return in spring.

Most people don't know
when their winter will come,

but we do.

And that's a gift.

Why waste it in fighting?

You're not packed.

I tried.

Talk to me, Harper.

Just tired of fighting, Monty.

I know.

We all are.

But in that bunker, we'll be safe.

Every time we think that,
something bad happens.

So what then?

Stay here and die?

Spend your last days wasted?

That seems to be a popular choice
with the people I care about.

- Monty, I...
- It'll be light out soon.

That bunker gives us
a chance for a future.

I hope you'll change your mind.

I won't.

I was, um...

I was thinking about Louis.

About how you blame
yourself for his death

because you didn't stop to
save him from the black rain.

You didn't do that because
you were a coward, Harper.

You did that because you wanted to live.

It's called survival instinct.

This is the first time

I ever thought you were a coward.

Aren't you going the wrong way?

Come to say good-bye?

Hell no.

Hey.

I thought I made it clear.

We need everyone packed
and ready to go by...

First light.

We'll get right on it.

Good.

We're talking about the
future of the human race

here, Mr. Jordan.

Participation is not optional.

- They're gonna make us go with them.
- It's a test.

How bad do we want this?

There is a way out now.

When this party
started, that wasn't true.

Make no mistake... You choose
to stay and you're choosing death.

If that's your decision, I'm with you

all the way.

If not, there's the door.

No one here will judge you if you leave.

Ok, then.

I guess we have nothing to lose.

You can't ignore me forever, Raven.

I mean, I guess you could try,

but we're the same, you and I,

and I know the truth.
You don't want to live

in a bunker, and you don't want
to be the good little soldier,

always doing what
Clarke tells you to do.

I know what you do want.

Stop. Stop!

God, you're not... You're not real.

You're just...

That doesn't mean that I'm not right.

What the hell do you want from me?

I want to help you.

Your time is running out.

And I'm not talking about the radiation.

I'm talking about your brain.

You need to ask yourself...

How are you gonna go out?

Down here?

Miserable? In pain?

Or up there?

Free? Floating?

I've run all the simulations.
There's not enough fuel to get back.

Who said anything about getting back?

Your friends are taken care of.

They don't need you to
keep them alive in the bunker.

But you will need them

if you go there.

The computer code is
destroying your neurons

at an advanced rate.

Soon you're not gonna know
how to tie your own shoes,

let alone how to convert

a launch entry suit into something

that you can spacewalk in.

You can help me spacewalk?

If you're gonna go out,

might as well go out with a view.

Come on, come back.

I'm good to go again.

Your friend Miller
should be back by now.

They're not coming back, John.

So we go to Polis ourselves.

The boat's on the wrong
side of the water.

We'll never make it.

Then I guess we ride out the storm

in the lighthouse bunker.

For 5 years?

We'll starve.

Who needs food when
you have love, right?

We were searched outside.

If I'm not back in an hour,

my army will attack.

_

You must be Gaia.

- I'm...
- I know who you are...

Wanheda.

You helped my people find the bunker.

- Thank you for that.
- And you gave the flame

to an unworthy king,
who saw it destroyed.

I am not as grateful.

Let's see what all the fuss is about.

After you, Wanheda.

All my enemies in one place.

Who are they?

The war chiefs of the Trikru alliance.

She was supposed to be alone.

What fun would that be?

You murdered our people.

You burned our villages.

Yet you have the nerve to
come here in the name of peace.

Not peace. Survival.

You tried to take
this bunker for yourself,

yet here I am, willing to talk.

The Trikru alliance holds the temple.
Of course you're willing to talk.

And the Azgeda alliance surrounds it.

None of your people will get
inside unless we come to terms.

This war is inevitable.

The only reason it hasn't
happened before now

is that Lexa commanded it.

The only thing that's
inevitable is Praimfaya.

In 6 days,

anyone who is not in
this bunker will be dead.

Then we should get to it.

Roan.

We talked.

Now we fight.

No.

There is room for 1,200 people in here.

We could share it equally.

All of the clans can survive.

That's what Lexa would have wanted.

You're right. She would have.

And if she were here, the clans
might actually have obeyed her.

But seeing that there's no
Commander to rule us...

War it is.

What are you doing?

I know you have the flame.

- I know Octavia gave it to you.
- I think you should leave, Clarke.

I can't let them fight a war over

the one thing that can save us.

Not even Wanheda can stop
the clans from killing each other.

No. But a Commander could.

Of course a Commander could.

Unfortunately, we
need a Natblida for that.

Make me the Commander.

Ahh. It's jammed.

Same as the others. But
this is the door to blow.

How many gas canisters do we have?

- You can't be serious.
- In Mount Weather, we beat the gas

by using water. Jasper
will be ready for that.

Just slow down. Let me talk to them.

Bellamy, we have over
400 people ready to march.

Gun.

Harper's.

- How many more of them are armed?
- I don't know. A few.

"DNR"?

Do not resuscitate.

Jasper, put down the gun.

Open the door.

- We're not coming out.
- This is insane.

Are you really willing to die,
when there's a way to live?

Are they?

That's just it. We don't
think it's a way to live.

Just go. Please.

We're wasting time. Set the charge.

You can go to guns. Do
not fire unless fired upon.

- Is that clear?
- No. Ok, just... Just wait.

Jasper, people will get hurt.
I know you care about that.

If you don't want anyone to get hurt,

don't open the door.

We're all set. We should clear the hall.

Mr. Jordan,

I will not leave children here to die.

You sent them down to die.

The difference now

is that they have a choice.

And so do you.

What are you talking about?

This is what they want.

They're wasted. They don't
know what they want.

Stand down.

- Get ready to move out.
- Yes, sir.

What?

No. You can't.

I'm sorry, son. Bellamy is right.

We can't save them if
they don't want to be saved.

If Octavia was in there,

would you let her stay?

If Octavia was in there...

At least I'd get to say good-bye.

_

_

_

That's it, isn't it?

Skairipa.

- _
- I saw you in Polis.

You murdered my friend Terro.

Cut off his head.

- I'm not that person anymore.
- Uhh!

Please.

- You don't want to do this.
- Uhh!

Trust me. Just walk away.

_

Aah! Uhh!

Aah! Aah!

This is who I am.

Once reinforcements
arrive, we can edge in west

- to the temple quarter.
- No. There's no time.

We need to squeeze
out Boudalankru first.

Here and here.

The ascension call.

The flame was destroyed.

How is this possible?

You said you saw it.

It was shattered.

I saw what they wanted me to see.

A new Commander is bad for us, Roan.

But we control the tower.

Let me stop this ascension,

at least until we know
who the Natblida is.

I know who it is.

Are you presiding?

Yes.

The flame chose me as its protector.

Our scouts honor that.

- Did one of them find a Natblida?
- Obviously.

What clan are they from?

This is highly unusual, Gaia.
There was no conclave.

There are questions to be answered.

_

_

_

_

_

_

What is this? Wanheda is no Natblida!

_

_

_

_

Ascende...

Lies upon lies.

Get out of this sacred circle.

There's nothing sacred
about any of this.

Wanheda is making
a mockery of our faith.

I'm trying to save us, Your Highness.

- You know that.
- Because you think we're savages

- in need of saving?
- Praimfaya is almost here.

Then let's not waste any more time.

Bring in the healer!

What are you doing?

We don't know if this works.
The flame could kill you.

- I have no choice.
- Tell them, healer.

Go on, tell them all
how it is your daughter

became a Natblida.

Through science.

You made her a Nightblood?

Yes.

If anyone can be a Natblida,
if anyone can take the flame,

then we can no longer trust the blood.

What we can still trust is the sword.

We've delayed this war long enough.

Wait.

Wanheda is right about one thing.

Fighting a war is a bad way to decide

who gets to survive.

You summoned all your scouts
here for an ascension,

but you left out the best part.

A conclave.

A final conclave.

One champion per clan.

One death instead of thousands.

And whoever wins gets the bunker.

_

_

_

Will you fight, or will you burn?

Remember, it's not black rain,
but it can turn at any moment,

so keep the person with
your assigned chem tent

in sight at all times.

"No one but us saves ourselves.

"We ourselves must walk the path."

- Not too late to change your mind.
- Yes, it is.

You can still stay, you know?

I'm not a quitter.

Thanks for understanding.

Where's Monty?

Unloading the rover.

We're leaving it behind
for you, by the way.

He didn't say good-bye?

Take care of him for us, will you?

You know I will.

May we meet again.

We won't.

Whatever the hell you want.

Monty?

Everyone left. What are you doing here?

I love you, Harper.

Change your mind?

No.

I'm here in case you guys change yours.

Always the optimist.

I love that about you.

I'm glad you stayed.

Don't be a buzzkill. All right?

All right. We'll bring this stuff
to the lighthouse, see what

else we can find on the island.

You guys ready or what?

Sorry we're late. There's
been some developments.

- Not all good. They've...
- Fill you in on the way.

Is this everything we need?

- Yeah.
- Great. We got it.

Go get Raven. We don't have much time.

Mass fiery death in 5 days.

- Raven.
- Little busy here.

Yeah, well, whatever's not
packed, you need to leave it.

It's time to go.

I'm not going.

What the hell are you talking about?

I'm dying, Murphy.

Come on. Abby said if you
didn't use your brain, we...

We're past that now.

You're going to space?

Have any idea what it feels
like to be in pain every day?

When I was spacewalking,

everything was right.

I just want that again.

I'm sorry.

I'm sorry for doing this to you, Raven.

This is not your fault, Murphy.

I could deal with losing my leg, but...

Losing my mind...

What do you want me to tell the others?

Tell them...

Tell them I floated myself.

Go. Survive.

Heh.

It's what cockroaches do, right?

Can we please get back to work?

Yeah. Yeah, ok, sorry.

Right. Where were we?

The entire city is the battlefield.

No time limit. No guns.

One warrior from each clan fights

until only one remains.

And the winner's clan takes the bunker.

Just like that.

Without guns

and without anyone trained
in grounder combat,

there's no way we can win.

Hey, we fight or we die.

I'm here for the war.

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -