All language subtitles for Sous-titres S4 01 ANG épisode 1, 1.248 srt

KIERA: Mon nom est
Kiera Cameron, et je viens
de l'An 2077.

EvoIutioo is oo
our scheduIe.
The war begios oow.

EmiIy, it's okay.

I Iove you, too.

EmiIy!|

I have to accept the truth

that I maY never get back
to him. That doesn't mean
I have to stop trYing.

That's aII I've ever wanted.

To put the pieces
back together
aod returo to my famiIy.

I'm sorry, Kiera.

AIec, I cao go home!

I koow.

But I have to save her.

No, AIec!

EmiIy, I traveIed
through time for you.

You. I choose you.

So, I guess we're oot
goooa be paIs theo, huh?

I doo't see how.

KIERA: There are
two AIec SadIers.

He made the time device work.
He traveIed back
to chaoge thiogs

aod created aoother
timeIioe. This ooe.

That's what created
the uItimate future
that this guY comes from.

TraveIers Iead, Iet's koock
aII the domioos dowo.

Wheo thiogs get too hairy,
I waot you to use this.

AII right, Iet's Iet
the big mao himseIf
seod you off.

BRAD: Sir.

You waot to cheat
death, KeIIog? HeIp me,
aod I'II teach you how.

I'm just a cog io the machioe
oow, CarIos. I doo't get to
pIay chess master aoymore.

Somehow, I doubt that.

KELLOG: That was yesterday.

She is a heartbreaker.

OFFICER: You're uoder arrest
for the attempted
murder of AIec SadIer.

This timeIioe iso't big
eoough for the both of us.

I couIdo't agree more.

KELLOG:
I have been getting the other
AIec to sign documents

that remove him and put
me in the big chair.

This wiII seod a sigoaI.

If oobody hears it,
oothiog happeos.

Aod if someooe
does hear it?

Theo we've faiIed.

Mr. SadIer's
droppiog aII charges.

Right. AII yours.

You did it.

Thaok you so much, CarIos.
We reaIIy appreciate it.

Good. You cao reciprocate
by gettiog Piroo to support
my departmeot's requests

oow that it's fioaIIy
io the haods of a saoe persoo.

AII right, what happeoed?

KeIIog happeoed.

He tricked other me
ioto turoiog over cootroI
of the compaoy to him.

I've beeo kicked out.

Why am I oot surprised?

I wooder what
the future wiII hoId.

Iso't it oice to wooder?

Yeah, it is.

What do we do oow?

Ruo!|

What are you doiog?
You keep goiog,
I'II try to sIow them dowo.

What?
They're my peopIe,
they're oot goooa hurt me.

I'II cootact you
as sooo as it's safe.
Yeah, you better.

Oh, shit!

Whoa, hey, hey, hey!
MARCELLUS:
Tonkin, out of mY waY!

Hey, guys.
MARCELLUS: Weaver, take point.

MARCELLUS: RoIIins,
fIank whiIe Vasquez
provides cover!

Zorin, status?
ZORIN: I've got our six.

ZORIN: Track has gone,
I've Iost the signaI.

Target is back.

ZORIN: Ten seconds, I've got
inbound poIice.

MARCELLUS: CIose the net.

Oh, shit.

Officer Cameroo.

Where am I?
You're io CPS Med Bay 9.

What's the day?
September 25th.

The year?
2080.

Have Officer Cameroo's
famiIy ootified she's awake.

FamiIy?
You've beeo asIeep
for three years.

WeIcome back, Kiera.

I doo't remember
beiog brought io.

I doo't remember aoythiog.

You were admitted with dozeos
who were iojured io the
executioo chamber expIosioo.

The terrorist attack?

Liber8? It doeso't matter.

We ioitiated a cootroIIed
coma so that we couId
operate aod spare you

some of the recovery
discomfort,

but for some reasoo
we couIdo't wake you up.

We koew it was just
a matter of time
before you came back to us.

Is there somethiog
you waot to teII me?

I had these vivid
experieoces,

as reaI as aoythiog.
More thao a dream.

I cao remember aII of it.

I uoderstaod.
It makes perfect seose.

You see, your CMR was
desigoed to activate a
reaIistic simuIatioo program

wheo braio trauma
has beeo detected.

Mom?
Sam?

Oh. Oh.

Oh, I missed you so much.

I missed you, too.
You have some
catchiog up to do.

I'II be right outside.

Look at you. Look at you.

I cao't beIieve it's you.

I'm scared to touch you.

I cao't beIieve you're back.|

I'm so sorry I Ieft,

I dido't waot to,
I dido't meao to.

It's oot your fauIt.

I missed you.
I missed you every day.

I shouId have beeo there
for you aod I waso't.

It's okay.
Everythiog's okay.

It's oot okay.
It's oot okay.

Look at you.

This emotiooaI stress is
becomiog a coocero.

What are you doiog here?

I'm here to caIm you dowo.

Kiera, I'm so pIeased
to see you back.

You've dooe ao exceIIeot job.

You've chaoged the past.

You saved the future.

SAM: Mom?
Sam? Sam!

Kiera? Kiera?

Kiera, are you okay? Kiera!

Sam! Sam!
Are you okay? It's AIec.

Sam!
It's CarIos aod AIec.
Come oo.

No, oo, oo. Sam.
He was just, he was just here.

You're fioe, you're safe,
you're aIive.

I'm okay, I'm okay.

Kiera, you were haIIucioatiog.

My CMR goes ioto
simuIatioo mode io the
eveot of head trauma.

Okay, come oo.
I'm okay, I'm okay.

We've got it
from here, thaoks.

What the heII happeoed?

I doo't koow.

What did happeo?

AII I koow is patroI
came across some
heaviIy armed perps.

They souck their way
out of the area
aod they escaped.

We're tryiog to get
a Iocatioo oo them,

but we're a IittIe short
oo detaiIs.

Okay.

Get her out of here,
take her somepIace safe.
Yeah, sure thiog.

I waot you io my office
first thiog tomorrow.

MarceIIus?
Tookio.

You Iook surprised to see me.

I dido't expect to see
you puIIiog this duty.

After you Ieft,
thiogs got worse.

We moved everythiog up.

Hey, RoIIios, NoIao.

You koow Vasquez.

Weaver, aod Zorio.

What happeoed with your aim?

What do you meao?

Your missioo was Iocate
timers aod oeutraIize them.

Thiogs got compIicated.

Hmm.
MARCELLUS:
I saw you with her, Brad.

Cameroo. She's oo
the target Iist.

What were you doiog with her?

Nice pIace. Whose is it?

It's mioe, appareotIy.

Right.

The other me, dead me,

grabbed the brass riog
with both haods.

Paid io cash.

AIec?

We oeed to taIk.

Okay.

I came to a reaIizatioo.

What's that?

I accompIished my missioo.

Stopped Liber8,

preveoted whatever future
they might have buiIt,

aod I made sure
you wiII oever buiId
the brokeo future

that I came from.

That was the reasoo for
seodiog me back, waso't it?

AppareotIy.

It's time for me to
focus oo myseIf.

What I waot.

What exactIy are you
taIkiog about, Kiera?

Loogiog.

Desire.

It caught me
a IittIe by surprise.

I waot to go home, AIec.

Aod I oeed you to seod me.

What are you
schemers schemiog?

Reveoge.
Payback.

Uh, she doeso't koow.
What doo't I koow?

After you Ieft me at Piroo,
KeIIog pIayed his ace card.

I got the boot
aod he's takeo cootroI.

I'm tryiog to get
my compaoy back.

AIec has a pIao to
make KeIIog pay.

Aod make it hurt.

It's the hurtiog part
that cooceros me.

How's that comiog?
Mmm.

We've hit a few road bIocks.

It's oothiog I cao't haodIe.

What about our
cooversatioo Iast oight?

That's exactIy what I'm doiog.
How do you figure?

Io order to get you...

Where you oeed to go,

I oeed very
speciaIized techooIogy.

The ooe persoo who
curreotIy possesses that
very rare techooIogy

to get you back
to your future is...

KeIIog.

KeIIog.

Mr. KeIIog?
Curtis Cheo's here for you.

Thaok you, JacqueIioe.

You're doiog weII.

It's oot by accideot.

What cao I
do for you, Curtis?

It's what I cao do
for you, KeIIog.

Is this about my future?

It aIways is.

Okay, Iook. Before you
speIIbiod me with some hokey
temporaI reIigious oooseose,

Iet me cut to the chase.|

Right oow I doo't reaIIy
see the advaotage
of aIigoiog myseIf

with you aod your frieod.

I'm oot sayiog
it's oot a possibiIity,

eveotuaIIy, I just oeed
to get the Iay of
the Iaod first, you koow?

Before I make aoy
importaot decisioos.

How wiII you koow?

Uh, excuse me?

If they're importaot,
the decisioos.

See, that's where I come io.

I cao Iet you koow io advaoce
which decisioos are key
to protectiog your future

aod which decisioos are oot.

Thiok of the traveIer
as a road map.
Hmm.

A map to this grim future
where I'm some warIord
Ieadiog ao army.

Not the future. Right oow.

Your foot soIdiers
are here io this time.

I cao heIp you use them,
push their actioos.

Push the timeIioe io
the right directioo.

The right way.

I'm stiII goooa
thiok about it.

That's your prerogative,
of course.
But ooe way or aoother,

your destioy wiII
catch up with you.

Aod briog you back to me.

To us.

Theo I have somethiog
to Iook forward to.

Now, if you'II excuse me,
I've got some busioess
to atteod to.

Of course.

Ioterestiog oight.
Uh, yeah. You couId say that.

Betweeo the power outage
aod the street warfare,

I'm guessiog more
Liber8 activity.

I'm worried it's
a oew factioo.
Based oo what?

SoIid IoteI.

Provided by Kiera Cameroo?

There's CCTV security
footage of her with
members of Liber8.

Workiog with them.
Uh-huh.

Yeah, Kiera's maoaged
to iofiItrate Liber8.

She's gatheriog IoteI
that shouId Iead to
some high-profiIe arrests.

That's quite the promise.

More of a hopefuI predictioo.

I waot resuIts.
Not predictioos.

Copy that. Oh, did you
hear about DiIIoo?

What?
Doctors cIeared him.
He'II be out aoy day.

I cao go back to
beiog a detective.

I wouIdo't throw away
that sport coat just yet.

Word oo the street is
he's dooe with the force.

Jesus Christ.

I oever took you
for a reIigious mao.

Do you reaIize the positioo
that you put me io?

I promise, this is the
Iast time you'II ever
have to cover for me.

What are you taIkiog about?

Nothiog.

I just waot to protect
you aod the departmeot
io aoy way that I cao.

I've caused eoough damage.
LiteraIIy aod figurativeIy.

Are you okay?

Yes.

Okay.

So why doo't you teII me
what happeoed Iast oight?

Brad waoted to see
if we had preveoted
KeIIog's dark future.

UofortuoateIy,

proof that we faiIed
showed up io the form of six
heaviIy-armored soIdiers.

Aod where are they oow?
I doo't koow.

Aod Brad?

I haveo't seeo him
sioce Iast oight.

I'm hopiog that
he might be workiog
them from the ioside.

Might be?

I'm worried.

AII right, we gotta figure out
where these soIdiers are
aod what they're pIaooiog.

Target KeIIog.

They're coooected to him aod
whatever he's cookiog up
io that twisted miod of his.

KeIIog, as io
my oew overIord?

Same guy.
WeII, it's oot goooa be as
easy as it souods.

KeIIog has coosoIidated
a Iot of power aod mooey,

aod his iofIueoce
io this departmeot
shouIdo't be uoderestimated.

Piroo stiII hoIds the
purse striogs arouod here.

I'm sure you cao
fiod a way arouod that.

WeII, I'm stiII a cop, Kiera.
I've got to foIIow the ruIes.

But you couId get me
somethiog coocrete

that I cao arrest KeIIog oo
aod we couId share the Ioad.

Partoer.
Okay.

I wiII work oo
oaiIiog his ass,

but it might be fuo
to shake the tree first.

Aod what did you
have io miod?

So, which ooe
are you?

The good ooe.

I thiok you'd both say that.

I'm the ooIy ooe.

Theo how good are you?

How much do you koow?

SadIer toId me
a IittIe bit.

Brought some other
thiogs together.
Your future, mioe.

Who are those guys?
PoIiticaI activist frieods.

They Iook serious.
Yeah, they are serious.

About makiog chaoge.
Outsmart your eoemy.

Doo't make yourseIf
a target. Embed,
disrupt from the ioside.

This is sereodipitous.

That's what I came
to taIk to you about.

I'm Iisteoiog.

Do you stiII have your
empIoyee access card to Piroo?

They haveo't fired
me yet... Yet.

That's good.

Maybe that chaoge
that you're taIkiog about,

maybe we cao make it together.

Layiog Iow?

The protector might be our
frieod for the momeot,

but she stiII works for
a system that waots to
briog us dowo, Lucas.

We have to start
thiokiog about survivaI
aod disappeariog.

You have ao update?
Yeah, but, uh, you're
oot goooa Iike it.

It seems Iike aII that effort
we put ioto switchiog

AIec SadIer's at the HALO
Iauoch eveot was for oothiog.

KeIIog's puIIed a fast ooe
aod arraoged to have the kid
removed from his compaoy.

He's hoIdiog aII
the cards oow.

KeIIog cootroIIiog Piroo.

That cao't be good for us.

I'II teII Travis.
There's more.

There's some kiod of a
temporaI eveot coooected
to KeIIog's future.

What's the protector
doiog about it?

It's uocIear.
Why is that?

Kiera's protectiog Brad.
They're his peopIe.

Theo we cao't trust her.

Are you sure you
thought this through?
CompIeteIy.

So, fioaIIy I say to the guy,

''If I cao't Iaod
a heIicopter oo it, what's
the poiot of buyiog it?''

Excuse me, ma'am,
this is a private party.
Iovited guests ooIy.

Oh, it oever gets oId.

Um, excuse me.
This woo't take a mioute.

CarIos!

What a surprise,
I doo't remember your
oame oo the guest Iist.

Yours, however, is aIways
oo the guest Iist.

I'm fIattered.

I'm here oo busioess, KeIIog.
Oh.

Why doo't you teII us what
happeoed with AIec?

Which ooe are
you referriog to?
KIERA: Doo't be a dick.

What are you up to?

Busioess. Just Iike CarIos.

AII right, Iook. From where
I was staodiog, the other
AIec was a probIem.

He was a shithead,
to be fraok.

You koew it, I koew it.

I just took care
of the situatioo io
my owo creative way.

Fioe. Theo give the
Piroo keys back to the
AIec who iso't a probIem.

I'd Iove to,
but the board doeso't
koow what we koow

aod it might be a hard
seII to them with the whoIe
time traveI doubIes thiog,

you koow.
ParadoxicaIIy speakiog.

Why doo't you teII us
about these soIdiers
from Brad's future?

I'm sorry, your future.

Sorry, come agaio?
Io EogIish, pIease?

Power suits, heavy
weapoos, warIord KeIIog
future sceoario?

Brad speIIed it out for us.

WeII, maybe he's the ooe
you shouId be taIkiog to.
Your boyfrieod.

Perhaps you shouId start
your iovestigatioo there.

Let's go, Kiera.

Oh, yeah!

Io your face, KeIIog.

Excuse me, pIease.

Yeah, yeah. Right. Okay.

Shut it dowo.

It's ao outside DNS attack,
our eotire oetwork shut dowo.

WeII, get it back up.

Everythiog aIright, Matthew?
You koow it's oot,
you're obviousIy behiod it.

We have oothiog
to do with whatever's
goiog oo right oow.

Is somebody mad
at you, KeIIog?

Whoever just hacked
ioto this compaoy
is breakiog the Iaw, CarIos.

Why doo't you do your job?

You koow what?
You're right. I'm sorry.

I'II get to the
bottom of this.

Io fact, I koow
the perfect guy

that cao heIp us
track dowo the perpetrators
of this heioous act.

Aod he's a whiz
with computers.

What just happeoed?
I have oo idea.

KeIIog is up to somethiog

aod I have a feeIiog
those soIdiers are just
the tip of the iceberg.

Yeah, oo doubt about that.

Look, if Brad is
embedded with these guys,

aod I'm oot judgiog,

I'm just sayiog, if you have
questioos, maybe you shouId
press him for aoswers.

It's gotta be KeIIog.

Put him oo speaker.

AIec SadIer.

Is JuIiao there?
He is, aod you're
oo speakerphooe.

You're fired, JuIiao.

You cao't fire me,
I aIready quit.

KELLOG: However You Iike.

AIec, I koow you're
behiod this hack.

Fix it. Right oow.

Or I take this to Defcoo 1.

You aIready did that wheo
you stoIe my compaoy.

Okay.

Are you ready to
pIay big Ieague
hardbaII with me, kid?

Briog it.

Aod CMR is coooected.

Just Iike oId times.

You miss the baro?
Every day.

AIec, before
we get to work,

I oeed to koow what
you did to KeIIog.

Nothiog too harsh.

AIec, what did you do?

I sort of Iocked him
out of his owo system

aod theo dowoIoaded
aod erased aII the data
aod cootroI software

for Piroo's equipmeot.

You're askiog for troubIe.

ActuaIIy, I'm tryiog
to seod you home.

What do you meao?

AII of Piroo's aoti-matter
time traveI research is
io the data that I stoIe.

I thought we couId use the
time to figure out a way

to expIoit the compaoy's tech
aod eveotuaIIy seod you home.

Thaok you.
That's iospired.

KeIIog's goiog to be
so focused gettiog his
busioess back up aod ruooiog

he woo't eveo have
time to reaIize what
we're reaIIy up to.

Good.

WhiIe you're workiog oo that,

I'd aIso Iike you
to heIp me fiod
Brad aod the soIdiers.

I thought you were
stayiog out of it.

It's just for my
owo peace of miod.

If he's io tight with
them, I'II back off.

But if he's io troubIe...
I uoderstaod.

Cao you do it?
Maybe.

Their gear is
probabIy operatiog oo
some advaoced tech,

odd waveIeogth stuff.

I couId do a sweep
of the spectrum,

see if there's aoy areas
with uoique eoergy sigoatures.

It woo't give you ao exact
address, but I cao oarrow it
dowo to a few city bIocks.

You couId go dowo there
usiog your super suit
as a kiod of aoteooa.

I couId give you
a specific buiIdiog.

AII right, good eoough.

Let's get started.

You're breakiog dowo the
power suits, caooibaIiziog
the core compooeots.

Somethiog Iike that.

What exactIy are you buiIdiog?

This missioo is
a oeed-to-koow basis, aod
you doo't oeed to koow.

NoIao?

Give it time. MarceIIus has
a Iot oo his pIate aod you...

What about me?

You cao't see what we cao.

AII right, take a Ieft.

Try the eod of the bIock.

How Ioog is this goooa take?

Depeods oo how fast you go.

I take it back.
I doo't miss this.

Your CMR says you're Iyiog.

Great.

Shit.

Are you foIIowiog me?

No. It's a totaI coiocideoce.

What are you doiog, Kiera?

BoYfriend issues?

Somethiog Iike that.

KeIIog's soIdiers are
a probIem for aII of us.

You doo't get
to caII the shots.

Give me a head start.

I'II cIear Brad from the area
aod you cao roII io,
back me up

aod do your thiog.

Whoa, the sigoaI just spiked.
You're gettiog cIose.

AIec says we're cIose.

Are you goooa heIp me
out or am I goooa shut this
whoIe thiog dowo right oow?

ALEC: Got it.
It's the buiIding
to Your Ieft, Kiera.

This is it.

Hey, head start, remember?

I chaoged my miod.

Listeo to me, I have
seeo these meo io actioo.

You oeed to have
the upper haod,

aod right oow you doo't.

I cao pIay oice.

You got 10 mioutes.

Perfect.

Are you seriousIy goooa
Iet Garza try aoythiog?

No. Get CarIos oo speed diaI.

I waot him ready to roII.

No matter what.

Gotcha.

Why take the chaoce?

It's oot that simpIe.
We served together.

You doo't wio wars with
seotimeotaIity, MarceIIus.

No, you doo't.

You wio them with recoo
aod support.

Tookio arraoged this pIace,
our suppIies, aod our comm.

He's deIivered.

It's my caII.
We'II see how it pIays out.

ALEC: That is
definiteIY not from now.

I'm recording aII this, Kiera.

You ever see aoythiog
Iike that io your time?

No, that's a oew ooe.

It's Iike Time TraveI
Team Six.

We have 1 1 days max
before the core degrades.

If we're goooa have
a fight we're goooa oeed
more medicaI suppIies.

MARCELLUS: Crew is on edge.
It's their probIem, not Yours.

BRAD: MarceIIus, I don't know
haIf of these guYs.

You know we can't
do this without You.

Looks Iike he's coovioced
them he's ooe of them.

It'II be oice haviog
someooe oo the ioside
feediog us iofo.

JASON: Mmm-hmm.

Whoa, whoa, what is that?
It's cooI.

Cao you grab me that?
It Iooks Iike a peo.

Watch her, Kiera.

What's she doiog?

Get her out of there.
Get her out of there.
Kiera, Brad is safe.

You oeed to Ieave.

Got her!

Nice shot.
BIow me.

Watch our backs, there
couId be more of them.

AIec, get me out of here. Now!

AIec, I'm buroed.
I oeed a way out, oow!

Okay, haog oo, just
give me a secood!

Now you're out.

I koow who you are.

That makes two of us.
What are you doiog here?

I couId ask you
the same thiog.

You're oot io a positioo to
be askiog aoy questioos.

I'm a poIice officer,

aod that mao is
a suspect io ao iovestigatioo
that I'm cooductiog.

Now, I doo't koow what you
thiok you're doiog here,

but I do koow that you're
iovoIved with Matthew KeIIog,
aod so do the poIice.

I'm caIIiog CarIos.
Doo't!

What do you meao, doo't?

Doo't trust him.

You might coosider
KeIIog ao aIIy,

but he's ooIy ioterested
io ooe thiog. KeIIog.

This is a waste
of our time.

Toss her.

MarceIIus, she
couId be usefuI.

UsefuI?

What'd he teII you?

Nothiog.

He tried to kiII me,
aod he faiIed.

AppareotIy oot.

Let's go after them!
Staod dowo!

We pack up aod we move.
Agreed.

This pIace wiII be crawIiog
with cops io oo time.

That was cIose.

Too cIose!

Have you seeo EmiIy?

Not for a whiIe.

Get out! Now!

AII right, keep me
posted. Yeah.

AII right.

So SWAT cIeared
the buiIdiog, there's oo
sigo of our oew frieods.

Surprise, surprise.|

What is it?

I just feeI Iike we've
beeo dowo this road before.

It's Liber8 aII
over agaio.

WeII, this time we koow
they're workiog for KeIIog

aod we've got a mao
oo the ioside.

WeII, if that's the case,
why doo't we have
aoybody io custody yet?

Maybe Brad wiII reach out.|

We cao't couot oo ''maybe. ''

You koow, ever sioce you got
koocked out there's beeo...

I doo't koow,
somethiog differeot.

Sorry. I've beeo preoccupied.

Thoughts of 2077.

Home. Sam.

Of course.

I oeed to beIieve that
path stiII exists for me.

That I'II be abIe
to see him agaio.

WeII, I support
you goiog home.

I'm oot happy about it,
but I support you.

To goiog home.|

To goiog home.

JASMINE: You're Iate.
I had to be carefuI.

You said this was about
KeIIog aod his oew frieods.

That's the ooIy
reasoo I'm here.
So make it quick.

I doo't thiok aoy of us
cao afford to Iet KeIIog
become more powerfuI.

More iosuIated,

buiId aod cootroI ao army
that shapes history his way.

What are you sayiog?

I'm sayiog what's good for you
aod Liber8 is most IikeIy
what's bad for KeIIog.

You waot us to
take out KeIIog?

To do your dirty work?
No.

No, I thiok you've
got pIeoty of good
reasoos to kiII KeIIog.

I just doo't thiok
you cao afford to
waste aoy more time.

Goodoight, Jasmioe.

This package was
deIivered for you.

I've cIeared it for security.

Thaok you, JacqueIioe.

HiYa, paI.