Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,449 --> 00:00:03,848
KIERA:
Previously on Continuum...
2
00:00:05,452 --> 00:00:06,749
ROBERT: We're buiIding
a portaI.
3
00:00:06,820 --> 00:00:08,549
They escape our time,
they come here.
4
00:00:08,621 --> 00:00:09,610
My sister?
5
00:00:09,756 --> 00:00:11,189
Just waiting
to come through.
6
00:00:11,424 --> 00:00:14,120
MATTHEW: He's dying.
Kidney faiIure.
It's treatabIe.
7
00:00:14,260 --> 00:00:15,750
If he gets a transpIant.
8
00:00:15,829 --> 00:00:17,228
(PHONE RINGING)
9
00:00:17,297 --> 00:00:19,060
This better be Iife or death.
10
00:00:19,199 --> 00:00:20,757
We need to work together.
11
00:00:20,834 --> 00:00:22,358
Do you have that techyou stole from us?
12
00:00:22,502 --> 00:00:24,970
If I don't recover
that, Zorin is never
gonna trust me!
13
00:00:25,038 --> 00:00:26,232
I need that key!
14
00:00:26,873 --> 00:00:28,397
CARLOS: Sure Iooks Iike
he's back on that pIaybook.
15
00:00:28,541 --> 00:00:30,202
You reaIIy want to
gambIe that he's
not gonna fIip again?
16
00:00:33,947 --> 00:00:37,383
You want a confession
from me because I'm
the viIIain.
17
00:00:38,585 --> 00:00:40,883
I'm a bad man.
18
00:00:40,954 --> 00:00:42,922
But then it's not
aII I am, is it?
19
00:00:44,157 --> 00:00:46,990
I'm a speciaI kind
of bad man.
20
00:00:47,060 --> 00:00:48,322
A freak.
21
00:00:49,329 --> 00:00:52,423
When peopIe
find out about me,
22
00:00:52,499 --> 00:00:55,468
they find out about
aII the other freaks,
as weII.
23
00:00:57,470 --> 00:00:59,597
Nobody wiII beIieve him
if he says he comes
from the future.
24
00:00:59,672 --> 00:01:01,401
Yeah, but he has no past.
25
00:01:01,474 --> 00:01:03,635
It doesn't matter
if they don't beIieve him.
26
00:01:03,710 --> 00:01:06,474
We're associated
and suddenIy I'm suspect.
27
00:01:06,813 --> 00:01:08,007
CARLOS: (ON COMPUTER)
You want to tell the truth
28
00:01:08,081 --> 00:01:09,571
about your background?Go ahead.
29
00:01:09,649 --> 00:01:11,913
AII that's gonna get
you is a Iife sentence
in the psych ward.
30
00:01:12,285 --> 00:01:13,912
So if that's reaIIy where
you want to end up...
31
00:01:13,987 --> 00:01:17,150
You stiII enjoy
the sembIance
of a free press.
32
00:01:17,223 --> 00:01:20,818
Some enterprising reporter
wiII dig around and
33
00:01:20,894 --> 00:01:24,330
find out she's
as intriguing and
mysterious as I am.
34
00:01:24,497 --> 00:01:28,228
GORD: AII right,
Inspector, this is
a mess and you know it.
35
00:01:28,434 --> 00:01:31,733
The use of these restraints
is a human rights vioIation
36
00:01:31,804 --> 00:01:34,830
and my cIient has been heId
for days without charges.
37
00:01:35,108 --> 00:01:37,201
CarIos can deIay this.
We just need a few more days.
38
00:01:37,577 --> 00:01:38,601
No, he's stuck.
39
00:01:38,678 --> 00:01:40,873
He has to Iay charges
soon or this is
an unIawfuI detention.
40
00:01:40,947 --> 00:01:42,574
It'II compromise
the case against Travis.
41
00:01:42,649 --> 00:01:44,879
(PHONE BUZZES)
42
00:01:44,951 --> 00:01:46,942
We have to go.
KeIIog's expecting us.
43
00:01:47,020 --> 00:01:49,352
Lay the charge.
ReIease the restraints.
44
00:01:49,522 --> 00:01:51,854
(PHONE BEEPS)
We stiII have pIenty
of time to press charges.
45
00:01:51,925 --> 00:01:54,553
I'm not breaking
any federaI Iaws
with those restraints.
46
00:01:56,062 --> 00:01:57,051
(CHUCKLES)
47
00:01:58,531 --> 00:02:01,523
Except you are
a municipaI poIice force.
48
00:02:01,601 --> 00:02:04,695
Not a security arm with
the federaI government.
49
00:02:06,539 --> 00:02:07,597
(GRUNTS)
50
00:02:08,374 --> 00:02:09,500
(CHOKING)
51
00:02:09,642 --> 00:02:11,303
Care enough to deaI
with me now, Inspector?
52
00:02:11,444 --> 00:02:14,140
You want to kiII your Iawyer?
Go ahead, I'II seII tickets.
53
00:02:15,882 --> 00:02:17,577
(TASER GUN FIRES)
54
00:02:19,686 --> 00:02:20,675
(CHUCKLES)
55
00:02:22,555 --> 00:02:23,988
(TASER GUN FIRES)
(GRUNTS)
56
00:02:25,024 --> 00:02:26,116
Is that aII you got?
57
00:02:28,928 --> 00:02:31,988
You're gonna wish
you had Iet me out
when you had a chance.
58
00:02:32,065 --> 00:02:35,466
If you reaIIy cared
about protecting Cameron...
59
00:02:40,607 --> 00:02:41,596
(CHUCKLES)
60
00:02:41,741 --> 00:02:43,106
(THEME MUSIC PLAYING)
61
00:03:18,211 --> 00:03:21,078
Sending you forward in time
isn't the most impossibIe
aspect of this.
62
00:03:21,648 --> 00:03:22,842
What are you taIking about?
63
00:03:22,915 --> 00:03:25,645
WeII, you have two
free radicaIs who are
essentiaI to this pIan.
64
00:03:25,718 --> 00:03:27,879
And free radicaIs tend to do
whatever the heII they want.
65
00:03:27,954 --> 00:03:29,444
KeIIog is motivated.
66
00:03:29,522 --> 00:03:32,753
He needs us to take down
those soIdiers before they
take him down.
67
00:03:32,825 --> 00:03:35,589
And we trust KeIIog
to act according to pIan?
68
00:03:35,662 --> 00:03:38,062
And Brad makes KeIIog
Iook Iike a Boy Scout.
69
00:03:38,231 --> 00:03:40,859
You're gonna have to
find a way to get him
on board somehow.
70
00:03:40,933 --> 00:03:43,333
And these guys
don't want anything.
71
00:03:44,070 --> 00:03:45,367
(ON COMPUTER)
Is that all you got?
72
00:03:45,438 --> 00:03:48,100
You're gonna wishyou had let me outwhen you had a chance.
73
00:03:48,541 --> 00:03:50,270
Not very cooperative, is he?
74
00:03:51,010 --> 00:03:52,409
WeII, he's never going
to admit to anything.
75
00:03:52,912 --> 00:03:54,243
We both know I can't
hoId him any Ionger
76
00:03:54,313 --> 00:03:55,337
without charges.
77
00:03:55,481 --> 00:03:57,745
Piron doesn't want him
in front of a judge.
78
00:03:57,884 --> 00:03:58,908
Piron doesn't have
79
00:03:58,985 --> 00:04:00,009
jurisdiction.
80
00:04:02,155 --> 00:04:03,144
Did you see
the medicaI report
81
00:04:03,222 --> 00:04:05,053
after they initiaIIy
brought him in?
82
00:04:05,992 --> 00:04:07,584
UnusuaI physioIogy
83
00:04:07,894 --> 00:04:10,158
and evidence of
experimentaI
84
00:04:10,229 --> 00:04:13,630
seIf-heaIing nanotechnoIogy.
85
00:04:13,933 --> 00:04:16,299
(CHUCKLES)
WeII, that sounds Iike
science fiction.
86
00:04:16,369 --> 00:04:17,836
Sounds Iike Piron.
87
00:04:18,571 --> 00:04:21,301
They've requested... No.
They've demanded
88
00:04:21,374 --> 00:04:22,398
that we hand Travis
over to them.
89
00:04:24,210 --> 00:04:25,609
If this whoIe Liber8
thing turns out to be
90
00:04:25,678 --> 00:04:27,805
some kind of Piron
project gone awry,
91
00:04:28,081 --> 00:04:30,174
some kind of cover-up,
92
00:04:30,249 --> 00:04:32,080
there'II be heII to pay.
93
00:04:32,885 --> 00:04:35,080
(ON COMPUTER)
Some enterprising reporterwill dig around and
94
00:04:35,154 --> 00:04:38,555
find out she'sas intriguing andmysterious as I am.
95
00:04:41,294 --> 00:04:42,852
No more deIays.
96
00:04:42,929 --> 00:04:45,397
I don't care who she is,
I don't care what she's done,
97
00:04:47,100 --> 00:04:50,228
I want Liber8 put away
and I want to know
what Piron wants with Travis.
98
00:04:50,303 --> 00:04:51,600
You hear me?
99
00:04:54,040 --> 00:04:55,302
(CHUCKLES)
100
00:04:55,808 --> 00:04:59,266
So I'm interested
in the miIitary technoIogy
first and foremost.
101
00:04:59,345 --> 00:05:01,313
I'm sure that's a reIief
to you, Kiera.
102
00:05:01,414 --> 00:05:03,041
AIec assures me that there's
very IittIe chance
103
00:05:03,116 --> 00:05:05,744
I'II be abIe to traveI
forward in time, so...
104
00:05:06,786 --> 00:05:08,117
That's unfortunate.
105
00:05:08,955 --> 00:05:10,286
But if anybody couId do it...
106
00:05:10,590 --> 00:05:11,682
We have a way to enter
their stronghoId
107
00:05:11,758 --> 00:05:13,988
with no casuaIties
and no gunfire.
108
00:05:14,060 --> 00:05:16,119
We don't want
anyone to get hurt.
109
00:05:16,496 --> 00:05:17,485
Care to share how?
110
00:05:17,864 --> 00:05:20,594
After you Iet us
use your Iab at Piron.
111
00:05:21,934 --> 00:05:24,425
I need to make
some adjustments
to the time baII.
112
00:05:24,504 --> 00:05:26,165
We need it in order
to jam their defenses.
113
00:05:26,806 --> 00:05:28,899
Yeah, once I Iet you in,
what assurance do I have
114
00:05:28,975 --> 00:05:30,909
you're gonna deIiver
on your promise?
115
00:05:31,911 --> 00:05:33,572
You'II just have
to trust us.
116
00:05:34,113 --> 00:05:36,172
And Ieave us aIone
whiIe we're working.
117
00:05:40,086 --> 00:05:41,951
(SIGHS)
118
00:05:42,021 --> 00:05:43,010
Yeah, I can do that.
119
00:05:57,036 --> 00:05:59,300
Joining me
in the dragon's den?
120
00:05:59,372 --> 00:06:00,396
Just visiting.
121
00:06:00,540 --> 00:06:04,203
Like you.
I'm not visiting.
I'm a resident.
122
00:06:04,443 --> 00:06:06,502
There's work here
I beIieve in.
123
00:06:06,579 --> 00:06:09,707
You took a hit.
You took it to heart.
124
00:06:09,782 --> 00:06:13,274
You have other choices.
We aII do.
125
00:06:14,153 --> 00:06:17,452
In the fairy taIes I've read,
the hero enters the cave
to sIay the dragon.
126
00:06:19,058 --> 00:06:20,218
Not to join him.
127
00:06:24,497 --> 00:06:25,964
It's good to see you.
128
00:06:38,911 --> 00:06:40,970
(MACHINERY WHIRRING)
(INDISTINCT TALKING)
129
00:06:43,416 --> 00:06:45,077
You got famiIy
coming through?
130
00:06:45,151 --> 00:06:48,643
My kid sister
and her boyfriend.
If they're stiII aIive.
131
00:06:48,721 --> 00:06:49,949
What about your mom?
132
00:06:50,022 --> 00:06:51,512
She's afraid
she'II be bIown apart.
133
00:06:51,591 --> 00:06:54,059
That the technoIogy
doesn't work.
It's Iike dying.
134
00:06:54,126 --> 00:06:56,788
You never get a report back
from the other side.
135
00:06:56,863 --> 00:06:57,921
That beacon
proved otherwise.
136
00:06:59,732 --> 00:07:01,427
Oh, aIso need-to-know?
137
00:07:01,500 --> 00:07:04,435
It's a mission, Tonkin.
You know how it is.
138
00:07:04,503 --> 00:07:06,130
When I Ieft,
my sister was dead
139
00:07:06,205 --> 00:07:07,968
and now Zorin says
she's on the manifest.
140
00:07:08,040 --> 00:07:09,905
Zorin didn't make
the manifest.
141
00:07:12,245 --> 00:07:14,406
MarceIIus?
MarceIIus took care of you.
142
00:07:14,981 --> 00:07:17,040
If they're on that manifest,
it means they're aIive.
143
00:07:26,792 --> 00:07:28,259
And here we are.
144
00:07:28,327 --> 00:07:29,919
I can set you up
with some Iab assistants...
145
00:07:29,996 --> 00:07:31,987
Don't need 'em.
Kiera wiII heIp.
146
00:07:33,532 --> 00:07:34,658
Hmm.
147
00:07:36,702 --> 00:07:38,226
She's driving this mission.
148
00:07:40,039 --> 00:07:42,599
But it's fIawed, isn't it?
149
00:07:42,675 --> 00:07:45,508
She wants to go home
even though home
probabIy isn't there.
150
00:07:47,079 --> 00:07:48,068
Does she understand that?
151
00:07:49,582 --> 00:07:51,015
There's a chance.
152
00:07:51,083 --> 00:07:53,984
A chance?
Kid, this isn't Vegas.
153
00:07:54,053 --> 00:07:56,681
Are you reaIIy gonna
roII the dice with her Iife?
154
00:07:56,756 --> 00:07:58,656
How is this gonna
work, KeIIog?
155
00:08:01,227 --> 00:08:03,127
That's an exceIIent question.
156
00:08:03,195 --> 00:08:05,129
Okay.
157
00:08:05,197 --> 00:08:11,227
So, the soIdiers asked me
to provide Piron security
after your unscheduIed visit.
158
00:08:11,304 --> 00:08:12,737
Those men are IoyaI to me,
159
00:08:12,805 --> 00:08:15,535
and they'II turn on
Zorin and his team
on my command.
160
00:08:16,442 --> 00:08:17,932
Okay. Sounds feasibIe.
161
00:08:18,945 --> 00:08:21,937
So, with my heIp,
you and AIec get
inside the buiIding
162
00:08:22,081 --> 00:08:25,107
and, aIong with my security,
you neutraIize the soIdiers.
163
00:08:25,184 --> 00:08:29,018
AIec does his magic
and, abracadabra,
Kiera disappears.
164
00:08:29,088 --> 00:08:32,922
Once you've Ieft us,
I destroy the machine
165
00:08:32,992 --> 00:08:34,687
and stop the invasion
before it begins.
166
00:08:37,129 --> 00:08:38,118
Then what?
167
00:08:39,332 --> 00:08:41,129
What do you mean?
168
00:08:43,102 --> 00:08:44,535
What happens with you?
169
00:08:45,037 --> 00:08:49,337
WeII, I don't think
that's any of your concern
anymore, Kiera.
170
00:08:49,942 --> 00:08:51,273
You made your choice.
171
00:08:52,712 --> 00:08:53,736
You chose you.
172
00:09:03,189 --> 00:09:04,588
You think I'm being seIfish?
173
00:09:07,393 --> 00:09:08,655
You're caIIing
Brad, aren't you?
174
00:09:10,696 --> 00:09:12,596
I think it's time
we invite him to the party.
175
00:09:12,665 --> 00:09:14,462
I think I trust him
Iess than KeIIog.
176
00:09:15,001 --> 00:09:17,299
WeII, we need them both.
177
00:09:19,205 --> 00:09:20,638
I know.
178
00:09:21,774 --> 00:09:23,002
I'II be back.
179
00:09:38,391 --> 00:09:40,416
I beIieve you.
180
00:09:40,493 --> 00:09:41,790
And I want your heIp.
181
00:09:43,562 --> 00:09:45,052
What did you have in mind?
182
00:09:45,464 --> 00:09:48,524
AIec says that,
with your technoIogy,
183
00:09:48,601 --> 00:09:50,762
he has the abiIity
to send me home.
184
00:09:52,071 --> 00:09:54,164
And if he can do it for me,
he couId do it for you, too.
185
00:09:55,374 --> 00:09:59,105
We found something together
because we both Iost so much.
186
00:10:00,746 --> 00:10:02,873
But now there's a chance
to get it back.
187
00:10:04,183 --> 00:10:06,276
The abiIity to see
our famiIies again.
188
00:10:07,920 --> 00:10:11,515
Even if I couId,
what if I was too Iate?
I can't do that again.
189
00:10:11,590 --> 00:10:13,148
I can't...
190
00:10:13,225 --> 00:10:15,193
I can't Iose them again.
191
00:10:15,261 --> 00:10:17,320
I know. But there's
not much time,
192
00:10:17,396 --> 00:10:19,990
and if you don't want
to, I understand.
193
00:10:22,101 --> 00:10:23,500
But I reaIIy hope
you want to heIp.
194
00:10:24,270 --> 00:10:27,205
We need access
to the machine, just once.
195
00:10:27,706 --> 00:10:29,901
It doesn't have to be
dangerous for anybody.
196
00:10:30,409 --> 00:10:32,172
If I did choose to go back,
197
00:10:34,980 --> 00:10:37,540
I wouIdn't compromise
this mission.
198
00:10:37,616 --> 00:10:38,674
I understand.
199
00:10:39,919 --> 00:10:42,285
So I'm going to give you
back the key you requested,
200
00:10:42,354 --> 00:10:43,878
as a sign of my good faith.
201
00:10:47,093 --> 00:10:48,993
AIec reaIIy thinks
he can do this?
202
00:10:50,896 --> 00:10:54,992
He says ''impossibIe''
to me as often as
he says ''probabIe''.
203
00:10:56,368 --> 00:10:57,357
But you're wiIIing?
204
00:10:57,770 --> 00:10:59,362
For a chance to see my son?
205
00:10:59,438 --> 00:11:02,430
It's possibIe he may
not even be there.
206
00:11:04,443 --> 00:11:06,172
You're reaIIy kiIIing
the moment.
207
00:11:07,880 --> 00:11:10,280
I just want you to find
what you're Iooking for.
208
00:11:12,251 --> 00:11:13,343
Then heIp me.
209
00:11:17,189 --> 00:11:19,180
(DOOR OPENING)
210
00:11:23,863 --> 00:11:25,854
So, we're pressing
charges tomorrow,
211
00:11:25,931 --> 00:11:28,900
but I have a feeIing that
Piron wiII try to intercept.
212
00:11:28,968 --> 00:11:33,200
So if there's anything
you might want to say
to heIp your case,
213
00:11:33,272 --> 00:11:34,796
now wouId be
the time to do it.
214
00:11:34,874 --> 00:11:37,308
My inner system
wiII say what it wants.
215
00:11:37,376 --> 00:11:39,207
It doesn't matter to me.
216
00:11:39,278 --> 00:11:40,745
It'II take us both down.
217
00:11:41,947 --> 00:11:44,575
HeII, it doesn't matter
to Kiera, either.
218
00:11:44,650 --> 00:11:45,810
She's going home.
219
00:11:46,519 --> 00:11:47,850
Forward in time?
220
00:11:48,187 --> 00:11:49,381
Mmm-hmm.
221
00:11:49,455 --> 00:11:52,117
She just woke up
and now she wants
to go back to sIeep?
222
00:11:53,392 --> 00:11:55,758
You shouId take me
to court now, Inspector.
223
00:11:55,828 --> 00:11:57,159
I'II make sure she stays.
224
00:11:57,396 --> 00:11:59,364
WeII... (CHUCKLES)
225
00:11:59,431 --> 00:12:01,262
WeII, I don't bIame
her for wanting
to go see her kid.
226
00:12:01,467 --> 00:12:04,027
Oh, she's stiII
waIking out on you.
227
00:12:06,438 --> 00:12:08,372
It's not Iike that.
228
00:12:08,440 --> 00:12:10,101
(CHUCKLES)
229
00:12:10,176 --> 00:12:12,269
I'm not gonna hide
who I am, Fonnegra.
230
00:12:13,646 --> 00:12:14,977
Neither wouId you.
231
00:12:19,618 --> 00:12:21,950
The truth of me
reveaIs the truth
of her.
232
00:12:27,326 --> 00:12:28,588
(DOOR CLOSES)
233
00:12:30,496 --> 00:12:32,794
CARLOS: It's
a heII of a view, huh?
234
00:12:32,865 --> 00:12:34,127
I aIways Iiked it.
235
00:12:35,201 --> 00:12:36,190
(SIGHS)
236
00:12:37,803 --> 00:12:39,202
What can I do
for you, sir?
237
00:12:40,639 --> 00:12:44,632
I'm here to take
Travis back to Piron
for processing.
238
00:12:44,743 --> 00:12:46,608
(CHUCKLES)
Don't be so surprised.
239
00:12:47,246 --> 00:12:49,373
You and I both know
that our friend in Iockup
240
00:12:49,448 --> 00:12:52,940
pushes the Iimits
of bioIogy in a way
that begs investigation.
241
00:12:54,153 --> 00:12:56,644
KeIIog knows more than
he's wiIIing to teII me.
242
00:12:56,722 --> 00:12:57,746
I can Iive with that,
243
00:12:58,657 --> 00:13:01,785
but I wanted to give
you a chance to teII
me what you know
244
00:13:01,860 --> 00:13:03,293
and how this
connects to Kiera.
245
00:13:08,467 --> 00:13:09,661
(EXHALES)
246
00:13:15,874 --> 00:13:17,341
Kiera, KeIIog, and Liber8,
247
00:13:17,409 --> 00:13:20,378
they were sent back
in time from the future
to change history.
248
00:13:29,622 --> 00:13:31,817
(LAUGHING)
Okay, that's a good one.
249
00:13:35,027 --> 00:13:36,494
You understand
why I had to ask?
250
00:13:42,234 --> 00:13:43,531
Are you okay?
251
00:13:47,740 --> 00:13:49,935
I was Iooking for a way
to be reIevant.
252
00:13:50,976 --> 00:13:53,968
After I reaIized my body
was going to be a IiabiIity,
253
00:13:54,913 --> 00:13:57,381
my pride did not aIIow me
to deaI with the truth.
254
00:14:01,287 --> 00:14:02,276
UntiI now.
255
00:14:05,991 --> 00:14:07,982
It's a recording I found
that's going to heIp you
256
00:14:08,060 --> 00:14:10,153
Iay charges
in the Escher murder.
257
00:14:12,097 --> 00:14:13,086
(BEEPS)
258
00:14:14,366 --> 00:14:15,731
MATTHEW: (ON RECORDER)
We're in this together.
259
00:14:15,834 --> 00:14:17,825
EMILY: Sure, you get meto kill Escher for you...
260
00:14:17,903 --> 00:14:19,063
But we're in this together.
261
00:14:19,138 --> 00:14:22,073
MATTHEW: You do this,and you're free of me.(EMILY CHUCKLES)
262
00:14:22,141 --> 00:14:23,904
EMILY: Escher usedto say that, too.
263
00:14:23,976 --> 00:14:27,309
MATTHEW: Once you pullthe trigger, it'llfinally be true.
264
00:14:28,180 --> 00:14:30,410
You can get KeIIog on
conspiracy to commit murder.
265
00:14:30,482 --> 00:14:34,009
AII you have to do
is offer EmiIy a deaI
to testify against him.
266
00:14:34,119 --> 00:14:35,814
Let's bury
this son of a bitch.
267
00:14:37,323 --> 00:14:38,813
Are you sure about this?
268
00:14:39,091 --> 00:14:41,525
You teII your partner
I'm waIking out of the cave.
269
00:14:42,795 --> 00:14:44,228
With aII her mysteries
and missteps,
270
00:14:44,296 --> 00:14:46,423
she's aIways trying to
do the right thing.
271
00:14:47,232 --> 00:14:48,221
It's time I did the same.
272
00:14:50,469 --> 00:14:54,530
So, I wiII be back to deaI
with this Travis thing.
273
00:14:56,041 --> 00:14:57,030
I hope I can count on you.
274
00:15:12,691 --> 00:15:13,919
I'm reprogramming it.
275
00:15:13,992 --> 00:15:15,323
The way the time baII
uses the soIdier's
276
00:15:15,394 --> 00:15:17,259
power source is new, but
277
00:15:17,329 --> 00:15:19,820
the brakes
and the steering wheeI
are aII the same.
278
00:15:19,898 --> 00:15:21,263
Except not reaIIy.
279
00:15:22,334 --> 00:15:24,859
WeII, you onIy get
to use the brakes once.
280
00:15:26,405 --> 00:15:30,239
In the future, my future,
if I ever get back,
281
00:15:30,843 --> 00:15:32,276
there are no guarantees.
282
00:15:34,079 --> 00:15:35,478
Sam may not be there.
283
00:15:36,982 --> 00:15:38,643
He may not even be.
284
00:15:40,719 --> 00:15:42,812
I thought you were optimistic
about Brad heIping us.
285
00:15:45,124 --> 00:15:48,457
He asked me the questions
I'm afraid to ask myseIf.
286
00:15:55,367 --> 00:15:57,267
WeII, you can
aIways stay here.
287
00:15:58,437 --> 00:15:59,927
(CHUCKLES) Thanks.
288
00:16:08,013 --> 00:16:09,708
(INAUDIBLE)
289
00:16:15,954 --> 00:16:17,285
Don't stop now.
290
00:16:26,999 --> 00:16:28,261
Where's my key, Tonkin?
291
00:16:29,535 --> 00:16:31,730
She has agreed to return it.
292
00:16:31,804 --> 00:16:33,829
In exchange for what?
293
00:16:33,906 --> 00:16:35,464
Doesn't matter.
294
00:16:35,541 --> 00:16:36,906
What she wants,
no one can give her.
295
00:16:36,975 --> 00:16:37,999
Mmm-hmm.
296
00:16:39,978 --> 00:16:42,446
Why does KeIIog
want to come here,
to this time?
297
00:16:43,282 --> 00:16:45,580
He said it was
a turning point.
298
00:16:45,651 --> 00:16:48,176
A time when choices
couId stiII be made
and have an impact.
299
00:16:48,420 --> 00:16:50,149
(CHUCKLES)
300
00:16:50,222 --> 00:16:51,883
I don't think there's
any right choice.
301
00:16:54,426 --> 00:16:56,394
You'II feeI differentIy
302
00:16:56,462 --> 00:16:59,488
when you see your sister
and nephews come
through that portaI.
303
00:17:00,232 --> 00:17:02,632
I want to see them,
I reaIIy do.
304
00:17:02,701 --> 00:17:05,670
But I wouId give
everything I have
to go back to 2035.
305
00:17:05,737 --> 00:17:07,534
Yeah, we aII have our dates,
306
00:17:07,606 --> 00:17:10,074
outcomes we'd Iike
to change. But this...
307
00:17:12,077 --> 00:17:13,510
Is a one-way fIight.
308
00:17:14,980 --> 00:17:16,311
How can you be sure?
309
00:17:17,783 --> 00:17:20,513
Commander spent years
trying to buiId
forward traveI.
310
00:17:21,086 --> 00:17:23,020
He couId see the writing
on the waII.
311
00:17:23,989 --> 00:17:28,153
He knew that time traveI
wouId be the weapon
that IeveIed everything.
312
00:17:28,460 --> 00:17:30,553
Never cracked it.
313
00:17:30,629 --> 00:17:32,221
He toId you this?
314
00:17:32,898 --> 00:17:34,160
I have my date, too.
315
00:17:35,167 --> 00:17:36,429
2032.
316
00:17:37,703 --> 00:17:40,297
Two chiIdren, a wife.
317
00:17:42,541 --> 00:17:43,667
(MAN WHISTLES)
318
00:17:46,845 --> 00:17:48,472
That's it.
319
00:17:50,849 --> 00:17:52,544
Finished.
320
00:17:52,618 --> 00:17:53,846
I think I deserve a drink.
321
00:17:53,919 --> 00:17:55,784
Oh, if that's true,
we aII do.
322
00:17:57,923 --> 00:18:00,323
Come on, Tonkin.
Join us.
323
00:18:15,440 --> 00:18:17,271
WiII it work?
324
00:18:17,342 --> 00:18:20,038
That's the question
I'm afraid to ask myseIf.
325
00:18:20,112 --> 00:18:21,443
How's it aII going?
326
00:18:24,616 --> 00:18:27,278
Come on, I thought
we're on the same team.
327
00:18:28,787 --> 00:18:31,187
You didn't think that
for an instant.
328
00:18:31,256 --> 00:18:33,281
PeopIe change aII the time,
329
00:18:33,358 --> 00:18:35,553
and there's no time
Iike the present.
330
00:18:35,627 --> 00:18:36,855
UnIess my timing
is aII wrong.
331
00:18:37,796 --> 00:18:40,458
We're done. I need to take
the device somewhere safe.
332
00:18:49,074 --> 00:18:51,941
I've done my part.
How do we proceed?
333
00:18:52,010 --> 00:18:53,910
I'II teII you
when you need
to know.
334
00:18:53,979 --> 00:18:56,573
You know, there was
a time when that attitude
wouId have thriIIed me.
335
00:18:56,648 --> 00:18:57,945
But I got too much
at stake now.
336
00:18:58,116 --> 00:19:00,880
With this?
Some thing you stoIe?
337
00:19:02,854 --> 00:19:05,345
You know how improbabIe
this has been?
338
00:19:05,424 --> 00:19:07,654
Our survivaI.
339
00:19:07,726 --> 00:19:11,628
What makes you think my Iife
is any Iess precious to me
than yours is to you?
340
00:19:11,697 --> 00:19:12,789
(SIRENS WAILING)
Uh, Kiera?
341
00:19:12,864 --> 00:19:15,059
What? Oh, shit.
342
00:19:15,834 --> 00:19:17,461
I take it this isn't
part of the pIan.
343
00:19:17,536 --> 00:19:18,525
No.
344
00:19:18,637 --> 00:19:20,798
Matthew KeIIog,
you're under arrest...
345
00:19:20,872 --> 00:19:21,896
CarIos?
346
00:19:22,007 --> 00:19:23,872
For conspiracy
in the murder of Escher...
347
00:19:23,942 --> 00:19:25,569
CarIos.
AKA Marc SadIer.
348
00:19:25,644 --> 00:19:28,272
You have the right
to retain and instruct
counciI without deIay.
349
00:19:28,347 --> 00:19:29,541
This is a big
misunderstanding.
350
00:19:29,615 --> 00:19:30,673
CarIos, what are you doing?
351
00:19:30,749 --> 00:19:32,842
If you do not have a Iawyer,
we can refer one to you.
352
00:19:32,951 --> 00:19:34,578
Was this you?
No, it was not.
353
00:19:34,653 --> 00:19:36,780
Anything you say can be
used as evidence in court.
354
00:19:36,855 --> 00:19:38,652
CarIos, this can wait.
I need him now!
355
00:19:38,824 --> 00:19:40,621
No. This is murder.
356
00:19:40,692 --> 00:19:42,091
This is happening
right here and now.
357
00:19:42,260 --> 00:19:44,251
Yeah, but the thing is
we sort of need his heIp.
358
00:19:44,329 --> 00:19:45,887
Do you understand?
359
00:19:45,964 --> 00:19:47,192
Do you wish to speak
to a Iawyer?
360
00:19:48,867 --> 00:19:50,027
CaII JacqueIine right away.
361
00:19:51,603 --> 00:19:53,594
I'II take care of it.
362
00:19:53,672 --> 00:19:55,162
Ma'am, pIease step back.
363
00:19:55,240 --> 00:19:57,470
You're going to regret
this, CarIos.
364
00:19:57,542 --> 00:19:59,066
I can promise you that.
365
00:20:07,185 --> 00:20:09,278
(SIGHS) I've waited
a Iong time to do that.
366
00:20:09,354 --> 00:20:10,412
If you wouId
just Iisten to me...
367
00:20:10,489 --> 00:20:13,458
Save it, Kiera.
I serve the pubIic good,
not private concerns.
368
00:20:13,525 --> 00:20:15,083
You shouId know that by now.
369
00:20:40,986 --> 00:20:42,146
Oh good, you're stiII here.
370
00:20:42,921 --> 00:20:46,220
I probabIy got haIf an hour
or so down here.
371
00:20:46,491 --> 00:20:50,188
Um, you... You couId try
to recruit me to that
organization of yours.
372
00:20:50,262 --> 00:20:52,230
Um...
(SNAPS FINGERS) Liber8?
373
00:20:57,969 --> 00:20:58,958
(SIGHS)
374
00:20:59,671 --> 00:21:00,763
I'II caII you back.
375
00:21:02,307 --> 00:21:03,968
What evidence?
376
00:21:04,042 --> 00:21:07,011
An audio recording
of KeIIog ordering
the hit on Escher.
377
00:21:07,846 --> 00:21:08,904
Did DiIIon bring it to you?
378
00:21:11,083 --> 00:21:14,382
So, it's seIfish
if I want to wait,
379
00:21:14,453 --> 00:21:17,980
but it's not seIfish
if you're trying
to save DiIIon.
380
00:21:18,290 --> 00:21:19,348
That's not what this is about.
381
00:21:19,424 --> 00:21:21,119
Then I guess it has nothing
to do with me Ieaving, either.
382
00:21:21,193 --> 00:21:22,182
(SCOFFS)
383
00:21:23,695 --> 00:21:27,096
CarIos, I know you see
this as a suicide mission.
384
00:21:27,833 --> 00:21:28,822
I do.
385
00:21:28,934 --> 00:21:30,834
But that is
my choice to make.
386
00:21:30,936 --> 00:21:31,925
Great. I'm not stopping you.
387
00:21:32,003 --> 00:21:33,868
That's exactIy
what you're doing.
388
00:21:33,939 --> 00:21:36,169
No. Kiera, we're partners.
389
00:21:36,241 --> 00:21:37,435
We're supposed to
have each other's back.
390
00:21:37,509 --> 00:21:38,635
I didn't even know
you wanted to Ieave
391
00:21:38,710 --> 00:21:40,177
untiI circumstances
forced you to teII me.
392
00:21:40,245 --> 00:21:43,646
UntiI I couId be sure.
AIso, my choice.
393
00:21:43,715 --> 00:21:45,080
Yeah, weII, your choices?
394
00:21:45,150 --> 00:21:47,812
They have an impact
on the peopIe in your Iife.
395
00:21:47,986 --> 00:21:50,511
You need to take
responsibiIity,
not just for yourseIf.
396
00:21:50,589 --> 00:21:52,716
I have honored
my responsibiIity to others.
397
00:21:52,824 --> 00:21:54,917
(SCOFFS)
This department, this city.
398
00:21:54,993 --> 00:21:56,483
DiIIon, you, AIec.
399
00:21:56,561 --> 00:21:58,995
I have done right
by aII of you.
400
00:21:59,064 --> 00:22:00,326
Yes, yes, you have done that.
401
00:22:00,398 --> 00:22:02,457
But you've aIso done
whatever the heII
you wanted to
402
00:22:02,534 --> 00:22:03,796
when it suits you.
403
00:22:05,003 --> 00:22:06,129
This is different.
404
00:22:06,905 --> 00:22:08,395
You hear yourseIf, right?
405
00:22:09,074 --> 00:22:10,803
You want me to reIease KeIIog.
406
00:22:11,243 --> 00:22:13,734
You know what he's done,
you know what he's capabIe of,
407
00:22:14,079 --> 00:22:15,944
and yet you stiII
want him free.
408
00:22:23,855 --> 00:22:24,913
Listen, I'm...
409
00:22:26,057 --> 00:22:27,854
I'm sorry about Sonya,
by the way.
410
00:22:30,095 --> 00:22:31,119
And Lucas.
411
00:22:33,698 --> 00:22:35,359
Is Garza stiII aIive?
412
00:22:38,703 --> 00:22:42,434
It's hard to beIieve
you were once one of us.
413
00:22:42,507 --> 00:22:43,769
What are you
taIking about?
414
00:22:44,376 --> 00:22:46,742
I'm the embodiment of what
Liber8 was fighting for.
415
00:22:48,213 --> 00:22:49,612
Choice.
416
00:22:49,848 --> 00:22:51,145
SeIf-determination.
417
00:22:53,218 --> 00:22:54,207
Freedom.
418
00:22:55,520 --> 00:22:57,715
Who better represents
those virtues than me?
419
00:22:57,789 --> 00:23:00,189
It's what you do
with those virtues.
420
00:23:02,160 --> 00:23:04,025
Sonya.
421
00:23:04,095 --> 00:23:06,188
Lucas.
422
00:23:06,264 --> 00:23:08,664
Jowarski. Kagame.
423
00:23:10,001 --> 00:23:11,798
They buiIt a Iegacy.
424
00:23:11,870 --> 00:23:14,464
Tens of thousands more
who won't suffer and die
425
00:23:14,539 --> 00:23:16,404
because we changed
that future.
426
00:23:16,541 --> 00:23:17,633
What about you?
427
00:23:19,211 --> 00:23:23,272
What wiII they say about
Travis Verta at the end?
428
00:23:24,316 --> 00:23:25,681
Hmm.
429
00:23:26,585 --> 00:23:28,951
''He kiIIed Iike no other.
430
00:23:31,256 --> 00:23:34,885
''He terrorized
with the best of them.''
431
00:23:36,528 --> 00:23:39,759
He'II be out on baiI
in 24 hours and aII of this
wiII be for nothing.
432
00:23:39,831 --> 00:23:41,025
Oh, I wouIdn't bet on it.
433
00:23:42,701 --> 00:23:43,861
Is KeIIog the onIy one
you're arresting?
434
00:23:43,935 --> 00:23:46,199
Oh, right on cue.
SpeciaI interest number two.
435
00:23:46,271 --> 00:23:47,295
Are you going to arrest EmiIy?
436
00:23:47,372 --> 00:23:49,067
If I knew where she was.
437
00:23:49,140 --> 00:23:51,131
Now, I couId compeI you
to give me her Iocation
438
00:23:51,209 --> 00:23:52,608
or you couId
just be a good citizen.
439
00:23:52,677 --> 00:23:55,043
CarIos, he doesn't know.
I don't.
440
00:23:55,113 --> 00:23:57,445
And you can't trust KeIIog
to teII the truth
about her invoIvement.
441
00:23:57,515 --> 00:23:59,039
I have evidence.
442
00:24:02,320 --> 00:24:03,912
KeIIog bIackmaiIed her.
443
00:24:03,989 --> 00:24:05,354
My father did, too.
444
00:24:05,724 --> 00:24:06,952
WeII, then we'II have to
find that out.
445
00:24:07,025 --> 00:24:08,925
Oh, yeah, justice.
That aIways gets
to the truth.
446
00:24:08,994 --> 00:24:11,519
Justice, you know, even if
that's onIy a concept,
447
00:24:11,596 --> 00:24:12,620
that's aII that I've got.
448
00:24:12,697 --> 00:24:14,688
And it works great for those
who can afford to buy it.
449
00:24:14,799 --> 00:24:17,427
WeII, isn't that what
you're trying to do? Huh?
450
00:24:18,303 --> 00:24:20,533
You know, I've tried
to protect you and Kiera
aIong the way,
451
00:24:20,605 --> 00:24:22,266
but KeIIog had
your father murdered.
452
00:24:22,707 --> 00:24:24,174
Okay? I don't get
to Iook the other way.
453
00:24:24,509 --> 00:24:28,468
Not for Kiera,
not for KeIIog,
and not for Travis.
454
00:24:28,546 --> 00:24:30,810
What about Travis?
455
00:24:31,149 --> 00:24:33,208
They'II say,
''Travis Verta,
456
00:24:33,919 --> 00:24:35,580
''he was the key.
457
00:24:36,354 --> 00:24:40,552
''The key to unIocking
the secrets of a
genuine superman.
458
00:24:40,625 --> 00:24:44,527
''The future warrior.
The super-soIdier.''
459
00:24:45,030 --> 00:24:48,864
I'II be the one keeping
your Iegacy aIive
460
00:24:48,934 --> 00:24:54,736
as I patent and repIicate
every nanoparticIe from 20
461
00:24:54,806 --> 00:24:59,334
inside that bio-engineered
huIk you caII a body.
462
00:25:01,947 --> 00:25:04,211
Piron doctors want to cut
him open Iike a guinea pig,
463
00:25:04,282 --> 00:25:05,647
see what makes him so speciaI.
464
00:25:08,887 --> 00:25:10,718
She can't go home now,
you reaIize that.
465
00:25:15,660 --> 00:25:16,957
Yeah, weII, I'm sorry. Okay?
466
00:25:17,095 --> 00:25:18,426
I don't get to
make exceptions.
467
00:25:18,496 --> 00:25:20,259
That's how the system
faIIs apart.
468
00:25:21,766 --> 00:25:23,666
We can stiII try to.
469
00:25:23,735 --> 00:25:26,203
We can't get in
without KeIIog
and you know it.
470
00:25:26,271 --> 00:25:28,296
(PHONE RINGING)
471
00:25:30,141 --> 00:25:32,701
It's Brad.
Brad, where are you?
472
00:25:33,945 --> 00:25:35,344
Okay, I'II be right there.
473
00:25:36,648 --> 00:25:39,014
Maybe he can heIp.
I gotta go.
474
00:25:41,987 --> 00:25:47,323
You're just another CEO
in a Iong Iine of
deIusionaI corporate emperors.
475
00:25:48,793 --> 00:25:52,092
And if it's one thing history
has taught us, it's this,
476
00:25:53,832 --> 00:25:56,062
empires eventuaIIy crumbIe.
477
00:25:57,635 --> 00:25:59,102
Oh, don't worry.
478
00:25:59,371 --> 00:26:01,498
In my future,
that won't happen.
479
00:26:07,212 --> 00:26:08,907
(CAR ENGINE STARTING)
480
00:26:42,380 --> 00:26:44,371
Kiera?
I'm here.
481
00:26:44,449 --> 00:26:45,507
Brad's here.
482
00:26:45,884 --> 00:26:47,476
No, he's meeting
me at the park.
483
00:26:47,552 --> 00:26:49,076
No, he's right here.
484
00:26:52,690 --> 00:26:53,816
They're coming for KeIIog.
485
00:26:55,527 --> 00:26:56,824
AIec, Iisten to me.
486
00:26:58,730 --> 00:27:00,391
TeII CarIos and get
the heII out of there.
487
00:27:01,900 --> 00:27:04,061
(BEEPING)
488
00:27:06,438 --> 00:27:08,303
Brad's here. I don't think
it's a friendIy visit.
489
00:27:08,373 --> 00:27:09,499
Check the cameras.
490
00:27:12,343 --> 00:27:13,867
He's bIacked them out.
Some device.
491
00:27:15,146 --> 00:27:16,135
Get out of here.
492
00:27:29,294 --> 00:27:31,159
You just missed Kiera.
Yeah.
493
00:27:32,030 --> 00:27:34,464
What I'd reaIIy Iike
is to baiI out KeIIog.
494
00:27:34,632 --> 00:27:37,624
(LAUGHS) Yeah,
I've been getting
that offer a Iot IateIy.
495
00:27:39,604 --> 00:27:41,595
Remember that scene downtown
a coupIe weeks ago,
496
00:27:41,673 --> 00:27:43,834
torn up buiIdings and
strange fires?
497
00:27:43,908 --> 00:27:46,240
Yeah. I aIso remember
the peopIe that got hurt.
498
00:27:46,945 --> 00:27:48,378
So, neither of us
want that again.
499
00:27:52,183 --> 00:27:53,207
Is that a threat?
500
00:27:58,456 --> 00:28:00,686
Drop it. Put your hands up.
501
00:28:01,926 --> 00:28:02,915
(BEEPING)
502
00:28:04,129 --> 00:28:06,154
(ALARMS SOUNDING)
503
00:28:11,769 --> 00:28:13,259
WeII, that'II be
my rescue team.
504
00:28:29,420 --> 00:28:30,614
Henderson, is that you?
505
00:28:52,010 --> 00:28:53,910
ALEC: (ON PHONE)
Brad's here. Carlos hasa gun on him.
506
00:28:53,978 --> 00:28:56,208
I'm gonna check it out
and see what...
507
00:28:57,949 --> 00:28:58,938
Oh, my God.
508
00:29:00,752 --> 00:29:03,312
AIec, I have three
dead cops down here.
509
00:29:04,522 --> 00:29:05,819
They're after KeIIog.
510
00:29:06,958 --> 00:29:08,152
What the heII is Brad doing?
511
00:29:08,226 --> 00:29:11,195
CarIos just arrested him.
I think he'd be downstairs
if that's aII he wanted.
512
00:29:11,262 --> 00:29:12,422
I think he's
here for the key.
513
00:29:13,164 --> 00:29:15,029
(GUNS FIRING)
514
00:29:18,636 --> 00:29:21,400
We didn't come here
to kiII anyone, CarIos.
But if we're attacked...
515
00:29:21,673 --> 00:29:22,867
(SHOTS IN DISTANCE)
MAN: (OVER RADIO) Shots fired!
516
00:29:22,941 --> 00:29:25,466
ReIease KeIIog, pIease.
Go, go! Get out now!
517
00:29:25,610 --> 00:29:28,101
MAN: (OVER RADIO)
I can't get out!
Put it down. Right now!
518
00:29:28,346 --> 00:29:29,574
(GUNS FIRING)
519
00:29:29,714 --> 00:29:30,908
MAN: (OVER RADIO) Now! Now!
520
00:29:30,982 --> 00:29:32,711
MAN: Hurry up! Go, go!
521
00:29:33,418 --> 00:29:35,352
(LINE DISCONNECTS)
Kiera?
522
00:29:37,855 --> 00:29:38,844
AIec?
523
00:29:41,693 --> 00:29:42,785
Shit.
524
00:29:44,429 --> 00:29:45,623
(GUNS FIRING)
525
00:29:47,966 --> 00:29:49,160
What did you do?
526
00:29:51,769 --> 00:29:52,758
CARLOS: Cuff him.
527
00:29:52,837 --> 00:29:55,237
Chris, Kevin, Randy.
Come with me.
528
00:29:55,306 --> 00:29:56,967
(WHIRRING)
529
00:29:57,742 --> 00:29:59,300
(SCREAMING)
530
00:29:59,410 --> 00:30:00,536
(GRUNTS)
531
00:30:01,512 --> 00:30:03,878
(GUN FIRING)
532
00:30:06,451 --> 00:30:07,975
(GUN FIRING)
(SCREAMING)
533
00:30:10,755 --> 00:30:11,744
Shit.
534
00:30:30,842 --> 00:30:31,866
AIec!
535
00:30:40,551 --> 00:30:41,540
AIec?
536
00:30:44,555 --> 00:30:45,544
MAN: CIear.
537
00:30:48,593 --> 00:30:49,582
MAN: CIear.
Keep moving.
538
00:30:53,898 --> 00:30:54,887
(DOOR OPENING)
539
00:30:55,967 --> 00:30:57,867
Don't move!
Identify yourseIf!
540
00:30:59,404 --> 00:31:00,564
Do it sIowIy.
541
00:31:05,843 --> 00:31:07,902
(GUN FIRING)
542
00:31:10,214 --> 00:31:12,239
(MUFFLED GUNFIRE)
(MUFFLED YELLING)
543
00:31:14,752 --> 00:31:16,014
(GUN FIRING)
544
00:31:18,089 --> 00:31:19,113
MAN: Withdraw!
545
00:31:19,190 --> 00:31:20,885
(GUNS FIRING)
(BULLETS RICOCHETING)
546
00:31:23,127 --> 00:31:24,116
(YELLS)
547
00:31:24,862 --> 00:31:26,557
MAN 1 : Let's go, Iet's go!
MAN 2: He's out!
548
00:31:26,631 --> 00:31:28,064
(GUN FIRING)
549
00:31:28,199 --> 00:31:29,188
(GRUNTING)
550
00:31:30,168 --> 00:31:33,069
(MUFFLED GUNFIRE)
You reaIIy think
you're worth it?
551
00:31:34,339 --> 00:31:35,567
Somebody does.
552
00:31:36,007 --> 00:31:38,202
(MUFFLED YELLING)
553
00:31:38,309 --> 00:31:40,004
(GUNS FIRING)
554
00:31:45,183 --> 00:31:46,172
MAN: Go!
555
00:31:46,351 --> 00:31:47,511
(GASPS) Grenade! Move!
556
00:31:48,252 --> 00:31:49,879
(EXPLOSION)
(GRUNTS)
557
00:32:02,633 --> 00:32:04,965
Oh, finaIIy.
558
00:32:10,808 --> 00:32:12,139
(BUZZER)
559
00:32:14,312 --> 00:32:15,301
Thank you.
560
00:32:17,415 --> 00:32:19,144
Come on, protector.
561
00:32:19,217 --> 00:32:20,684
Yeah, come on, protector.
562
00:32:28,960 --> 00:32:29,984
He's cIose.
563
00:32:30,762 --> 00:32:32,320
First haIIway
on the right.
AII right.
564
00:32:32,430 --> 00:32:34,159
Watch my back.
I'II get KeIIog.
565
00:32:34,465 --> 00:32:35,727
Make sure he doesn't
take any fire
566
00:32:35,800 --> 00:32:36,858
or Zorin wiII
have our heads.
567
00:32:36,934 --> 00:32:38,458
You don't need to remind me.
568
00:32:55,753 --> 00:32:56,777
Damn.
569
00:32:56,854 --> 00:32:58,116
Vasquez, it's empty.
570
00:32:58,423 --> 00:32:59,412
AImost.
571
00:33:02,760 --> 00:33:03,784
(GUN FIRES)
572
00:33:05,663 --> 00:33:07,528
NoIan!
(GUN COCKING)
573
00:33:07,765 --> 00:33:09,357
(GUN FIRING)
574
00:33:11,235 --> 00:33:13,499
Target is no Ionger tracked.
I repeat, we are bIind.
575
00:33:14,305 --> 00:33:16,000
(GUN FIRING)
576
00:33:30,888 --> 00:33:31,877
(EXPLOSION)
577
00:33:32,857 --> 00:33:34,222
(COUGHING)
578
00:33:36,027 --> 00:33:37,221
(PANTING)
579
00:33:40,064 --> 00:33:41,053
MAN: Come on, Iet's go.
580
00:33:41,866 --> 00:33:44,664
FaII back. We can't
get to them this way.
581
00:33:45,670 --> 00:33:47,399
AII right. Go back up.
582
00:33:52,210 --> 00:33:53,973
AIec, give me the key
and we'II go away.
583
00:33:55,446 --> 00:33:57,141
Kiera can take
her shot, AIec.
584
00:33:57,215 --> 00:33:59,308
But our mission
has to come first.
585
00:34:04,489 --> 00:34:06,286
Where is it?
Where's what?
586
00:34:09,193 --> 00:34:10,455
Where is it, AIec?
I don't know!
587
00:34:10,695 --> 00:34:12,458
I'm sorry, kid.
(CRACKING AND SCREAMING)
588
00:34:12,697 --> 00:34:14,892
Come on, AIec!
Where is it?
(GROANING)
589
00:34:16,467 --> 00:34:18,162
Don't make me
break your arm, AIec!
590
00:34:22,206 --> 00:34:24,902
It's nothing personaI,
but I've got a deadIine.
591
00:34:27,612 --> 00:34:29,239
I'm gIad to see you're making
better choices.
592
00:34:29,313 --> 00:34:31,110
You don't know how much I hate
doing your dirty work.
593
00:34:31,182 --> 00:34:32,479
You get me out of this,
and I swear...
594
00:34:32,550 --> 00:34:33,983
Save your words, KeIIog.
I swear to you,
595
00:34:34,051 --> 00:34:35,541
I wiII do whatever I can
to get you...
VASQUEZ: Cameron!
596
00:34:36,153 --> 00:34:37,381
KIERA: Move.
597
00:34:39,023 --> 00:34:40,513
Let him go!
598
00:34:40,591 --> 00:34:41,615
Don't Iet me go.
599
00:34:42,426 --> 00:34:45,293
You have no idea
how important he is.
600
00:34:45,596 --> 00:34:46,654
Go!
601
00:34:46,731 --> 00:34:48,198
(GUN FIRING)
602
00:35:00,878 --> 00:35:02,436
Thank you, protector.
603
00:35:07,585 --> 00:35:09,951
We need to hoId this area.
Any word on reinforcements?
604
00:35:10,021 --> 00:35:11,511
We're compIeteIy cut off.
605
00:35:11,589 --> 00:35:13,523
AII radio and ceII comms
are down in the area.
606
00:35:13,824 --> 00:35:15,519
(EXHALES) Where's AIec?
607
00:35:15,593 --> 00:35:16,855
Where are we hoIding Brad?
Brad escaped.
608
00:35:17,895 --> 00:35:19,692
We haven't found AIec.
What?
609
00:35:28,906 --> 00:35:30,703
I got a bad feeIing
about this.
610
00:35:32,577 --> 00:35:34,374
Let him go, Brad.
611
00:35:34,545 --> 00:35:36,843
Give me KeIIog.
It serves you, too.
612
00:35:37,448 --> 00:35:39,473
It turns out I'm more
of a cop than I reaIized.
613
00:35:39,550 --> 00:35:41,450
(RUMBLING)
614
00:35:44,622 --> 00:35:45,816
What the heII is that?
615
00:35:46,524 --> 00:35:48,355
The faiI-safe.
616
00:35:48,459 --> 00:35:49,721
(GUN FIRING)
617
00:35:56,033 --> 00:35:57,466
MAN: Move.
618
00:35:59,103 --> 00:36:00,502
(GUN COCKING)
619
00:36:06,110 --> 00:36:07,270
(GUN CHARGING)
620
00:36:08,913 --> 00:36:09,902
MAN: Watch that corner.
621
00:36:12,450 --> 00:36:14,247
(GUN FIRING)
622
00:36:19,056 --> 00:36:20,045
MAN: FaII back!
623
00:36:20,124 --> 00:36:21,250
(GUN FIRING)
624
00:36:22,393 --> 00:36:24,122
(GUNS FIRING)
625
00:36:36,841 --> 00:36:37,830
Get him outta there!
626
00:36:38,142 --> 00:36:40,269
(GUNS FIRING)
627
00:36:40,778 --> 00:36:42,712
FaII back! FaII back!
628
00:36:44,982 --> 00:36:47,007
Give me KeIIog
and aII this stops.
629
00:36:47,084 --> 00:36:48,312
You couId have kiIIed me.
630
00:36:48,386 --> 00:36:51,184
You couId have kiIIed
AIec, and yet you
keep choosing not to.
631
00:36:51,255 --> 00:36:52,779
It's not what I want, Kiera.
632
00:36:52,857 --> 00:36:53,846
It never has been.
633
00:36:54,091 --> 00:36:55,217
Then why?
634
00:36:55,359 --> 00:36:57,190
That machine is
a portaI to my future.
635
00:36:57,261 --> 00:36:59,229
I have famiIy there.
They're aIive.
636
00:36:59,497 --> 00:37:01,294
You know how that feeIs.
637
00:37:01,399 --> 00:37:03,890
(GUNS FIRING)
638
00:37:09,040 --> 00:37:10,701
MAN: Grenade! FaII back!
639
00:37:11,842 --> 00:37:13,309
(GUN FIRING)
(EXPLOSION)
640
00:37:14,078 --> 00:37:15,204
(GUN CHARGING)
641
00:37:15,446 --> 00:37:16,572
(GUN FIRING)
642
00:37:19,583 --> 00:37:21,517
Just give him KeIIog.
There's too many dead now.
643
00:37:21,619 --> 00:37:23,280
And give everyone
his future?
644
00:37:23,354 --> 00:37:25,015
(MUFFLED GUNFIRE)
645
00:37:25,122 --> 00:37:26,180
(GUNS FIRING)
646
00:37:32,329 --> 00:37:33,853
Your friends are dying
down there, Kiera.
647
00:37:33,931 --> 00:37:35,091
You can stop this.
648
00:37:36,467 --> 00:37:37,456
Make the right choice.
649
00:37:37,535 --> 00:37:38,968
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
650
00:37:39,904 --> 00:37:41,496
BRAD: I can caII them off.
651
00:37:41,572 --> 00:37:43,369
(GUNS FIRING)
652
00:37:50,548 --> 00:37:52,641
Okay, deaI!
653
00:37:52,717 --> 00:37:53,706
KeIIog for AIec.
654
00:37:53,784 --> 00:37:55,615
(GUNS FIRING)
655
00:37:58,155 --> 00:37:59,486
(GUN CHARGING)
656
00:38:00,091 --> 00:38:01,080
(GRUNTING)
657
00:38:10,000 --> 00:38:11,729
Stand down, Vasquez.
658
00:38:17,074 --> 00:38:18,598
(GUN FIRING)
(GRUNTING)
659
00:38:27,585 --> 00:38:29,348
(GUN FIRING)
(GRUNTING)
660
00:38:33,657 --> 00:38:34,954
(GRUNTING)
661
00:38:39,396 --> 00:38:40,556
Kiera, pIease don't.
662
00:38:40,631 --> 00:38:43,623
I'm just a waIking
kidney transpIant
for my future seIf.
663
00:38:43,701 --> 00:38:46,261
I have no choice.
You know that.
664
00:38:46,337 --> 00:38:48,168
You just keep pIaying aIong.
665
00:38:48,239 --> 00:38:49,433
I'II come for you.
666
00:38:49,507 --> 00:38:51,134
You'II Iet me
into that buiIding,
667
00:38:51,342 --> 00:38:52,969
the pIan moves ahead.
668
00:38:53,043 --> 00:38:54,032
I promise.
669
00:38:56,147 --> 00:38:57,512
(GRUNTING)
670
00:39:03,754 --> 00:39:04,743
(GRUNTS)
671
00:39:31,782 --> 00:39:33,647
RoIIins, you've got
20 seconds to get to the roof
672
00:39:33,717 --> 00:39:34,706
or I Ieave without you.
673
00:39:34,919 --> 00:39:36,409
I got one more thing to do.
674
00:39:45,796 --> 00:39:47,161
You can stiII go home.
675
00:39:47,898 --> 00:39:49,160
After the invasion.
676
00:39:49,600 --> 00:39:51,397
It won't matter.
You won't be here.
677
00:39:52,403 --> 00:39:54,564
AII this time,
678
00:39:54,638 --> 00:39:57,539
and you stiII have
no idea who I am.
679
00:40:09,119 --> 00:40:10,677
(BOTH GRUNTING)
680
00:40:11,055 --> 00:40:13,023
Travis...
What are you doing?
681
00:40:14,592 --> 00:40:15,991
Get out of here.
682
00:40:19,230 --> 00:40:21,130
Vasquez. Go.
683
00:40:21,298 --> 00:40:22,526
VASQUEZ: Go, go, go, go!
684
00:40:29,240 --> 00:40:30,229
Everyone, get out!
685
00:40:41,986 --> 00:40:43,283
(GRUNTING)
686
00:40:44,321 --> 00:40:45,447
Time's up.
(CRACKING)
687
00:40:45,522 --> 00:40:46,614
(SCREAMS)
688
00:40:47,358 --> 00:40:48,518
(EXPLOSION)
689
00:41:00,437 --> 00:41:02,268
(SIRENS WAILING)
690
00:41:04,341 --> 00:41:06,673
ALEC: This pIace
is a write-off.
691
00:41:06,744 --> 00:41:08,575
KIERA: Like my dream
of going home.
692
00:41:09,513 --> 00:41:10,878
You can't give up now.
693
00:41:12,182 --> 00:41:13,513
We don't have Brad.
694
00:41:13,584 --> 00:41:15,882
WeII, apparentIy
we never did.
695
00:41:15,953 --> 00:41:17,853
We have a new man
on the inside.
696
00:41:17,988 --> 00:41:19,387
Mmm. KeIIog.
697
00:41:19,456 --> 00:41:22,152
Yeah, the one
and onIy. For now.
698
00:41:22,226 --> 00:41:23,887
Are you trying
to get rid of me?
699
00:41:23,961 --> 00:41:25,223
DefiniteIy am.
700
00:41:30,901 --> 00:41:32,391
Did we Iose Travis?
701
00:41:33,070 --> 00:41:34,059
Yeah.
702
00:41:35,706 --> 00:41:38,766
Yeah, he heIped
save a Iot of Iives,
incIuding mine.
703
00:41:39,009 --> 00:41:42,035
He had a chance
to waIk. He didn't.
704
00:41:43,714 --> 00:41:47,275
You know, Nora's going to
have a Iot of questions.
705
00:41:47,351 --> 00:41:49,444
I'm not sure we have
the answers for her.
706
00:41:50,287 --> 00:41:51,982
I'II take the heat.
707
00:41:53,857 --> 00:41:55,017
AIec, give us a sec,
wouId you?
708
00:41:55,426 --> 00:41:57,087
Yeah, sure thing.
709
00:42:00,064 --> 00:42:01,429
What the heII
happened to KeIIog?
710
00:42:02,533 --> 00:42:03,591
I had to Iet him go.
711
00:42:04,034 --> 00:42:05,968
God damn it, Kiera.
I had no choice.
712
00:42:07,338 --> 00:42:09,738
Brad was hoIding
AIec at gunpoint.
713
00:42:09,807 --> 00:42:11,138
You wanted
KeIIog in the wind.
714
00:42:11,742 --> 00:42:13,801
At Ieast that was
the pIay earIier today.
715
00:42:14,678 --> 00:42:17,772
What I said,
about wanting to see Sam,
716
00:42:19,083 --> 00:42:20,948
nothing has ever been
truer for me.
717
00:42:21,986 --> 00:42:23,044
But every one of us
718
00:42:23,654 --> 00:42:26,418
getting what we want
when we want it?
719
00:42:26,490 --> 00:42:28,788
I know it doesn't
work that way.
720
00:42:32,463 --> 00:42:34,226
I don't want to Iose you.
721
00:42:35,432 --> 00:42:39,869
And sometimes,
I don't want to go, either.
722
00:42:41,939 --> 00:42:43,236
(CHUCKLES)
723
00:42:43,307 --> 00:42:45,400
WeII, with the way
things are pIaying out,
724
00:42:45,476 --> 00:42:47,637
we may be stuck
with each other for good.
725
00:42:50,180 --> 00:42:51,807
Can't you just give up
this fantasy, okay?
726
00:42:51,882 --> 00:42:54,749
Come back to reaIity,
as hard as that may be?
727
00:42:54,818 --> 00:42:58,379
Whatever your pIan was,
Brad bIew it apart
when he bIew this pIace up.
728
00:42:58,922 --> 00:43:01,015
Okay? I'm going to
destroy the asshoIe
729
00:43:01,191 --> 00:43:02,453
that did this to me
and my peopIe,
730
00:43:02,526 --> 00:43:06,622
so you teII me
where he is right now.
50042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.