All language subtitles for SRT épisode 2 ContinuumVTS_01_0.English

KIERA: Previously
on Continuum...

And I find you guiIty.

Did you hear about DiIIon?
He'II be out any day.

I can go back
to being a detective.

You keep going.
I'II try to sIow them down.

BRAD: They're my people.
They're not gonna hurt me.

I'II contact you
as soon as it's safe.

Yeah, you better.

AIec has a pIan
to make KeIIog pay.

ALEC: I sort of locked him
out of his own system

and then downloaded
and erased all the data

and control software
for Piron's equipment.

Are you ready to
pIay big Ieague
hardbaII with me, kid?

Bring it.

(GROANS)

Hiya, pal.

How things were gonna
play out great for us.

And they did
for about six years
until it all went to shit.

Economic collapse,
social unrest. It's
a goddamn mess.

Thought we'd ride
it out in style,

but from where I'm
standing, there's
no clear end game.

That's why
I'm pulling the
rip cord early.

I want you to have
the fighting chance
that I never did.

You can get the
advantage years before
the game even starts

and we can call
this one early.

I'd tell you
what's coming,

but the whole point
of this exercise is
to change that.

Ring a bell?

So, bottom line,
trust my team.

They know what they're doing,

but they're gonna
need your help
with some logistics.

Equipment, manpower.

What I need from you
is to understand that you
can't always do it alone.

You need to trust me on that.

Call it whatever you want.

Guidance, assistance,
fatherly advice.

Well, maybe that's
a bridge too far.

You know how
we do business.

What I'm saying is,

don't judge me by you.

We're in this together.

I'll see you around, pal.

HoIy shit.

(CELL PHONE VIBRATES)

(KNOCKING ON DOOR)

The technoIogy has gone
a compIeteIy
different direction.

Brad described his
future as totaI anarchy.

There's no poIitics
in miIitary deveIopment,

you just keep pushing
the kiII ratio higher
and higher.

And that's
not poIiticaI?

Here, you wanted this?
Oh, yeah.

Yeah, I wanted to break
it down and see what they're
basing their tech on.

(MAN SCREAMING)

That's my KeIIog aIert.
(MAN SCREAMS AGAIN)

(MAN SCREAMING)

EmiIy!

He wouIdn't.
(CELL PHONE VIBRATES)

Yes, he wouId.
(CELL PHONE BEEPS)

KELLOG: Cute picture, huh?

Where is she?

How wouId I know that?

I found that picture
onIine somewhere.

It's not the greatest
seIfie I've ever seen,

but there is no
accounting for taste.
(SIRENS WAILING)

What do you want, KeIIog?

Ah, this is adorabIe.

The two peopIe I want to
speak to most in the worId

and here they are.

You know, I can't help
but feeling I had a hand in
putting you two back together.

I'II kiII you!
No, you won't, champ.

What you wiII do
is return my goodies.

And once you do that,

I bet the next picture
wiII be way cuter.

I'II be in touch.

He's pissed that
you hacked into Piron.

Not your best idea.

That hack got aII the info
about Piron's anti-matter Iab

and any other
time traveI reIated
nugget I couId find

because I thought
I couId get you home.

And I wish you couId.

But that's not the
onIy reason you did it.

(SIGHS) I'II return his stuff.

But that means KeIIog
owns aII the time traveI
cards again.

But what can he do
with it, reaIIy?

That technoIogy is useIess
to him without a
time traveI device.

KeIIog has the other device?
Yeah.

And those soIdiers
and whatever they
brought to the party.

We cannot aIIow KeIIog
access to time traveI,
not ever.

I can...
I can deIay him.

I can send a code that maybe
damages his circuits
and deIicate equipment,

but he'II eventuaIIy
figure it out.

PIus, how am I supposed to
send you home if I damage
aII the equipment?

But, if I don't stop him
then he's just going
to time traveI

and kiII us aII and EmiIy.

We have to pIay
this very smart.

Yes, you do.

It's gonna take at Ieast
six hours to put aII the
data back onto this drive.

If you stoIe it onIine
why can't you return
it that way?

Because that way he
doesn't get the pIeasure
of your company.

You're supposed to
deIiver it to him personaIIy

and wait with him whiIe
his engineers make sure
that it's aII fuIIy restored.

Great.

We shouId teII CarIos
about the kidnapping.

And risk EmiIy's Iife? No.

No, I'm not going
to Iose her again.

He couId at Ieast heIp us
create an insurance poIicy

in case KeIIog betrays us.

You mean when he betrays us.

AIec, I'II taIk to CarIos.

He won't do anything
to endanger EmiIy.

(SIGHS) Okay. Make sure.

Let me know when
you're done downIoading.
Yeah.

(CELL PHONE BEEPS)

Hey, it's AIec.

I couId use some heIp.

JACQUELINE: Sir?
This is MarceIIus.

Commander.

You hear that,
JacqueIine?

DefiniteIy my preferred
titIe from now on.

You understand
my meaning, sir?

Commander?

I saw the hoIogram message,
if that's what you
are referring to.

I didn't age as weII
as I expected.

Times have been hard.

Which is why I'm here.

I need you to
heIp me acquire
that Iist of suppIies.

Wow.

This is gonna
cost a fortune.

There's more.

I'm going to need
a work crew and that buiIding.

I have pIenty of buiIdings.
No, it has to be that one.

Okay, I'II, uh...

I'II see what I can do.

So are you guys pIanning
a reaI estate take-over
or something?

Do we renovate our way
to a better future?

There's work to do.

Use this to cover costs.

(GLASS TINKLING)
What kind of work?

If he didn't teII you,
I can't.

So I'm just
supposed to trust...
You.

Yes.

Why wouId you in the future
endanger you in the now?

It makes no sense.

No, it doesn't, does it?
Commander,

in my future, this worId
has been torn apart.

Before I Ieft, you toId me

that this mission
couId change everything,

save miIIions of Iives
and avoid that future.

You toId me that...

Yeah?

You toId me that
you wouId Iead us.

KIERA: PIease don't.
(PHONE BEEPS)

The kidnapper
confessed to you.

Of course we're
picking him up.

He'II have her kiIIed,
you know that.

I'm not just gonna Iet it Iie.

KeIIog needs to understand
that taking over Piron

does not give him
a pass on crime.

Right now it is too risky
for EmiIy. I thought you
wouId understand.

I'm sorry.

(PHONE CLATTERING)

SeriousIy, what the heII is
going on with you?

(SIRENS WAILING
IN THE DISTANCE)

I had a dream.

I was back in my time.

I saw Sam.

He was 10.
(SIGHS)

So handsome.

That must have
been rough.

It was rough waking up.

I wanted to stay
there forever.

I just want my
oId Iife back.

My son.

And it's never
gonna happen, so...

You know I won't
Iet KeIIog get
away with this.

Or anything,
for that matter.

But we have to be
smart about it.

He's not just gonna be
keeping her in
a guest room

or any Piron property,
for that matter.

He wiII use his
peopIe, though.

And if you put surveiIIance
on his security forces,

it might Iead us
right to her.

Yeah, I can do that.

But I'm aIso
paying him a visit.

He'II be suspicious
if I didn't.

Look, Kiera, if you reaIIy
couId go home,

wouId...
In a heartbeat.

(SIGHS)

(CELL PHONE VIBRATING)

I have to go.

(DOOR OPENING)
(DOOR CLOSING)

Find any way of doing it?

You know the first thing
KeIIog's skeeze corp
wiII Iook for is a virus?

Send in a virus,
who catches a coId?

EmiIy does.

Not if it's hidden in
a pre-existing one.

There's bound to
be something, no system
is that cIean.

This one seems to be.
It is.

There were mouse hoIes,
mouse hoIes everywhere.

But then I sent
in the digitaI cat.

No more mice.
(SIGHS) Crap.

I just...

I hate feeIing
this powerIess.

We're better off stripping out
some of these fiIes.

You can't miss
what's not there,

and I don't want
to send these back.

Weapons, drones,
missiIes?

Piron is deep in the
miIitary R & D and
murderous is the Ieast of it.

That wasn't me, okay?
That was other me.

Other you was you
aII the way through.

Other you changed fast.

He certainIy embraced
his inner shitheeI.

(SCOFFS) That guy was mad
at the worId because
his heart was broken.

If you pIant something
and you get caught

and EmiIy's aIready caught
and in the mouse trap,

now how's your heart
gonna do then?

Jason's got a point, AIec.

Actions have
consequences.

We aII know where I end up.

I'm getting EmiIy back.

And I don't have to become
asshoIe me to do it.

Or do I?

When you went
off that buiIding, I...
Are you okay?

Are they foIIowing you?

It's fine.
I'm on a suppIy run.

I'm the guy who
knows the city best.

Here.
Thanks.

I'm gonna stay
embedded for now.

See if I can find out
what they're up to.

They haven't toId you?

The mission is need-to-know,
and apparentIy I don't
need to know.

They don't trust you
because they
saw us together.

Because I'm supposed
to be dead.

MarceIIus seems to
be accepting my reasons.

That I'm pIaying you,

you're a source
of vaIuabIe information.

I used the same Iine
with CarIos about you.

Let's hope it hoIds
for both of us.

I can hoId off
the poIice for a whiIe,

but I'm gonna need
to give CarIos something.

MarceIIus is meeting
with KeIIog.

Now.

That's aII I know.

What have you got for me?

TeII them they
think it's Liber8.

Nobody's Iooking
for your guys.

Is that aII?

Yes.

You took something
from them.

Thin, Iooks Iike a pen?

They need it back.
Sure.

We're onIy gonna get
through this if we trust
each other, Kiera.

I trust you.

I trust you, too.

(SIGHING)

Ah, the new inspector.

StiII no epauIettes, huh?

I definiteIy see you
in epauIettes.

Why don't you teII me
about EmiIy's
disappearance?

I was just asking myseIf
the same thing.

EmiIy, how come I never
see her anymore?

Cut the shit, KeIIog.

You can either heIp me now,

or you're going to be
asking for heIp Iater
from behind bars.

You're asking me
about somebody I
got no interest in.

But I'II teII you something
for free. Liber8.

This is definiteIy
their kind of operation.

Their kind of operation?

Kidnapping.

I said ''disappearance''.

Subtext.

(CLEARS THROAT)

I beIieve you two
know each other.

It's good to see you, sir.

It's just Jack now,
Inspector.

I'm just keeping
the chair warm for you.

Don't.

This broken body
is cashing out.

(WHISPERING) You don't
have to work for
this shithead.

Piron can aIways
use additionaI experienced

security personneI,
Inspector Fonnegra.

You're gonna
sIip up, KeIIog.

And when you do,

I'm going to be there.

Sir.

Is there something
you wanted me to do?

Um,

you pretty much just did it.

I don't have to worry about
you and CarIos, do I?

Is history gonna
trump our arrangement?

I have no intention
of biting the hand, if that's
what you're asking.

Let's say, um,

just for fun,

that I've done
something iIIegaI.

Then, uh,

what happens then?

That's what you
have Iawyers for.

You done yet?

Getting there.

That's heIpfuI.

You're right.
I am being heIpfuI.

If you both shouId
take it down a notch.

I'm sorry, it's just...

Here I am again,
behind the monitors,

key stroking my way
to a soIution instead
of saving EmiIy.

On the mascuIinity scaIe,
I'm poIIing in the negatives.

Do you want EmiIy saved
or your seIf-esteem?

The hard-drive done?
Lucas?

Minutes away.

(CELL PHONE VIBRATING)

Anything?
Yeah. (SIGHS)

I got unmarked
cars on two Piron
security positions.

Okay, I'm on my way
to meet KeIIog now.

You know he suggested
that Liber8 was behind this?
Of course he did.

Because if you take out Liber8
you remove a probIem for him.

Yeah, and for me.

It gave me a taste
of the pressure
DiIIon was under.

Nora keeps Iooking
for forward momentum on that
incursion the other night.

Look, I taIked to Brad.

He suggested that we stand
down untiI he has a better
idea of what's going on.

Not to mention
how dangerous
those guys are.

And you trust him?

Yes.

AII right, (SIGHS)
I want you to soIve,
and soon

or there's gonna be
another ass sitting
in this chair.

A person who might
Iike the idea of
corporate poIicing.

I get it.

Oh, and DiIIon was there.

He's working for KeIIog.

He's upset. He's angry.

It won't Iast.

Transfer is done.

I gotta go. It's time.

You be carefuI, huh?

(CELL PHONE BEEPS)

So it's true.
What?

Oh, that I'm Matthew
KeIIog's bagman.

ApparentIy so.

Are you aII right?

I know what I'm doing.

Here.

He insisted.

You can Ieave your things
in the Iadies' room.

I am not Matthew KeIIog's
dress-up doII.

It's this or nothing.

He said you'd
understand the stakes.

Do you?

Enjoy your Iunch.

I hope it works out.
But KeIIog?

Kiera has a way with...

A way with what?

I'm tracking a Iot of text
and phone traffic coming
from Piron phones.

Just another bonus
from our hack.

I coIIected aII the
internaI numbers from
Piron Security.

Now, I can't eavesdrop yet,

but I can see
their data usage.

That's a Iot of phones
on Iocations. You can't
possibIy check them aII out.

True, but if I'm KeIIog

and I'm in the iIIegaI
detention business

then I want to keep my
victim somewhere with
uItimate deniabiIity.

And what better pIace
than a property that you
don't own but you controI.

I found five that fit
the profiIe so far.

Take a Iook at this.

City records say it's
been vacant for months

but the security feed
that I hacked into

teIIs a different story.

No activity untiI yesterday.

We can cross reference
these Piron numbers
from this Iocation

with nearby ceII phone
towers and see if there's

some interesting conversations
we can Iisten in on.

Can you do that?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
You're not gonna...

This is your superpower.

Don't start trying to...
I know, okay?

Just Iet me know
if you find something.

(SIGHS)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

This is buIIshit.

I can't have you
in that thing,

and why wouId I when
I can have you in that.

You may as weII sit.

The food is impressive,

and you're not going
anywhere untiI that drive
has been verified.

ReIax. Enjoy yourseIf.

Homicide is not on tonight's...

Menu.
I hope that was expensive.

Bottoms up.

You need to prove to me
that EmiIy is stiII aIive.

Hmm.

(WHIMPERING)

(STRUGGLING)

GUARD 1 : She's not a piece
of meat, man.

GUARD 2: Good girI. Get her
on the chair. Come on.

(CRYING)

If you try to ransom me,
it's not gonna work.

No one I know
trusts KeIIog.

KeIIog who?

TeII me he's going
to jaiI for this.

Maybe we shouId
cIean her up a IittIe.

I don't see the point.

She won't be around
that much Ionger.

Grab me proof
of Iife. Let's go.

SmiIe.
(CELL PHONE BEEPS)

Got it yet?
Yeah.

GUARD 2: Let's go. Come on.

You caIIed it.
There is definiteIy
a ceII phone in there

connecting with KeIIog.

I'm working on an address.
It might take a few minutes.

(CELL PHONE VIBRATES)

So, can I order
another bottIe?

Now that we know
I'm hoIding up my end.

You sure you stiII
wanna do this?

She shouId eat with
a better cIass of peopIe.

CoIIateraI damage.

It's unfortunate.

She was beginning
to show some promise.

PeopIe make their choices.

She made hers.

Without a Ieader,
those soIdiers
couId be usefuI.

New recruits, I Iike it.

(CROWS CAWING)

So teII me,

if you couId have anything.

Anything. What wouId it be?

It doesn't matter.

You'd go back.

StiII.

To that shithoIe of
a future we came from?

WeII,

I may be abIe
to heIp you.

Not without AIec,
you can't.

And you burned that bridge.

To kidnapping?

We can't drink to that.

It's too cIose
to a confession.

To worId domination, then?

You've got your own
smaII, modern army.

This future,
you have a pIan?

Is it devious?

CouId be.

What did Brad teII
you about future me?

(CHUCKLES)

You're out of
your own Ioop.

The soIdiers are here
to create a better future.

One I heIped make.

I think you're running scared
because you don't know
if you can trust them.

And you need AIec,
but he's not here to heIp.

You can heIp him see the merit
in Ietting bygones be bygones.

ReIease EmiIy right now.

A IittIe show of good faith
before you verify the data.

Then maybe you
can rebuiId that bridge.

AII right.

I'II do it.

(CELL PHONE VIBRATES)

And you can teII
AIec that I'm...

Did AIec teII you he was
bearing an encryption
code on my data?

He wouIdn't do that.
Except he did.

I want cIean data disks
or a key to turn it off.

Otherwise, we're
finished here.

And I'm making
a caII to ensure someone
eIse is finished as weII.

Whoa, whoa, whoa.
HoId it there.

This is a restricted area.
Not for me.

Excuse me?

Are you one of these
rent-a-cop types who
doesn't know who he works for?

Mr. SadIer?
Take me to the girI.

Sure. Right this way.

(STRAINING)

I'II taIk to AIec.

But there's no way
he wouId risk EmiIy's
Iife Iike this.

I expected better, Kiera.
Yeah. So did I.

Here we go.

KIERA (OVER PHONE): Alec?

HeIIo?

Lucas?
Yes?

Where's AIec? I need
to speak with him, now.

He stepped out.

There's some code written
into the Piron data.

Do you have
any idea about it?
What kind of code?

Don't buIIshit me, Lucas.

Um, you'd have
to talk to Alec.

(BEEPING)

Okay, we're on.

Son of a bitch.

(PANTING)

Okay, Iisten to me.

AIec's computer Iinks
visuaIIy with my CMR.
I need you to find it, now!

(COUGHING)
Hurry, Lucas! Hurry!

Got it.

What am I looking at, Lucas?

The smoke, what is it?
I can't tell.

You better figure it out!

Okay.

(PANTING)

(PANTING)

It's phosgene.

(STUTTERING) It's used
in chemicaI warfare.

I'd get out of there
right now! Run!

If I Ieave, EmiIy dies!

You're dead if you don't!

It's in his lungs,
it's too late!

Come on, we're
getting out of here.
(GAGGING)

I heard about you.

You're tough.

He aIso toId me that you

kiIIed.
(EMILY GRUNTS)

Lucas, I need a soIution
and I need it now!

I think I've got something
if you're sure you
want to save him.

(GRUNTING)

(BOTH GRUNTING)

INGRAM: Now do
exactly as I say!

Cameron!

I know what I'm doing!

(GRUNTS)

KIERA: I'm trying to save him!

He's aIive.

If you want something
done right...

Oh...

(STRUGGLING)

DILLON: Cameron,
I am teIIing you to stop!

Trust me.

DILLON: AII right fine.

Stand down. Back away.

I hope you know
what you're doing.

(GRUNTING)

Now!

HeIp me!

(GRUNTS)

Which door?
She's in there.

Mr. SadIer?

I think I shouId
caII Mr. KeIIog.

ApparentIy this was his...
Is that how you pIan to
run the rest of your Iife?

Waiting for somebody
who works for me to teII
you what to do about me?

Have it your way,
Mr. SadIer.

(COCKS GUN)

Inside with her, now.

Move it, Iet's go!

(GUN FIRES)

Argh!
(GRUNTS)

(GRUNTING)

(BOTH GRUNTING)

Argh!

(GUN FIRES)
Argh!

(ALL GRUNTING)

(GUN FIRES)

(GUN FIRING REPEATEDLY)

(GUN FIRES)
Argh!

(SNAPS NECK)

You came for me!
I did.

Look at my
badass boyfriend.

Yeah, Iook at me.

We shouId go.
Yeah.

(SIRENS WAILING)

This is far from over.

Is he aIive?

(SOFTLY)
Two, three, four.

(COUGHING)

Crazy bitch!
Just breathe, KeIIog.

(GASPING) You drowned me!

You were poisoned.

I had to fiII your Iungs
with water to fIush it out.

In fact, I saved your Iife,
so now you owe me.

Where is EmiIy?

You got to kiss me,

so we're even.

You don't Iook so good.

Yeah, Iook who's taIking.

(CHUCKLES)

Touché.

You saved my Iife.

Thank you.

You don't have a monopoIy
on doing the right thing.

(GROANS)

(SIRENS WAILING
IN THE DISTANCE)

Hey, asshoIe.

Nice try.

You missed.

TRAVIS: I'II see
you again, KeIIog.

(SIRENS WAILING)

Our deaI, you get
the data fixed...
INGRAM: Kiera?

I gotta take this. Sorry.

What is it, Lucas?

Alec has Emily.
She's safe.

Good.
They're headed home.

I'll see you soon.

And Lucas?

Yeah?

Thank you.

You're weIcome.

So?
Oh, nothing.

Oh, wait. EmiIy escaped.

Check and mate.

Knowing her, I'm sure
there are a few
bodies to cIean up.

I gotta go.

(EXHALING) Yeah, I know.

Garza got away
in the confusion.

You know she's gonna
try to break him
out or something.

EmiIy is safe.

She's gotta come
by the station and
make a report.

I'm sure KeIIog
has covered his tracks.

AII we need is a Iink.

I'II Iook into it,
CarIos, but... (SCOFFS)

It's been a Iong day.

(GROANS)

(SIGHS)

Of course.

We foIIow the truck,
we rescue Travis.

We shared a goaI once,

and if you recaII,
it actuaIIy worked.

This buIIshit today
wasn't about anyone eIse

but you and Travis
trying to kiII KeIIog

and apparentIy me!

Wrong pIace,
wrong time, Cameron.

We're not taking any
chances with that snake.

Besides,

we aII know you've
been a speciaI interest girI
since we Ianded here.

Is that your version
of an apoIogy?

Best you're gonna get.

My onIy speciaI interest
right now is a hot bath.

Ooh, sorry!

Sorry.
It's okay, I don't care.

Jason, I'm aIready
in the tub. It's okay.

I gotta go.
No.

Wait. PIease.

Is it weird because, um,

I'm your mother?

Am I your mother?
In the future, I mean.

(MUMBLES INDISTINCTLY)

Don't catch a coId.

That's what mothers say.

But you don't
reaIIy catch a coId,

it catches you,
doesn't it?

You just stand there,

not trying to
chase anything...

Is it me?

Is it?

So you're with them now?

KiIIing KeIIog
meant kiIIing EmiIy.

Travis is in
poIice custody.

So if you were
with Liber8,

there aren't many
of them Ieft.

Thanks for
the news fIash.

Hey, that, uh,

code that you guys
wrote into the Piron data,

it's stiII there.
You wanna do
something with that?

What, you mean
do I stiII want to
screw with KeIIog?

I couId trigger it right now.

No. No, I'm not that
asshoIe that goes dark.

I'm not that AIec.
(GLASS CLATTERING)

What happened
in the Iast 24 hours
was nearIy an epic faiI.

We're supposed to
have the same goaI,

but I went off on my
own agenda and
peopIe nearIy...

WeII, peopIe got hurt.

So Iet's get
our heads on straight

and then we
can do this.

Do what?

WeII, stop KeIIog
for starters.

Count me in on that.

We couId have
stopped KeIIog today.

No, not yet.

He's our onIy way of
controIIing those soIdiers.

And time traveI.

What are you taIking about?

Yeah, is someone
going somewhere?

I'm just saying.

AIec, I'm impressed.

This Iooks great.
Let's eat.

JULIAN: AII right.
JASMINE: Let's eat.

JULIAN: Dig in.
KIERA: Cheers.

Toast.

(INDISTINCT CHATTERING)

Did you put Liber8
up to kiIIing me?

I don't put anyone
up to anything.

I share information.

Everybody's got a goaI.

Hey, zombie man?

You couIdn't pIay me,

so you pIayed Liber8.

What do you want, KeIIog?

I need Garza and Travis
to stop the insanity.

You want to work
with them?
No.

You don't know everything.

You and that radio
transmitter friend of yours.

Agreed.

But we aII know there's
so many paths, with
so many outcomes.

A hero on one branch,
a viIIain on another.

But you can't achieve
either, aII on your own.

So what do you need from me?

Very soon you'II have
the opportunity to send Kiera
Cameron back to the future.

To her home.

What, you mean
it's doabIe?

Anyone who wants to get
to you can do
what KeIIog did.

This is the onIy
way you'II be safe.

(SNIFFS)
You're safe.

AII of us.
We're in this together.

I want to beIieve that,

but aII I have is to go
on is past experience,

and that says something
compIeteIy different.

You can't keep running
every time something
Iike this happens.

Besides, I'm...

I'm pretty badass now,
you said so yourseIf.

You are.

But I'm your
AchiIIes heeI.

I'm not badass enough
to keep putting
you in danger.

Don't ask me to
be that person.

I can't Iet you go.
I'm not giving you a choice.

We have a future,
you know that.

What I know
doesn't change
how I feeI about you.

But I have to
protect both of us.

And this is the onIy way
I know how to do that.

EmiIy, EmiIy.

(DOOR OPENING)

(DOOR CLOSING)