Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,444 --> 00:00:13,444
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
3
00:00:13,445 --> 00:00:23,445
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
4
00:00:24,469 --> 00:00:37,269
ORPHAN: FIRST KILL
5
00:00:38,468 --> 00:00:44,468
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
6
00:00:46,492 --> 00:00:52,392
ESTONIA, 2007
7
00:00:58,416 --> 00:01:27,016
terjemahan broth3rmax
8
00:01:28,440 --> 00:01:33,240
RUMAH SAKIT JIWA, ESTONIA
9
00:01:59,464 --> 00:02:02,464
Namaku Anna Troyev, pengajar terapi seni.
10
00:02:21,488 --> 00:02:23,488
Angkat tanganmu.
11
00:02:31,412 --> 00:02:34,412
Kuyakin kita tak harus lakukan ini tiap hari.
12
00:02:35,436 --> 00:02:37,436
Anna?
13
00:02:37,460 --> 00:02:41,460
Selamat datang.
Sudah siap di hari pertama?
14
00:02:41,484 --> 00:02:43,484
Kurasa begitu.
/ Silahkan.
15
00:02:44,408 --> 00:02:46,408
Apa tempat tinggalmu jauh?
16
00:02:46,432 --> 00:02:49,432
Agak jauh, tapi tak masalah.
17
00:02:49,456 --> 00:02:52,456
Kuingin menggunakan seni untuk membantu orang lain.
18
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
Bagus.
19
00:02:54,504 --> 00:02:56,504
Silahkan.
20
00:02:56,528 --> 00:02:58,528
Lewat sini.
21
00:02:58,552 --> 00:03:01,452
Itu prosedur keselamatan kami.
22
00:03:01,476 --> 00:03:04,476
Pelajarilah dengan seksama.
23
00:03:05,400 --> 00:03:08,400
Umumnya pasien kami butuh prosedur itu.
24
00:03:09,424 --> 00:03:11,424
Tak cukup hanya sekedar tahu
mereka dulu siapa.
25
00:03:11,448 --> 00:03:16,448
Leena! [.]
26
00:03:17,448 --> 00:03:19,448
Kunci semua pintu!
27
00:03:29,472 --> 00:03:31,472
Siapa Leena?
28
00:03:31,496 --> 00:03:33,496
Pasien kami yang paling berbahaya.
29
00:03:33,520 --> 00:03:36,420
Dialah alasan kenapa kau dipanggil ke sini.
30
00:03:36,444 --> 00:03:40,444
Orang sebelum dirimu meremehkan dia
dan mengabaikan protokol.
31
00:03:40,468 --> 00:03:43,468
Akibat baginya kurang bagus.
32
00:03:43,492 --> 00:03:46,492
Dengarkan aku.
Jangan tinggalkan ruangan ini.
33
00:03:46,516 --> 00:03:50,416
Jangan cemas, kau aman disini.
Aku akan kembali setelah kami temui dia.
34
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Kumohon.
35
00:04:17,464 --> 00:04:19,464
Halo.
36
00:04:25,488 --> 00:04:27,488
Apa orangtuamu kerja disini?
37
00:04:34,412 --> 00:04:36,412
Boleh kulihat?
38
00:04:46,436 --> 00:04:48,436
Apa ini gambarku?
39
00:04:51,460 --> 00:04:53,460
Bagus gambarnya.
40
00:04:53,484 --> 00:04:55,484
Namaku Anna.
41
00:04:55,508 --> 00:04:57,508
Siapa namamu?
42
00:05:05,432 --> 00:05:07,432
Leena.
43
00:05:09,456 --> 00:05:12,456
Kau belum jawab pertanyaanku tadi.
44
00:05:13,480 --> 00:05:16,480
Apa orangtuamu kerja disini?
/ Kenapa kau beranggapan begitu?
45
00:05:20,404 --> 00:05:23,404
Karena kau...
/ Aku kenapa?
46
00:05:28,428 --> 00:05:30,428
Leena...
47
00:05:30,452 --> 00:05:32,452
[Bhs. Estonia]
48
00:05:38,476 --> 00:05:40,476
Letakkan itu.
49
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
Leena,
50
00:05:45,424 --> 00:05:48,424
letakkan itu sekarang juga.
51
00:06:02,444 --> 00:06:12,444
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
52
00:06:12,445 --> 00:06:22,445
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
53
00:06:22,468 --> 00:06:32,168
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
54
00:06:33,492 --> 00:06:35,492
Kau tak cerita kalau dia masih anak-anak.
55
00:06:35,516 --> 00:06:38,416
Karena dia bukan anak-anak.
56
00:06:38,440 --> 00:06:42,440
Leena mengalami gangguan kelenjar.
57
00:06:42,464 --> 00:06:46,464
Sehingga tubuhnya kerdil tak proporsional,
58
00:06:46,488 --> 00:06:49,488
pertumbuhannya terhenti saat usianya 10 tahun.
59
00:06:49,512 --> 00:06:51,512
Jangan salah sangka,
60
00:06:51,536 --> 00:06:54,436
Leena mungkin kelihatan seperti anak-anak,
tapi dia itu wanita dewasa.
61
00:06:54,460 --> 00:06:57,460
usia sebenarnya 31 tahun.
62
00:06:57,484 --> 00:06:59,484
Saat dia awal tiba disini,
63
00:06:59,508 --> 00:07:03,408
dia berusaha lepas dari kekangan...
64
00:07:03,432 --> 00:07:06,432
sehingga dia mengalami pendarahan parah.
65
00:07:07,456 --> 00:07:13,456
Dia seolah memberitahukan ke kami
tentang kehendaknya untuk bebas.
66
00:07:15,480 --> 00:07:20,480
Kehidupan awal Leena paling sering
melakukan apapun hanya untuk bertahan hidup.
67
00:07:20,504 --> 00:07:25,404
Tapi dia tidak menua,
minimal penampilan luarnya.
68
00:07:25,428 --> 00:07:26,428
Oh Tuhan
69
00:07:26,452 --> 00:07:30,452
melalui hidupmu dunia hanya melihat
seorang anak kecil.
70
00:07:30,476 --> 00:07:33,476
Sangat penting bagimu
tidak beranggapan dia begitu.
71
00:07:34,400 --> 00:07:37,400
Leena menggunakan penderitaannya
sejauh yang dia katakan.
72
00:07:37,424 --> 00:07:42,424
Dia penipu yang ulung.
73
00:07:43,448 --> 00:07:49,448
2 tahun lalu, Leena masuk ke keluarga ini
dengan menyamar sebagai pelarian.
74
00:07:49,472 --> 00:07:53,472
Keluarga ini menerima dia, mereka
memberinya makan, memberinya pakaian.
75
00:07:53,496 --> 00:07:56,496
Biasanya, Leena cuma mencuri apa saja...
76
00:07:56,520 --> 00:07:59,420
yang dia bisa curi lalu menghilang,
tapi kali ini tidak...
77
00:07:59,444 --> 00:08:01,444
dia...
78
00:08:02,468 --> 00:08:04,468
Ya sudah,
79
00:08:04,492 --> 00:08:06,492
singkat cerita,
80
00:08:06,516 --> 00:08:08,516
dia tinggal disini sekarang.
81
00:08:32,440 --> 00:08:34,440
Idti.
82
00:08:47,464 --> 00:08:49,464
Idti!
83
00:08:57,488 --> 00:08:59,488
Dia yang berbuat begitu.
84
00:09:00,412 --> 00:09:04,212
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
85
00:09:22,436 --> 00:09:24,436
Berapa lama lagi waktu kita, ayah?
86
00:09:24,460 --> 00:09:26,460
Waktumu beberapa menit, sayang.
87
00:09:26,484 --> 00:09:28,484
Belajarlah dengan hati Sara?
88
00:09:28,508 --> 00:09:30,508
Tidak, ayah.
89
00:09:30,532 --> 00:09:32,532
aku tahu ayah sepenuh hati.
90
00:09:32,556 --> 00:09:34,556
Ayah ada di hatiku.
91
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Kita akan berani 'kan?
92
00:09:39,504 --> 00:09:41,504
Ya, ayah.
93
00:09:41,528 --> 00:09:44,428
Tapi kali ini bakal jadi pertempuran paling sulit.
94
00:09:47,452 --> 00:09:49,452
Halo, Dmitri.
95
00:09:51,476 --> 00:09:53,476
Kamu tepat waktu.
96
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Ini sempurna.
97
00:10:13,424 --> 00:10:15,424
Aku tak bisa mengikat diriku sendiri.
98
00:10:35,448 --> 00:10:37,448
Akan kuberikan sesuatu yang bagus untukmu.
99
00:10:38,472 --> 00:10:40,472
Kau boleh masuk.
100
00:10:41,496 --> 00:10:43,496
Yeah. Yeah.
101
00:11:25,420 --> 00:11:27,420
Aku boleh melakukannya sekarang.
102
00:11:28,444 --> 00:11:31,444
Bila nanti aku boleh lihat,
ayah kembalilah padaku.
103
00:11:32,468 --> 00:11:34,468
Aku tidak...
104
00:11:35,492 --> 00:11:37,492
Ayah aku harus pergi.
105
00:13:47,416 --> 00:13:49,416
Idti.
106
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
Apa kau mau permen?
107
00:14:19,464 --> 00:14:21,464
Idti!
108
00:14:56,488 --> 00:14:58,488
Dia mematikan rekaman CCTV.
109
00:15:01,412 --> 00:15:03,412
Maafkan aku, Anna.
110
00:15:03,436 --> 00:15:07,436
Semoga saja polisi menemukan dia lebih dulu
sebelum ada orang lain yang terluka.
111
00:15:09,460 --> 00:15:11,460
Bukan awal yang kita harapkan, pastinya.
112
00:15:13,484 --> 00:15:15,484
Kerjaan ini bukan demi aku.
113
00:15:26,408 --> 00:15:30,408
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
114
00:15:30,409 --> 00:15:36,309
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
115
00:17:24,433 --> 00:17:26,433
[Anak perempuan hilang, usia: 9-11 tahun]
116
00:17:35,457 --> 00:17:37,457
[HILANG: ESTHER ALBRIGHT hilang sejak...
USIA SAAT INI: 10 TAHUN]
117
00:18:31,481 --> 00:18:33,481
Oh, Anna.
118
00:18:34,405 --> 00:18:36,405
Biasanya ini tak butuh waktu lama.
119
00:18:51,429 --> 00:18:53,429
Siapa itu?
120
00:18:58,453 --> 00:19:01,453
Jangan takut, aku polisi.
121
00:19:04,477 --> 00:19:06,477
Uh...
122
00:19:07,401 --> 00:19:09,401
Dimana orangtuamu?
123
00:19:09,425 --> 00:19:11,425
Orangtuaku di Amerika.
124
00:19:13,449 --> 00:19:16,449
Sayang, siapa namamu?
125
00:19:18,473 --> 00:19:20,473
Namaku Esther.
126
00:19:23,497 --> 00:19:26,397
DARIEN, CONNECTICUT
127
00:19:34,421 --> 00:19:36,421
♪ You’re coming with me ♪
128
00:19:37,445 --> 00:19:41,445
♪ Through the aging, the fearing, the strife ♪
129
00:19:41,469 --> 00:19:43,469
♪ It’s the smiling on the package ♪
130
00:19:43,493 --> 00:19:45,493
♪ It’s the faces in the sand ♪
131
00:19:45,517 --> 00:19:46,517
♪ It’s the thought that moves you upwards ♪
132
00:19:46,541 --> 00:19:48,541
♪ Embracing me with two hands ♪
133
00:19:48,565 --> 00:19:52,465
♪ Right will take you places Yeah, maybe to the beach ♪
134
00:19:52,489 --> 00:19:54,489
♪ When your friends they do come crying ♪
135
00:19:54,513 --> 00:19:58,413
♪ Tell ’em now your pleasure’s set upon slow release ♪
136
00:19:59,437 --> 00:20:01,437
♪ Hey, wait ♪
137
00:20:03,461 --> 00:20:09,461
♪ Great smile ♪
♪ Sensitive to fate, not denial ♪
138
00:20:11,485 --> 00:20:14,485
♪ It took a lifespan with no cellmate ♪
139
00:20:14,509 --> 00:20:18,409
♪ The long way back ♪
140
00:20:18,433 --> 00:20:23,433
♪ Sandy, why can’t we look the other way? ♪
141
00:20:25,457 --> 00:20:27,457
Kau hebat.
/ Terima kasih, kawan.
142
00:20:28,481 --> 00:20:30,481
Bangga padamu, sayang.
/ Ya bagus sekali, kawan.
143
00:20:30,505 --> 00:20:31,505
Terima kasih.
144
00:20:31,529 --> 00:20:34,429
Berapa lama kira-kira kau disini?
/ Sebenarnya,
145
00:20:34,453 --> 00:20:36,453
ada acara kumpul-kumpul nanti malam.
146
00:20:36,477 --> 00:20:38,477
Ya sudah, selamat ya.
147
00:20:38,501 --> 00:20:40,501
Sampai ketemu di rumah.
148
00:20:42,425 --> 00:20:44,425
Maksudku, mestinya ini jadi malam keluarga.
149
00:20:44,449 --> 00:20:46,449
Apa dia tak boleh bersenang-senang
sama teman-temannya?
150
00:20:46,473 --> 00:20:49,473
Eh, bisanya dia cuma bersenang-senang saja.
151
00:20:49,497 --> 00:20:50,497
Tidak.
152
00:20:50,521 --> 00:20:52,521
Gunnar makin lemah.
153
00:20:52,545 --> 00:20:54,545
Jika dia tak belajar, dia bersenang-senang.
154
00:20:55,469 --> 00:20:57,469
Dia menjalani hidupnya.
155
00:20:59,493 --> 00:21:01,493
Jangan begitu,
156
00:21:01,517 --> 00:21:04,417
Jangan kepikiran begitu.
Aku membutuhkan kehadiranmu.
157
00:21:04,441 --> 00:21:07,441
Gunnar membutuhkanmu.
/ Oh maaf, apa aku tak hadir di pertandingan itu?
158
00:21:07,465 --> 00:21:09,465
Esther tak akan kembali, Allen.
159
00:21:10,489 --> 00:21:12,489
Aku juga merindukannya.
160
00:21:12,513 --> 00:21:15,413
Tiap detik, tiap hari.
161
00:21:19,437 --> 00:21:21,437
Apa yang dia lakukan disini?
162
00:21:40,461 --> 00:21:43,361
MOSCOW, RUSIA
163
00:22:01,485 --> 00:22:03,485
Dari informasi yang kami dapar mengenai Esther,
164
00:22:03,509 --> 00:22:05,509
diduga seorang wanita menculiknya, membawanya...
165
00:22:05,533 --> 00:22:10,433
ke Rusia dan melepasnya seperti anaknya sendiri
sehingga Esther berhasil mearikan diri.
166
00:22:10,457 --> 00:22:13,457
Kami belum mendapat informasi lainnya.
167
00:22:13,481 --> 00:22:15,481
Mungkin jika dia merasa lebih aman, dia bisa...
168
00:22:15,505 --> 00:22:17,505
jelaskan apa yang telah dia alami.
169
00:22:17,529 --> 00:22:21,429
Kami ada ahli terapi anak-anak
yang bisa diajak kerjasama.
170
00:22:21,453 --> 00:22:23,453
Baik.
171
00:22:23,477 --> 00:22:25,477
Tapi yang dia perlukan saat ini adalah keluarganya.
172
00:22:27,401 --> 00:22:29,401
Bersiaplah menghadapi perubahan.
173
00:22:30,425 --> 00:22:33,425
4 tahun adalah waktu yang lama
dalam perkembangan anak-anak.
174
00:22:54,449 --> 00:22:56,449
Esther?
175
00:22:57,473 --> 00:22:59,473
Sayang,
176
00:23:00,497 --> 00:23:02,497
ini aku.
177
00:23:02,521 --> 00:23:04,521
Ini ibu.
178
00:23:11,445 --> 00:23:13,445
Boleh aku...
179
00:23:13,469 --> 00:23:15,469
mendekatimu?
180
00:23:33,493 --> 00:23:35,493
Sayang.
181
00:23:35,517 --> 00:23:37,517
Ini ibu.
182
00:23:44,441 --> 00:23:46,441
Kukira ibu tak akan bertemu lagi denganmu.
183
00:23:48,465 --> 00:23:51,465
Semuanya ada sekarang.
184
00:23:54,489 --> 00:23:57,489
Sudah begitu lama kau tak bertemu kami.
185
00:23:58,413 --> 00:24:00,413
Coba lihat ini...
186
00:24:00,437 --> 00:24:02,437
Oh, ini ayah.
187
00:24:02,461 --> 00:24:04,461
Ini salah satu acara amal kami.
188
00:24:04,485 --> 00:24:06,485
Dia terlihat tampan malam itu, iya 'kan?
189
00:24:06,509 --> 00:24:08,509
Bisa kuambilkan sesuatu?
190
00:24:08,533 --> 00:24:10,533
Tidak, terima kasih.
/ Baiklah.
191
00:24:10,557 --> 00:24:13,457
Oh, omong-omong,
192
00:24:13,481 --> 00:24:16,481
kakakmu mungkin agak lebih tinggi
30 senti dari yang kau ingat.
193
00:24:18,405 --> 00:24:21,405
Oh, ini Mup-Mup.
Dia sangat baik pada kami.
194
00:24:21,429 --> 00:24:23,429
Oh, aku tak sabar ingin bertemu dengannya.
195
00:24:24,453 --> 00:24:26,453
Tidak, sayang.
196
00:24:26,477 --> 00:24:28,477
Dia sudah meninggal.
197
00:24:28,501 --> 00:24:31,401
Ingat? Sekarang hanya tinggal kita berempat.
198
00:24:33,425 --> 00:24:35,425
Aku mau ke toilet dulu.
199
00:24:41,449 --> 00:24:43,449
Ah, apa toiletnya di sana?
200
00:24:43,473 --> 00:24:45,473
Tidak, toilet di belakang sana.
201
00:24:45,497 --> 00:24:47,497
Di belakang?
202
00:24:47,521 --> 00:24:49,521
Terima kasih atas bantuannya.
/ Sama-sama.
203
00:25:00,445 --> 00:25:02,445
"Aku tak sabar ingin bertemu dengannya."
204
00:25:02,469 --> 00:25:04,469
Bodoh sekali.
205
00:25:27,493 --> 00:25:30,493
Oh, ayah dan Gunnar di lantai bawah.
206
00:25:31,417 --> 00:25:33,417
Menurut ibu apa ayah bisa mengenaliku?
207
00:25:36,441 --> 00:25:39,441
Mungkin tidak, jika kau terus memanggilnya ayah.
208
00:25:39,465 --> 00:25:42,465
Ayah.
/ Ya, begitu lebih baik.
209
00:25:43,489 --> 00:25:44,489
Sini.
210
00:25:44,513 --> 00:25:46,513
Biar kulihat dirimu.
211
00:25:47,437 --> 00:25:50,437
Oh Tuhan, kau terlihat
212
00:25:50,461 --> 00:25:52,461
kayak anak perempuan.
213
00:25:52,485 --> 00:25:54,485
Kau sudah besar.
214
00:25:56,409 --> 00:25:58,409
Lepas saja ini.
215
00:25:59,433 --> 00:26:02,433
Bagusan begini.
216
00:26:03,457 --> 00:26:05,457
Ini...
217
00:26:11,481 --> 00:26:15,481
Maaf.
/ Tidak, i... ibu yang minta maaf, ibu...
218
00:26:16,405 --> 00:26:18,405
Ayo jalan lagi.
219
00:26:39,429 --> 00:26:41,429
Rasanya aku gemetaran.
220
00:26:42,453 --> 00:26:44,453
Awas, langkahmu.
221
00:26:47,477 --> 00:26:49,477
Ayah.
222
00:26:49,501 --> 00:26:51,501
Maafkan ayah,
223
00:26:52,425 --> 00:26:54,425
sungguh tak percaya ini benar-benar dirimu.
224
00:27:04,449 --> 00:27:07,449
Ayah selalu tahu.
Ayah sudah sangka.
225
00:27:12,473 --> 00:27:14,473
Halo, Gunnar.
226
00:27:14,497 --> 00:27:16,497
Hey.
227
00:27:16,521 --> 00:27:20,421
Rasanya akan lebih baik dari sekedar "hey",
bukan begitu?
228
00:27:20,445 --> 00:27:22,445
Ayo.
229
00:27:28,469 --> 00:27:30,469
Senang kau bisa kembali.
/ Aku juga senang.
230
00:27:32,493 --> 00:27:35,493
Bagaimana kalau kita pulang?
/ Ya!
231
00:27:35,517 --> 00:27:37,517
Ayo kita pulang.
232
00:27:37,541 --> 00:27:59,041
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
233
00:28:19,465 --> 00:28:21,465
Selamat pulang kembali, Esther.
234
00:28:40,489 --> 00:28:45,489
Kami sengaja membiarkan kamar ini.
Kami selalu tahu kau akan pulang ke rumah ini.
235
00:28:47,413 --> 00:28:50,413
Maksudnya mungkin kau terlalu dewasa tapi kami...
236
00:28:50,437 --> 00:28:53,437
banyak berhutang Natal dan liburan
yang harus kami tebus, jadi...
237
00:28:53,461 --> 00:28:57,461
bilang saja bila kau butuh sesuatu yang disuka,
dan kau mungkin bisa mendapatkannya.
238
00:28:58,485 --> 00:29:00,485
Aku suka melukis.
239
00:29:00,509 --> 00:29:02,509
Kau suka melukis?
240
00:29:02,533 --> 00:29:04,533
Dulu kau tak pernah suka melukis.
241
00:29:04,557 --> 00:29:07,457
Baik, mungkin kalian berdua
bisa meluangkan waktu di studio kamu.
242
00:29:07,481 --> 00:29:09,481
Tak yang lebih membahagiakanku.
243
00:29:19,405 --> 00:29:22,405
Jadi, begini rencananya,
244
00:29:22,429 --> 00:29:24,429
besok kau akan menemui Dr, Segar.
245
00:29:24,453 --> 00:29:26,453
Kau ingat dia?
Dia,
246
00:29:26,477 --> 00:29:29,477
dia punya burung nuri bernama Sydney?
247
00:29:29,501 --> 00:29:31,501
Hm-hm.
248
00:29:31,525 --> 00:29:33,525
Kalau kamu butuh sesuatu...
249
00:29:33,549 --> 00:29:35,549
Kami ada di lorong, ngerti?
250
00:29:35,573 --> 00:29:38,473
♪ And let your poor heart break a little ♪
251
00:29:39,497 --> 00:29:41,497
♪ That’s the story of, ♪
252
00:29:41,521 --> 00:29:45,421
♪ That’s the glory of love ♪
253
00:29:48,445 --> 00:29:53,445
♪ You’ve got to laugh a little, cry a little ♪
254
00:29:54,469 --> 00:29:58,469
♪ Before the clouds roll by a little ♪
255
00:29:59,493 --> 00:30:02,493
♪ That’s the story of, ♪
256
00:30:02,517 --> 00:30:05,417
♪ That’s the glory of love ♪
257
00:30:18,441 --> 00:30:19,441
Oke.
258
00:30:19,465 --> 00:30:21,465
Kalian boleh masuk, Dr. Segar
sebentar lagi akan menemui kalian.
259
00:30:21,489 --> 00:30:23,489
Akan kutemui dia beberapa menit lagi.
260
00:30:23,513 --> 00:30:26,413
Rasanya terlalu cepat kau terlibat, detektif.
261
00:30:26,437 --> 00:30:28,437
Kuingin bicara berdua dengannya dulu.
262
00:30:29,461 --> 00:30:31,461
Dengar, aku pergi dulu.
263
00:30:44,485 --> 00:30:47,485
Kau tak tahu betapa senangnya
aku melihatmu, Esther.
264
00:30:47,509 --> 00:30:50,409
Selamat pulang kembali.
265
00:30:50,433 --> 00:30:54,433
Sekarang, mungkin bukan anak perempuan
yang pernah kukenal dulu.
266
00:30:54,457 --> 00:30:57,457
Kau seorang gadis sekarang.
267
00:30:58,481 --> 00:31:01,481
Apa kau masih ingat yang kukatakan
saat awal kita memulai sesi?
268
00:31:03,405 --> 00:31:06,405
Kuberitahu, bila yang kutanyakan
adalah sesuatu yang membuatmu tidak nyaman,
269
00:31:06,429 --> 00:31:09,429
kita akan hentikan.
/ Andai orangtuaku sepertimu.
270
00:31:10,453 --> 00:31:12,453
Bagaimana bisa begitu?
271
00:31:12,477 --> 00:31:14,477
Mereka selalu tanyakan
apa yang terjadi padaku,
272
00:31:14,501 --> 00:31:17,401
tapi aku tak mau memberitahu mereka soal itu.
273
00:31:17,425 --> 00:31:19,425
Itu tak apa.
274
00:31:19,449 --> 00:31:21,449
Kuharap kau mau bicarakan denganku soal itu.
275
00:31:21,473 --> 00:31:24,473
Tapi itupun bila kau bersedia, bagaimana?
276
00:31:24,497 --> 00:31:26,497
Telah dikatakan bahwa,
277
00:31:26,521 --> 00:31:29,421
apa yang ingin kau ceritakan tentang waktu,
278
00:31:29,445 --> 00:31:32,445
cara...
/ Kau mau main, Sydney?
279
00:31:32,469 --> 00:31:35,469
Kayaknya Sydney mau main denganku.
280
00:31:35,493 --> 00:31:37,493
Halo, aku ingat kamu.
281
00:31:37,517 --> 00:31:39,517
Apa kau ingat aku?
282
00:31:40,441 --> 00:31:42,441
Giliranmu.
283
00:31:42,465 --> 00:31:46,465
Esther, kamu tunggulah di luar,
aku mau bicara dengan ibumu sebentar.
284
00:32:02,489 --> 00:32:04,489
Halo.
285
00:32:04,513 --> 00:32:05,513
Hai.
286
00:32:05,537 --> 00:32:07,537
Aku suka anting-antingmu.
287
00:32:08,461 --> 00:32:11,461
Kau menulis apa?
Oh! Maaf.
288
00:32:11,485 --> 00:32:13,485
Maafkan aku.
/ Tak apa.
289
00:32:13,509 --> 00:32:14,509
Aku minta maaf.
290
00:32:14,533 --> 00:32:16,533
Aku akan bersihkan ini.
291
00:32:26,457 --> 00:32:29,457
Apakah dia terlihat sama seperti yang kau ingat?
Berbeda?
292
00:32:30,481 --> 00:32:33,481
Sudah tentu dia berbeda.
293
00:32:34,405 --> 00:32:36,405
Logatnya agak lain sekarang.
294
00:32:36,429 --> 00:32:40,429
Apa itu luar biasa,
mengingat tempat dia berada?
295
00:32:41,453 --> 00:32:45,453
Tidak semestinya, dia berada di sana lama
saat sedang tumbuh kembang.
296
00:32:45,477 --> 00:32:48,477
Tapi kuberitahu,
dia dalam keadaan yang jauh lebih baik...
297
00:32:48,501 --> 00:32:51,401
dari segi intelektual dan emosi
dari yang kuharapkan.
298
00:32:51,425 --> 00:32:53,425
Itu bagus 'kan?
299
00:32:58,449 --> 00:33:01,449
Aku juga melihat kondisi yang kurang stabil.
300
00:33:01,473 --> 00:33:03,473
Misalnya, saat dia berkata itu adalah Sydney.
301
00:33:03,497 --> 00:33:06,497
Sydney itu burung beo-macaw,
warna oranye cerah dan ukurannya 4 kali lipat.
302
00:33:06,521 --> 00:33:10,421
Tapi hari ini, dia memanggil burung ini Sydney
dengan penuh keyakinan.
303
00:33:10,445 --> 00:33:12,445
Kau ingin menjelaskan apa?
304
00:33:12,469 --> 00:33:14,469
Bagiku, dia merasa seperti pertunjukan.
305
00:33:17,493 --> 00:33:19,493
Dia memukulku, merobek bajuku!
306
00:33:20,417 --> 00:33:22,417
Aku ingin pulang.
307
00:33:23,441 --> 00:33:26,441
Sekian saja untuk hari ini.
/ Tentu, kita jadwalkan ulang nanti.
308
00:33:45,465 --> 00:33:47,465
Esther, kau tak apa-apa?
309
00:33:47,489 --> 00:33:49,489
Eh, ya.
310
00:34:00,413 --> 00:34:02,413
Hey!
311
00:34:02,437 --> 00:34:04,437
Morticia.
Bisa tolong panggilkan Gunnar?
312
00:34:05,461 --> 00:34:08,461
Kau panggil aku siapa?
/ Mike, itu dia.
313
00:34:08,485 --> 00:34:10,485
Adik perempuannya?
/ Oh, astaga.
314
00:34:10,509 --> 00:34:13,409
Aku salah.
Um... panggilkan Gunnar.
315
00:34:13,433 --> 00:34:15,433
Pajalsta?
316
00:34:17,457 --> 00:34:20,457
Bagaimana kalau kupotong bijimu,
dan menjejalkan ke mulutmu, brengsek?
317
00:34:23,481 --> 00:34:25,481
Itu bahasa Spanyol atau apa? Aku tak...
318
00:34:25,505 --> 00:34:27,505
Hey, yuk berangkat.
319
00:34:27,529 --> 00:34:29,529
Adikmu agak gila, kawan.
320
00:34:29,553 --> 00:34:31,553
Serius, bro, ada ayahku.
321
00:34:31,577 --> 00:34:33,577
Sudahlah.
/ Mike, sialan kau.
322
00:34:33,601 --> 00:34:35,601
Aku tetaplah aku.
323
00:34:35,625 --> 00:34:38,425
Hei, sayang, kau tak apa-apa?
324
00:34:38,449 --> 00:34:40,449
Hm. Bajuku sobek.
325
00:34:40,473 --> 00:34:42,473
Kami akan belikan yang baru.
326
00:34:42,497 --> 00:34:45,497
Ayah berniat, eh... mungkin kita pergi ke studio.
327
00:34:45,521 --> 00:34:47,521
Aku mau.
328
00:34:58,445 --> 00:35:01,445
Kalau ayah kurang tahu, rasanya
kau tak pernah ke sini.
329
00:35:05,469 --> 00:35:07,469
Indah sekali.
330
00:35:13,493 --> 00:35:16,493
Ya, ayah selalu berusaha menyesuaikan diri
dalam satu canvas, kau tahu.
331
00:35:16,517 --> 00:35:22,417
Makanya ayah pakai lapisan tersembunyi.
Tak ada yang cuma satu hal saja 'kan?
332
00:35:22,441 --> 00:35:24,441
Sangat keren.
333
00:35:25,465 --> 00:35:27,465
Sudah lama ayah tak masuk ke sini.
334
00:35:28,489 --> 00:35:30,489
Tidak, belum lama.
335
00:35:33,413 --> 00:35:35,413
Apa ini?
336
00:35:37,437 --> 00:35:39,437
[JANGAN MENYERAH MENCARIKU]
337
00:35:39,461 --> 00:35:41,461
Oh Jangan.
338
00:35:43,485 --> 00:35:45,485
Ini, mestinya disingkirkan.
339
00:35:45,509 --> 00:35:47,509
Siapa orang ini?
340
00:35:48,433 --> 00:35:50,433
Tak ada gunanya mengenang masa lalu.
341
00:35:50,457 --> 00:35:53,457
Kau sudah pulang sekarang,
itu saja yang penting, bukan begitu?
342
00:35:54,481 --> 00:35:57,481
Rasanya kita bisa bersihkan beberapa kanvas
dan lihat bagaimana hasilnya.
343
00:35:57,505 --> 00:35:59,505
Aku suka.
/ Ya?
344
00:35:59,529 --> 00:36:01,529
Eh, kau melukis pakai apa? Minyak,
345
00:36:01,553 --> 00:36:03,553
cat air? Ayah punya semuanya.
346
00:36:03,577 --> 00:36:05,577
Arang.
/ Arang.
347
00:36:05,601 --> 00:36:10,401
Baik, pilihlah objeknya dan kita duduk
lalu kita melukis bersama-sama.
348
00:36:10,425 --> 00:36:12,425
Aku akan melukis ayah.
349
00:36:14,449 --> 00:36:16,449
Kau mau melukis ayah?
/ Hm-hm.
350
00:36:16,473 --> 00:36:18,473
Ya, baiklah.
351
00:36:20,497 --> 00:36:22,497
Ini pertama kalinya.
352
00:36:22,521 --> 00:36:24,521
Kau ingin ayah bergaya apa?
353
00:36:24,545 --> 00:36:26,545
Apa berpose pemikir?
354
00:36:26,569 --> 00:36:28,569
Bergaya seperti saat ayah melihat itu.
355
00:36:30,493 --> 00:36:32,493
Itu bukan lagi tempat ayah ingin tinggal.
356
00:36:32,517 --> 00:36:34,517
Begitu.
357
00:36:35,441 --> 00:36:37,441
Begitu saja.
358
00:36:43,465 --> 00:36:45,465
Sewaktu di sana kau belajar melukis?
359
00:36:45,489 --> 00:36:47,489
Mm-hm.
360
00:36:51,413 --> 00:36:54,413
Apa kau melukis saja,
atau juga melakukan...
361
00:36:54,437 --> 00:36:56,437
Aku bukan seperti yang ayah bayangkan.
362
00:36:57,461 --> 00:37:00,461
Itu masih terjadi terlepas dari semua yang terjadi.
363
00:37:00,485 --> 00:37:02,485
Allen? Tidak, dia tak akan ke sana.
364
00:37:02,509 --> 00:37:05,409
Kau tahu bagaimana dia merasakan
semua hal ini.
365
00:37:05,433 --> 00:37:07,433
Jadi sampai ketemu di acara gala besok, ya?
366
00:37:07,457 --> 00:37:09,457
Itu untuk tujuan baik.
367
00:37:09,481 --> 00:37:12,481
Beth, bawalah buku cekmu dan Jim.
368
00:37:12,505 --> 00:37:14,505
Itu untuk kanker anak-anak, demu Tuhan.
369
00:37:14,529 --> 00:37:15,529
Baik.
370
00:37:15,553 --> 00:37:17,553
Itu lebih baik, terima kasih.
371
00:37:25,477 --> 00:37:27,477
Aku sudah selesai.
372
00:37:27,501 --> 00:37:29,501
Sudah?
/ Hm-hm
373
00:37:34,425 --> 00:37:38,425
Ayah suka?
/ Ayah suka. Bagus sekali.
374
00:37:39,449 --> 00:37:41,449
Oke, 30 detik, ya?
375
00:37:41,473 --> 00:37:43,473
Nanti kita lihat hasilnya
kalau kamu memakai cat.
376
00:38:22,497 --> 00:38:24,497
Itu milik pribadi.
/ Oh, maaf.
377
00:38:24,521 --> 00:38:28,421
Ibu lihat kamu bawa pulang itu,
ibu kira itu...
378
00:38:28,445 --> 00:38:33,445
Ibu tak ketuk pintu dulu?
/ Ibu sedang nyari jam tangan emas.
379
00:38:33,469 --> 00:38:36,469
Tak apa, ibu yakin nanti ketemu. Maaf.
380
00:39:02,493 --> 00:39:04,493
[MILIK ESTHER]
381
00:39:07,417 --> 00:39:09,417
Ibu mengajakku menonton Wicked.
382
00:39:09,441 --> 00:39:11,441
Ibu.
383
00:39:11,465 --> 00:39:13,465
Halo, Ibu.
384
00:39:14,489 --> 00:39:16,489
Terima kasih.
385
00:39:17,413 --> 00:39:19,413
Aku tahu itu
386
00:39:20,437 --> 00:39:22,437
ibu.
387
00:39:23,461 --> 00:39:25,461
Huh!
388
00:39:31,485 --> 00:39:33,485
Kau tak akan percaya dengan yang dikerjakan Esther.
389
00:39:33,509 --> 00:39:36,409
Kami menghabiskan waktu petang di studio.
390
00:39:36,433 --> 00:39:38,433
Dia melukis potretku.
391
00:39:39,457 --> 00:39:41,457
Bakatnya melebihi bakatku
saat usiaku 20an.
392
00:39:41,481 --> 00:39:43,481
Bagaimana mungkin?
393
00:39:43,505 --> 00:39:45,505
4 tahun lalu dia bisanya melukis patung kayu.
394
00:39:45,529 --> 00:39:46,529
Tenang.
/ Apa?
395
00:39:46,553 --> 00:39:49,453
Coba bayangkan dimana dirimu 4 tahun lalu.
396
00:39:49,477 --> 00:39:51,477
Sekarang kau juara pertandingan anggar.
/ Ya, tapi,
397
00:39:51,501 --> 00:39:53,501
ini mengagumkan.
398
00:39:54,425 --> 00:39:56,425
Mungkin kau juga bisa melukis potretku.
399
00:39:56,449 --> 00:39:58,449
Ini enak, bu.
400
00:39:59,473 --> 00:40:01,473
Terima kasih.
401
00:40:03,497 --> 00:40:05,497
Ada masalah?
402
00:40:05,521 --> 00:40:07,521
Tak ada. Ibu cuma...
403
00:40:09,445 --> 00:40:11,445
Apa kau lagi nunggu seseorang?
404
00:40:17,469 --> 00:40:20,469
Aku cuma berniat ke sini
untuk menanyakan kabarnya Esther.
405
00:40:20,493 --> 00:40:22,493
Lihat siapa yang datang.
406
00:40:22,517 --> 00:40:24,517
Oh, maaf mengganggu makan malam kalian.
407
00:40:24,541 --> 00:40:28,441
Ini petugas polisi yang membantu kami
sewaktu kau menghilang.
408
00:40:28,465 --> 00:40:30,465
Dia seorang teman.
/ Aku cuma mau bilang
409
00:40:30,489 --> 00:40:32,489
selamat pulang kembali, Esther.
410
00:40:32,513 --> 00:40:34,513
Terima kasih.
411
00:40:37,437 --> 00:40:39,437
Maaf, permisi sebentar.
412
00:40:43,461 --> 00:40:47,461
Kau harus tahu, ahli psikologi kita
merasa kalau Esther...
413
00:40:47,485 --> 00:40:50,485
harus menceritakan kisahnya
pada lingkungannya.
414
00:40:50,509 --> 00:40:52,509
Dan bukan pada polisi sepertiku.
415
00:40:52,533 --> 00:40:54,533
Jangan kuatir, aku paham.
Tapi Esther memang
416
00:40:54,557 --> 00:40:56,557
menghilang dari kota kecil kita,
417
00:40:56,581 --> 00:40:59,481
dan itu tetap menjadi kebimbangan.
418
00:40:59,505 --> 00:41:02,405
Aku perlu tahu apakah masih ada bahaya.
419
00:41:02,429 --> 00:41:05,429
Aku bicara dengan Dr. Segar pagi tadi.
420
00:41:05,453 --> 00:41:07,453
Apakah itu cocok?
421
00:41:08,477 --> 00:41:11,477
Dia bilang padaku kalau dia membuka
kelompok diskusi besok pagi.
422
00:41:11,501 --> 00:41:13,501
Hanya untuk mengetahui
semuanya baik-baik saja.
423
00:41:13,525 --> 00:41:15,525
Ibu,
424
00:41:15,549 --> 00:41:17,549
acara galanya besok.
425
00:41:20,473 --> 00:41:22,473
Kita akan lakukan lusa saja.
426
00:41:22,497 --> 00:41:23,497
Ini penting.
427
00:41:23,521 --> 00:41:25,521
Maksudku, tentu. Jika ini penting,
kami akan datang.
428
00:41:28,445 --> 00:41:30,445
Kau lupa isi gelasnya.
429
00:41:33,469 --> 00:41:35,469
Anu, um,
430
00:41:35,493 --> 00:41:37,493
selamat pulang kembali, Esther.
431
00:41:37,517 --> 00:41:39,517
Kau sudah mengatakan itu tadi.
432
00:41:39,541 --> 00:41:41,541
Sekarang, Esther.
/ Oh tak apa, dia betul.
433
00:41:41,565 --> 00:41:43,565
Akan kuantar kau keluar.
434
00:42:15,489 --> 00:42:17,489
Maaf kau kutinggal disini ya.
435
00:43:13,413 --> 00:43:15,413
Kau tahu...
436
00:43:15,437 --> 00:43:18,437
rasanya aku akan tinggal di sini sementara.
437
00:43:22,461 --> 00:43:29,361
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
438
00:43:48,485 --> 00:43:51,485
Kurasa terjadi sesuatu pada Dr. Segar.
439
00:43:51,509 --> 00:43:54,409
Dia seolah-olah menyiratkan sesuatu
pada pertemuan terakhir kami kalau...
440
00:43:55,433 --> 00:43:58,433
Esther berbohong.
/ Itu gila.
441
00:43:58,457 --> 00:44:00,457
Mungkin dia harus menemui ahli terapi.
442
00:44:00,481 --> 00:44:02,481
Aku tahu, ya?
443
00:44:03,405 --> 00:44:04,405
Apa...
444
00:44:04,429 --> 00:44:06,429
Apa ini?
445
00:44:06,453 --> 00:44:08,453
Kencanmu.
/ Kau ikut?
446
00:44:08,477 --> 00:44:12,477
Ya, tentu aku ikut. Kau istriku,
aku bisa bantu urus beberapa orang kaya.
447
00:44:12,501 --> 00:44:14,501
Bagaimana dengan Esther?
448
00:44:14,525 --> 00:44:16,525
Gunnar ada disini.
Dia akan baik-baik saja, betul?
449
00:44:16,549 --> 00:44:18,549
Apa? Kau mau aku tinggal di rumah?
450
00:44:18,573 --> 00:44:20,573
Tidak, tidak.
451
00:44:23,497 --> 00:44:27,497
Kau tahu, sejak kita dapatkan kembali Esther,
452
00:44:27,521 --> 00:44:29,521
kita juga mendapatkan diri kita kembali.
453
00:44:29,545 --> 00:44:32,445
Tak bisa setuju lagi.
454
00:44:32,469 --> 00:44:34,469
Berapa lama kau bisa bersiap?
455
00:44:34,493 --> 00:44:36,493
Aku bisa cepat.
456
00:44:38,417 --> 00:44:40,417
Aku juga bisa cepat.
457
00:44:48,441 --> 00:44:50,441
Maaf.
/ Tak apa, ini imut.
458
00:45:17,465 --> 00:45:19,465
Tutup saja pintunya.
459
00:45:23,489 --> 00:45:25,489
Tutup saja pintunya.
460
00:45:25,513 --> 00:45:26,513
Apa?
461
00:45:26,537 --> 00:45:28,537
Tidak.
462
00:45:28,561 --> 00:45:30,561
Tidak, tidak...
463
00:45:30,585 --> 00:45:32,585
Ya Tuhan.
464
00:45:32,609 --> 00:45:34,609
Kau tahu betapa mahalnya baju ini?
465
00:45:35,433 --> 00:45:36,433
Coba kulihat.
Ya ampun.
466
00:45:36,457 --> 00:45:39,457
Aku bisa betulkan, pakai peniti.
467
00:45:39,481 --> 00:45:41,481
Ya, atau pakai staples.
468
00:45:41,505 --> 00:45:43,505
Staples mungkin bisa.
469
00:45:44,444 --> 00:45:54,444
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
470
00:45:54,445 --> 00:46:04,445
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
471
00:46:04,468 --> 00:46:14,168
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
472
00:46:17,492 --> 00:46:20,492
Kau bertugas menjaga adikmu
selagi kami pergi.
473
00:46:20,516 --> 00:46:22,516
Kami percaya padamu, oke.
474
00:46:22,540 --> 00:46:24,540
Ya, ayah. Aku mengerti.
475
00:46:25,464 --> 00:46:27,464
Kau terlihat luar biasa.
476
00:46:28,488 --> 00:46:29,488
Kami pergi.
477
00:46:29,512 --> 00:46:31,512
Mungkin tak akan pulang
hingga lewat tengah malam, oke.
478
00:46:31,536 --> 00:46:33,536
Jadi, jangan sampai dia begadang larut malam.
479
00:46:33,560 --> 00:46:35,560
Kau bawa kunci?
/ Dimengerti.
480
00:46:43,484 --> 00:46:46,484
Ibu terlihat cantik.
/ Terima kasih.
481
00:46:47,408 --> 00:46:49,408
Selamat malam, sayang.
482
00:46:49,432 --> 00:46:51,432
Selamat malam.
/ Malam.
483
00:46:55,456 --> 00:46:58,456
Lalu apa yang akan kita lakukan?
484
00:46:58,480 --> 00:47:00,480
Kita?
485
00:47:01,404 --> 00:47:03,404
Whoo!
486
00:47:25,428 --> 00:47:27,428
Oh sial, teman-teman,
maafkan aku.
487
00:47:27,452 --> 00:47:29,452
Aku bertahan kelamaan.
488
00:47:29,476 --> 00:47:33,476
Ceritakan Gunnar, apakah adikmu
beda dari yang kau ingat?
489
00:47:33,500 --> 00:47:34,900
Maksudku...
/ Apa menurutmu
490
00:47:34,924 --> 00:47:37,424
Dia pernah berada di penjara seks Eropa Timur?
491
00:47:38,448 --> 00:47:39,448
Mike!
492
00:47:39,472 --> 00:47:41,472
Ya, tidak.
Dia berbeda.
493
00:47:41,496 --> 00:47:44,496
Logatnya sekarang beda.
494
00:47:44,520 --> 00:47:47,420
Cara berpakaiannya kayak Lizzie Borden.
Amat aneh.
495
00:47:48,444 --> 00:47:50,444
Siapa Lizzie Borden?
496
00:47:53,468 --> 00:47:57,468
Eh, cewek gila yang membunuh
orangtuanya pakai kapak.
497
00:47:57,492 --> 00:47:59,492
Eh, hey, Esther.
498
00:47:59,516 --> 00:48:03,416
Kenapa tak nonton film atau lainnya?
499
00:48:03,440 --> 00:48:05,440
Tidak.
500
00:48:05,464 --> 00:48:08,464
Esther, disini bukan tempatmu.
501
00:48:08,488 --> 00:48:11,488
Sana nontonlah film saja.
/ Kau pergi saja sendiri!
502
00:48:13,412 --> 00:48:15,412
Hei, Gunnar, tahu tidak,
aku suka dia.
503
00:48:18,436 --> 00:48:20,436
Pergilah.
504
00:48:22,460 --> 00:48:24,460
Pokoknya, bersulang!
505
00:48:24,484 --> 00:48:26,484
Ya kita bersulang!
506
00:48:30,408 --> 00:48:32,408
Apa yang kita bicarakan?
507
00:48:36,432 --> 00:48:38,432
Selamat malam.
508
00:48:39,456 --> 00:48:43,456
Hey, orangtuaku tak ada di rumah.
Mereka pergi ke acara gala-nya ibu.
509
00:48:43,480 --> 00:48:45,480
Aku kurang beruntung.
510
00:48:45,504 --> 00:48:47,504
Lagi ada pesta?
511
00:48:47,528 --> 00:48:49,528
Tidak, cuma beberapa teman saja.
512
00:48:49,552 --> 00:48:51,552
Kau bisa hirup aroma ganja dari jalan.
513
00:48:51,576 --> 00:48:53,576
Apa?
Eh,
514
00:48:53,600 --> 00:48:56,400
Aku tak tahu, maksudmu apa?
515
00:48:57,424 --> 00:48:59,424
Lihat, tak ada apa-apa disini.
516
00:48:59,448 --> 00:49:03,448
Paham? Jadi, um, bagaimana kalau nanti kuberitahu
orangtuaku kalau kau mampir, dan kita bisa...
517
00:49:03,472 --> 00:49:05,472
lupaka saja ini?
518
00:49:05,496 --> 00:49:07,496
Bagaimana?
519
00:49:07,520 --> 00:49:09,520
Oke.
520
00:49:09,544 --> 00:49:11,544
Baguslah.
521
00:49:11,568 --> 00:49:14,468
Boleh aku ke toilet dulu sebelum pergi?
522
00:49:15,492 --> 00:49:17,492
Yeah, terserahlah. Silahkan.
523
00:50:36,416 --> 00:50:38,416
Tadi itu acara yang meriah.
524
00:50:38,440 --> 00:50:42,440
Tak heran para jutawan itu gelisah
mengantri menyumbang ke yayasan.
525
00:50:42,464 --> 00:50:44,464
Oh tidak, itu minuman keras.
526
00:50:44,488 --> 00:50:46,488
Itu bukan minuman keras, sayang.
527
00:50:46,512 --> 00:50:50,412
Itu host namanya.
Kau membawakannya dengan baik.
528
00:51:08,436 --> 00:51:11,436
Semoga saja rumah itu masih berdiri.
529
00:51:11,460 --> 00:51:14,460
Maksudku saat umurku 16 tahun, aku hampir...
530
00:51:15,484 --> 00:51:17,484
aku hampir membakar rumah itu.
531
00:51:17,508 --> 00:51:19,508
Tidaklah, Gunnar tak akan begitu.
532
00:51:19,532 --> 00:51:21,532
Siapa bilang aku lagi bahas Gunnar?
533
00:51:25,456 --> 00:51:27,456
Esther? Kami pulang.
534
00:51:30,480 --> 00:51:32,480
Esther?
535
00:52:16,404 --> 00:52:21,404
[DETEKTIF DONNAN MEMINTA BANTUAN
LIC'S DALAM PENCARIAN ESTHER]
536
00:52:27,428 --> 00:52:29,428
Rumah Sakit Jiwa?
537
00:52:40,452 --> 00:52:42,452
Esther?
538
00:53:36,451 --> 00:53:38,451
[PEMBANDING SIDIK JARI]
539
00:53:38,476 --> 00:53:40,476
[TIDAK COCOK]
540
00:54:23,400 --> 00:54:25,400
[ESTHER ALBRIGHT,
JANGAN MENYERAH MENCARIKU]
541
00:54:31,424 --> 00:54:33,424
Jika kau bukan Esther, lantas kau siapa?
542
00:54:50,448 --> 00:54:52,448
Bagaimana kau tahu aku buan Esther?
543
00:54:57,472 --> 00:54:59,472
Ibunya sendiripun tak tahu.
544
00:55:02,496 --> 00:55:04,496
Ya, nak, dia tahu.
545
00:55:13,420 --> 00:55:15,420
Tak berguna.
546
00:55:15,444 --> 00:55:17,444
Ibu?
547
00:55:17,468 --> 00:55:19,468
Apa yang kau lihat?
548
00:55:23,492 --> 00:55:25,492
Jadi, biar kuperjelas masalah ini.
549
00:55:25,516 --> 00:55:29,416
Kau seorang wanita dewasa
dan penjahat yang dicari?
550
00:55:29,440 --> 00:55:31,440
Itu...
551
00:55:31,464 --> 00:55:33,464
keterlaluan.
552
00:55:36,488 --> 00:55:38,488
Semua ini pernah kulakukan lagi.
553
00:55:39,412 --> 00:55:41,412
Membersihkan semua kekacauan ulah anakku.
554
00:55:41,436 --> 00:55:43,436
Tak usah cemas, biar ibu yang urus.
555
00:55:43,460 --> 00:55:46,460
Ibu yang urus semuanya.
556
00:55:46,484 --> 00:55:49,484
Saat Gunnar memberitahuku
bila Donnan datang ke rumah,
557
00:55:49,508 --> 00:55:51,508
seketika aku tahu bakal bertemu dirimu disini.
558
00:55:51,532 --> 00:55:55,432
Kau bisa saja merampok kami habis-habisan
lalu menghilang selagi ada kesempatan,
559
00:55:55,456 --> 00:55:58,456
tapi kau tak melakukannya.
560
00:55:59,480 --> 00:56:01,480
Mengapa begitu?
561
00:56:01,504 --> 00:56:03,504
Kau kepikiran lebih luas lagi.
562
00:56:03,528 --> 00:56:05,528
Betul?
563
00:56:05,552 --> 00:56:07,552
Memainkan akting, memanipulasi kami...
564
00:56:07,576 --> 00:56:11,476
dan setahun lagi kami mengalami
kecelakaan tragis.
565
00:56:11,500 --> 00:56:14,400
Apa aku mulai pemanasan?
/ Lepaskan aku.
566
00:56:14,424 --> 00:56:16,424
Kau tak akan bertemu aku lagi.
567
00:56:16,448 --> 00:56:18,448
Itu sebenarnya yang kutakutkan.
568
00:56:18,472 --> 00:56:21,472
Kita tak bisa kehilangan Esther dua kali sekarang,
bukan begitu?
569
00:56:22,496 --> 00:56:24,496
Dia tidak menghilang.
570
00:56:24,520 --> 00:56:26,520
Tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
571
00:56:27,444 --> 00:56:29,444
Kini sudah terlambat.
572
00:56:30,468 --> 00:56:32,468
Gunnar...
573
00:56:32,492 --> 00:56:34,492
dia selalu bersikap kasar padanya.
574
00:56:34,516 --> 00:56:36,516
Malam itu semua tak terkendali.
575
00:56:36,540 --> 00:56:38,540
Apa yang mesti kulakukan?
576
00:56:39,464 --> 00:56:41,464
Menyerahkan anakku satu-satunya
yang sudah kutinggalkan...
577
00:56:41,488 --> 00:56:44,488
atas masalah kakak-beradik yang sudah terlalu jauh?
578
00:56:45,512 --> 00:56:48,412
Aku mencintai putriku,
dengan sepenuh hati.
579
00:56:48,436 --> 00:56:50,436
Tapi seorang ibu melindungi keluarganya,
580
00:56:50,460 --> 00:56:53,460
apapun yang terjadi.
Jika kau kira
581
00:56:53,484 --> 00:56:56,484
aku membiarkan orang gila
582
00:56:56,508 --> 00:56:59,408
menghancurkan yang telah aku bangun...
583
00:57:00,432 --> 00:57:02,432
kau keliru.
584
00:57:02,456 --> 00:57:05,456
Keluarga ini datang dengan harga diri
dan membangun negara ini.
585
00:57:05,480 --> 00:57:07,480
Kami penting.
586
00:57:07,504 --> 00:57:09,504
Allen penting.
587
00:57:09,528 --> 00:57:11,528
Bila dia mendengar berita kalau
Esther masih hidup...
588
00:57:11,552 --> 00:57:13,552
ada kebahagiaan di wajahnya...
589
00:57:13,576 --> 00:57:15,576
Aku harus pastikan ini terwujud.
590
00:57:16,400 --> 00:57:19,400
Allen tak tahu yang terjadi pada Esther.
591
00:57:19,424 --> 00:57:23,424
Dan kau akan membantuku memastikan
dia tak akan tahu.
592
00:57:23,448 --> 00:57:25,448
Hanya ada satu masalah yang lebih rumit
593
00:57:25,472 --> 00:57:28,472
ketimbang kematian seorang anak.
Yaitu seorang anak yang hilang.
594
00:57:28,496 --> 00:57:32,496
Kehilangan Esther telah merubah Allen.
595
00:57:32,520 --> 00:57:35,420
Berubah dari dirinya yang dulu.
596
00:57:35,444 --> 00:57:37,444
Dirinya yang sebenarnya.
597
00:57:37,468 --> 00:57:39,468
Tapi...
598
00:57:39,492 --> 00:57:41,492
kamu...
599
00:57:41,516 --> 00:57:43,516
adalah jawabannya.
600
00:57:47,440 --> 00:57:49,440
Kau dan aku berkesempatan
merubah masalah ini...
601
00:57:49,464 --> 00:57:52,464
menjadi kesepakatan yang saling menguntungkan.
602
00:57:52,488 --> 00:57:54,488
Esther di bawah sana 'kan?
603
00:57:57,412 --> 00:58:00,412
Jangan sebut-sebut namanya.
604
00:58:00,436 --> 00:58:01,436
Baik.
605
00:58:01,460 --> 00:58:04,460
Kau menipu dan masuk ke dalam keluargaku.
606
00:58:04,484 --> 00:58:08,484
Kau sendiri yang memilih berperan begini,
dan sekarang kau akan memainkannya.
607
00:58:08,508 --> 00:58:11,508
"Kepada: Sersan Mace,
Kukirim surat untuk memberitahukan
608
00:58:11,509 --> 00:58:15,509
sesuai surat ijin terlampir, bila aku akan segera
ambil ijin berlibur... _Salam: Detektif Donnan."
609
00:58:16,433 --> 00:58:23,433
Jadi kau boleh menjadi Esther untuk saat ini
dan menjalani kehidupannya.
610
00:58:23,457 --> 00:58:27,457
Atau kau ambil keputusan ini dan
dikembalikan ke Estonia dengan tangan diborgol.
611
00:58:28,481 --> 00:58:30,481
Bagaimana menurutmu?
612
00:58:44,405 --> 00:58:46,405
Maaf telah membuat ayah cemas.
/ Maafkan ayah.
613
00:58:46,429 --> 00:58:48,429
Maafkan ayah. Mestinya kami
tak meninggalkanmu sendirian.
614
00:58:50,453 --> 00:58:53,453
Apa yang terjadi?
/ Dia jatuh dari sepeda.
615
00:58:53,477 --> 00:58:55,477
Kutemukan dia di pinggir jalan.
616
00:58:55,501 --> 00:58:57,501
Sayang, kenapa kau pakai main sepeda?
617
00:58:57,525 --> 00:58:59,525
Ayo, kita masuk.
618
00:58:59,549 --> 00:59:01,549
Bu, maafkan aku.
/ Sudah.
619
00:59:02,473 --> 00:59:04,473
Apaan!
620
00:59:05,497 --> 00:59:06,497
Yeah.
621
00:59:06,521 --> 00:59:08,521
Jadi apa maksudnya?
622
00:59:08,545 --> 00:59:10,545
Oh, maksudnya... dia bukan anak-anak.
623
00:59:10,569 --> 00:59:14,469
Dia wanita dewasa dan kita
tak boleh meremehkan dia.
624
00:59:14,493 --> 00:59:18,493
Tidak, dia lebih dari itu, bu.
Dia itu psikopat yang tinggal di rumah kita.
625
00:59:18,517 --> 00:59:20,517
Shh.
626
00:59:20,541 --> 00:59:23,441
Jadi kita mesti tinggal bersama orang ini?
627
00:59:23,465 --> 00:59:25,465
Ibu tak bilang begitu.
/ Lalu apa kita bisa
628
00:59:25,489 --> 00:59:28,489
ibu tahu,
629
00:59:28,513 --> 00:59:30,513
membuat dia seolah kecelakaan?
630
00:59:30,537 --> 00:59:32,537
Terlalu dini.
631
00:59:32,561 --> 00:59:34,561
Kita harus pikirkan matang-matang.
632
00:59:34,585 --> 00:59:36,585
Jadi dia menguasai kita sekarang?
/ Tidak, tidak.
633
00:59:36,609 --> 00:59:38,609
Dia akan sama ruginya seperti kita.
634
00:59:38,633 --> 00:59:41,433
Dengar, kita berdua tak menyangka akan begini.
635
00:59:41,457 --> 00:59:43,457
Jadi untuk saat ini,
kita harus awasi dia...
636
00:59:43,481 --> 00:59:46,481
dan bila saatnya tiba,
kita habisi dia.
637
00:59:46,505 --> 00:59:48,505
Ini gila.
638
00:59:48,529 --> 00:59:50,529
Walau bagi kita.
639
01:00:14,453 --> 01:00:32,453
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
640
01:00:33,477 --> 01:00:35,477
Potong. Lihat itu, pernah dipakai.
641
01:00:35,501 --> 01:00:36,501
Huh-uh.
642
01:00:36,525 --> 01:00:37,525
Tarik mundur, ya begitu.
643
01:00:37,549 --> 01:00:41,449
Pasang anak panahnya.
Rentangkan.
644
01:00:41,473 --> 01:00:43,473
Lihat ini, ayah mau saksikan?
/ Yeah.
645
01:00:43,497 --> 01:00:45,497
Ya, dan ku...
646
01:00:45,521 --> 01:00:46,521
Bagus.
/ Lihat itu?
647
01:00:46,545 --> 01:00:48,545
Ya, ya.
/ Itu yang kumaksud.
648
01:00:48,569 --> 01:00:50,569
Pertemuan kita dengan Dr. Segar adalah hari ini.
649
01:00:50,593 --> 01:00:53,493
Masalah yang tak akan muncul, andai
kau tak bicara sama burung nuri itu.
650
01:00:53,517 --> 01:00:55,517
Sydney sebenarnya burung beo-macaw.
651
01:00:55,541 --> 01:00:58,441
Apa?
/ Semua macaw adalah burung beo.
652
01:00:58,465 --> 01:01:01,465
Tapi tak semua beo itu macaw.
653
01:01:03,489 --> 01:01:05,489
Kita mesti bagaimana ini?
654
01:01:07,413 --> 01:01:09,413
Oh, kita paksa saja dia percaya
655
01:01:09,437 --> 01:01:11,437
bersama-sama.
656
01:01:11,461 --> 01:01:13,461
Salah satu tujuan kita disini adalah
membantu Esther...
657
01:01:13,485 --> 01:01:16,485
menyesuaikan diri kembali dalam
kehidupan keluarga yang utuh.
658
01:01:16,509 --> 01:01:19,409
Salah satunya adalah mengingat sejarah
yang dialami bersama.
659
01:01:19,433 --> 01:01:22,433
Masa-masa yang kau lalui, hal menyenangkan
yang pernah kalian lakukan bersama.
660
01:01:22,457 --> 01:01:26,457
Tn. Albright, kenangan apa yang berarti
dariimu bersama Esther?
661
01:01:26,481 --> 01:01:29,481
Ya Tuhan, banyak sekali, huh?
662
01:01:29,505 --> 01:01:31,505
Um,
663
01:01:31,529 --> 01:01:33,529
waktu Natalan di Paris.
664
01:01:33,553 --> 01:01:35,553
Musim panas di Tuscany.
665
01:01:35,577 --> 01:01:37,577
Yellowstone?
/ Ya, di sana.
666
01:01:37,601 --> 01:01:39,601
Saat aku umur 6 tahun.
667
01:01:39,625 --> 01:01:41,625
Kami melihat beruang... dan,
668
01:01:41,649 --> 01:01:43,649
seekor tupai mencuri rotiku.
669
01:01:43,673 --> 01:01:45,673
Oh Tuhan, banyak sekali tupainya.
670
01:01:45,697 --> 01:01:47,697
Mm-hmm, apa lagi, Esther?
671
01:01:48,421 --> 01:01:51,421
Kami menginap di Elk Ridge Ranch dan menuggang kuda.
672
01:01:51,445 --> 01:01:54,445
Kudaku bernama Nugget
dan kudanya ayah panggilannya Stretch.
673
01:01:54,469 --> 01:01:58,469
Dan sewaktu Stretch
membungkuk untuk makan rumput,
674
01:01:58,493 --> 01:02:00,493
ayah jatuh nyungsep ke tanah.
675
01:02:00,517 --> 01:02:04,417
Dan muka dan giginya berlumur kotoran!
676
01:02:04,441 --> 01:02:08,441
Tak percaya kau menceritakan itu.
/ Ya Tuhan, kotoran ada di gigimu beberapa hari.
677
01:02:08,465 --> 01:02:12,465
Ringkasnya Esther menunjukkan
pandanganhidup yang sehat.
678
01:02:12,489 --> 01:02:15,489
Terutama saat memasuki keluarga ini kembali.
679
01:02:15,513 --> 01:02:17,513
Semua berfungsi normal.
680
01:02:17,537 --> 01:02:19,537
Baik itu dari segi emosi.
681
01:02:19,561 --> 01:02:21,561
Itu saja.
682
01:02:24,485 --> 01:02:26,485
Ada yang datang hari ini.
683
01:02:26,509 --> 01:02:28,509
Hanya untuk menemuimu.
684
01:02:28,533 --> 01:02:31,433
Mereka teman kita,
685
01:02:31,457 --> 01:02:33,457
yang mengenal Esther, jadi,
686
01:02:33,481 --> 01:02:35,481
jangan bersikap masam, ngerti?
687
01:02:36,405 --> 01:02:39,405
Esther adalah seorang wanita.
688
01:02:44,429 --> 01:02:46,429
Kurasa aku harus lakukan kerusakan.
689
01:02:50,453 --> 01:02:52,453
Oke.
690
01:02:53,477 --> 01:02:55,477
Rasanya kita telah berbuat lancar.
691
01:02:55,501 --> 01:02:57,501
Semua orang menyangka Esther
kondisinya sedih.
692
01:02:57,525 --> 01:03:00,425
Yang mereka inginkan adalah akhir yang bahagia.
693
01:03:00,449 --> 01:03:02,449
Kita akan berpura-pura...
694
01:03:02,473 --> 01:03:05,473
merah muda adalah warna kesukaanmu.
695
01:03:05,497 --> 01:03:07,497
Oh, beludru.
696
01:03:07,521 --> 01:03:09,521
Rahasia.
697
01:03:09,545 --> 01:03:11,545
Kita berikan saja mereka
cerita yang bisa dipercaya.
698
01:03:11,569 --> 01:03:14,469
Yang ini kesukaanku.
699
01:03:14,493 --> 01:03:17,493
Apa warna kesukaanmu? Merah muda.
700
01:03:17,517 --> 01:03:19,517
Bagus sekali.
701
01:03:20,441 --> 01:03:24,441
Sekarang, katamu kau bisa melukis.
702
01:03:24,465 --> 01:03:26,465
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
703
01:03:41,489 --> 01:03:43,489
Aku sangat merindukan keluargaku.
704
01:03:43,513 --> 01:03:46,413
Senangnya bisa kembali.
705
01:03:46,437 --> 01:03:49,437
Dan apa rencanamu sekarang, nona?
706
01:03:50,461 --> 01:03:52,461
Apa rencanaku, bu?
707
01:03:53,485 --> 01:03:55,485
Sama sekali tak ada.
708
01:03:55,509 --> 01:03:57,509
Tak akan kulepas dirimu dari pandanganku.
709
01:04:21,433 --> 01:04:23,433
Biar kuluruskan masalah ini.
710
01:04:24,457 --> 01:04:26,457
Umurmu 30 tahun?
711
01:04:26,481 --> 01:04:28,481
Tolong keluar dari kamarku sekarang.
712
01:04:28,505 --> 01:04:31,405
Ini bukan kamarmu.
Ini kamar adikku yang sudah mati.
713
01:04:31,429 --> 01:04:33,429
Kau bukan dirinya
dan tak akan jadi dia.
714
01:04:33,453 --> 01:04:35,453
Apa itu sudah jelas?
/ Enyah kau.
715
01:04:35,477 --> 01:04:37,477
Jaga mulutmu, anak aneh.
716
01:04:38,401 --> 01:04:40,401
Kau tahu, aku senang
semuanya telah terbuka sekarang.
717
01:04:40,425 --> 01:04:43,425
Karena aku sudah selesai pura-pura
kau ada disini, kau belum selesai.
718
01:04:44,449 --> 01:04:46,449
Ini rumahku,
719
01:04:46,473 --> 01:04:49,473
keluargaku,
dan tak akan jadi milikmu.
720
01:04:49,497 --> 01:04:53,497
Selama kau di bawah atap ini,
kau dan aku harus saling pengertian.
721
01:04:53,521 --> 01:04:55,521
Begitulah seharusnya.
722
01:04:57,445 --> 01:04:59,445
Kau milikku.
723
01:05:02,469 --> 01:05:04,469
Ayo ulangi lagi maka kau akan kubunuh
seperti aku membunuh Esther.
724
01:05:08,493 --> 01:05:11,493
Sekali telpon saja,
kau langsung kembali ke penjara itu.
725
01:05:11,517 --> 01:05:13,517
Kau juga ikut tumbang.
726
01:05:13,541 --> 01:05:18,441
Kenapa, karena ada berita pasien gila
imigran ilegal buronan itu?
727
01:05:19,465 --> 01:05:21,465
Semoga beruntung.
728
01:05:23,489 --> 01:05:25,489
Disini Amerika.
729
01:05:25,513 --> 01:05:27,513
Orang sepertiku penting.
730
01:05:27,537 --> 01:05:31,437
Dan jika kau bukan Esther, ah,
maka artinya Esther hilang lagi.
731
01:05:31,461 --> 01:05:33,461
Ibu mempermasalahkan itu.
732
01:05:33,485 --> 01:05:35,485
Sedang aku tidak.
733
01:05:35,509 --> 01:05:37,509
Sampai jumpa, anak aneh.
734
01:05:44,433 --> 01:05:47,433
Kau akan tidur nyenyak malam ini.
735
01:05:47,457 --> 01:05:50,457
[OBAT: TRICIA ALBRIGHT
MINUM 1 TABLET 1 JAM SEBELUM TIDUR
JANGAN MELEBIHI 2 TABLET PERHARI]
736
01:05:50,481 --> 01:05:53,481
Aku memasak kambing panggang
dengan rosemary dan tapenade.
737
01:05:53,505 --> 01:05:57,405
Dan aku tahu, Esther tak menyukainya.
Jadi kubuatkan kesukaanmu.
738
01:05:57,429 --> 01:05:59,429
Oh, seperti waktu dulu.
739
01:05:59,453 --> 01:06:02,453
Aku amat semangat untuk pergi ke kota besok.
740
01:06:03,477 --> 01:06:06,477
Akan kutunjukkan pada galeri
yang telah aku upayakan.
741
01:06:06,501 --> 01:06:08,501
Menarik.
742
01:06:08,525 --> 01:06:10,525
Itu semua berkat dirimu.
743
01:06:10,549 --> 01:06:13,449
Oh. / Aku menemukan kembali kegembiraan
yang pernah kurasakan dari hobiku.
744
01:06:13,473 --> 01:06:15,473
Seolah aku kembali jadi anak-anak lagi.
Kau mau ikut?
745
01:06:15,497 --> 01:06:19,497
Aku mau!
/ Oh, Esther dan aku sudah ada rencana lain.
746
01:06:19,521 --> 01:06:21,521
Oh.
747
01:06:21,545 --> 01:06:23,545
Rencana apa?
748
01:06:23,569 --> 01:06:25,569
Itu suatu kejutan.
749
01:06:25,593 --> 01:06:27,593
Baiklah,
750
01:06:27,617 --> 01:06:29,617
lain kali saja.
/ Senang ayah bisa melukis lagi.
751
01:06:29,641 --> 01:06:31,641
Yah.
752
01:06:33,465 --> 01:06:35,465
Bisa permisi sebentar?
753
01:06:35,489 --> 01:06:37,489
Oh, jangan lupa...
754
01:06:37,513 --> 01:06:39,513
kau boleh makan di lantai atas, tak apa.
755
01:06:41,437 --> 01:06:43,437
Sayang, ada apa?
756
01:06:43,461 --> 01:06:46,461
Ayah, dia baik-baik saja.
/ Biar dia menyendiri, nanti akan membaik.
757
01:06:46,485 --> 01:06:49,485
Ya, mungkin agak capek
dengan permainan piano tadi.
758
01:07:23,409 --> 01:07:25,409
Boleh ayah masuk?
/ Mm-hmm.
759
01:07:25,433 --> 01:07:28,433
Kau tak apa-apa?
Kenapa tadi?
760
01:07:28,457 --> 01:07:32,457
Aku eh, tak begitu suka masakan ibu.
761
01:07:35,481 --> 01:07:38,481
Kau bisa jaga rahasia?
Ayah juga sangat tidak suka.
762
01:07:39,405 --> 01:07:42,405
Oh dengar, saat malam adalah
waktu favorit ayah buat melukis.
763
01:07:42,429 --> 01:07:45,429
Kau mau ikut?
/ Ya, mau.
764
01:07:45,453 --> 01:07:47,453
Sampai ketemu di bawah.
765
01:08:21,477 --> 01:08:23,477
Tempat ini cukup bagus.
766
01:08:23,501 --> 01:08:25,501
Ayah senang kalau kau suka.
767
01:08:25,525 --> 01:08:29,425
Setiap seniman butuh ruang
untuk melepaskan isi hatinya.
768
01:08:30,449 --> 01:08:32,449
Kita bisa lihat keindahan, kegairahan,
769
01:08:33,473 --> 01:08:35,473
disaat orang lain tak bisa melihatnya.
770
01:08:38,497 --> 01:08:40,497
Ayah sangat suka yang itu.
771
01:08:53,421 --> 01:08:55,421
Banyak noda catnya.
/ Ya, ayah pelukis yang tak rapi.
772
01:08:55,445 --> 01:08:58,445
Itu membuat ibumu gila.
773
01:09:02,469 --> 01:09:04,469
Rasanya, cukup dulu untuk malam ini.
774
01:09:04,493 --> 01:09:08,493
Matikan lampunya.
Selamat malam.
775
01:09:27,417 --> 01:09:29,417
Kayaknya kalian berdua asyik.
776
01:09:32,441 --> 01:09:34,441
Dia benar.
777
01:09:34,465 --> 01:09:36,465
Kau berbakat.
778
01:09:39,489 --> 01:09:41,489
Dia memang hebat 'kan?
779
01:09:43,413 --> 01:09:47,413
Apa kau berkhayal menganggap
kalau dia menginginkanmu?
780
01:09:49,437 --> 01:09:53,437
"Kejutan, aku bukan putrimu,
aku ini Grifter Mutan."
781
01:09:53,461 --> 01:09:57,461
Dia akan jijik padamu
seperti bayanganku pada kebanyakan pria.
782
01:09:58,485 --> 01:10:00,485
Baiklah,
783
01:10:00,509 --> 01:10:02,509
permisi dulu.
784
01:10:06,433 --> 01:10:09,433
Dia benar-benar jadi laki-laki baru
semenjak kau kembali.
785
01:10:09,457 --> 01:10:11,457
Terima kasih untuk itu.
786
01:10:47,481 --> 01:10:49,481
Hey kamu.
787
01:11:21,405 --> 01:11:23,405
Ahh!!
788
01:11:28,429 --> 01:11:31,429
Kurasa Esther sangat kecewa
karena tak bisa ikut aku ke galeri.
789
01:11:32,453 --> 01:11:35,453
Dengar, aku suka kau dan Esther
punya kesamaan melukis.
790
01:11:35,477 --> 01:11:37,477
Hanya saja, aku tak punya
kesamaan seperti itu dengannya.
791
01:11:37,501 --> 01:11:41,401
Kuharap aku bisa meluangkan sehari bersamanya
dan mungkin kami bisa menemukan sesuatu untuk berbagi.
792
01:11:41,425 --> 01:11:44,425
Dan juga ada baiknya buatmu bisa fokus, betul?
793
01:11:44,449 --> 01:11:47,449
Maksudku bila Sals suka dengan yang dia lihat,
794
01:11:47,473 --> 01:11:49,473
mungkin kau bisa mengadakan pertunjukan
dan kau kembali ke sana.
795
01:11:49,497 --> 01:11:51,497
Yeah, baik.
796
01:11:51,521 --> 01:11:54,421
Kami tak menyakiti 'kan.
/ Tidak, tidak sama sekali.
797
01:11:55,445 --> 01:11:57,445
Kau pelukis yang hebat.
798
01:11:58,469 --> 01:12:00,469
Semua orang rindu melihat karyamu.
799
01:12:01,493 --> 01:12:03,493
Terima kasih.
800
01:12:05,417 --> 01:12:07,417
Apa itu daging bacon?
801
01:12:09,441 --> 01:12:11,441
Oh, ini seperti surga.
802
01:12:14,465 --> 01:12:16,465
Selamat pagi, ayah.
803
01:12:16,489 --> 01:12:18,489
Keripik?
/ Ya boleh.
804
01:12:18,513 --> 01:12:20,513
Apa ada hal lain yang tak bisa kau lakukan?
805
01:12:20,537 --> 01:12:23,437
Ibu? / Oh tidak, terima kasih.
Ibu akan membuat yang biasanya...
806
01:12:23,461 --> 01:12:25,461
Smoothie?
807
01:12:27,485 --> 01:12:31,485
Yogurt Yunani, kale, biji lenan dan jus lemon.
808
01:12:31,509 --> 01:12:33,509
Seperti yang ibu suka.
809
01:12:33,533 --> 01:12:35,533
Cobalah.
810
01:12:36,457 --> 01:12:38,457
Ibu tak begitu lapar.
811
01:12:39,481 --> 01:12:42,481
Biar ayah yang makan, sini.
/ Tidak, ini istimewa, hanya untuk ibu.
812
01:12:42,505 --> 01:12:44,505
Aku membuatnya untuk ibu.
813
01:12:44,529 --> 01:12:46,529
Oh sayang, kau baik sekali.
814
01:12:46,553 --> 01:12:49,453
Tapi ibu lebih suka membuat sendiri.
815
01:12:49,477 --> 01:12:51,477
Tricia, ayo cobalah.
816
01:12:57,401 --> 01:12:59,401
Bagus.
817
01:12:59,425 --> 01:13:00,425
Mm.
818
01:13:00,449 --> 01:13:02,449
Enak.
819
01:13:02,473 --> 01:13:04,473
Terima kasih.
820
01:13:08,497 --> 01:13:10,497
Tricia, kau tak apa-apa?
/ Ya, tak apa.
821
01:13:10,521 --> 01:13:12,521
Yeah?
822
01:13:25,445 --> 01:13:27,445
Ayah tahu kau ingin ikut ayah.
823
01:13:27,469 --> 01:13:30,469
Tapi kurasa alangkah baiknya
kau meluangkan seharian bersama ibumu.
824
01:13:30,493 --> 01:13:32,493
Tapi ayah ingin menunjukkan sesuatu padamu.
825
01:13:32,517 --> 01:13:34,517
Ini.
826
01:13:35,441 --> 01:13:37,441
Yang di tengah.
827
01:13:41,465 --> 01:13:43,465
Dean di Woodley adalah temanku.
828
01:13:43,489 --> 01:13:45,489
Woodly itu sekolah seni terbaik di kota ini.
829
01:13:45,513 --> 01:13:47,513
Kau menakutkan, Esther.
Mau kutunjukkan sama mereka?
830
01:13:47,537 --> 01:13:50,437
Aku mau. Terima kasih.
831
01:13:52,461 --> 01:13:54,461
Bawakan ini ke peron
832
01:13:54,485 --> 01:13:57,485
ayah akan ambilkan kopi
untuk ibumu dan ayah.
833
01:13:57,509 --> 01:13:59,509
Mm-hmm.
/ Baiklah, sampai ketemu di atas.
834
01:15:05,433 --> 01:15:07,433
Hati-hati kalau jalan, nak.
Apakah dia putrimu?
835
01:15:07,457 --> 01:15:09,457
Ya, dia memang begitu.
836
01:15:09,481 --> 01:15:11,481
Ada apa?
/ Oh tak ada apa-apa.
837
01:15:11,505 --> 01:15:13,505
Esther tersandung.
/ Maaf, telah menunggu lama.
838
01:15:13,529 --> 01:15:16,429
Tidak, tidak, buatlah mereka kagum, paham?
839
01:15:17,453 --> 01:15:20,453
Ayah, aku mau ikut ayah!
/ Ayah maunya begitu, lain kali saja.
840
01:15:20,477 --> 01:15:22,477
Bagaimana?
/ Ya sudah, kau nanti ketinggalan kereta.
841
01:15:22,501 --> 01:15:24,501
Sampai jumpa, sayang.
842
01:15:30,425 --> 01:15:33,425
Tenang, bu.
/ Kau kira bisa membunuhku?
843
01:15:34,449 --> 01:15:36,449
Bawa ini.
844
01:15:36,473 --> 01:15:38,473
Rasanya kayak sampah.
845
01:15:38,497 --> 01:15:40,497
Perjanjian kita sudah selesai.
846
01:15:40,521 --> 01:15:42,521
Mampuslah kau.
847
01:15:43,445 --> 01:15:45,445
Hey!
848
01:15:52,469 --> 01:15:54,469
Ah!!!
849
01:15:55,493 --> 01:15:57,493
Brengsek! Brengsek!
850
01:15:58,417 --> 01:16:01,417
Oh, sialan! Dasar jalang!
851
01:16:10,441 --> 01:16:12,441
Buka pintunya.
852
01:16:12,465 --> 01:16:14,465
Esther!
853
01:16:14,489 --> 01:16:16,489
Sayang, ayolah.
854
01:16:47,413 --> 01:16:50,413
♪ Just a steel town girl on a Saturday night ♪
855
01:16:50,437 --> 01:16:53,437
♪ Lookin’ for the fight of her life ♪
856
01:16:53,461 --> 01:16:56,461
♪ In the real-time world no one sees her at all ♪
857
01:16:56,485 --> 01:16:58,485
♪ They all say she’s crazy ♪
858
01:17:00,409 --> 01:17:03,409
♪ It can cut you like a knife ♪
859
01:17:03,433 --> 01:17:06,433
♪ if the gift becomes the fire ♪
860
01:17:07,457 --> 01:17:10,457
♪ On a wire between will and what will be ♪
861
01:17:11,481 --> 01:17:15,481
♪ She’s a maniac, maniac on the floor ♪
862
01:17:17,405 --> 01:17:21,405
♪ And she’s dancing like she’s never danced before ♪
863
01:17:23,429 --> 01:17:28,429
♪ She’s a maniac, maniac on the floor ♪
864
01:17:31,453 --> 01:17:33,453
Maaf, apa aku terlalu ngebut?
865
01:17:34,477 --> 01:17:36,477
Kau pasti Esther.
866
01:17:43,401 --> 01:17:45,401
Aku harus ke rumah sakit.
867
01:17:45,425 --> 01:17:48,425
Kau sehat.
/ Rasanya kayak ditusuk ribuan kali.
868
01:17:48,449 --> 01:17:50,449
Petugas Leahy!
869
01:17:50,473 --> 01:17:51,473
Oh Tuhan!
870
01:17:51,497 --> 01:17:53,497
Kau bisa diam sebentar?
871
01:17:53,521 --> 01:17:54,521
Apa?
872
01:17:54,545 --> 01:17:56,545
Kami telah menemukan Esther.
/ Kau berhasil!
873
01:17:56,569 --> 01:17:57,969
Aku bawa diapulang.
/ Oh.
874
01:17:57,970 --> 01:17:59,970
Oh, dan aku juga telah memberitahu Allen.
875
01:17:59,994 --> 01:18:00,994
Baik, sampai jumpa.
876
01:18:01,018 --> 01:18:02,018
Brengsek!
877
01:18:02,042 --> 01:18:04,042
Kamu oke. Kamu oke.
878
01:18:05,466 --> 01:18:07,466
Terima kasih banyak.
879
01:18:09,490 --> 01:18:11,490
Ya Tuhan.
880
01:18:11,514 --> 01:18:13,514
Oh.
881
01:18:17,438 --> 01:18:19,438
Terima kasih banyak.
882
01:18:20,462 --> 01:18:24,462
Kelakukan Esther tak menentu
semenjak dia kembali.
883
01:18:24,486 --> 01:18:27,486
Sejujurnya, ini menyusahkan.
884
01:18:27,510 --> 01:18:31,410
Maksudku ada kebohongan terus-terusan
serta sikap marah-marahnya ini...
885
01:18:31,434 --> 01:18:34,434
Kadang dia bercanda dengan menyakiti dirinya
886
01:18:34,458 --> 01:18:36,458
dan menurutku itu bukan bercanda.
887
01:18:36,482 --> 01:18:38,482
Pernah kau ikutkan terapi?
888
01:18:38,506 --> 01:18:40,506
Ya, ya.
889
01:18:42,430 --> 01:18:44,430
Lihat siapa yang kembali.
890
01:18:54,454 --> 01:18:56,454
Berdiri.
891
01:18:56,478 --> 01:18:58,478
Kita lakukan ini... sekarang juga.
892
01:18:58,502 --> 01:19:00,502
Sudah tiba saatnya.
893
01:19:28,426 --> 01:19:30,426
Sial.
894
01:19:30,450 --> 01:19:32,450
Aku sudah muak denganmu.
895
01:19:32,474 --> 01:19:35,474
Tak sepantasnya kau berada di rumah ini.
896
01:19:53,498 --> 01:19:57,498
Bunuh diri bisa membuat ayah sedih.
897
01:19:57,522 --> 01:19:59,522
Tapi dia bisa mengatasinya.
898
01:20:02,446 --> 01:20:04,446
Ah!
899
01:20:04,470 --> 01:20:06,470
Ah!
900
01:20:20,494 --> 01:20:22,494
Mati kau, sinting!
901
01:20:32,418 --> 01:20:34,418
Dimana dia?
902
01:20:34,442 --> 01:20:37,442
Aku eh, aku, tak sengaja.
903
01:20:37,466 --> 01:20:39,466
Oh, itu tindakan pintar.
904
01:20:40,490 --> 01:20:42,490
Terjadi begitu saja.
905
01:20:49,414 --> 01:20:51,414
Tricia.
/ Hai sayang.
906
01:20:51,438 --> 01:20:53,438
Polisi tadi menghubungiku.
907
01:20:53,462 --> 01:20:56,462
Oh aku tahu, maafkan aku.
Ini salahku.
908
01:20:56,486 --> 01:20:59,486
Esther berkeliaran di kedai itu
dan aku jadi panik.
909
01:20:59,510 --> 01:21:02,410
Tapi aku menghubungi Petugas Leahy dan,
mereka menemukannya.
910
01:21:02,434 --> 01:21:03,434
Baguslah.
/ Ibu.
911
01:21:03,458 --> 01:21:06,458
Aku lagi di kereta api...
/ Apa?
912
01:21:06,482 --> 01:21:08,482
Dia...
/ Bentar.
913
01:21:08,506 --> 01:21:10,506
Aku akan pulang ke rumah.
914
01:21:12,430 --> 01:21:15,430
Turun dan bereskanlah.
915
01:21:16,454 --> 01:21:19,454
Apa?
/ Turun dan bereskanlah.
916
01:21:24,478 --> 01:21:26,478
Tricia, aku pulang sekarang.
/ Apa?
917
01:21:26,502 --> 01:21:28,502
Eh, bagaimana dengan pertemuanmu dengan Sal?
918
01:21:28,526 --> 01:21:31,426
Lupakan saja itu.
/ Tidak, sayang, sumpah semuanya baik-baik saja.
919
01:21:31,450 --> 01:21:33,450
Esther ada disini. Tak ada apa-apa.
920
01:21:33,474 --> 01:21:35,474
Tapi aku hampir sampai stasiun sekarang.
921
01:21:35,498 --> 01:21:39,498
Baiklah. Kau bisa pulang naik taksi?
922
01:21:39,522 --> 01:21:41,522
Karena aku bawa barang banyak.
923
01:21:42,446 --> 01:21:44,446
Yeah.
924
01:21:49,470 --> 01:21:50,470
Tidak.
925
01:21:50,494 --> 01:21:52,494
Sial.
926
01:22:00,418 --> 01:22:02,418
Di situ kau rupanya.
927
01:22:31,442 --> 01:22:33,442
Esther.
928
01:22:37,466 --> 01:22:39,466
Keluarlah, Esther.
929
01:22:40,490 --> 01:22:42,490
Siapapun namamu.
930
01:22:47,414 --> 01:22:49,414
Kau tahu,
931
01:22:50,438 --> 01:22:52,438
tak seharusnya jadi begini.
932
01:22:53,462 --> 01:22:55,462
Benarkah, Gunnar?
933
01:23:00,486 --> 01:23:02,486
Kuyakin kita bisa pikirkan cara lain.
934
01:23:03,410 --> 01:23:05,410
Kau sungguh yakin itu?
935
01:23:06,434 --> 01:23:08,434
Sejujurnya, tidak.
936
01:23:08,458 --> 01:23:10,458
Aku juga tak yakin.
937
01:23:12,482 --> 01:23:14,482
Sialan!
938
01:23:39,406 --> 01:23:41,406
Gunnar?
939
01:23:44,430 --> 01:23:46,430
Tidak.
940
01:23:46,454 --> 01:23:48,454
Tidak.
941
01:23:52,478 --> 01:23:54,478
Apa, apa yang telah kau perbuat?
942
01:23:54,502 --> 01:23:56,502
Apa yang telah kau perbuat?
943
01:25:41,426 --> 01:25:44,426
Kau telah merenggut segalanya.
944
01:25:45,450 --> 01:25:47,450
Allen tak akan jadi milikmu.
945
01:25:47,474 --> 01:25:52,474
Tapi aku janji,
dia akan tahu siapa dirimu sebenarnya.
946
01:25:52,498 --> 01:25:56,498
Orang cacat aneh
yang memanfaatkan kesedihan kami,
947
01:25:56,522 --> 01:25:59,422
membunuh putraku
948
01:25:59,446 --> 01:26:01,446
dan berusaha membunuhku.
949
01:26:02,470 --> 01:26:05,470
Sampai aku bisa melakukan yang semestinya.
950
01:27:07,494 --> 01:27:09,494
Hubungi Pemadam Kebakaran!
951
01:27:14,418 --> 01:27:16,418
Gunnar!
952
01:27:17,442 --> 01:27:19,442
Gunnar!
953
01:27:35,466 --> 01:27:37,466
Tunggu, aku datang!
954
01:27:40,490 --> 01:27:42,490
Ayah, ibu mau mencelakaiku!
955
01:27:42,514 --> 01:27:44,514
Allen!
956
01:27:44,538 --> 01:27:46,538
Tolong!
957
01:27:46,562 --> 01:27:48,562
Allen!
/ Jangan dilepas.
958
01:27:48,586 --> 01:27:51,486
Aku tak bisa menahan lagi.
Cengkramanmu mulai kendor.
959
01:27:52,410 --> 01:27:54,410
Ayah, tolong!
960
01:27:54,434 --> 01:27:56,434
Bertahanlah!
961
01:27:57,458 --> 01:27:58,458
Aku datang!
962
01:27:58,482 --> 01:28:01,482
Dia bukan Esther!
Dia wanita dewasa.
963
01:28:01,506 --> 01:28:03,506
Dia bohong! Ibu bohong!
/ Apa?
964
01:28:03,530 --> 01:28:05,530
Ulurkan tanganmu!
/ Tidak, ayah, tolonglah aku.
965
01:28:08,454 --> 01:28:10,454
Tricia!
966
01:28:54,478 --> 01:28:56,478
Apa-apaan ini?
967
01:28:56,502 --> 01:28:58,502
Aku berbuat ini demi dirimu.
968
01:28:58,526 --> 01:29:00,526
Demi kita.
Agar kita bisa bersama.
969
01:29:00,550 --> 01:29:02,550
Allen, aku mencintaimu.
970
01:29:02,574 --> 01:29:04,574
Siapa kau ini?
971
01:29:04,598 --> 01:29:06,598
Kau monster!
972
01:29:07,422 --> 01:29:09,422
Allen!
973
01:29:41,446 --> 01:29:45,446
♪ You’ve got to give a little ♪
974
01:29:45,470 --> 01:29:47,470
♪ take a little ♪
975
01:29:47,494 --> 01:29:51,494
♪ And let your poor heart break a little ♪
976
01:29:52,418 --> 01:29:54,418
♪ That’s the story of, ♪
977
01:29:54,442 --> 01:29:57,442
♪ That’s the glory of love ♪
978
01:30:01,466 --> 01:30:04,466
♪ You’ve got to laugh a little ♪
979
01:30:04,490 --> 01:30:06,490
♪ cry a little ♪
980
01:30:07,414 --> 01:30:11,414
♪ Before the clouds roll by a little ♪
981
01:30:12,438 --> 01:30:14,438
♪ That’s the story of, ♪
982
01:30:14,462 --> 01:30:17,462
♪ That’s the glory of love ♪
983
01:30:36,486 --> 01:30:40,486
♪ As long as there’s the two of you ♪
984
01:30:41,410 --> 01:30:45,410
♪ You’ve got the world and all its charms ♪
985
01:30:46,434 --> 01:30:51,434
♪ And when the world is through with you ♪
986
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ You’ve got each other’s arms ♪
987
01:30:55,482 --> 01:30:58,482
♪ You’ve got to win a little ♪
988
01:30:58,506 --> 01:31:01,406
♪ lose a little ♪
989
01:31:01,430 --> 01:31:06,430
♪ And always have the blues a little ♪
990
01:31:07,454 --> 01:31:09,454
♪ That’s the story of, ♪
991
01:31:09,478 --> 01:31:12,478
♪ That’s the glory of love. ♪
992
01:31:18,402 --> 01:31:20,402
Api merenggut semuanya dari Esther,
993
01:31:20,426 --> 01:31:22,426
rumahnya, keluarganya,
994
01:31:23,450 --> 01:31:25,450
seluruh kondisinya begitu tragis.
995
01:31:25,474 --> 01:31:27,474
Mengerikan.
996
01:31:27,498 --> 01:31:29,498
Aku tahu.
997
01:31:29,522 --> 01:31:31,522
Seolah Esther belum cukup melalui itu semua.
998
01:31:32,446 --> 01:31:34,446
Diculik, dan kini menjadi yatim piatu.
999
01:31:35,470 --> 01:31:37,470
Tak ada keluarga yang menerimanya?
1000
01:31:38,494 --> 01:31:41,494
Apa yang akan terjadi kini?
1001
01:31:42,418 --> 01:31:44,418
Aku telah menghubungi agensi adopsi anak.
1002
01:31:46,442 --> 01:31:49,442
Kuyakin kami akan menemukan rumah untuknya...
1003
01:31:49,466 --> 01:31:52,466
tempat Esther bisa mendapatkan dukungan
serta kasih sayang yang seharusnya.
1004
01:31:54,490 --> 01:31:58,490
Lagipula siapa yang tak mau
menerimanya sebaga anak angkat?
1005
01:31:58,560 --> 01:32:08,560
broth3rmax, 9 Agustus 2022
1006
01:32:08,561 --> 01:32:13,961
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 9 Agustus 2022
73609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
