Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,762 --> 00:01:05,762
www.titlovi.com
2
00:01:08,762 --> 00:01:13,403
NIGHTMARES
Prevod i obrada vucina83
3
00:02:15,323 --> 00:02:19,554
Centrala jedinici 16. Nesre�a bez
povreda, dvoje kola na raskrsnici...
4
00:02:19,608 --> 00:02:21,873
...Pacifika autoputa
i Meksiko puta.
5
00:02:24,432 --> 00:02:27,407
Neli, 6-5-2-8-3-7-5.
6
00:02:27,480 --> 00:02:29,622
Belinda Ri�ards, belkinja,
Malibu, Kalifornija.
7
00:02:29,841 --> 00:02:32,195
Nema naloga i kazni,
Jedinica 32.
8
00:02:32,806 --> 00:02:34,180
Ovde jedinica 32.
9
00:02:34,884 --> 00:02:38,089
Izne�u joj usmeno
upozorenje. 10-4.
10
00:02:38,124 --> 00:02:40,529
Bez kazne za vo�nju,
jedinica 32? Ne.
11
00:02:41,025 --> 00:02:42,646
Previ�e mlada,
previ�e slatka.
12
00:02:43,702 --> 00:02:45,494
10-4, 32.
13
00:02:54,991 --> 00:02:56,714
Ne�u vam napisati
kaznu, G�ice.
14
00:02:58,773 --> 00:03:00,842
Samo popravite ta
svetla na kraju.
15
00:03:01,144 --> 00:03:05,732
Prvo odmah ujutro, ok?
Ho�u policaj�e, hvala.
16
00:03:15,888 --> 00:03:17,985
Centrala jedinici 12. 10 minuta
je li�ni rekord, Rod�ere.
17
00:04:33,573 --> 00:04:35,493
Centrala jedinici 32.
18
00:04:36,497 --> 00:04:38,534
Centrala jedinici 32.
19
00:04:40,426 --> 00:04:42,909
32 javi se...
20
00:04:54,915 --> 00:05:00,435
Glava 1.
TEROR U TOPANGI
21
00:05:11,381 --> 00:05:13,823
Hajde, dru�tvo. Denis, rekla
sam ti 4 puta, idite u krevet.
22
00:05:14,596 --> 00:05:16,164
Laku no� princezo.
23
00:05:19,098 --> 00:05:20,146
Hajde!
24
00:05:20,212 --> 00:05:21,988
Mama, ho�u
da ostanem.
25
00:05:22,496 --> 00:05:23,751
Vide�emo.
26
00:05:30,352 --> 00:05:33,509
Dobro ve�e, ve�era�nja glavna
pri�a je Vilijam Henri Glejzer.
27
00:05:33,516 --> 00:05:34,975
Sa novim vestima,
Morin....
28
00:05:35,164 --> 00:05:37,741
�erifov departman iz
Los An�elesa i dalje traga...
29
00:05:37,962 --> 00:05:40,610
.....ve�eras za odbeglim umno obolelim
pacijentom iz instituta za mentalno obolele...
30
00:05:40,753 --> 00:05:42,063
...Viliamom Henri Glejzerom.
31
00:05:42,190 --> 00:05:45,212
Glejzer se tra�i
zbog ispitivanja...
32
00:05:45,251 --> 00:05:47,376
...zbog tako zvanih
ubistava iz Kanjona.
33
00:05:47,578 --> 00:05:49,888
Upadanja u domove i
brutalnih ubistava sa no�em...
34
00:05:49,968 --> 00:05:52,741
.....na 5 razli�itih porodica
iz Kanjona u Los An�elesu...
35
00:05:52,829 --> 00:05:54,565
Zna� li gde su cigarete?
36
00:05:54,758 --> 00:05:56,722
Glejzer ima 25 godina starosti....
37
00:05:56,849 --> 00:05:59,121
Visok je ne�to manje
od 180 cantimetara i te�ke gra�e....
38
00:05:59,375 --> 00:06:01,785
Zadnji put kada je vi�en
imao je svetlu bradu.
39
00:06:02,020 --> 00:06:05,277
Svako ko vidi mu�karca ovog
izgleda treba da zove...
40
00:06:05,502 --> 00:06:06,858
�erifovu kancelariju u
Los An�elesu...
41
00:06:07,044 --> 00:06:09,650
Na broj
6-5-4-1-6-5-4.
42
00:06:09,705 --> 00:06:12,205
To je,
6-5-4-1-6-5-4.
43
00:06:12,306 --> 00:06:15,832
Gra�ani se upozoravaju da ne
poku�avaju da ga uhvate sami.....
44
00:06:16,011 --> 00:06:19,040
...jer se smatra da je naoru�an
i ektremno opasan.
45
00:06:20,518 --> 00:06:21,798
Jo� vesti sa
ju�nog kraja, danas.....
46
00:06:22,040 --> 00:06:24,497
�ovek za koga se veruje
da je odgovoran za 100...
47
00:06:24,690 --> 00:06:27,550
...provala, uhap�en je od gradske
policije danas u Los An�elesu....
48
00:06:28,130 --> 00:06:30,897
Jel se to pogor�ava svaki dan
ili je to samo do mene?
49
00:06:32,368 --> 00:06:34,055
Mislim da nisi
samo ti.
50
00:06:35,372 --> 00:06:36,820
Da li ti treba
ne�to iz radnje?
51
00:06:37,470 --> 00:06:39,915
�ali� se, pro�lo je 11h, zar ne
mo�e da sa�eka do jutra?
52
00:06:40,341 --> 00:06:41,765
Ne, treba nam
mleko za doru�ak...
53
00:06:42,077 --> 00:06:44,612
A meni trebaju cigarete.
Odmah se vra�am.
54
00:06:45,372 --> 00:06:48,279
Hajdem Lis, tamo
je ludak negde. Zaboravi.
55
00:06:49,385 --> 00:06:52,065
Zaboravi na to.
Ne�e me biti 10 minuta.
56
00:06:52,897 --> 00:06:54,711
Nije tamo da
napada kola.
57
00:06:55,247 --> 00:06:59,128
Ne! Apsolutno ne, ne
ide� tamo po cigarete...
58
00:06:59,603 --> 00:07:01,395
Rob si im!
59
00:07:02,023 --> 00:07:04,071
Filipe! Mislim to, Lis.
Ne ide�.
60
00:07:05,196 --> 00:07:06,783
Ovo me izlu�uje.
61
00:07:07,487 --> 00:07:09,004
Prestani sa njima.
62
00:07:40,629 --> 00:07:43,622
Tata, ne mogu
sa spavam.
63
00:07:43,934 --> 00:07:46,488
Mala prevarantice, naravno da ne
mo�e� da spava�, kle�i� na jastuku.
64
00:07:46,997 --> 00:07:48,286
Ulazi pod pokriva�, hajde.
65
00:07:49,150 --> 00:07:51,381
Zatvori o�i. Ne mo�e�
spavati sa njima otvorenim.
66
00:07:51,852 --> 00:07:55,031
Sede�u ovde dok ne zaspe�,
ne�u da te vidim da si �mirnula.
67
00:08:33,755 --> 00:08:35,750
Keli, dole!
68
00:08:37,538 --> 00:08:40,165
Odlazi!
Dole, Keli!
69
00:08:42,560 --> 00:08:43,987
�ao mi je, Lisa.
70
00:08:44,689 --> 00:08:46,313
Nisam trebao da je
pustim sa povodca, ali...
71
00:08:46,918 --> 00:08:48,065
...�etali smo
po susedstvu.
72
00:08:48,518 --> 00:08:50,379
Zna� onaj ludak je slobodan
po Topangi negde.
73
00:08:50,636 --> 00:08:51,690
Stvarno?
74
00:08:51,882 --> 00:08:52,751
Da, bilo je na radiu.
75
00:08:53,155 --> 00:08:55,399
�erifov zamenik je ise�en
kod Malibua.
76
00:08:56,288 --> 00:08:57,980
I �ovek koji je uradio to je
pobegao u planine negde.
77
00:08:59,693 --> 00:09:01,959
Stvarno ne bi trebala da ide�
ve�eras ako ne mora�.
78
00:09:03,485 --> 00:09:04,870
Idem samo do radnje.
79
00:09:05,568 --> 00:09:06,648
Za�to ne po�alje� Fila?
80
00:09:07,503 --> 00:09:09,708
Pa, radije bih ga
ostavila sa decom.
81
00:09:10,344 --> 00:09:12,437
Razumem te.
Pazi se.
82
00:09:13,100 --> 00:09:14,238
Laku no�, Normane.
Laku no�.
83
00:09:26,802 --> 00:09:28,627
Lisa, ako zavr�im
onaj zid sutra mogli bi....
84
00:09:28,563 --> 00:09:30,744
..da zavr�imo gostinjsku
spava�u sobu do...
85
00:09:34,431 --> 00:09:37,334
Ne ovisnici ne mogu da
razumeju. S ljubavlju, lisa.
86
00:09:41,092 --> 00:09:43,606
33 godine star policajac sa
autoputa odveden je u....
87
00:09:43,869 --> 00:09:45,538
...Malibu bolnicu sa vi�estrukim
ranama od no�a...
88
00:09:45,796 --> 00:09:48,033
...na predelu grudi i
lica.
89
00:09:48,346 --> 00:09:50,321
Govornik iz bolnice je rekao
da je sada na operaciji.
90
00:09:51,024 --> 00:09:53,412
I ne mo�e da ka�e
trenutno stanje.
91
00:09:53,699 --> 00:09:56,392
Filipov napada� je mo�da
bio Vilijam Henri Glejzer.
92
00:09:56,720 --> 00:09:59,374
...odbegli pacijent iz ludnice koji se tra�i zbog
povezivanja sa monstruoznim ubistvima...
93
00:09:59,673 --> 00:10:01,723
...5 Los An�eleskih stanovnika
iz kanjona...
94
00:10:02,015 --> 00:10:04,104
...u poslednjih par nedelja.
Svedoci napada...
95
00:10:04,364 --> 00:10:06,362
...su rekli da �ovek
sli�an Glejzeru...
96
00:10:06,653 --> 00:10:09,040
... nosio ode�u
iz institucije...
97
00:10:09,728 --> 00:10:12,466
i pobegao je u
brda Topange.
98
00:10:12,750 --> 00:10:14,690
Ista brda gde �erifov
departaman sada...
99
00:10:15,601 --> 00:10:18,476
...intenzivno traga pe�ke
i helikopterom.
100
00:10:39,314 --> 00:10:42,495
Dobro je, ba� mi treba
prevoz, hej �ekaj...
101
00:10:45,828 --> 00:10:47,892
�ta do�avola radi�?
102
00:11:32,970 --> 00:11:35,027
Boks Metropolitansa, molim.
103
00:11:35,722 --> 00:11:38,574
Metropolitans... regularne
ili duge? Regularne.
104
00:11:42,046 --> 00:11:44,109
Jeste li �uli za onoga policajca
iz patrole �to je izboden?
105
00:11:44,612 --> 00:11:45,529
Da, grozno.
106
00:11:47,919 --> 00:11:50,550
Da, ba� dole niz put, trebali ste da
vidite ta policijska kola kako prolaze.
107
00:11:51,573 --> 00:11:54,781
Da vam ka�em, ti momci brzo dolaze
kada je njihov u pitanju.
108
00:11:55,251 --> 00:11:57,791
Ne zavidim ti �to
radi� sam cele no�i.
109
00:12:01,815 --> 00:12:03,315
Nisam sam.
110
00:12:06,522 --> 00:12:08,914
Da, pa...ne
volim pi�tolje.
111
00:12:13,408 --> 00:12:14,451
G�ice?
112
00:12:16,688 --> 00:12:18,251
$11,39.
113
00:12:20,251 --> 00:12:22,589
�ao mi je.
Zadr�i kusur.
114
00:12:24,452 --> 00:12:25,862
Hvala.
115
00:13:33,349 --> 00:13:34,112
Prokletstvo!
116
00:14:08,067 --> 00:14:14,937
Prokletstvo!
Glupa�a, glupa�a...
117
00:14:24,107 --> 00:14:27,850
Topanga Kanjon
118
00:15:50,257 --> 00:15:51,620
�elite li benzin?
119
00:15:53,261 --> 00:15:54,374
Za pet dolara.
120
00:16:32,917 --> 00:16:33,880
Pet dolara.
121
00:16:44,404 --> 00:16:45,445
Ne!
122
00:17:27,636 --> 00:17:29,482
Oh... moj Bo�e!
123
00:17:38,410 --> 00:17:39,298
D�ek.
124
00:17:41,027 --> 00:17:42,696
U redu je, g�o.
125
00:17:43,993 --> 00:17:45,947
Bio je na zadnjem
sedi�tu sa no�em.
126
00:17:47,115 --> 00:17:49,031
To je tip o kome
su pri�ali na radiu.
127
00:17:50,098 --> 00:17:52,482
U redu je.
Gotovo je.
128
00:17:53,477 --> 00:17:56,351
Hajde da samo zovemo
policiju, ha?
129
00:18:02,429 --> 00:18:03,916
Moj Bo�e!
130
00:18:27,045 --> 00:18:28,998
Hvala.
Ah, da...hvala vam.
131
00:18:42,691 --> 00:18:44,642
Bila sam tako uzrujana da
nisam htela da vozim.
132
00:18:53,703 --> 00:18:55,811
Jesi li ljut na mene?
Ne.
133
00:19:02,551 --> 00:19:04,387
Jesi uzela cigarete?
134
00:19:18,785 --> 00:19:19,974
Ne.
135
00:20:04,486 --> 00:20:09,555
Glava 2.
BI�OP OD BORBE
136
00:20:11,093 --> 00:20:16,046
Ne znam. �ta?
Ka�em, ne znam. �ta ka�e�?
137
00:20:17,677 --> 00:20:19,281
Nisam siguran za ovo.
138
00:20:19,592 --> 00:20:21,086
Daleko smo
od doline.
139
00:20:22,018 --> 00:20:23,904
U tome je i stvar.
Prekini da vi�e�.
140
00:20:25,867 --> 00:20:27,086
Ovde smo.
141
00:20:42,371 --> 00:20:43,885
Ne znam, D�ej D�ej.
142
00:20:44,889 --> 00:20:46,961
Ose�am da �e nas
sre�a napustiti.
143
00:20:47,356 --> 00:20:49,537
Odakle �u nabaviti novac
da pobedim Bi�opa?
144
00:20:50,397 --> 00:20:51,507
Ima� li bolju ideju?
145
00:21:02,775 --> 00:21:04,115
Hej �ove�e, to je
super rezultat.
146
00:21:05,525 --> 00:21:08,077
�eli� da igra�?
O ne, D�ej D�ej.
147
00:21:08,476 --> 00:21:11,545
Ne�e� potro�iti onih 10 dolara
�to si kosio travu onom starcu.
148
00:21:12,206 --> 00:21:13,596
Za�epi Zek, ne
gubim uvek.
149
00:21:14,448 --> 00:21:16,437
�ta ka�e�?
�eli� da igra�?
150
00:21:16,438 --> 00:21:17,438
Da.
151
00:21:17,181 --> 00:21:19,934
Igra�emo, ali ne �elim
da igram za manje...
152
00:21:20,476 --> 00:21:23,111
...od dolara po igri.
5 igri minimum.
153
00:21:23,827 --> 00:21:26,330
Ne, D�ej d�ej, idemo.
Hajde, Zek...
154
00:21:26,939 --> 00:21:27,988
U redu je, samo
�emo se zabaviti.
155
00:21:28,414 --> 00:21:31,362
�ove�e.
To je ba� skupo...
156
00:21:32,738 --> 00:21:36,072
U redu, dolar po
igri, 5 igri.
157
00:21:39,263 --> 00:21:41,271
Ko zna, mo�da
i pobedim?
158
00:22:00,728 --> 00:22:02,118
KRAJ IGRE
159
00:22:02,911 --> 00:22:05,496
Prokletstvo!
u redu, jo� jedna.
160
00:22:05,914 --> 00:22:07,709
Ne, to je 6
dolara ve�.
161
00:22:08,088 --> 00:22:09,382
...a ja moram da
do�em ku�i za ve�eru.
162
00:22:11,215 --> 00:22:13,057
Jo� samo jedna igra.
Ne�e trajati ni deset minuta.
163
00:22:13,959 --> 00:22:14,948
Hajde, u redu je.
164
00:22:20,426 --> 00:22:21,904
Moj drug je malo
napet, pa...
165
00:22:22,442 --> 00:22:24,327
Za�to ne povisimo ulog?
166
00:22:24,753 --> 00:22:26,045
Ok. Koliko?
167
00:22:30,762 --> 00:22:33,605
�ta ka�e� na 25 dolara?
Jesi li lud?
168
00:22:33,930 --> 00:22:36,983
Ako �eli� da daje�
pare, daj ih meni.
169
00:22:40,872 --> 00:22:42,964
Ok, samo da pogledam da
li mogu da pokrijem to.
170
00:23:01,001 --> 00:23:02,365
25 pesosa.
171
00:23:05,250 --> 00:23:07,243
Imam hleb, �ove�e.
Igrajte.
172
00:23:10,136 --> 00:23:12,078
Ja prvi?
Totalno.
173
00:23:13,055 --> 00:23:13,831
"Totalno".
174
00:23:16,184 --> 00:23:17,801
Odakle si uzeo pare?
175
00:23:54,584 --> 00:23:55,703
KRAJ IGRE
176
00:24:04,474 --> 00:24:06,000
Budi mi gost, care.
177
00:24:10,858 --> 00:24:13,086
Poslednja �ansa, D�ej D�ej.
Nikada ne�e� uspeti.
178
00:24:13,720 --> 00:24:16,223
Toliko o ohrabruju�im re�ima
za vreme kada je potrebno.
179
00:24:16,418 --> 00:24:18,039
Mora� da pobedi�
17000 bodova.
180
00:24:18,498 --> 00:24:21,040
Da vidimo �ta mo�e da uradi.
Nemoj da bude� nervozan, care!
181
00:24:55,774 --> 00:24:58,643
Se�am se sada, zove
se D�ej D�ej Kuni.
182
00:24:58,940 --> 00:25:01,055
On je najbolji, �ove�e.
Najbolji koji je ikada postojao.
183
00:25:01,599 --> 00:25:02,854
Namagar�ili su vas.
184
00:25:31,570 --> 00:25:34,775
Ne znam �ta se dogodilo...
posre�ilo mi se.
185
00:25:35,066 --> 00:25:36,841
Sre�a?!
Ne ba�, care!
186
00:25:40,477 --> 00:25:43,183
Ej care, jel se
ti preziva� Kuni?
187
00:25:44,631 --> 00:25:46,012
Nikada �uo
za to ime.
188
00:26:37,685 --> 00:26:39,098
Hej, gde ide�?
189
00:26:39,457 --> 00:26:43,468
Igra�u se malo sa Bi�opom.
Oti�u danas na nivo 13. hajde...
190
00:26:44,700 --> 00:26:46,692
Moram da idem,
D�ej D�ej.
191
00:26:48,713 --> 00:26:50,930
D�ej D�ej, zar ne razume�?
192
00:26:51,404 --> 00:26:53,355
13 nivo ne postoji.
193
00:26:53,811 --> 00:26:56,334
To je samo prevara za
naiv�ine da potro�e pare.
194
00:26:56,693 --> 00:26:59,558
Postoji, �uo sam da je neki klinac
iz D�erzija uspeo dva puta.
195
00:27:00,003 --> 00:27:02,230
Da, ba�, samo mi
daj moj procenat.
196
00:27:02,744 --> 00:27:04,159
Mama �e me ubiti ako
ne stignem ku�i.
197
00:27:04,534 --> 00:27:06,401
Za�to ne po�e� sa mnom,
samo dve ili tri igre.
198
00:27:06,714 --> 00:27:08,675
Da, a to se
pretvori u 10 igri.
199
00:27:08,917 --> 00:27:10,162
�to se pretvori u
celu no�.
200
00:27:10,589 --> 00:27:12,377
Slu�aj D�ej D�ej, daj
mi moje pare, mislim to.
201
00:27:14,633 --> 00:27:15,690
�eli� svoj deo?
Da.
202
00:27:18,261 --> 00:27:20,112
Siguran si da ne �eli� sa
mnom, samo na dve igre?
203
00:27:20,780 --> 00:27:21,913
Hvala, moram da idem.
204
00:27:23,875 --> 00:27:26,198
Idi...skroz do pakla,
�ta me briga.
205
00:27:26,601 --> 00:27:29,270
Zna� �ta D�ej D�ej?
Lud si!
206
00:27:29,681 --> 00:27:33,113
Ta ma�ina je pretvorila
od tebe nekakvog zalu�enika.
207
00:27:35,417 --> 00:27:37,439
D�ej D�ej...hej? Do�ao si
da igra� sa Bi�opom?
208
00:27:39,732 --> 00:27:40,850
Mo�emo li da gledamo?
209
00:27:41,235 --> 00:27:42,691
�elim nivo 13 danas.
210
00:27:43,026 --> 00:27:44,099
Super!
Zdravo, D�ej D�ej.
211
00:27:44,438 --> 00:27:45,529
�eli da proba sa
Bi�opom opet?
212
00:27:46,536 --> 00:27:47,289
U redu.
213
00:27:49,005 --> 00:27:49,736
Sklanjaj se.
214
00:27:49,952 --> 00:27:51,314
D�ej D�ej, igra.
215
00:27:51,315 --> 00:27:52,315
Pusti se, �ove�e.
216
00:27:56,722 --> 00:27:57,891
Vi�e sre�e slede�i
put.
217
00:28:00,256 --> 00:28:00,966
�ove�e, pazi.
218
00:28:08,107 --> 00:28:09,409
Pozdrav, zemljanine...
219
00:28:10,214 --> 00:28:12,486
Ja sam Bi�op od bitke...
220
00:28:13,048 --> 00:28:15,637
Gospodar svih dimenzija...
221
00:28:18,147 --> 00:28:20,855
Imam 13 progresivno
te�kih nivoa.
222
00:28:23,681 --> 00:28:25,204
Poku�aj me, ako sme�.
223
00:28:33,838 --> 00:28:37,694
Ti si na nivou 1.
Po�nimo.
224
00:29:47,200 --> 00:29:51,138
Upravo si do�ao
do nivoa 12.
225
00:29:52,630 --> 00:29:53,915
Dobro do�ao.
226
00:29:59,338 --> 00:30:01,061
Slu�ajte, tiho!
227
00:30:02,822 --> 00:30:04,471
Pustite da se gospodar
skoncentri�e.
228
00:30:05,645 --> 00:30:07,030
Po�nimo.
229
00:30:44,267 --> 00:30:45,674
Kraj Igre
230
00:30:49,544 --> 00:30:51,691
Dobar si zemljanine...
231
00:30:52,146 --> 00:30:53,612
...ali ne dovoljno.
232
00:30:55,110 --> 00:30:57,255
Ja sam Bi�op od bitke...
233
00:30:57,732 --> 00:31:00,249
...gospodar svih dimenzija.
234
00:31:00,676 --> 00:31:04,009
Imam 13 progresivno
te�kih nivoa.
235
00:31:04,506 --> 00:31:07,862
Poku�aj me ako mo�e�.
Ubaci nov�i�.
236
00:31:08,473 --> 00:31:09,499
Totalno odli�no.
237
00:31:10,879 --> 00:31:12,744
Mislim da nivo
13 ni ne postoji.
238
00:31:13,275 --> 00:31:14,078
Postoji.
239
00:31:15,239 --> 00:31:17,208
�uo sam da je neki lik u
Nju D�erziju uspeo dva puta.
240
00:31:19,109 --> 00:31:20,297
Vidimo se kasnije.
241
00:31:21,382 --> 00:31:22,983
Hajde, D�ej D�ej.
Treba da se zatvori.
242
00:31:24,259 --> 00:31:25,166
Gde idete?
243
00:31:26,184 --> 00:31:28,419
Vratite se.
Imam jo� nov�i�a.
244
00:31:29,155 --> 00:31:31,551
Kasno je, D�ej d�ej.
Hajde.
245
00:31:31,805 --> 00:31:33,159
Imam jo� nov�i�a.
Igra�u jo� igri.
246
00:31:33,933 --> 00:31:34,869
Jo� jedna igra.
247
00:31:36,060 --> 00:31:38,914
Idite ku�i, ko vas treba
klovnovi od talenata.
248
00:31:39,131 --> 00:31:40,068
Gubite se!
249
00:31:46,636 --> 00:31:48,665
Hajde, D�ej D�ej,
idemo na picu.
250
00:31:48,970 --> 00:31:50,340
Sede�emo i pri�a�emo
kao i pre.
251
00:31:51,215 --> 00:31:53,142
Nisam vi�e za
ta sranja.
252
00:31:54,240 --> 00:31:55,456
Pozdrav, zemljanine.
253
00:31:57,195 --> 00:31:58,961
Ja sam Bi�op od bitke...
254
00:31:59,886 --> 00:32:02,106
...gospodar svih dimenzija...
255
00:32:03,478 --> 00:32:07,345
Dobro do�ao na nivo 1.
Po�nimo.
256
00:32:14,467 --> 00:32:16,387
Hajde, D�ej D�ej.
Moram da zatvorim.
257
00:32:20,067 --> 00:32:21,093
D�ej D�ej!
258
00:32:32,770 --> 00:32:35,029
�ta to radi�?
Hajde, idemo, dru�e.
259
00:32:35,512 --> 00:32:37,922
Tamo je veliki svet.
Jo� sam vru�.
260
00:32:38,414 --> 00:32:41,010
Ose�am, ose�am da
sam spreman. Idemo, idemo!
261
00:32:41,388 --> 00:32:43,396
Samo da... Hajde, D�ej D�ej!
Pusti me, mislim to!
262
00:32:44,319 --> 00:32:47,428
Hej, Kuni! Pro�li smo
kroz ovo pre.
263
00:32:49,139 --> 00:32:50,308
Sutra je novi dan.
Jel tako?
264
00:32:52,012 --> 00:32:53,506
Ja sam ti najbolja
mu�terija, Vili.
265
00:32:54,748 --> 00:32:56,151
Ne treba da se pona�a�
sa mnom tako.
266
00:32:57,022 --> 00:32:58,665
Vrati�u ti.
Idi ku�i, kuni!
267
00:32:59,005 --> 00:33:01,262
Obe�avam ti, vrati�u ti!
Dobro, zdravo.
268
00:33:03,800 --> 00:33:04,674
Mislim to, �ove�e!
269
00:33:07,314 --> 00:33:08,547
Sranje!
270
00:33:09,367 --> 00:33:11,506
Hajde to je glupost. Kako o�ekuje�
da pobolj�a� ocene kada provodi�...
271
00:33:11,849 --> 00:33:13,613
....sve vreme igraju�i
na tim ma�inama?
272
00:33:14,620 --> 00:33:16,139
Zaboravi, D�ej D�ej!
Od sada si ka�njen.
273
00:33:16,711 --> 00:33:18,702
Od sada su igraonice
zabranjene, ta�ka.
274
00:33:19,479 --> 00:33:20,918
Tata, budi drugar,
ho�e� li? Drugar?!
275
00:33:21,480 --> 00:33:24,312
Pogledaj ovaj izve�taj o ocenama.
Reci mi, jel to drugarski?
276
00:33:24,976 --> 00:33:25,799
Zaboravi, D�ej D�ej!
277
00:33:26,858 --> 00:33:30,085
Imam dogovor za tebe... Nema dogovora!
Kraj rasprave. Ka�njen si.
278
00:33:30,762 --> 00:33:33,448
Ka�njen? �ali� li se?
Ne �alim se.
279
00:33:35,050 --> 00:33:36,628
Tata, na apsolutnom
sam vrhuncu sada.
280
00:33:37,238 --> 00:33:38,978
Zar ne vidi� da
mi ovoliko treba...
281
00:33:39,392 --> 00:33:41,552
D�ej D�ej, nema smisla
ni za jedno od nas.
282
00:33:42,096 --> 00:33:43,772
Blizu si �ega?
283
00:33:44,269 --> 00:33:46,106
13 nivo u Bi�opu od bitke.
284
00:33:46,579 --> 00:33:47,844
To je samo igra!
285
00:33:48,185 --> 00:33:50,251
Nije samo igra!
Jeste samo igra!
286
00:33:50,252 --> 00:33:51,252
Ako ne uspem sada,
ne�u uop�te.
287
00:33:51,680 --> 00:33:53,061
Mislim da je sada vreme
da ode� u sobu.
288
00:33:54,376 --> 00:33:55,514
Ne vredi toga.
289
00:33:57,100 --> 00:33:58,560
Slu�aj me tata...
Slu�ao sam dovoljno.
290
00:33:59,133 --> 00:34:00,092
Nisi, �uj me?
291
00:34:00,093 --> 00:34:01,093
Slu�aj...
292
00:34:02,088 --> 00:34:03,827
Daj mi nedelju,
par dana, �ak.
293
00:34:04,886 --> 00:34:08,771
Kada postignem nivo 13 na toj
ma�ini, to je to. Povla�im se iz igara.
294
00:34:09,148 --> 00:34:10,164
Sve sam to �uo pre.
295
00:34:10,506 --> 00:34:11,599
Za�to me ne slu�a�
za jednu sekundu?
296
00:34:11,896 --> 00:34:13,148
Dovoljno sam slu�ao.
Nisi.
297
00:34:13,961 --> 00:34:16,320
Ne�e biti vi�e
kra�a nov�i�a.
298
00:34:16,873 --> 00:34:18,204
Ne�e vi�e biti kasnih
no�i u Arkejdi.
299
00:34:18,205 --> 00:34:19,205
Nema vi�e bilo
�ega od toga.
300
00:34:19,685 --> 00:34:21,026
Dosta, �uo sa dovoljno!
Idi u svoju sobu!
301
00:34:21,027 --> 00:34:22,027
Ne! Da!
Za�to?
302
00:34:22,357 --> 00:34:23,680
Uvek mi govori� moja prava...
Dovoljno sam �uo!
303
00:34:25,088 --> 00:34:26,747
Sedi� u toj fotelji
i sudi� mi!
304
00:34:26,748 --> 00:34:27,748
Laku no�, D�ej D�ej.
305
00:34:27,780 --> 00:34:29,195
Laku no�, D�ej D�ej.
Ne zna� ni�ta o meni.
306
00:34:30,034 --> 00:34:31,394
Laku no�, idi do �avola!
�ta?
307
00:34:32,236 --> 00:34:33,236
Zaboravi!
D�ej D�ej...
308
00:34:33,965 --> 00:34:35,112
Mrzim vas oboje!
309
00:34:36,488 --> 00:34:37,088
D�eri...
310
00:34:38,561 --> 00:34:40,544
Ostavi ga na miru, Adel.
To je za njegovo dobro.
311
00:34:40,926 --> 00:34:42,271
D�eri, nije pri sebi.
312
00:36:06,259 --> 00:36:07,221
Zdravo, Bi�ope.
313
00:36:10,094 --> 00:36:11,568
Nadam se da si
spreman da izgubi�.
314
00:36:12,196 --> 00:36:14,580
Jer no�as je
moja no�.
315
00:36:20,952 --> 00:36:21,690
Halo?
316
00:36:23,064 --> 00:36:24,123
G�o Kuni?
317
00:36:24,903 --> 00:36:27,613
Zek, jesi li to ti.
Da.
318
00:36:28,407 --> 00:36:29,658
Zna� li koliko je sati.
319
00:36:30,191 --> 00:36:32,153
Da. Jel D�ej D�ej tu?
320
00:36:32,666 --> 00:36:35,442
Zek, on spava.
I ti bi trebao.
321
00:36:35,956 --> 00:36:38,931
Ja i D�ej D�ej smo
se sva�ali danas.
322
00:36:39,337 --> 00:36:40,663
I imao sam no�nu
moru o njemu.
323
00:36:41,147 --> 00:36:44,196
Ne mogu da se vratim
da spavam. Zek, du�o...
324
00:36:44,585 --> 00:36:46,814
�udno se pona�ao
zadnjih par dana.
325
00:36:47,190 --> 00:36:49,927
Samo sam hteo da znam
da je do�ao ku�i.
326
00:36:50,776 --> 00:36:52,713
Da, ovde je i
dobro je.
327
00:36:53,595 --> 00:36:57,122
Sigurna sam da �ete se pomiriti
sutra. Vrati se u krevet sada.
328
00:36:57,532 --> 00:37:01,822
Ok. Laku no�.
�ao mi je, zbogom.
329
00:37:04,715 --> 00:37:06,362
Ko je to bio, jel to
Maksvelov klinac? Da.
330
00:37:07,312 --> 00:37:08,224
Dragi bo�e...
331
00:37:10,786 --> 00:37:12,501
Gde ide�?
U kupatilo.
332
00:37:22,048 --> 00:37:25,185
D�eri... D�eri?!
333
00:37:41,764 --> 00:37:46,194
Upravo si stigao do
nivoa 12...zemljanine.
334
00:37:46,822 --> 00:37:47,885
Dobro do�ao.
335
00:37:48,846 --> 00:37:50,200
Po�nimo.
336
00:37:50,695 --> 00:37:52,650
Rekao sam ti da je ve�eras
moje ve�e, ku�kin...
337
00:38:16,584 --> 00:38:19,512
�ao mi je, Bi�ope, tvoji momci
nisu dovoljni za mene ve�eras.
338
00:38:20,149 --> 00:38:21,307
Vidimo se na nivou 13.
339
00:39:46,739 --> 00:39:50,256
Veoma si dobar,
zemljanine...
340
00:39:50,731 --> 00:39:53,551
Upravo si do�ao
na nivo 13.
341
00:39:54,364 --> 00:39:57,209
Dobro do�ao.
Po�nimo.
342
00:39:58,365 --> 00:39:59,254
Pobedio sam te!
343
00:40:02,034 --> 00:40:03,203
Pobedio sam te!
344
00:42:57,942 --> 00:42:58,834
Oh, moj Bo�e!
345
00:43:05,696 --> 00:43:07,601
Dobro do�ao, zemljanine!
346
00:43:09,031 --> 00:43:11,407
Ja sam Bi�op od bitke.
347
00:43:12,075 --> 00:43:14,619
Gospodar svih dimenzija.
348
00:43:19,609 --> 00:43:20,816
Kloni me se!
349
00:43:25,337 --> 00:43:26,653
Kloni me se!
350
00:43:37,498 --> 00:43:38,789
N�o quero ir embora!
351
00:43:40,753 --> 00:43:41,957
Nije ni tu isto.
352
00:43:42,771 --> 00:43:44,356
Zek, mo�e� li da smisli�
bilo koje drugo mesto?
353
00:43:45,637 --> 00:43:46,969
Igraonica se otvara
za koji minut.
354
00:43:47,461 --> 00:43:50,017
Mo�emo tamo da
pogledamo ako �elite?
355
00:43:50,018 --> 00:43:51,018
Sumnjam da je oti�ao
tamo ako je pobegao.
356
00:43:51,111 --> 00:43:53,652
Idemo. U�i u
kola. Ulazi.
357
00:43:54,221 --> 00:43:56,877
Stavi klju� u vrata.
U redu, otvaram ga.
358
00:43:58,058 --> 00:43:59,207
Jo� je zatvoreno.
359
00:44:00,214 --> 00:44:03,113
Vili, jesi li video D�ej D�eja?
Ne od sino�, klinac.
360
00:44:03,570 --> 00:44:05,622
U redu, otvaram, kao
da pre niste igrali.
361
00:44:07,691 --> 00:44:08,964
Gde bi mogao da bude?
362
00:44:09,249 --> 00:44:11,030
Bolje da pozovemo policiju,
D�eri. Hajdemo.
363
00:44:28,237 --> 00:44:31,212
Pogledaj ma�ine.
364
00:44:32,676 --> 00:44:34,321
Vandali!
Vandali!
365
00:44:35,299 --> 00:44:36,898
Ja sam Bi�op od bitke.
366
00:44:37,830 --> 00:44:39,898
Gospodar svih dimenzija.
367
00:44:41,740 --> 00:44:45,466
D�ej D�ej... Imam 13 progresivno
te�kih nivoa.
368
00:44:46,775 --> 00:44:47,900
Ima te.
369
00:44:48,380 --> 00:44:52,027
Probaj me ako sme�!
Ubaci nov�i�.
370
00:44:53,266 --> 00:44:55,406
Ja sam Bi�op od bitke.
371
00:44:56,207 --> 00:44:58,957
Gospodar svih dimenzija.
372
00:45:00,068 --> 00:45:03,926
Imam 13 progresivno
te�kih nivoa.
373
00:45:06,311 --> 00:45:08,477
Probaj me ako
sme�!
374
00:45:28,576 --> 00:45:34,178
Glava 3.
BLAGOSLOV
375
00:46:33,305 --> 00:46:34,083
Frenk!
376
00:46:35,061 --> 00:46:35,889
Frenk...
377
00:46:37,431 --> 00:46:38,293
Jesi li dobro?
378
00:46:39,700 --> 00:46:40,200
Jesi li dobro?
379
00:46:42,136 --> 00:46:45,600
No�ne more... O �emu se radilo?
Grozno je.
380
00:46:49,888 --> 00:46:50,983
�ao mi je.
381
00:46:58,104 --> 00:46:59,513
Postaje ekstremno.
382
00:47:01,878 --> 00:47:03,803
Mo�da bi trebao da
posetim lokalnog paroha.
383
00:47:06,379 --> 00:47:07,766
Jo� malo pa
je 9h, Frenk.
384
00:47:31,048 --> 00:47:33,495
...blagoslovi �ene...
385
00:47:33,796 --> 00:47:35,342
.....blagoslovljen je plod tvoje
utrobe, Isus Hrist....
386
00:47:35,716 --> 00:47:37,730
Sveta Marijo,
majko Bo�ija...
387
00:47:38,106 --> 00:47:40,877
Moli se za nas
gre�nike. Amin.
388
00:48:45,397 --> 00:48:47,167
Pita�, o�e...
389
00:48:48,084 --> 00:48:50,084
...za�to smo dobili
toliko znakova zla...
390
00:48:50,752 --> 00:48:52,263
...i tako malo
znakova dobra?
391
00:48:54,564 --> 00:48:57,704
Ne mogu sebi pomo�i da ne
pomislim da je koncept dobra i zla...
392
00:48:58,086 --> 00:48:59,758
...mo�da la�an,
do�lo je do toga.
393
00:49:10,884 --> 00:49:12,937
Bog radi na na�ine
koje ne razumemo....
394
00:49:13,299 --> 00:49:15,894
...Natividad Rodrigez je sada sa njim.
Na boljem je mestu.
395
00:50:44,047 --> 00:50:45,464
Bio si mi dobar
prijatelj, Luis.
396
00:50:49,261 --> 00:50:50,102
Odlazi�?
397
00:50:52,493 --> 00:50:53,730
Gde ide�?
398
00:50:56,319 --> 00:50:58,392
Imam oko 78 dolara
ke�a i...
399
00:50:58,716 --> 00:51:00,688
...kreditnu karticu sa oko
100 dolara na njoj.
400
00:51:02,254 --> 00:51:04,986
Vozi�u dok ne mogu vi�e da platim
gorivo i onda �u da stanem....
401
00:51:06,671 --> 00:51:09,264
...i na�u nekakav posao.
Jesi li lud?
402
00:51:10,512 --> 00:51:13,710
Hajde, Frenk...
Svako ima krizu vere.
403
00:51:14,151 --> 00:51:15,831
Ti ima�, ja imam,
Bi�op ima....
404
00:51:17,177 --> 00:51:18,690
�ak je i Sv. Tomas imao.
405
00:51:19,689 --> 00:51:22,054
To ne zna�i da stane�,
pokupi� sve i ode�.
406
00:51:22,771 --> 00:51:24,210
Po�tujem tvoju veru.
407
00:51:24,211 --> 00:51:25,211
Luis...
408
00:51:25,862 --> 00:51:27,697
Po�tuj moj
nedostatak vere.
409
00:51:34,864 --> 00:51:37,393
I sve ovo se doga�a zbog
smrti toga maloga de�aka?
410
00:51:38,116 --> 00:51:39,776
Ne daje� mi ba�
puno kredita, zar ne?
411
00:51:41,987 --> 00:51:43,413
�ta je sa porodicom,
prijatelju?
412
00:51:44,262 --> 00:51:46,993
Ho�e� ih ostaviti sa tim jadnim
iskazom i samo oti�i.
413
00:51:48,594 --> 00:51:51,104
Razmisli...Razmisli �ta
im to zna�i, Frenk.
414
00:51:53,756 --> 00:51:55,076
Frenk, ti si pastir.
415
00:51:56,253 --> 00:51:58,448
Bar si mogao da sa�eka�
dok im se tuga ne umanji.
416
00:52:01,376 --> 00:52:02,982
Gledaj, nije me briga
u �ta veruje�.
417
00:52:04,077 --> 00:52:05,038
Sve �to znam...
418
00:52:05,108 --> 00:52:07,913
...da tim ljudima o�ajno
treba vo�enje.
419
00:52:08,007 --> 00:52:09,611
Postao si im
vrlo va�an.
420
00:52:11,624 --> 00:52:13,044
Trebamo te, Frenk.
421
00:52:14,587 --> 00:52:16,005
Bunar je prazan.
422
00:52:22,813 --> 00:52:24,775
�ta to radi�, Frenk?
To je sveta voda. Blagoslovljena je.
423
00:52:26,059 --> 00:52:27,180
To je voda iz �esme.
424
00:52:28,305 --> 00:52:31,221
...i treba mi. Imam dugu
vo�nju preko pustinje...
425
00:52:31,533 --> 00:52:32,997
...a kola nemaju klimu.
426
00:52:35,590 --> 00:52:36,553
Zbogom, Luis!
427
00:52:40,740 --> 00:52:41,826
Hvala!
428
00:54:33,623 --> 00:54:34,605
Pri�aj joj...
429
00:54:34,606 --> 00:54:35,606
Sa�ekaj...
430
00:54:36,134 --> 00:54:37,707
�ta?
Upucali su klinca.
431
00:54:38,278 --> 00:54:39,723
�ele poslednju po�ast.
Zovi hitnu.
432
00:54:40,443 --> 00:54:41,575
Gotov je, Frenk.
433
00:54:41,961 --> 00:54:43,193
Zovi hitnu!
Gotov je.
434
00:54:47,039 --> 00:54:49,495
Sedite. Bi�e u redu.
435
00:56:04,171 --> 00:56:06,041
"Vera vra�a mir"
436
00:56:06,363 --> 00:56:10,107
Vidim samo anarhiju, vidim neverovatnu
i neobja�njenu anarhiju.
437
00:56:10,894 --> 00:56:13,421
I vidim ljude uhva�ene
u toj anarhiji.
438
00:56:13,996 --> 00:56:15,577
Vidim ljude u besu.
439
00:56:20,823 --> 00:56:24,359
Moj najgori strah je da
ovo nije delo �avola...
440
00:56:24,712 --> 00:56:27,499
Ne mo�e biti �avo,
ako nema Boga.
441
00:56:28,036 --> 00:56:30,076
I da ima svemogu�eg
boga...
442
00:56:30,788 --> 00:56:32,848
Nikada ne bi dopustio
takvu patnju.
443
00:56:34,170 --> 00:56:37,189
Po�eo sam da verujem
da �ivimo u velikoj praznini.
444
00:56:37,661 --> 00:56:39,104
Va�a �asti...
445
00:56:40,204 --> 00:56:41,896
Izgubio sam
svoju veru...
446
00:58:08,558 --> 00:58:09,905
�ta �eli�?
447
00:58:12,142 --> 00:58:14,026
�ta �eli�?
448
01:00:39,189 --> 01:00:40,266
Ne!
449
01:00:46,067 --> 01:00:47,036
Ne!
450
01:03:20,232 --> 01:03:21,863
Nema tragova na
tome pesku, nigde...
451
01:03:24,462 --> 01:03:26,904
Nema druge boje
na tvojim kolima.
452
01:03:28,259 --> 01:03:31,189
Nema dokaza o drugom
vozilu nigde.
453
01:03:35,017 --> 01:03:36,549
Mislite da ovo izmi�ljam?
454
01:03:37,218 --> 01:03:39,393
Ne, Gdine...
Mislim da...
455
01:03:39,667 --> 01:03:42,568
...ste zaspali i slupali
se na putu.
456
01:03:43,504 --> 01:03:45,600
...kola su se prevrnula
i ispali ste.
457
01:03:46,588 --> 01:03:50,167
Ka�u da imate blagi potres.
I ja sam imao sli�no.
458
01:03:51,161 --> 01:03:53,177
Imao sam naj�udnije
snove, kao i ti.
459
01:03:57,563 --> 01:04:00,039
Znate o�e, u istoriji crkve,
samo nekolicina...
460
01:04:00,969 --> 01:04:03,820
...pojedinaca su
dobili bukvalni znak...
461
01:04:05,097 --> 01:04:06,233
...od gospoda.
462
01:04:07,001 --> 01:04:09,542
Zato je re�, vera.
Razume�?
463
01:04:10,788 --> 01:04:13,898
Upravo smo izme�u
bolnice u Bizbiju i...
464
01:04:14,190 --> 01:04:16,007
...Trevis General
odakle dolazi�.
465
01:04:17,407 --> 01:04:19,831
Re�u voza�u da
te odvede u Bizbi.
466
01:04:20,437 --> 01:04:21,355
Ne, �ekajte...
467
01:04:25,932 --> 01:04:27,520
Odvedi me u Travis.
468
01:04:29,258 --> 01:04:31,172
Rekao si im da
odlazi�, zar ne?
469
01:04:33,458 --> 01:04:35,124
Tamo je moja
parohija.
470
01:04:38,389 --> 01:04:39,641
Da, gdine.
To je u redu po meni.
471
01:04:45,924 --> 01:04:46,684
Trevis.
472
01:05:13,845 --> 01:05:20,356
Glava 4.
NO� PACOVA
473
01:07:14,715 --> 01:07:15,721
Stiven?
474
01:07:17,735 --> 01:07:18,661
Stiven?
475
01:07:19,998 --> 01:07:20,998
�ula sam ponovo.
476
01:07:22,506 --> 01:07:24,230
Da li pacovi mogu
pro�i me�u zidove?
477
01:07:25,467 --> 01:07:27,806
Nisu pacovi.
Nego vetar.
478
01:07:29,658 --> 01:07:32,654
Grane treba skresati.
Idi da spava�.
479
01:07:51,249 --> 01:07:53,261
Samo isklju�i violine,
ho�e� li Bil?
480
01:07:53,591 --> 01:07:56,470
To nije prvi put da je ku�kin s...
nespretnjakovi� zeznuo.
481
01:07:59,402 --> 01:08:01,956
�ena mu o�ekuje.
Nije u tome stvar.
482
01:08:02,291 --> 01:08:04,228
�ovek je zaposlenik,
radi za nas.
483
01:08:04,534 --> 01:08:07,801
Predstavlja nas. Proklet bio ako
dopustim da nas ponovo osramoti.
484
01:08:07,939 --> 01:08:09,024
I mi smo u pitanju.
485
01:08:09,454 --> 01:08:14,163
�ta je pirodoksin i
hidro hlorat?
486
01:08:14,703 --> 01:08:16,077
Bog zna.
487
01:08:16,856 --> 01:08:17,808
Jel ja jedem to?
488
01:08:19,219 --> 01:08:21,728
Dolazim za pola sata.
�elim da Hegins ode.
489
01:08:23,425 --> 01:08:24,304
D�im Hegins?
490
01:08:24,493 --> 01:08:26,880
Ne zna� ni�ta o tome.
Ne po�inji.
491
01:08:27,159 --> 01:08:29,171
D�im je bio najbolji prodavac.
492
01:08:30,289 --> 01:08:31,721
Zna� da je Nensi trudna.
493
01:08:32,349 --> 01:08:33,868
�ta je ovo sa
istrebljiva�em?
494
01:08:35,214 --> 01:08:37,302
O �emu se radi?
Imamo pacove.
495
01:08:37,997 --> 01:08:40,044
�ula sam ih u zidovima,
kasnije na tavanu.
496
01:08:40,278 --> 01:08:41,850
Probudili su me.
Jesu li beli?
497
01:08:42,523 --> 01:08:46,101
Samo kupi par zamki, postavi�u
ih ve�eras, i to je to.
498
01:08:46,659 --> 01:08:49,793
Samo sam mislila da ne �eli� da
te smaram za postavljanje zamki.
499
01:08:50,264 --> 01:08:51,686
Gledaj, jo� �eli� bazen,
jel tako?
500
01:08:51,687 --> 01:08:52,687
�ta?
501
01:08:52,820 --> 01:08:54,876
Bazen, jo� �eli�
da ga stavimo?
502
01:08:55,038 --> 01:08:57,534
Da Tata, naravno
da �elimo.
503
01:08:57,979 --> 01:08:59,419
Pa ho�emo,
kikirikiju.
504
01:09:00,415 --> 01:09:03,225
Ali da uradimo to treba
da ne bacamo pare...
505
01:09:04,178 --> 01:09:06,317
...kao na �ista�ice
dva puta nedeljno.
506
01:09:07,077 --> 01:09:08,939
...i hvata�e pacova...
507
01:09:09,414 --> 01:09:11,094
...koji dolaze jednom mes�no
da tra�e izmet.
508
01:09:12,092 --> 01:09:14,811
Dogovorili smo se da
�emo odre�ene stvari...
509
01:09:15,278 --> 01:09:16,960
...po�eti raditi sami,
zar ne, Kler?
510
01:09:17,681 --> 01:09:19,420
Ako uhvatimo pacova, mogu
li ga zadr�ati, tata?
511
01:09:19,718 --> 01:09:22,309
Re�u ti, srce, ako
mama ka�e da je ok...
512
01:09:22,920 --> 01:09:24,395
...imamo dogovor.
513
01:09:25,030 --> 01:09:27,048
Idi po svoje knjige.
�ekam te u kolima.
514
01:11:03,487 --> 01:11:04,393
Oh, ne, draga.
515
01:11:07,105 --> 01:11:09,342
Vidi� li ne�to?
Izolaciju.
516
01:11:11,293 --> 01:11:14,512
Gdin Tompson ima
dva pacova u kavezu.
517
01:11:15,463 --> 01:11:18,184
Ko je gdin Tompson?
U�itelj od Bilija.
518
01:11:18,948 --> 01:11:20,775
Jedno se zove Eni,
drugo je...
519
01:11:21,131 --> 01:11:23,363
...de�ak.
Zove se Pinto.
520
01:11:23,722 --> 01:11:25,703
Jer ima ru�i�aste
mrlje po sebi.
521
01:11:42,426 --> 01:11:45,368
Bili ka�e da je Pinto,
ovoliko velik.
522
01:11:45,690 --> 01:11:46,782
Bruk, molim te.
523
01:11:50,094 --> 01:11:52,985
Jesi uradio to?
Da, te�ak posao.
524
01:11:53,540 --> 01:11:55,332
Trebao mi je
ceo minut i pol.
525
01:12:30,583 --> 01:12:31,794
U �emu je problem?
526
01:12:34,013 --> 01:12:35,222
Nema problema.
527
01:12:36,854 --> 01:12:39,775
Izgleda da imamo ovakvih
problema ceo mesec.
528
01:12:41,489 --> 01:12:44,848
Kako bi znao?
Nikad nisi tu.
529
01:12:46,477 --> 01:12:48,965
Ili putuje� ili si u
kancelariji ili ne�to...
530
01:12:52,058 --> 01:12:53,341
Ovde sam sada.
531
01:12:54,423 --> 01:12:55,645
Stiven...
532
01:12:56,548 --> 01:12:57,684
Stiven!
533
01:13:00,504 --> 01:13:03,376
Nisi ovde ni kada
si ku�i vi�e.
534
01:13:07,034 --> 01:13:09,438
Zna� li koliko si
bezose�ajan postao?
535
01:13:11,584 --> 01:13:14,040
Koristi� macolu
ve�inu vremena...
536
01:13:14,466 --> 01:13:16,154
...kada bi samo
re� pomogla.
537
01:13:16,933 --> 01:13:18,562
Imaju ljudi koji ne�to
postignu...
538
01:13:18,907 --> 01:13:20,634
...ima ljudi koji
ne postignu, Kler.
539
01:13:21,949 --> 01:13:23,209
Stiven...
540
01:13:34,919 --> 01:13:37,848
Svi na�i problemi bi se
re�ili tako lako...
541
01:13:38,178 --> 01:13:40,534
Stiven, re�i ga
se, molim te.
542
01:13:40,659 --> 01:13:41,627
�ta?
543
01:13:42,185 --> 01:13:43,998
Ho�e� li ga se, molim te,
re�iti?
544
01:13:44,974 --> 01:13:47,528
Sada? Ne�u mo�i da spavam
znaju�i da krvari po celom...
545
01:13:47,445 --> 01:13:49,702
Ne�u se obu�i i i�i...
Stiven, molim te!
546
01:13:50,075 --> 01:13:53,172
Molim te! Apsolutno
da, g�o. Na usluzi.
547
01:13:56,052 --> 01:13:59,981
Tvoj heroj ponizno prihvata
zahvalu, usput.
548
01:15:20,525 --> 01:15:23,084
Ne mogu da na�em Rozi...
�ta si rekla du�o?
549
01:15:23,360 --> 01:15:24,788
Rozi, nestala je.
550
01:15:25,227 --> 01:15:27,213
Nije bila u tvojoj sobi
kada si se probudila?
551
01:15:27,551 --> 01:15:29,400
Ne. Pla�im se.
552
01:15:29,719 --> 01:15:31,711
Du�o, verovatno
je negde oti�la.
553
01:15:31,973 --> 01:15:34,586
Nikada ne ode.
Ponekad ode.
554
01:15:36,244 --> 01:15:38,195
Neko ima problem?
Rozi je nestala.
555
01:15:38,462 --> 01:15:40,564
Mama ka�e da
ponekad ode.
556
01:15:40,907 --> 01:15:42,310
Ali ne radi to.
557
01:15:42,829 --> 01:15:44,991
Slivnik je zakr�en.
558
01:15:45,449 --> 01:15:47,316
Pla�im se da joj
se ne�to dogodilo.
559
01:15:48,088 --> 01:15:49,783
Daj da ja to uradim.
Izvini me.
560
01:15:51,082 --> 01:15:54,468
Zar nije Rozi sre�ena?
Da, pre skoro godinu dana.
561
01:15:54,822 --> 01:15:57,009
Ali to ne zna�i da ne mo�e
da ode napolje ponekad.
562
01:15:57,455 --> 01:15:59,142
Ne bi oti�la zbog toga.
563
01:15:59,645 --> 01:16:02,968
Poznajem je.
Ne bi oti�la uop�te.
564
01:16:03,931 --> 01:16:06,742
Ne brini se za Rozi, kikirikiju.
Vrati�e se do vremena...
565
01:16:07,112 --> 01:16:08,484
...kada se vrati�
iz �kole.
566
01:16:08,644 --> 01:16:10,382
Bolje po�uri, zakasni�e�.
567
01:16:18,558 --> 01:16:19,759
Odvratno.
568
01:16:20,713 --> 01:16:21,948
�ta je to?
569
01:16:23,318 --> 01:16:26,728
Ni�ta da se brine�.
Samo neka stara dlaka od pacova.
570
01:16:27,951 --> 01:16:30,759
Pomislila sam da
je beli pacov.
571
01:16:31,803 --> 01:16:34,160
�udim se da
nije bio �elav.
572
01:16:40,033 --> 01:16:43,621
Rouzi, ma�kice!
573
01:16:54,465 --> 01:16:55,575
Rouzi, do�i ovde.
574
01:17:37,664 --> 01:17:39,423
Zdravo Rouzi,
do�i ovde.
575
01:17:45,840 --> 01:17:46,774
Rouzi, do�i,
ma�kice.
576
01:17:55,261 --> 01:17:56,325
Do�i ovde.
577
01:18:00,121 --> 01:18:01,396
Jesi li dobro, zlato?
578
01:18:03,868 --> 01:18:05,946
Do�i ovde.
�ta nije u redu?
579
01:18:10,609 --> 01:18:12,368
Rouzi, jesi li dobro?
580
01:18:15,660 --> 01:18:17,162
Vidimo se u kuhinji.
581
01:18:30,174 --> 01:18:31,070
Hajde, Rouzi.
582
01:19:21,633 --> 01:19:24,007
Zdravo draga, jesi li imala
dobar dan? Prili�no dobar.
583
01:19:24,213 --> 01:19:26,014
Bili je pri�ao o Pintu.
584
01:19:26,607 --> 01:19:29,024
Samo je ovoliko velik.
585
01:19:29,768 --> 01:19:31,295
Jel Rouzi
do�la ku�i jo�?
586
01:19:33,353 --> 01:19:34,338
Da li je?
587
01:19:35,288 --> 01:19:36,836
Ne nije, du�o.
588
01:19:37,165 --> 01:19:39,994
Mogu li da odem kod Sindi,
kada se presvu�em? Naravno da mo�e�.
589
01:19:40,161 --> 01:19:42,434
Mora� da do�e� ku�i pre
nego se smra�i, u redu? Ok.
590
01:19:47,140 --> 01:19:50,410
Mama! Pogledaj �ta
je Rouzi uradila!
591
01:19:52,218 --> 01:19:53,586
Du�o, sa�ekaj mene!
592
01:19:55,692 --> 01:19:56,754
�ta je du�o?
593
01:19:57,941 --> 01:19:58,791
Pogledaj.
594
01:20:00,144 --> 01:20:02,038
Za�to bi Rouzi
uradila to?
595
01:20:03,997 --> 01:20:05,333
�ta nije u
redu, mama?
596
01:20:12,300 --> 01:20:13,402
Oh, moj Bo�e!
597
01:20:28,004 --> 01:20:29,993
Za�to bi Rouzi
uradila ovo, Mama?
598
01:20:31,736 --> 01:20:32,993
Ne znam, du�o.
599
01:20:39,458 --> 01:20:41,133
�izi je ok.
600
01:20:50,820 --> 01:20:52,842
Du�o, za�to ne
odemo...
601
01:20:58,600 --> 01:21:00,639
Mama!
U redu je, du�o.
602
01:21:01,007 --> 01:21:03,840
Za�to ne odemo
kod Sindi, ok?
603
01:21:10,040 --> 01:21:11,543
ISTREBLJIVA�
604
01:21:11,833 --> 01:21:13,720
�ice su progri�ene.
605
01:21:14,082 --> 01:21:16,023
To je proizvelo treptaje
kod svetla.
606
01:21:16,577 --> 01:21:18,895
Ali zar nisu �ice
u cevima?
607
01:21:20,854 --> 01:21:21,857
Pogledaj ovo.
608
01:21:22,573 --> 01:21:24,082
To nije smetalo
ovom dru�kanu.
609
01:21:24,595 --> 01:21:26,529
Misli� progrizao je cev.
610
01:21:27,526 --> 01:21:31,170
Pacov mo�e to?
Video sam pacova od 3.5 kile...
611
01:21:31,441 --> 01:21:33,544
...kako se provukao ispod vrata
visine par cantimetara...
612
01:21:33,708 --> 01:21:35,250
...bez mnogo muke.
613
01:21:35,842 --> 01:21:38,760
Video sam ih kako �ive u gnezdima
od blata pored reke kao dabrovi.
614
01:21:39,169 --> 01:21:41,624
Gnezde se u drve�u
kao orlovi.
615
01:21:43,143 --> 01:21:45,834
Video sam ih velike kao
pas srednje veli�eine...
616
01:21:46,071 --> 01:21:48,165
...i male kao buba.
617
01:21:48,740 --> 01:21:51,209
Ni�ta me vi�e ne �udi...
618
01:21:51,694 --> 01:21:54,729
...�ta pacov mo�e da uradi.
Veoma specijalne �ivotinje.
619
01:21:57,173 --> 01:21:58,941
Grozne �ivotinje,
eto �ta su.
620
01:21:59,245 --> 01:22:01,838
Ovaj je ogroman.
Videla si ga?
621
01:22:03,138 --> 01:22:04,434
Videla sam mu
samo o�i.
622
01:22:05,981 --> 01:22:08,669
Gledao me je kada
sam bila ispod ku�e.
623
01:22:09,815 --> 01:22:11,838
Koliko si bila
na odmoru?
624
01:22:12,970 --> 01:22:14,566
Nismo bili nigde.
625
01:22:14,971 --> 01:22:16,776
Ali tvoja mala
devoj�ica je bila?
626
01:22:17,318 --> 01:22:19,553
Ne, za�to?
627
01:22:20,888 --> 01:22:24,080
Pa o�igledno je da va�a
gamad radi par nedelja.
628
01:22:24,726 --> 01:22:26,330
Kako niste primetili
do danas?
629
01:22:29,382 --> 01:22:31,277
Taj zid je bio
savr�en ju�e.
630
01:22:32,292 --> 01:22:34,055
To se dogodilo
tokom no�i.
631
01:22:38,680 --> 01:22:41,468
Bolje da mi poka�ete
orman gde je bio dole.
632
01:23:01,569 --> 01:23:02,837
Oh, moj Bo�e!
633
01:23:04,033 --> 01:23:07,023
To, g�o, nije uradio
prose�an glodar.
634
01:23:09,292 --> 01:23:11,504
Nikada nisam
video takvu �tetu.
635
01:23:13,840 --> 01:23:16,352
Pogledaj �ta je ta stvar uradila,
gore je nego �to smo mislili.
636
01:23:18,647 --> 01:23:20,029
Moje ime je Kifer,
gdine Hjuston.
637
01:23:20,548 --> 01:23:22,647
Imate neuobi�ajeno
agresivnog posetioca, gdine.
638
01:23:22,881 --> 01:23:25,485
Zna� da je ubio Rouzi....
Na�la sam je pod ku�om.
639
01:23:25,563 --> 01:23:27,967
Izgleda da me moja
�ena nije razumela.
640
01:23:28,085 --> 01:23:30,441
Dogovorili smo se da �emo
re�iti taj problem sami.
641
01:23:30,694 --> 01:23:34,975
Ne mo�e� da re�i� ovaj problem sam.
Koliko vam dugujem, gdine Kifer?
642
01:23:35,537 --> 01:23:38,164
Ne dugujete mi ni�ta.
Onda vam hvala puno.
643
01:23:38,373 --> 01:23:40,139
Izvinjavam se �to smo
vam tro�ili vreme.
644
01:23:41,501 --> 01:23:44,689
Stiven, sa�ekaj minut. Ne�u pustiti
da Bruk spava u svojoj sobi.
645
01:23:44,733 --> 01:23:46,376
Sa�ekaj da vidi� �tetu. Spava�e
u gostinjskoj spava�oj sobi.
646
01:23:46,796 --> 01:23:49,402
Mo�ete li nas izviniti,
molim vas, gdine Kifer.
647
01:24:04,614 --> 01:24:07,530
Stra�no mi je �ao �to sam ti
povredila ego. Nije bilo tako.
648
01:24:07,972 --> 01:24:10,166
Nisam znala da je tako lomljiv.
Imao sam te�ak dan, re�i�u ga se.
649
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
Zna� da je gdin kifer
rekao...
650
01:24:13,043 --> 01:24:15,962
Zna� li koji je problem? Isti kao kod
99 posto ljudi u ovom svetu.
651
01:24:16,423 --> 01:24:17,945
Sa�ekaj da vidi� �tetu...
652
01:24:18,233 --> 01:24:21,172
Nikada ti nije palo na
pamet da uradi� ne�to sama.
653
01:24:26,416 --> 01:24:28,015
Jel se Rouzi vratila?
654
01:24:30,380 --> 01:24:33,574
Mislim da je Rouzi oti�la
u posetu prijateljima.
655
01:24:34,146 --> 01:24:35,832
Ho�e li se ikada
vratiti?
656
01:24:37,767 --> 01:24:40,082
Ne znam. Mora�emo
�ekati i videti.
657
01:24:41,729 --> 01:24:44,712
Spavaj sada.
Sutra je novi �kolski dan.
658
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
Laku no�.
659
01:24:48,013 --> 01:24:49,557
Ne zatvaraj vrata.
660
01:24:50,099 --> 01:24:51,148
Ne�u.
661
01:24:51,149 --> 01:24:52,149
Laku no�.
662
01:24:59,534 --> 01:25:01,430
Laku no�, Rouzi.
663
01:25:08,035 --> 01:25:10,581
Mislim da treba da
kupimo Bruk novu ma�ku.
664
01:25:11,472 --> 01:25:12,195
Ma�e...
665
01:25:12,413 --> 01:25:14,195
Bolje da sa�ekamo
da se re�imo...
666
01:25:20,055 --> 01:25:22,666
Halo?
G�o Hjuston, Kifer je.
667
01:25:22,667 --> 01:25:23,667
Da.
668
01:25:23,680 --> 01:25:26,577
Razlog poziva je....zvu�a�e
vam malo �udno.
669
01:25:26,766 --> 01:25:28,872
Imam staru knjigu...
670
01:25:29,135 --> 01:25:31,817
Iz Nema�ke, 1600-tih.
671
01:25:32,089 --> 01:25:33,691
Ima pri�a o stvari
nazvanoj...
672
01:25:33,848 --> 01:25:36,943
"Das Teufel Nagetier"
"Das" �ta?
673
01:25:38,698 --> 01:25:42,889
"Das Teufel Nagetier".
Hteo sam da vam ka�em danas...
674
01:25:43,099 --> 01:25:45,642
...ali gdin Hjuston nije bio
u raspolo�enju za slu�anje.
675
01:25:46,288 --> 01:25:47,735
Ko je to?
Kasno je.
676
01:25:49,017 --> 01:25:53,331
�ta je to "Das Teufel",
�ta god da je?
677
01:25:53,500 --> 01:25:56,054
Prevod je
�avolji Glodar.
678
01:25:56,594 --> 01:25:58,645
To je legenda o velikim
zlim glodarima...
679
01:25:58,766 --> 01:26:00,191
...sa neverovatnom
lukavo��u i snagom...
680
01:26:00,344 --> 01:26:03,507
...koji su terorisali
odre�ene seljane i individue...
681
01:26:03,696 --> 01:26:05,507
...u 17. veku
u Evropi.
682
01:26:05,826 --> 01:26:07,098
Kler, sa kim pri�a�?
683
01:26:07,214 --> 01:26:10,452
Problem je prema legendi,
"Das Teufel Nagetier"...
684
01:26:11,721 --> 01:26:13,619
...se ne mo�e uni�titi,
g�o Hjuston.
685
01:26:14,897 --> 01:26:16,374
To je sme�no.
686
01:26:16,487 --> 01:26:18,626
Ko je do�avola...
Ko je ovo?
687
01:26:18,695 --> 01:26:22,031
Kifer je, Gdine Hjuston.
Razlog poziva je...
688
01:26:22,328 --> 01:26:24,558
...da imate ve�i problem
nego �to mislite.
689
01:26:24,985 --> 01:26:27,847
O �emu pri�a�?
Imamo pacove!
690
01:26:28,705 --> 01:26:30,681
Ja �u se postarati
za njih, vi ne�ete.
691
01:26:31,127 --> 01:26:32,420
Ne zovite ponovo.
692
01:26:45,906 --> 01:26:48,228
Svi ho�e ne�to, Kler...
i ti si uvek tu...
693
01:26:48,825 --> 01:26:49,949
...da to popuni�.
694
01:26:52,526 --> 01:26:54,473
Ispri�ao mi je groznu pri�u.
695
01:26:54,483 --> 01:26:57,295
Naravno da jeste, da te
upla�i da ga ponovo unajmi�.
696
01:27:26,039 --> 01:27:26,266
Mama, Tata!
Pla�im se!
697
01:27:29,228 --> 01:27:29,728
Bruk...
698
01:27:30,575 --> 01:27:31,029
Mama!
699
01:27:31,630 --> 01:27:32,030
Bruk!
700
01:27:40,180 --> 01:27:41,520
Jesi li dobro, zlato?
701
01:27:57,316 --> 01:27:59,639
�ta je to,
o Bo�e!
702
01:28:01,338 --> 01:28:03,114
�ta se doga�a ovde?
703
01:28:07,143 --> 01:28:09,199
Idemo, du�o.
704
01:28:52,864 --> 01:28:54,442
U redu je du�o, ostani ovde.
samo �u da zatvorim...
705
01:28:54,683 --> 01:28:56,607
Samo �u zatvoriti
vrata, ok?
706
01:28:57,855 --> 01:28:58,864
Vidi�?
707
01:29:13,279 --> 01:29:14,581
U redu je, du�o.
708
01:29:15,833 --> 01:29:18,023
Oti�e du�o,
ho�e, znam.
709
01:29:45,710 --> 01:29:48,490
Vidi�, ponovo
je upaljeno.
710
01:29:49,083 --> 01:29:51,946
Ostani ovde i
bi�e sve u redu. Ok?
711
01:30:57,909 --> 01:31:02,728
Stiven... Stiven!
�ta radi�?
712
01:31:06,693 --> 01:31:10,087
Ne mo�e� ga ubiti.
O �emu pri�a�?
713
01:31:10,100 --> 01:31:12,889
Mama, Tata,
na plafonu je.
714
01:31:20,052 --> 01:31:20,877
U redu je, bebo.
715
01:31:26,891 --> 01:31:27,191
Ostani ovde.
716
01:31:30,426 --> 01:31:32,824
Stiven, ne mo�e�
ga ubiti.
717
01:31:33,625 --> 01:31:34,325
Ne mo�e� ga ubiti.
718
01:31:49,286 --> 01:31:51,918
Stiven,
ubi�e� ga!
719
01:31:53,263 --> 01:31:57,480
Stiven... Stiven!
ubi�e� ga!
720
01:32:05,790 --> 01:32:06,946
Otvori vrata!
�ta?
721
01:32:11,900 --> 01:32:12,900
Otvori vrata.
722
01:32:14,093 --> 01:32:16,025
Tata je, du�o!
Otvori vrata!
723
01:32:20,602 --> 01:32:21,772
Odmakni se!
Ne! Ubi�e� je.
724
01:33:04,241 --> 01:33:05,271
Ne!
725
01:33:05,629 --> 01:33:07,190
Ne, ubi�e� je!
726
01:33:13,675 --> 01:33:16,346
Mislim da poku�ava
da mi ka�e ne�to.
727
01:33:17,033 --> 01:33:18,196
�ta, du�o?
728
01:33:19,313 --> 01:33:21,564
�ta ti pacov govori?
729
01:33:22,915 --> 01:33:25,625
Ru�i�aste bebe?
Ru�i�aste bebe?
730
01:33:26,039 --> 01:33:29,062
Njene.
�eli njene bebe nazad.
731
01:33:40,439 --> 01:33:42,131
Vrati joj ih!
732
01:35:04,003 --> 01:35:05,830
Ne, tata, molim te!
733
01:35:06,799 --> 01:35:08,855
Samo �eli njenu bebu.
734
01:36:15,506 --> 01:36:19,330
Mama, gde misli� da
�e da ode dalje?
735
01:36:21,431 --> 01:36:24,431
KRAJ
Prevod i obrada vucina83
736
01:36:27,431 --> 01:36:31,431
Preuzeto sa www.titlovi.com
53582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
