Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,168
(Train engine chugging)
2
00:00:02,302 --> 00:00:03,837
(Whistle blowing)
3
00:00:07,273 --> 00:00:09,075
(Theme music playing)
4
00:00:50,383 --> 00:00:52,152
(Train chugging)
5
00:00:52,285 --> 00:00:53,887
(Train whistle blowing)
6
00:00:57,223 --> 00:00:58,458
Here he comes.
7
00:01:20,580 --> 00:01:22,615
(Chugging stops)
8
00:01:22,749 --> 00:01:24,651
(Rails squeal)
9
00:01:24,784 --> 00:01:26,395
Dave: Sorry, Mr. Calhoun.
We got bad trouble.
10
00:01:26,419 --> 00:01:27,854
Man: At the tent.
11
00:01:42,302 --> 00:01:43,303
Are they inside?
12
00:02:20,073 --> 00:02:22,342
Mapes, wholecroft and toomey.
13
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
One shot each.
14
00:02:25,678 --> 00:02:27,347
Wholecroft had
three grandchildren.
15
00:02:31,217 --> 00:02:32,318
Who did it?
16
00:02:33,253 --> 00:02:34,654
We don't know.
17
00:02:34,787 --> 00:02:35,955
Well, we're gonna find out.
18
00:02:36,089 --> 00:02:37,190
Man: Mr. Calhoun?
19
00:02:44,731 --> 00:02:46,065
We wanna quit.
20
00:02:46,666 --> 00:02:47,967
Then start walking.
21
00:02:48,101 --> 00:02:49,636
It's your railroad.
22
00:02:49,769 --> 00:02:51,204
Now, you gotta
get us out of here.
23
00:02:51,337 --> 00:02:52,939
I've gotta find a killer.
24
00:02:53,072 --> 00:02:55,208
We tried, we didn't
even find a footprint.
25
00:02:55,341 --> 00:02:57,644
We hunted, Ben, but
there wasn't anything.
26
00:02:58,178 --> 00:02:59,279
Just noises.
27
00:02:59,412 --> 00:03:01,447
Fires that disappeared
when we looked for 'em.
28
00:03:01,581 --> 00:03:02,981
Tracks right up
the side of a cliff.
29
00:03:03,049 --> 00:03:06,019
Whatever it is,
it's just not real.
30
00:03:06,152 --> 00:03:08,721
Well, these three
bodies are real.
31
00:03:08,855 --> 00:03:11,224
First thing we're
gonna do is Bury 'em.
32
00:03:11,357 --> 00:03:12,926
Then I'm gonna find
out who killed 'em.
33
00:03:13,059 --> 00:03:15,061
Now, you either go
along with it or get out.
34
00:03:16,863 --> 00:03:17,931
Wilson?
35
00:03:25,171 --> 00:03:26,706
Fine, Mr. Calhoun.
36
00:03:28,808 --> 00:03:30,443
I'm still scared, but...
37
00:03:30,977 --> 00:03:31,978
I'll go along with you.
38
00:03:37,417 --> 00:03:38,885
(Gunshot)
39
00:03:39,018 --> 00:03:40,420
(All clamoring)
40
00:03:51,064 --> 00:03:52,899
(Gunshots)
41
00:03:59,839 --> 00:04:01,241
Cover me.
42
00:04:01,374 --> 00:04:02,709
(Gunshots)
43
00:04:02,842 --> 00:04:03,977
(Neighing)
44
00:04:56,129 --> 00:04:58,231
(Horse snorting)
45
00:05:10,476 --> 00:05:12,645
No tracks. No marks. No nothing.
46
00:05:13,146 --> 00:05:14,247
You're wrong.
47
00:05:14,380 --> 00:05:15,848
There's a feeling.
48
00:05:16,349 --> 00:05:17,483
Of what?
49
00:05:18,851 --> 00:05:21,721
Kinda like walking
into a bear's cave.
50
00:05:21,854 --> 00:05:24,791
If there's no bear in there,
it's just a hole in a rock...
51
00:05:25,591 --> 00:05:27,460
But he's in there, waiting.
52
00:05:29,529 --> 00:05:30,997
We'll split up here.
53
00:05:31,130 --> 00:05:34,167
You go on up that way. I'm
gonna check back over in here.
54
00:05:34,300 --> 00:05:36,636
If anything moves, you shoot it.
55
00:07:18,438 --> 00:07:20,006
(Objects clatter)
56
00:07:37,256 --> 00:07:38,558
(Floor creaking)
57
00:08:39,652 --> 00:08:41,220
(Door creaking)
58
00:08:57,870 --> 00:08:59,305
(Creaking)
59
00:09:25,364 --> 00:09:27,433
(Wind whooshing)
60
00:09:36,776 --> 00:09:38,644
(Wind whooshing)
61
00:09:46,886 --> 00:09:48,821
(Door continues creaking)
62
00:10:11,344 --> 00:10:12,345
(Rustling)
63
00:10:12,478 --> 00:10:14,046
(Growling)
64
00:10:14,814 --> 00:10:15,814
(Gunshot)
65
00:10:15,915 --> 00:10:16,949
(Gunshot echoes)
66
00:10:30,796 --> 00:10:32,031
(Horse neighs)
67
00:10:48,080 --> 00:10:49,115
Dave!
68
00:10:57,223 --> 00:10:58,457
Dave!
69
00:11:07,333 --> 00:11:08,801
(Door creaking)
70
00:11:51,377 --> 00:11:52,645
Take it easy with him.
71
00:12:00,953 --> 00:12:02,254
(Liquid pouring)
72
00:12:02,388 --> 00:12:03,956
Put him down here.
73
00:12:12,198 --> 00:12:14,967
All right, boys, clear
out now. Thank you.
74
00:12:28,681 --> 00:12:30,182
He's alive.
75
00:12:30,483 --> 00:12:31,483
Just.
76
00:12:31,550 --> 00:12:32,618
Will he live?
77
00:12:32,752 --> 00:12:34,720
No reason why he should.
78
00:12:35,755 --> 00:12:36,756
But he will.
79
00:12:40,159 --> 00:12:41,460
What happened?
80
00:12:42,561 --> 00:12:44,764
Looks like he
tangled with a grizzly.
81
00:12:44,897 --> 00:12:45,897
It was a man.
82
00:12:45,965 --> 00:12:46,999
What?
83
00:12:52,004 --> 00:12:53,873
I found this alongside of him.
84
00:12:59,645 --> 00:13:01,046
"To a faithful scout.
85
00:13:01,180 --> 00:13:02,448
"Cougar man.
86
00:13:02,581 --> 00:13:04,917
"From an appreciative commander.
87
00:13:05,050 --> 00:13:07,720
"General Walter a.
Rutledge. Fort huachuca.
88
00:13:07,853 --> 00:13:09,922
"November 11, 1872."
89
00:13:15,394 --> 00:13:16,762
I can't help you.
90
00:13:19,331 --> 00:13:21,767
You're the best scout the
army's got. If you can't who can?
91
00:13:21,901 --> 00:13:23,169
Somebody else.
92
00:13:24,503 --> 00:13:25,771
(Jar thuds)
93
00:13:26,839 --> 00:13:28,240
I ain't up to it no more.
94
00:13:30,476 --> 00:13:32,011
All I want's what I got.
95
00:13:32,645 --> 00:13:33,913
Quiet post.
96
00:13:34,046 --> 00:13:35,848
Regular pay.
97
00:13:35,981 --> 00:13:39,685
Some broken down arapaho
scouts to boss around.
98
00:13:40,653 --> 00:13:42,822
I don't want no
part of cougar man.
99
00:13:43,689 --> 00:13:45,024
He's a ghost.
100
00:13:46,826 --> 00:13:49,962
A ghost from a time
when I was young.
101
00:13:51,063 --> 00:13:53,599
When I thought I was a
man to be reckoned with.
102
00:13:56,235 --> 00:13:58,370
I don't like you, Calhoun.
103
00:13:59,805 --> 00:14:03,108
I don't like you for telling
me cougar man is alive.
104
00:14:03,242 --> 00:14:05,845
For reminding me
that I can be scared.
105
00:14:06,846 --> 00:14:09,048
A long time ago,
106
00:14:09,181 --> 00:14:11,250
when the army
took ol' chief nahcati.
107
00:14:11,383 --> 00:14:13,152
I understand he
betrayed the chief?
108
00:14:13,285 --> 00:14:14,286
No, sir.
109
00:14:15,521 --> 00:14:16,889
No, sir.
110
00:14:17,022 --> 00:14:18,958
That's a story for
the newspapers.
111
00:14:20,693 --> 00:14:25,231
Cougar man brought chief nahcati
in to talk peace under a white flag.
112
00:14:26,932 --> 00:14:29,068
The army took the ol'
man and shipped him off
113
00:14:29,201 --> 00:14:31,270
to a prison in a Florida swamp.
114
00:14:33,405 --> 00:14:35,407
He went cursing cougar man.
115
00:14:36,242 --> 00:14:37,710
Died there cursin' him.
116
00:14:39,511 --> 00:14:43,382
Cougar man carries that curse and
he's making the white eyes pay for it.
117
00:14:44,183 --> 00:14:45,951
Are you ready to fight all that?
118
00:14:47,086 --> 00:14:48,988
I have to.
119
00:14:49,121 --> 00:14:51,390
And if you don't want to
believe what I'm telling you...
120
00:14:52,157 --> 00:14:53,726
Come on in here with me.
121
00:14:59,665 --> 00:15:00,699
Come on!
122
00:15:13,979 --> 00:15:15,481
Cougar man lives.
123
00:15:19,685 --> 00:15:21,353
I'll need help to find him.
124
00:15:21,487 --> 00:15:23,255
Who are you that hunts a ghost?
125
00:15:23,822 --> 00:15:25,157
He's not a ghost.
126
00:15:25,291 --> 00:15:26,525
He is sacred.
127
00:15:27,059 --> 00:15:28,861
He's an apache.
128
00:15:28,994 --> 00:15:31,530
Since when did an apache
become sacred to an arapaho?
129
00:15:33,365 --> 00:15:35,301
He is more than an apache.
130
00:15:35,901 --> 00:15:36,901
You will go!
131
00:15:36,936 --> 00:15:38,671
Why is he more?
132
00:15:38,804 --> 00:15:41,507
What makes him so big? Why
he so different than other men?
133
00:15:44,877 --> 00:15:47,947
(Speaking in native language)
134
00:15:48,080 --> 00:15:50,983
"He is all the world's misery
135
00:15:51,116 --> 00:15:53,152
"in the soul of one man."
136
00:15:53,285 --> 00:15:56,889
(Speaking in native language)
137
00:15:57,022 --> 00:15:59,558
"To see him is to grow ill."
138
00:15:59,692 --> 00:16:02,795
(Man speaking in
native language)
139
00:16:05,064 --> 00:16:07,266
"To touch him is to wither."
140
00:16:08,367 --> 00:16:10,936
(Speaking in native language)
141
00:16:14,740 --> 00:16:16,308
"To fight him
142
00:16:17,676 --> 00:16:19,044
"is to die."
143
00:16:21,714 --> 00:16:23,782
My partner fought
him. He's not dead.
144
00:16:23,916 --> 00:16:26,085
That is not for me to know.
145
00:16:50,743 --> 00:16:51,944
(Horse snorts)
146
00:17:09,094 --> 00:17:10,295
Mr. Calhoun.
147
00:17:13,866 --> 00:17:16,468
I will help you find cougar man.
148
00:17:31,283 --> 00:17:32,551
(Horse neighs)
149
00:17:56,575 --> 00:17:57,943
One drink...
150
00:17:59,945 --> 00:18:01,480
Then business.
151
00:18:23,735 --> 00:18:26,805
I know all about
the great Calhoun.
152
00:18:26,939 --> 00:18:29,641
Your mighty iron horse.
153
00:18:32,111 --> 00:18:34,446
What about this cougar man?
154
00:18:36,949 --> 00:18:39,852
Cougar man is at
war with all men.
155
00:18:40,586 --> 00:18:42,855
With all men's gods.
156
00:18:42,988 --> 00:18:45,724
He has made his
own brand of honor.
157
00:18:45,858 --> 00:18:47,226
He has lived by it...
158
00:18:47,860 --> 00:18:50,362
Just as he must die by it.
159
00:18:53,465 --> 00:18:56,268
Why you pursue cougar man?
160
00:18:58,203 --> 00:19:00,072
'Cause he killed five of my men.
161
00:19:01,039 --> 00:19:02,107
Yes.
162
00:19:02,841 --> 00:19:05,010
I will tell you
how to find him...
163
00:19:06,712 --> 00:19:10,916
Of course it will be the end
of your mighty iron horse.
164
00:19:12,217 --> 00:19:14,319
More whites will not come.
165
00:19:15,621 --> 00:19:17,689
It is cougar man I help.
166
00:19:19,491 --> 00:19:22,594
Because it is he
who will kill you.
167
00:20:28,660 --> 00:20:30,429
(Door creaking)
168
00:21:29,888 --> 00:21:32,958
Suppose he does understand the
message like the man-who-talks said.
169
00:21:33,091 --> 00:21:34,693
How's he gonna accept?
170
00:21:34,826 --> 00:21:36,361
He'll find a way to tell me.
171
00:21:36,495 --> 00:21:39,298
Tell you. Ben, the man's an
animal, you can't talk to him.
172
00:21:39,431 --> 00:21:40,832
Well, I have to.
173
00:21:40,966 --> 00:21:42,834
But... (Groans softly)
174
00:21:42,968 --> 00:21:44,808
Ben, that's' what
man-who-talks wants you to do.
175
00:21:44,836 --> 00:21:46,556
He wants cougar man
to get his hands on you.
176
00:21:47,806 --> 00:21:49,841
That's exactly the
way I've got it planned.
177
00:21:49,975 --> 00:21:51,743
Barnabas: What do you mean?
178
00:21:51,877 --> 00:21:54,613
Once he accepts my challenge,
there'll be a short truce.
179
00:21:54,746 --> 00:21:58,583
It'll allow me to get up into the chiba
rock country where cougar man lives.
180
00:21:58,717 --> 00:22:00,352
That doesn't make
any sense to me.
181
00:22:00,485 --> 00:22:04,389
Ben, the chiba rock country
is 200 miles of desolation.
182
00:22:04,523 --> 00:22:07,326
Did man-who-talks tell you exactly
where you can find cougar man?
183
00:22:08,593 --> 00:22:10,128
He didn't have to tell me.
184
00:22:10,262 --> 00:22:12,998
Once I'm up in those rocks,
cougar man will find me.
185
00:22:17,269 --> 00:22:18,637
(Gunshots)
186
00:22:18,770 --> 00:22:20,639
Hold your fire! (Gunshots)
187
00:22:20,772 --> 00:22:22,541
Hold your fire! He's gone!
188
00:22:37,856 --> 00:22:39,624
Ben: Well, he
accepted the challenge.
189
00:22:40,992 --> 00:22:43,428
Put that light back
on. It's me he's after.
190
00:22:43,562 --> 00:22:45,430
Barnabas: Why didn't
he just shoot you?
191
00:22:45,564 --> 00:22:48,284
Dave: Yeah, he didn't throw a spear
at Johnson, Wilson and the others.
192
00:22:48,400 --> 00:22:50,035
Ben, he could kill you.
193
00:22:50,168 --> 00:22:51,713
And you're gonna go
out there and let him do it.
194
00:22:51,737 --> 00:22:53,505
You going after him tonight?
195
00:22:53,638 --> 00:22:55,741
I'm going after him right now.
196
00:22:55,874 --> 00:22:57,876
Not gonna give
him time to get set.
197
00:22:58,009 --> 00:22:59,044
I'll saddle your horse.
198
00:22:59,177 --> 00:23:00,245
No.
199
00:23:01,446 --> 00:23:02,514
I'm going on foot.
200
00:23:03,315 --> 00:23:05,984
His terms and his territory?
201
00:23:06,118 --> 00:23:08,286
Same rules apply
to both of us, Dave.
202
00:23:10,822 --> 00:23:12,691
Man-who-talks believes it.
203
00:23:12,824 --> 00:23:15,160
When cougar man
ends his curse by dying,
204
00:23:15,293 --> 00:23:17,195
the worlds would
freeze over for the Indian.
205
00:23:17,896 --> 00:23:18,897
You believe that?
206
00:23:19,030 --> 00:23:20,098
Ben: I don't.
207
00:23:20,232 --> 00:23:22,300
But the Indians do.
208
00:23:22,434 --> 00:23:25,404
They also believe that
when the railroad's finished,
209
00:23:25,537 --> 00:23:28,974
that it'll seal off the migratory
route of the buffalo to the north,
210
00:23:29,107 --> 00:23:31,476
thereby, put an end to the
greatest hunting grounds
211
00:23:31,610 --> 00:23:33,578
in this part of the country.
212
00:23:33,712 --> 00:23:36,214
If that happens, it'll
be a long, cold winter.
213
00:23:46,158 --> 00:23:49,394
(Cougar man speaking
in native language)
214
00:25:38,069 --> 00:25:39,509
(Cougar man yells
in native language)
215
00:25:47,879 --> 00:25:51,216
Cougar man: We speak
together as custom say.
216
00:25:51,349 --> 00:25:53,985
I know the custom. We can speak.
217
00:26:01,259 --> 00:26:02,961
Who taught you the way?
218
00:26:03,528 --> 00:26:04,829
Man-who-talks.
219
00:26:05,964 --> 00:26:07,365
So that you could kill me.
220
00:26:08,133 --> 00:26:09,401
(Speaking in native language)
221
00:26:11,102 --> 00:26:14,239
Tomorrow when truce is
over and hunting begins,
222
00:26:15,507 --> 00:26:17,309
I will kill you.
223
00:26:18,343 --> 00:26:20,378
Last night I prayed.
224
00:26:20,512 --> 00:26:22,213
I ask great father...
225
00:26:23,348 --> 00:26:25,050
Give you skill
226
00:26:25,183 --> 00:26:27,085
worthy of your courage.
227
00:26:27,218 --> 00:26:28,386
Get on with it!
228
00:26:29,721 --> 00:26:31,556
Did man-who-talks
229
00:26:32,891 --> 00:26:35,193
teach you how to die?
230
00:26:35,327 --> 00:26:37,028
I didn't know there
was but one way.
231
00:26:37,696 --> 00:26:39,130
There are many ways.
232
00:26:40,398 --> 00:26:42,200
I have seen them all.
233
00:26:42,734 --> 00:26:44,002
All but one.
234
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Yours!
235
00:26:46,671 --> 00:26:48,039
What is your name?
236
00:26:49,174 --> 00:26:50,909
Ben: Calhoun. Hmm?
237
00:26:51,042 --> 00:26:52,277
Ben Calhoun!
238
00:26:53,378 --> 00:26:54,879
Calhoun.
239
00:26:56,114 --> 00:26:57,182
(Chuckles)
240
00:26:58,116 --> 00:26:59,951
Those were your men I killed?
241
00:27:01,219 --> 00:27:02,354
They were.
242
00:27:03,388 --> 00:27:05,724
They all had one face, Calhoun.
243
00:27:07,258 --> 00:27:08,426
Cursing me.
244
00:27:10,295 --> 00:27:12,297
End it if you can, Calhoun.
245
00:27:15,066 --> 00:27:16,501
I am cursed.
246
00:27:18,503 --> 00:27:19,971
There will be no mercy.
247
00:27:22,007 --> 00:27:25,276
(Speaking in native language)
248
00:28:52,430 --> 00:28:53,665
(Rattling)
249
00:29:11,416 --> 00:29:12,617
(Thud)
250
00:30:58,890 --> 00:31:00,391
(Rumbling)
251
00:31:02,160 --> 00:31:03,761
(Crashing)
252
00:32:15,233 --> 00:32:16,901
Cougar man: Calhoun!
253
00:32:18,336 --> 00:32:19,570
Calhoun.
254
00:32:20,438 --> 00:32:22,807
Why do you break the truce?
255
00:32:24,676 --> 00:32:25,810
What do you mean?
256
00:32:26,511 --> 00:32:27,511
Cougar man: The trap.
257
00:32:27,612 --> 00:32:28,913
The falling rock.
258
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
To keep you honest.
259
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
You broke the truce
when you came after me.
260
00:32:37,322 --> 00:32:38,957
I'm not here to play a game.
261
00:32:40,325 --> 00:32:42,427
Cougar man: You
will play the game
262
00:32:42,961 --> 00:32:44,228
before you die.
263
00:32:46,264 --> 00:32:47,432
Calhoun.
264
00:32:48,533 --> 00:32:49,634
What do you want?
265
00:32:51,502 --> 00:32:53,705
How many kills do they give me?
266
00:32:55,840 --> 00:32:57,675
Ben: Legend says 500.
267
00:32:58,977 --> 00:33:00,178
(Chuckling)
268
00:33:14,158 --> 00:33:16,961
I want to kill that general.
269
00:33:19,998 --> 00:33:22,367
Grundy said for
me to tell you that
270
00:33:22,500 --> 00:33:24,202
nahcati died in prison.
271
00:33:33,244 --> 00:33:34,679
Nahcati.
272
00:33:35,680 --> 00:33:36,981
(Exhaling deeply)
273
00:33:38,383 --> 00:33:39,650
(Speaking in native language)
274
00:33:43,588 --> 00:33:44,889
Nahcati.
275
00:33:47,392 --> 00:33:49,494
First of those I kill.
276
00:33:52,230 --> 00:33:53,364
No.
277
00:33:54,098 --> 00:33:55,633
You are a fool!
278
00:33:57,668 --> 00:34:01,372
I play this game of war
that I may die with honor.
279
00:34:02,340 --> 00:34:04,776
You play that you
may live with honor.
280
00:34:06,177 --> 00:34:07,478
Those are your customs.
281
00:34:08,446 --> 00:34:09,680
To kill me,
282
00:34:10,982 --> 00:34:13,251
you will obey the customs
283
00:34:13,384 --> 00:34:15,486
as I will to kill you.
284
00:34:16,120 --> 00:34:17,255
Why?
285
00:34:18,856 --> 00:34:20,391
Why all this killing?
286
00:34:22,960 --> 00:34:24,429
All those dead,
287
00:34:27,298 --> 00:34:30,234
they had one face, Calhoun.
288
00:34:31,169 --> 00:34:32,570
Yours!
289
00:34:34,105 --> 00:34:35,807
That is enough to know.
290
00:34:37,909 --> 00:34:40,812
(Chuckles) You
sleep well, Calhoun.
291
00:34:40,945 --> 00:34:42,580
Sleep well!
292
00:36:08,366 --> 00:36:09,967
(Fire crackling)
293
00:36:27,051 --> 00:36:28,519
(Gunshot)
294
00:36:31,255 --> 00:36:32,423
(Gun cocking)
295
00:36:34,325 --> 00:36:35,893
(Gunshots)
296
00:36:41,165 --> 00:36:42,233
(Grunts)
297
00:36:43,234 --> 00:36:44,368
(Groaning)
298
00:36:59,617 --> 00:37:00,618
(Grunts)
299
00:37:10,494 --> 00:37:12,196
(Panting)
300
00:37:17,802 --> 00:37:19,537
(Water sloshes)
301
00:38:22,767 --> 00:38:23,868
(Cork pops)
302
00:38:41,852 --> 00:38:43,721
(Panting)
303
00:39:02,273 --> 00:39:03,841
(Grunts in pain)
304
00:39:04,809 --> 00:39:06,811
(Strained breaths)
305
00:39:28,799 --> 00:39:30,801
(Bugle playing taps)
306
00:39:36,006 --> 00:39:38,309
(Strained breathing)
307
00:39:39,643 --> 00:39:42,279
(Continues playing)
308
00:41:11,435 --> 00:41:12,903
Cougar man!
309
00:41:18,008 --> 00:41:19,343
Cougar man!
310
00:41:22,880 --> 00:41:24,748
We have Calhoun!
311
00:41:25,282 --> 00:41:26,917
He is yours!
312
00:41:30,788 --> 00:41:32,189
(Speaking in native language)
313
00:41:36,961 --> 00:41:38,295
We follow
314
00:41:38,429 --> 00:41:40,898
sound of a bugle.
315
00:41:41,031 --> 00:41:43,133
We come to help you live.
316
00:41:50,941 --> 00:41:52,776
(Gunshot)
317
00:42:04,889 --> 00:42:06,290
(Grunting)
318
00:42:10,361 --> 00:42:11,595
Cougar man: Calhoun.
319
00:42:23,207 --> 00:42:25,376
There is no one else, Calhoun.
320
00:42:29,880 --> 00:42:31,415
Only you and me.
321
00:42:33,517 --> 00:42:34,685
Tomorrow...
322
00:42:36,220 --> 00:42:38,022
By the light of day...
323
00:42:40,891 --> 00:42:42,192
I will kill you.
324
00:42:50,267 --> 00:42:52,269
(Wind whooshing)
325
00:44:55,459 --> 00:44:56,660
(Exhales)
326
00:45:18,582 --> 00:45:19,583
Calhoun!
327
00:45:24,421 --> 00:45:27,191
I am too weak to enter, Calhoun.
328
00:45:30,260 --> 00:45:32,229
Are you dead, Calhoun?
329
00:45:37,501 --> 00:45:38,769
Cannot
330
00:45:38,902 --> 00:45:40,204
be dead.
331
00:45:41,672 --> 00:45:42,873
Not yet!
332
00:45:49,480 --> 00:45:50,748
Calhoun!
333
00:45:53,283 --> 00:45:54,918
Do you hear me?
334
00:46:14,037 --> 00:46:15,339
Calhoun.
335
00:46:18,609 --> 00:46:20,677
It must be man to man,
336
00:46:21,612 --> 00:46:22,746
as one
337
00:46:23,647 --> 00:46:24,748
with honor.
338
00:46:26,450 --> 00:46:27,484
Now!
339
00:46:29,987 --> 00:46:32,189
(Speaking in native language)
340
00:46:36,393 --> 00:46:38,529
Did you hear that, Calhoun?
341
00:46:40,964 --> 00:46:42,132
With honor!
342
00:46:43,500 --> 00:46:44,835
Man to man!
343
00:46:46,036 --> 00:46:47,171
Now!
344
00:46:52,109 --> 00:46:53,911
(Speaking in native language)
345
00:46:56,346 --> 00:46:57,614
(Gunshot)
346
00:47:17,801 --> 00:47:19,603
(Yells in native language)
347
00:47:34,318 --> 00:47:35,752
(Cougar man groans)
348
00:47:45,996 --> 00:47:47,497
(Exhaling deeply)
349
00:47:47,631 --> 00:47:50,167
(Panting)
350
00:47:52,502 --> 00:47:54,071
(Cougar man speaking
in native language)
351
00:47:55,138 --> 00:47:57,241
I thank you, Calhoun.
352
00:48:00,177 --> 00:48:03,780
(Speaking in native language)
353
00:48:04,348 --> 00:48:07,551
I curse you, Calhoun.
354
00:48:11,955 --> 00:48:13,490
Nahcati.
355
00:48:37,581 --> 00:48:39,082
(Horse snorts)
356
00:49:58,729 --> 00:50:00,731
(Theme music playing)22588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
