Original subtitles

("I want to see the ocean for the last time.")

(Dutch ambulance driver Kees Veldboer...)

(drove to the sea after hearing the terminally ill patient's wish.)

(After he retired in 2007, he founded...)

(Ambulance Wish Foundation...)

(and granted the last wish of many patients.)

(If You Wish Upon Me)

(Episode 1)

(Prison)

(Prison)

- Hi. - What's your deal?

Did I do something wrong?

Yoon Gyeo Rye.

Hey, Yoon Gyeo Rye!

That punk.

(Establish law and order)

Who are you? Why did you run away?

That hurts.

- Where's Yoon Gyeo Rye? - Let me go.

I don't know who that is.

I ran away because you suddenly came after me and intimidated me.

Tell me the truth.

He wore this jacket when he went to prison.

I found it in the prison trash can.

No! Don't kill me!

I'm sorry. Don't kill me!

I'm sorry. Please don't kill me. I'm begging you.

It's all my fault. Please!

I'm sorry.

I'll be better. I'm sorry.

I'm sorry.

Don't kill me.

I'm sorry.

I'm sorry. Spare my life.

(Seok Jun)

Seok Jun. Long time no see.

You want to die? Do you have two lives?

I'd appreciate it if you kill me without getting my hands dirty,

but if I have two lives, do I have to die twice?

I'd kill you right away as soon as I see you,

so I'll ask you one last time.

Where did you siphon off the 320 million won?

Park Hyo Soon said he's never met you or got money from you.

This is crazy.

Look.

I met him and gave him the money.

So, Seok Jun.

Stop calling me, you lunatic.

You piece of trash. Are you out of your mind?

Darn.

- Bye. - Thank you.

Bye, Somi. Take care.

So...

you're saying...

he's...

terminally ill?

Yes, he doesn't have much time left.

Surgery won't help.

This is crazy.

You never called me after you left the orphanage,

then you suddenly showed up and asked me to look after the dog.

Of course it's crazy.

Where's the bag?

Wait here.

It's darn heavy.

Is it dangerous?

It belongs to me. I only got my stuff back.

Hey. Here.

Take it.

I don't need this much. It doesn't cost much to stay.

You kept it for me. You didn't take off with it.

Take that as compensation for that.

Just take what you can get.

I'd never refuse it.

- Hey. I don't need it. - What?

- For real? - No thanks. Take it back.

Don't regret it.

He won't last long anyway.

Sometimes he'll be in pain and have a seizure.

Don't dwell on it too much and you better put him to sleep.

Seriously. I'll take care of it.

Were we this close?

I'm talking to you as a vet, not as your family from the orphanage.

Don't be ridiculous. We're not family.

Let's be honest. You were there only for a short time...

while your rich parents were getting a divorce,

but I walked in there myself to survive. There's a difference.

Bye.

Let's go, baby.

Besides, I'm two years older than you. Have you forgotten?

Yoon Gyeo Rye. Hey. What about Jun Kyung?

How's she doing?

You were always together.

Son. Have you seen this before?

No, right?

You've got to see this.

- Sir? - Yes?

What brings you to our hotel?

I'm staying here tonight.

You're staying in our hotel?

Yes. Is there something wrong?

I got money. I can afford it.

Hang on.

Give me the best room here.

Is that not enough?

Here. The most expensive room.

Great.

Is this the most expensive room?

- How many rooms are in here? - Sir. It's on your right.

I see.

Gosh.

Look at this.

Great.

Amazing.

Check this out.

This is huge.

This is awesome.

Awesome.

I can see everything.

Oh, look at that.

Sir. Enjoy your stay.

Thank you.

It's so high.

Money is great.

Right.

Here.

- It's okay. - You worked hard.

Here. Take it.

- Have a good night. - Thank you.

Bye.

Good night!

Yes. It's crazy!

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Dear...

Dear Yoon Gyeo Rye

Happy birthday to you

That was a lie!

How am I supposed to know when I was born?

No one ever told me.

Hey. When's your birthday? You don't know?

Come on. Eat.

Eat.

Why aren't you eating? You're sick.

You think your previous owners who abandoned you...

felt too guilty to eat?

Nonsense. Don't be ridiculous.

If they could feel guilty,

they would've never abandoned you in the first place!

Come on! Eat. You need to eat to survive!

Come on.

It's a darn big room.

How beautiful.

This is why I can't leave this place.

(Woori Hospice Hospital)

- Hello. - Hello.

(For donation)

Put it away after use.

Oh, hello.

- Hello. - Hello.

Hello.

No one picked this up?

How can they just leave? Catch.

Have a good day.

Hello.

- Good morning. - Morning.

Hello.

(Ward, Cafeteria)

Is it causing trouble again?

- Is it not working? - No.

- There. - Thank you.

Thank you, doctor.

I'm not a doctor.

It's hot in here.

Hello.

He's Mr. Kang.

He's a volunteer.

I see.

Thank you for your help.

Ma'am. Good morning.

I'm cleaning.

Use the restroom on a different floor.

I have to finish it fast and get to the third floor.

You think I'd pee in front of you?

Did you miss me that much?

You don't hesitate to walk in when I'm cleaning.

Don't fall for me.

I've never had a boyfriend before,

but I only like handsome.

When I was young...

Ma'am?

I told you to get up on time for breakfast,

but you always sleep in.

Okay.

Oh, it's good. It's amazing.

Your cooking skill should be awarded.

Especially this coastal hog fennel.

- That's right beside. - What?

- It's brachycarpa. - Right. brachycarpa.

When I was young, I hated greens.

Now that I'm getting old,

I crave greens in the middle of the night.

I'll make it for you as much as you want. Just get up early.

How can someone living in the hospital get here after us?

Nothing upsets me more than preparing a meal twice.

Okay.

You're going with Mr. Yoon today. Are you going to be okay?

Oh, right.

I was going to give him a bath before we hit the road.

It must break your heart.

You treated him like your brother.

By the way, I thought Nurse Seo was coming for a meal.

Where did she go? I haven't seen her.

She's probably working on the same thing...

in the same place upstairs.

Hi.

So when are you becoming an MMA fighter?

I don't have time for it.

I'm too busy.

Go.

- It's time. - Right.

What about school?

I'll go later. This is more important.

Hey.

Mr. Yoon. Is it nice?

My goodness.

Mr. Yoon.

You always wanted to see the snow.

It's your wish come true.

In this hospice hospital, we have special people.

People who make snow in the middle of summer.

Regardless of age, gender, and occupation,

they have beautiful hearts.

We call people who grant the last wish...

Team Genie.

Today, we're granting Mr. Yoon's last wish...

who created Team Genie.

Maybe...

it could be all our wishes.

For the miracle Team Genie has created...

and more to come,

we're praying again.

Now you should plan...

the Christmas party with your wife...

on the beach in your hometown.

Okay?

Yes.

Gosh.

Life is crazy.

For both you and me...

(Come to Goseong!)

Why, do you want to see the ocean?

Shall we go see the ocean for the last time before you die?

Let's do that. We have no place to go anyway.

You have what looks like a burn on your skin.

It's the skin condition...

from radiotherapy you received.

It's due to weak immune system.

If you apply this ointment, you'll get better soon.

I know it hurts.

I'll be quick.

Oh, dear.

(Nurses' Lounge)

Where do I start?

- Unit 203. - Okay.

Dr. Yang.

Later, you're coming with me, right?

Yes. I promised, after all.

Thank you so much.

I was worried about...

Oh, gosh.

Right. I'm sorry.

Did you bring thick clothes?

If we're doing it, we should go all out.

Yes. I brought my coat.

The snow in the morning was pretty.

It was worth sacrificing my arms.

By any chance,

well,

are you free in the evening after we return?

But it's your birthday. You must already have plans.

Oh, my. How did you know today's my birthday?

Gosh, I'm touched.

What a bummer. I don't have any plans today.

But I wonder why. It's weird for me not to have one.

Anyway, I'll try to make time in the evening.

- So let's go to the East Sea first. - Okay.

But before that, go to Room 203.

- I should, right? - Yes.

We can do it!

I can do it!

What's wrong with this?

Why won't it... Oh, got it.

Oh, my gosh. This is bad.

I'm sorry, sir. I'm so sorry.

Did it hurt? Are you okay?

My goodness.

This watch.

Isn't it the most expensive thing you own?

You used to boast about it.

My time...

is over...

now.

Shall we go?

I'll go ahead first.

Hey, Sunny. Did you find the location?

It's not "Sunny" but "Seo Jin."

My bad. So did you find it?

I'm looking for it right now.

It's sizzling hot. Why do we have to act like it's winter?

We even put up Christmas decorations during mid-summer.

The hospital said...

Mr. Yoon was going to make it until this winter. But you know.

He had high hopes to see snow this winter.

Being born in the winter, he loves snow.

I packed some food.

Place them in front of his wife's grave.

Thank you.

Don't mention it. It's my job too.

Will he make it to his hometown?

He was doing fine until this morning.

But does he really have to go there?

It's something he dearly wanted.

Thank you for making our patients' wishes come true.

So I will pray that you can fulfill your dream too.

I will pray with her too, Mr. Yoon.

Mister, thank you for all your hard work until now.

- Goodbye! - Bye!

- You've worked hard. - Farewell.

I'll take this one.

- That one? - Yes.

You've got an eye for cars.

It came in just recently.

The colour’s sexy and suits you perfectly.

Also, consider this car almost brand-new and not second-hand.

- Do you need an instalment plan? - In cash.

Right.

Hey, Seok Jun.

The guy you were looking for with a rose tattoo on his wrist.

(Name: Yoon Gyeo Rye)

Was it Yoon Gyeo Rye?

Yes. So what car did he buy?

Mr. Yoon. It's nice, isn't it?

It would've been great if the whole Team Genie came with us.

But I'm the only one who can drive. The others are novice drivers...

or have driver's licenses for nothing.

At least I have no history of accidents.

What? His pulse is dropping.

Mr. Yoon!

Wake up, Mr. Yoon.

Mr. Yoon, hang in there just a bit longer.

We're almost in your hometown. Okay?

Mr. Yoon!

Darn it. Please come around.

Hey, Yoon Gyeo Rye.

Stop the car.

Stop it, you jerk! You hear me?

- This darn leech. - Yoon Gyeo Rye.

Stop the car!

Hurry up and step on it! Stop the car, darn it.

Hey!

Seriously.

Darn it.

What?

That crazy punk. He sucks at driving.

He's in respiratory distress.

Do something, will you? He's having difficulty breathing.

You know he signed the advance directive.

I can't insert a tube or do CPR.

Of course, I know that.

But I want to fulfill his wish of going to his hometown.

That is Mr. Yoon's last wish.

So do something.

Nurse Seo?

I'm sorry.

But let me break it just this once.

I'll accept any punishment.

Please, Mr. Yoon. Hang in there.

- What? - Stop!

- His pulse is back to normal. - Are you okay, sir?

My leg hurts.

- What is it, Mr. Kang? - Are you hurt?

No, I'm totally fine.

- What was he thinking? - What the heck?

- Was there an accident? - Drive safely, darn it.

Sonny, are you okay? Hey, Sonny.

Darn it.

Give me a second.

- Mr. Kang? - Mr. Kang!

- Darn it! - Hey!

- Hey! - I'm sorry.

- Get out of the car. Hey. - Stop blocking the road, will you?

- Seriously. - Get out.

- What is it? - Get out and drive that car.

For goodness' sake, what the heck is wrong with you?

Yoon Gyeo Rye!

Yoon Gyeo Rye!

- Come here. - Wait.

Time out. Okay, I'll drive that car.

Yoon Gyeo Rye!

- Come here. - Darn it.

Drive that car, got it?

- What's going on? - Everything's okay.

- Yoon Gyeo Rye! - What is it?

- Call the police! - You.

- Hey! - Do something.

- Drive. - What's with this ambulance?

I can't drive right now because of you.

So take responsibility and drive this car.

- Darn it. Fine. - Hurry.

- Yoon Gyeo Rye! - Seriously.

Hold on.

- Yoon Gyeo Rye. - What's this?

My Sonny. Hold on to this bag.

Mr. Kang, who is he?

Mr. Kang. What's gotten into you after Nurse Seo?

What the heck? You scared me. Darn it.

Are you okay, Mr. Yoon?

I will take you to your hometown, the East Sea,

no matter what.

The East Sea?

Yes, the East Sea. Now go.

Okay.

- Mr. Yoon, hang in there. - Yoon Gyeo Rye.

- Boss. That car. - Listen, sir.

- Hey, Yoon Gyeo Rye! - What's going on?

- Do something. - What are you doing?

Here's the compensation!

- Hey, Yoon Gyeo Rye! - What?

- What was that? - Yoon Gyeo Rye!

- Move. - Come here!

Move out of my way!

Darn it. Hey!

Hey!

Darn it.

- It's money. - Pick them up.

Mr. Yoon, we're here.

(RIP Kim Yu Bun)

Please excuse me, Mr. Yoon.

Ms. Kim.

I hope the food is to your taste.

These foods.

They have Ms. Yeom's special sauce in them,

and everyone loves it.

So please savour them.

And...

And if you meet with Mr. Yoon,

please enjoy them with him.

Everyone,

thank you.

(RIP Kim Yu Bun)

Honey.

It was lonely by yourself, wasn't it?

We can be together from now on.

Hey, is this your first beach?

Me too. I've never seen the ocean in real life before.

I might have when I was little.

Gosh.

There's nothing special about the ocean.

Right?

Shall we go?

Gosh.

Shall we go now?

Gyeo Rye, people like us...

should die rather than live.

Don't go.

There's no point...

in living any longer.

Goodness. Youngsters these days have no sense of shame.

Look.

You did this to my foot.

So take full responsibility for it...

and not wash your hands off.

(Gocheon Police Station)

Even if you're the victim, you must pay the fine for leaving the scene.

Yes, I know. I'm sorry.

Mr. Yoon Gyeo Rye.

Is this the right address?

- I don't have a home. - Why not?

Why not? Because I don't have one.

What? Am I your first homeless guy?

Seriously, this jerk.

Hey. Are you playing games with me?

Does it look like I am?

I don't have a home.

(Family Registration Certificate)

Let's see here.

"Yoon Ki Chun?" He's your father, right?

Tell me your father's address.

Darn it.

How the heck would I know his address?

I don't, okay?

Gosh, this punk.

So this is the reason behind your attitude.

Gosh, sorry I didn't recognize you.

You're a regular at the police station.

And you were released from prison three days ago.

I got imprisoned...

for a short period because of arson.

But I didn't do it on purpose. What...

Darn it.

I should've been the victim...

but became the perpetrator and was wrongfully charged.

For both pocketing the settlement aid...

and the fake bank book.

- Hey. - Darn it.

- Hey. - Seriously. What are you doing?

Isn't that a burn from an iron?

He's a wacko.

Don't people ask such things carefully,

starting with, "Sorry to ask?"

And why did you have to pull me by the collar?

What is he? An expert in burns or something?

By the way, mister.

You have a nasty temper but won't go to the pit.

So you grant last wishes?

Yes, I do.

Why?

There's no reason. I just do it.

I see.

Do you get paid a lot?

No. I do it for free.

Right. For free?

Yes.

He's driving me nuts.

That's being nosy.

You killed them, so why are you blaming me?

You piece of trash.

Son of a gun like you, who blame others,

should drop dead.

Darn it.

Dad?

How could you do whatever you wanted?

He would have had a peaceful passing at the hospital.

You made a patient suffer until his death...

and even caused a car accident.

- I'm sorry. - I'm sorry.

He was on his deathbed, but you didn't even call us!

We did.

We left text messages...

and called numerous times, but you never answered.

You should've called until we picked up.

You didn't answer once for three months.

You never once picked up.

But you answered when we called to tell you that he passed away.

- Why? For the insurance money? - My gosh.

Who is he?

He leads the volunteer team at the hospital.

He was closest to your father.

Mr. Yoon.

I'm here.

You people.

No matter the circumstances,

you should never be shameless, you fools.

Who were the ones that were by his side until his final moments?

That's rich coming from you. Have some shame.

That watch. Hey, isn't it Dad's?

My gosh. I understand that he's dead now,

but how dare you take his watch?

And all things aside, how could you...

let him leave the hospice when he was barely breathing?

I never liked that hospice hospital to begin with.

You should've treated him until the end. How could you give up?

- Exactly! - People will speak ill of us.

I guess you have to put the blame on us...

to free yourselves from the guilt of being terrible children.

- What? You jerk. Let go. - Hey, what's your problem?

- What's your deal? - Hey, let go.

- Hey! What is your problem? - I can't believe this.

You.

Your father said this to me.

"You can't choose when you're born,"

"so be it."

"But I want to choose when I die."

This watch.

He gave it to me and said his time was now over.

He said...

it was my time from now on.

You pieces of trash.

- What? - Move.

- Hey! - Get back here!

- I can't believe this! - Unbelievable! Hey!

- What the... - What will you do about this?

(Rest In Peace)

(Taepyung Industries)

(Sehan Company)

His family was right.

We were too idealistic.

I don't think I can help you anymore.

- Dr. Yang. - A car accident, violating the law,

in an ambulance driven by a stranger...

On top of that, he even received CPR.

He even signed the advance directive.

That's not what someone should go through in their final moments.

I'm sorry.

I know you did your best. I should get going.

(Chapel of Rest)

My goodness.

You're here.

Oh, you look nice today.

I showered yesterday.

Is Mr. Kang not back yet?

No. This is so unlike him.

It's been almost a week already.

I think he's still shocked by Mr. Yoon's death.

Wake up!

The early bird is tired.

- Gosh. - Oh, dear.

What are you doing here?

I thought you were doing well.

I slept like a baby, as if I'm back home after a long time.

My gosh.

Actually, no. This is my home, right?

Hey, don't say stuff like that.

That place is your home now.

And it's about time you turned over a new leaf.

This place is...

Stop coming here!

You said many people needed you there.

They call you "Captain" and stuff.

Oh, right. That's true.

They're such a nuisance.

Goodness. They must be looking for me now.

I should get going.

That punk...

Does he not visit you these days?

I haven't seen him in a while.

That's a relief, unlike everything else you said.

Well, I should get going now.

And seriously, stop drinking already. What is this?

Are you beggars or what?

I'm off.

Okay. Get back safely.

All right.

How did he hurt his leg?

Why worry about a former homeless man when you're still homeless?

Just worry about earning enough money to buy soju.

Come on.

(Volunteers' Lounge)

What are we going to do now that Mr. Kang is hurt?

Who will drive the ambulance?

We'll find someone. He's not the only one who can drive.

That happened because no one else could drive.

You haven't driven in years,

and Dr. Yang is a novice driver,

so he can't drive an ambulance.

That's right.

Mr. Hwang cancelled his driver's license last year.

You ladies and I can't drive at all.

Then can't we just hire someone?

- Yes. - We can't afford that.

Oh, right! You know, in the fourth floor safe,

there is a lot of strong morphine.

If we sneak out a handful and sell them,

we can easily hire someone,

and we'll have enough money to feed two generations...

Seo Jin.

Have you ever gotten your teeth knocked out while eating corn?

If you know me well enough, you can't say stuff like that.

Oh, right.

This is Chodang corn. No wonder it's so delicious.

I'm not making this sound with my mouth right now.

- I'm back. - Mr. Kang!

My gosh. Where have you been? You didn't even call us once.

We were worried.

Right, is your leg okay?

Yes.

I'll have to keep the cast on for the time being.

See? My goodness.

Where are we going to find someone who can drive?

Case Number 2021-GY0819.

Violation of the Road Traffic Act.

Causing an accident that injured three people including Mr. Kang.

Ergo, Mr. Yoon Gyeo Rye shall be fined 5 million won.

Look, Mr. Attorney.

This is not fair. It's not like I did it on purpose.

This is too much.

Please.

Do you want to go back to jail for contempt of court?

Darn it.

(Judge)

If Mr. Yoon is not financially able to pay the fine,

he may work off the fine with community service.

Hey, Mr. Attorney.

Let's make sure we're on the same page. I admit everything,

but I cannot pay the fine.

I have a lot of money!

Seriously, I'm loaded.

I swear, I can afford to pay it. But the thing is...

I refuse to give money to the government.

Why should I pay a fine when the government has done nothing for me?

Hey, mister. I refuse to pay the fine!

His name is Yoon Gyeo Rye. He's my friend.

We were supposed to meet up here today, but he's not picking up.

Hello.

Darn it, Sonny...

Gosh.

Hello, sir.

Hey, Sonny. What's wrong?

Are you okay? Are you not feeling well?

Gosh, what is the matter with you? This is nuts.

Doors are closing.

Hey, let's go this way.

Go all the way to the end.

Hello.

Shoot.

Darn it!

Hey, Jin Gu!

(Animal Hospital)

I brought Sonny.

Here.

Isn't he heavy?

He's as light as a feather.

It looks like he's been through a lot.

I suggest you just let him go.

Okay?

It's a sin to keep him alive...

knowing how much pain he is in just to fulfill your greed.

He must be in a lot of pain now.

Gosh...

Darn it.

Okay, yes.

So you've made up your mind, right?

Okay, you made the right decision.

Sonny, let's go.

Come here.

Come here. Good boy.

Oh, no.

What is it?

Hey, you have to go now.

Why? Do you want to live a little longer?

You weren't like this at the beach. Do you not like the hospital?

Hey, not today.

Hey, he must be in a lot of pain now...

Hey! What do you even know?

You have no idea.

Maybe he wants to live a few more days.

I mean...

He might want to live a bit longer even if he's in a lot of pain.

And who knows? There could be things he wants to do before he dies.

I'm off.

(Western District Court)

(Notice of Fine)

Darn, seriously...

(You may complete community service at Woori Hospice Hospital...)

(in lieu of paying the fine.)

What is "hospice"?

(Hospice)

(A type of health care that focuses on the palliation...)

(of terminally ill patients and attending...)

(to their emotional needs at the end of life.)

It's a sin to keep him alive...

knowing how much pain he is in just to fulfill your greed.

He must be in a lot of pain now.

(Hospice care focuses on the quality of life...)

(for the terminally ill and their caregivers.)

Mr. Kang!

Someone will be here to do community service.

Oh, really?

It must've been decided then.

You knew about it?

Well...

- Oh, sir. - Yes?

Hello.

I requested it.

I see. That's great.

This person must be a good driver, right?

Well, I guess that would depend...

on how you define "good".

We'll wait and see...

I'm sure he'll be fine.

If the pain becomes unbearable, please let us know.

We'll give you an analgesic injection.

Oh, right. Sir.

Your wife is buying you a cool new outfit with her chit fund.

She'll be here later today.

Just wait a couple of hours.

Someone is coming here today to do community service.

- Really? - Oh, that's great.

I wonder if it's a guy.

You heard him say it was for community service.

She may be desperate, but...

Me?

Come on. I'm not that desperate.

That's right. There's Dr. Yang.

I think Dr. Yang has a crush on you.

- What? Really? - Yes.

My gosh! That's so great!

- He comes from a family of doctors. - Is that right?

He's an elite doctor who is a gentleman.

My gosh, you couldn't be more wrong.

You really can't read the room, can you?

Dr. Yang can't stand me.

He thinks I'm a troublemaker who always does useless things.

Dr. Yang has a crush on me? Oh, please.

That was hilarious.

Oh, dear. She sure can't take hints.

She's a nice girl though.

(Cathedral, Annex, Retreat House)

This punk...

He's not here yet, right?

Sunny. Why are you here already? What about school?

I left early today.

I had to be here on this historic day.

You little... I can't believe you left school early.

(Hospital Entrance)

What time is it now?

It's 4:30pm.

Wasn't he supposed to arrive by 2pm?

Goodness. What a slacker.

I guess he's not coming today. Let's go inside.

We should have some coffee.

My goodness.

Goodness. It's in the middle of nowhere.

Are we sure he's here to do community service?

What's with those snake eyes? He looks like Medusa.

Be quiet.

You must not judge people based on their looks.

All I know and can see is how he looks.

Hey!

You are that jerk.

Are you here to do community service?

That's right.

You little...

(If You Wish Upon Me)

Will it be possible?

Have you lost your mind? Come out at once!

Some families live together but don't talk to each other at all.

- Why do you live? - I wanted to die. Who saved me?

It was you!

Why did you have to be here?

Today, either I leave,

or you leave!

I didn't choose this. What should I do?

What happened, all of a sudden?

Ripped and resynced by YoungJedi