Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:04,514
Jeannie?
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,516
Jeannie?
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,418
I wonder where she is.
4
00:00:08,442 --> 00:00:10,820
Not far.
5
00:00:10,844 --> 00:00:13,190
I wish she wouldn't
leave this stuff around.
6
00:00:13,214 --> 00:00:14,491
Um, hey, Jeannie.
7
00:00:17,802 --> 00:00:20,046
Hey, what do you think
Dr. Bellows is coming over for?
8
00:00:20,070 --> 00:00:22,149
I don't know. He was
pretty pleasant on the phone.
9
00:00:22,173 --> 00:00:23,950
Bellows pleasant?
You must be in trouble.
10
00:00:23,974 --> 00:00:25,518
He called me "Tony, old friend."
11
00:00:25,542 --> 00:00:26,586
Yeah, well, big trouble.
12
00:00:27,978 --> 00:00:29,539
Jeannie, would you
come out please?
13
00:00:33,100 --> 00:00:34,628
That must be
Dr. Bellows. Uh, uh...
14
00:00:34,652 --> 00:00:36,096
Stay in there. It's Dr. Bellows.
15
00:00:43,493 --> 00:00:44,721
Yes, master?
16
00:00:44,745 --> 00:00:46,590
Jeannie, d-don't come out.
17
00:00:46,614 --> 00:00:47,614
Dr. Bellows is here.
18
00:00:50,951 --> 00:00:53,031
Wait a minute, wait a
minute, wait a minute.
19
00:00:56,674 --> 00:00:57,984
Good afternoon.
20
00:00:58,008 --> 00:01:00,653
Hello, hello, major. You
mind if I don't get up?
21
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
22
00:02:00,120 --> 00:02:02,031
Uh, we know it's
a lot to ask, major,
23
00:02:02,055 --> 00:02:03,783
but it's just 'till
tomorrow afternoon.
24
00:02:03,807 --> 00:02:05,769
You see, we're going
to a medical convention.
25
00:02:05,793 --> 00:02:07,938
Oh, but don't worry.
He won't be any trouble.
26
00:02:07,962 --> 00:02:09,439
My nephew is a
joy to have around.
27
00:02:09,463 --> 00:02:10,606
Your nephew?
28
00:02:10,630 --> 00:02:13,109
Melvin, would you get
out of the rose beds, dear?
29
00:02:13,133 --> 00:02:14,477
Is that your nephew?
30
00:02:14,501 --> 00:02:16,579
Yes, that's he, yes. We
don't have any children.
31
00:02:16,603 --> 00:02:18,281
I don't know if Jeannie
can handle this.
32
00:02:18,305 --> 00:02:19,649
I would too.
33
00:02:19,673 --> 00:02:22,084
Oh, but listen,
he is a darling boy
34
00:02:22,108 --> 00:02:23,520
with a very active imagination.
35
00:02:23,544 --> 00:02:25,221
You will just love
him, you really will.
36
00:02:25,245 --> 00:02:28,891
Melvin? Mel... Alfred,
I-I can't see him.
37
00:02:28,915 --> 00:02:30,760
You don't think he's
run away again, do you?
38
00:02:30,784 --> 00:02:32,495
Oh... I hope so.
39
00:02:32,519 --> 00:02:34,497
Oh, I'm sorry about this.
40
00:02:34,521 --> 00:02:36,421
Uh, sir?
41
00:02:57,044 --> 00:02:58,543
Oh, boy.
42
00:03:02,800 --> 00:03:03,777
Oh, here he is.
43
00:03:03,801 --> 00:03:05,511
Uncle Alfred! Uncle Alfred!
44
00:03:05,535 --> 00:03:07,213
I just saw a lady
come out of this bottle.
45
00:03:07,237 --> 00:03:09,149
You did not. Shh. I did too!
46
00:03:09,173 --> 00:03:11,618
There was a whole bunch
of smoke and everything.
47
00:03:11,642 --> 00:03:14,386
Now, Melvin, you
shouldn't make up stories.
48
00:03:14,410 --> 00:03:15,722
Alfred, now, I don't know.
49
00:03:15,746 --> 00:03:17,724
If the boy said that
he saw something...
50
00:03:17,748 --> 00:03:19,492
Oh, it's those comic books.
51
00:03:19,516 --> 00:03:22,262
He reads so many of them
they've affected his brain.
52
00:03:22,286 --> 00:03:24,130
But I did! I did see it!
53
00:03:24,154 --> 00:03:26,198
There was smoke and a lady
54
00:03:26,222 --> 00:03:28,351
and everything. She
came out of the bottle.
55
00:03:28,375 --> 00:03:29,803
Well, if you saw
her, where is she?
56
00:03:29,827 --> 00:03:32,477
I don't know, but I
saw smoke! Shh.
57
00:03:35,115 --> 00:03:36,726
Hello?
58
00:03:36,750 --> 00:03:38,194
Hello, Major Healey.
59
00:03:38,218 --> 00:03:39,429
Good timing.
60
00:03:39,453 --> 00:03:42,399
Jeannie, hello. This is
my nephew, uh, Melvin.
61
00:03:42,423 --> 00:03:44,234
And we're going to
impose on you terribly
62
00:03:44,258 --> 00:03:46,820
and ask you to take care
of him, but just for one day.
63
00:03:46,844 --> 00:03:50,540
Oh, we would love to,
Mrs. Bellows, of course.
64
00:03:50,564 --> 00:03:52,742
How do you do, Melvin?
65
00:03:56,403 --> 00:03:58,415
Melvin, it isn't
polite to stare.
66
00:03:58,439 --> 00:04:01,418
Yes, ma'am. How do
you do, Mrs. Nelson?
67
00:04:01,442 --> 00:04:03,386
Well, we have to
run. Thank you again.
68
00:04:03,410 --> 00:04:05,187
Yes, we're just going
to go get his things.
69
00:04:05,211 --> 00:04:07,023
Where have you
been? I'll help you.
70
00:04:07,047 --> 00:04:09,058
Come on, Roger.
71
00:04:11,669 --> 00:04:14,919
Hey, look at the
chair! It's going up...
72
00:04:17,341 --> 00:04:19,319
A little chocolate, huh?
73
00:04:19,343 --> 00:04:21,054
Yeah, and pineapple.
74
00:04:21,078 --> 00:04:22,688
Pineapple. Pineapple, oh, yeah.
75
00:04:22,712 --> 00:04:25,058
And... Strawberry. Strawberry.
76
00:04:25,082 --> 00:04:26,926
Right on top, the strawberries.
77
00:04:26,950 --> 00:04:28,395
How about a little
whipped cream?
78
00:04:28,419 --> 00:04:29,751
Whipped cream.
79
00:04:34,158 --> 00:04:36,236
Some nuts. Nuts, nuts, nuts.
80
00:04:36,260 --> 00:04:37,737
There you are.
81
00:04:37,761 --> 00:04:39,605
A few cherries. A few cherries.
82
00:04:39,629 --> 00:04:40,740
Right you are. Coming up.
83
00:04:40,764 --> 00:04:43,343
How about three, hm?
84
00:04:43,367 --> 00:04:45,111
Three cherries. One,
two, three. Good?
85
00:04:45,135 --> 00:04:46,812
Oops, sorry. Ha-ha, ha.
86
00:04:46,836 --> 00:04:48,714
You just eat up now,
and have a good time.
87
00:04:48,738 --> 00:04:50,183
Mr. Nelson? Mm-hm?
88
00:04:50,207 --> 00:04:52,752
Where'd you get that
weird bottle and that chair?
89
00:04:52,776 --> 00:04:54,521
Well, a chair's a chair,
90
00:04:54,545 --> 00:04:56,289
and a bottle's a bottle,
you know. Mm-hm.
91
00:04:56,313 --> 00:04:57,723
Have a good time, kid.
92
00:04:57,747 --> 00:05:00,260
Sure is a weird chair.
93
00:05:00,284 --> 00:05:02,328
Yeah, there's plenty more
where that came from.
94
00:05:06,156 --> 00:05:07,133
Ah-ha.
95
00:05:07,157 --> 00:05:08,400
Y-you are annoyed with me?
96
00:05:08,424 --> 00:05:10,002
Now, where'd you get that idea?
97
00:05:10,026 --> 00:05:11,270
Well, I'm sorry, master,
98
00:05:11,294 --> 00:05:12,772
but I did not know
that he was there.
99
00:05:12,796 --> 00:05:15,041
If that little boy finds out
you're a genie, I am dead.
100
00:05:15,065 --> 00:05:16,909
Dead, you understand?
Tell me you love me.
101
00:05:16,933 --> 00:05:18,477
This is important.
102
00:05:18,501 --> 00:05:20,646
You do not love me.
Oh, of course I love you.
103
00:05:20,670 --> 00:05:21,948
Oh, you do not love me.
104
00:05:21,972 --> 00:05:23,921
I do! I do! Oh, you love me!
105
00:05:26,092 --> 00:05:28,505
Jeannie. No more
magic while he's around.
106
00:05:28,529 --> 00:05:30,072
You understand
that? Yes, master.
107
00:05:30,096 --> 00:05:31,340
Oh, but m-m-m-m-master.
108
00:05:31,364 --> 00:05:32,742
What? No buts.
109
00:05:32,766 --> 00:05:34,443
But... But master... No, no.
110
00:05:34,467 --> 00:05:36,300
Master! Do something.
111
00:05:37,771 --> 00:05:39,704
Not that.
112
00:05:45,712 --> 00:05:46,940
I'm ready for bed.
113
00:05:46,964 --> 00:05:48,763
Oh, I will be right up.
114
00:05:52,369 --> 00:05:53,346
Thank goodness.
115
00:05:53,370 --> 00:05:54,680
I hope he sleeps 12 hours.
116
00:05:54,704 --> 00:05:57,717
Oh, master, he's really
a very nice little boy.
117
00:05:57,741 --> 00:05:59,819
Hm? Oh, yeah, he's a
nice little boy all right.
118
00:05:59,843 --> 00:06:02,122
He is also suspicious,
curious and creepy,
119
00:06:02,146 --> 00:06:04,023
and a threat to my existence.
120
00:06:04,047 --> 00:06:05,691
That kid believes in witches
121
00:06:05,715 --> 00:06:08,161
and warlocks and genies
and that kind of nonsense.
122
00:06:08,185 --> 00:06:10,596
Master. Oh, you
know what I mean.
123
00:06:10,620 --> 00:06:15,001
Well, perhaps I will
tell him a bedtime story.
124
00:06:15,025 --> 00:06:16,702
Mm. Let me see.
125
00:06:16,726 --> 00:06:19,405
Maybe Ali Baba and
the 38 Thieves, hm?
126
00:06:19,429 --> 00:06:21,274
Forty. No.
127
00:06:21,298 --> 00:06:23,799
It was 38, master. I was there.
128
00:06:24,668 --> 00:06:27,080
Wait a minute. Wait a minute.
129
00:06:27,104 --> 00:06:29,137
I'll tell him the story.
130
00:06:31,858 --> 00:06:33,436
Well, let's see now,
131
00:06:33,460 --> 00:06:35,738
there's a lot of great stories.
You got any favorites?
132
00:06:35,762 --> 00:06:37,640
Yeah, the one about the genie.
133
00:06:37,664 --> 00:06:38,641
The what?
134
00:06:38,665 --> 00:06:40,410
Aladdin and His Magic Lamp.
135
00:06:40,434 --> 00:06:42,011
Uh, gee, I don't
think I know that one.
136
00:06:42,035 --> 00:06:43,346
Oh, I do.
137
00:06:43,370 --> 00:06:44,614
Uh, it's coming back to me now.
138
00:06:44,638 --> 00:06:45,748
You sure you want that one?
139
00:06:45,772 --> 00:06:49,018
It's my favorite.
Oh, ha-ha, okay.
140
00:06:49,042 --> 00:06:51,020
All right. Ahem.
Uh, lets see now.
141
00:06:51,044 --> 00:06:54,524
Once upon a time,
there was a little boy
142
00:06:54,548 --> 00:06:56,759
and one day he was
walking along this...
143
00:06:56,783 --> 00:06:59,061
This beach. Oh,
it was the forest.
144
00:06:59,085 --> 00:07:00,230
No, darling, it was a beach.
145
00:07:00,254 --> 00:07:01,997
Forest. Beach. Beach.
146
00:07:02,021 --> 00:07:04,400
It was the beach, Mrs.
Nelson. I read it a lot.
147
00:07:04,424 --> 00:07:05,735
Yeah.
148
00:07:05,759 --> 00:07:07,903
A... Aladdin was...
Was, uh, walking along
149
00:07:07,927 --> 00:07:09,639
this long beach, see?
150
00:07:09,663 --> 00:07:11,173
And he...
151
00:07:11,197 --> 00:07:13,809
And found, uh, uh,
uh, there in the sand
152
00:07:13,833 --> 00:07:15,245
was this... This, uh, lamp.
153
00:07:15,269 --> 00:07:17,614
Old, beat-up, rusty,
ancient-looking lamp. See?
154
00:07:17,638 --> 00:07:20,049
So and he knew that if he
picked it up and polished it
155
00:07:20,073 --> 00:07:22,518
that, uh, he could
sell it at the bazaar.
156
00:07:22,542 --> 00:07:24,721
And so he rubbed it and
rubbed it and rubbed it,
157
00:07:24,745 --> 00:07:27,022
and all of a sudden this...
This huge genie appeared.
158
00:07:27,046 --> 00:07:29,191
Uncle Punjab!
159
00:07:29,215 --> 00:07:31,227
Yeah.
160
00:07:33,153 --> 00:07:35,698
This huge genie appeared.
Punjab is his name.
161
00:07:35,722 --> 00:07:40,002
And, uh, Punjab said... Ow!
162
00:07:50,103 --> 00:07:51,103
Ow.
163
00:07:56,009 --> 00:07:58,154
Oh, hello, darling.
You are home early.
164
00:07:58,178 --> 00:08:00,122
Yeah, I got home
as soon as I could.
165
00:08:00,146 --> 00:08:02,191
Well, how's Melvin?
166
00:08:02,215 --> 00:08:03,192
Everything going okay?
167
00:08:03,216 --> 00:08:04,661
Terrible. Huh?
168
00:08:04,685 --> 00:08:06,061
I have to cook dinner.
169
00:08:06,085 --> 00:08:08,398
I mean actually
cook it without magic.
170
00:08:08,422 --> 00:08:10,533
We are all liable to die.
171
00:08:10,557 --> 00:08:13,102
No, it'll be great. Uh,
what's the little devil doing?
172
00:08:13,126 --> 00:08:14,671
I do not know.
173
00:08:14,695 --> 00:08:16,535
What do you mean you don't know?
174
00:08:21,585 --> 00:08:24,886
Hey, Melvin, how are
you doing, buddy? Ha-ha.
175
00:08:26,590 --> 00:08:28,701
There's something
strange about this bottle.
176
00:08:28,725 --> 00:08:31,270
Huh? Nah, that's
just a plain old,
177
00:08:31,294 --> 00:08:32,705
ordinary bottle.
178
00:08:32,729 --> 00:08:34,607
I wonder if I rubbed
it I'd get a wish.
179
00:08:34,631 --> 00:08:35,708
Huh?
180
00:08:35,732 --> 00:08:37,543
Uh, no, no.
181
00:08:37,567 --> 00:08:39,712
Ah, go ahead, give it a try.
182
00:08:39,736 --> 00:08:41,480
I wish I had a lot of new toys.
183
00:08:42,739 --> 00:08:44,717
Oh, hi, Melvin.
184
00:08:44,741 --> 00:08:46,318
I brought you a lot of new toys.
185
00:08:46,342 --> 00:08:48,120
It worked! It worked!
186
00:08:48,144 --> 00:08:49,521
That was just a coincidence.
187
00:08:49,545 --> 00:08:50,990
What did you bring
those here for?
188
00:08:51,014 --> 00:08:52,524
To take his mind off the bottle.
189
00:08:52,548 --> 00:08:54,293
Oh, no, no, that's
mine. That one's mine.
190
00:08:54,317 --> 00:08:55,661
Hey, Major Nelson.
191
00:08:55,685 --> 00:08:57,496
Ow!
192
00:08:57,520 --> 00:09:00,099
Airplane! Oh, yeah.
193
00:09:00,123 --> 00:09:01,901
Where are they?
It's almost 8:00.
194
00:09:01,925 --> 00:09:04,169
Don't worry. Dr. Bellows
will be over in a few minutes
195
00:09:04,193 --> 00:09:05,671
and everything
will be all right.
196
00:09:05,695 --> 00:09:07,673
Yeah, not a moment too soon.
197
00:09:07,697 --> 00:09:10,076
Think it's all right leaving
that kid out with Jeannie?
198
00:09:10,100 --> 00:09:12,377
Yeah, she's got orders to
keep his mind off the bottle.
199
00:09:12,401 --> 00:09:14,535
Oh, boy! Oh, my...
200
00:09:18,308 --> 00:09:21,371
Yay! You have hit the eye
of the bull again, Melvin.
201
00:09:21,395 --> 00:09:23,907
Is this not fun? I can't miss.
202
00:09:23,931 --> 00:09:25,975
And all because I rubbed
a bottle and made a wish.
203
00:09:25,999 --> 00:09:27,277
Oh, no, no.
204
00:09:27,301 --> 00:09:28,878
It had nothing to
do with the bottle.
205
00:09:28,902 --> 00:09:31,147
Oh, yes it did.
206
00:09:31,171 --> 00:09:32,882
Oh, hello, darling. Hello.
207
00:09:32,906 --> 00:09:34,583
Would you like a
turn? No. No, thanks.
208
00:09:34,607 --> 00:09:37,220
Uh, Melvin, your aunt and uncle
are gonna be here pretty soon.
209
00:09:37,244 --> 00:09:39,188
You better go on inside
and wait for them, huh?
210
00:09:39,212 --> 00:09:40,589
Okay. Wait 'till I tell 'em.
211
00:09:40,613 --> 00:09:43,359
Yeah.
212
00:09:43,383 --> 00:09:45,661
You were supposed to make
him forget about the bottle.
213
00:09:45,685 --> 00:09:46,996
Oh, I-I did, master.
214
00:09:47,020 --> 00:09:48,464
That is why we
were playing darts.
215
00:09:48,488 --> 00:09:50,366
Y... But you kept blinking
216
00:09:50,390 --> 00:09:51,434
and moving the dartboard
217
00:09:51,458 --> 00:09:52,668
in front of the darts.
218
00:09:52,692 --> 00:09:55,171
Oh, but he could not hit
it any other way, master.
219
00:09:55,195 --> 00:09:56,539
And you said to make him happy.
220
00:09:56,563 --> 00:09:58,274
Yes, hon, but without magic.
221
00:09:58,298 --> 00:10:00,376
Now, can't you
do anything right?
222
00:10:00,400 --> 00:10:02,211
Well, I-I was doing my best.
223
00:10:02,235 --> 00:10:05,315
Yeah, well, your best is a
catastrophe. Look at this.
224
00:10:05,339 --> 00:10:07,717
Very well, then, I
will leave him to you.
225
00:10:07,741 --> 00:10:10,086
Honestly, I-I...
226
00:10:10,110 --> 00:10:12,187
Jeannie? Now, now, now, now,
227
00:10:12,211 --> 00:10:14,090
don't get angry. Jeannie?
228
00:10:14,114 --> 00:10:15,959
Mm-hm. Jeannie!
229
00:10:27,294 --> 00:10:29,972
Well, thank you again,
major, for looking after Melvin.
230
00:10:29,996 --> 00:10:31,574
It's been our
pleasure, sir. It has?
231
00:10:31,598 --> 00:10:33,242
Yeah. It has. It has.
232
00:10:33,266 --> 00:10:35,144
And say goodbye to
Jeannie for us, won't you?
233
00:10:35,168 --> 00:10:36,145
I certainly will.
234
00:10:36,169 --> 00:10:37,246
Well, come along, Melvin.
235
00:10:37,270 --> 00:10:38,814
So long, Melvin.
Bye. Thanks a lot.
236
00:10:38,838 --> 00:10:39,815
Come back again.
237
00:10:39,839 --> 00:10:41,049
Sure!
238
00:10:41,073 --> 00:10:42,385
Why did you say that?
239
00:10:42,409 --> 00:10:43,653
Ah, it just slipped out.
240
00:10:43,677 --> 00:10:45,321
Well, thank goodness
that kid's gone.
241
00:10:45,345 --> 00:10:47,222
Uh, Jeannie, it's safe
now. You can come out.
242
00:10:47,246 --> 00:10:48,324
Jeannie?
243
00:10:48,348 --> 00:10:49,725
Come along, Melvin.
244
00:10:49,749 --> 00:10:51,727
I'm coming.
245
00:11:02,195 --> 00:11:03,172
It was great.
246
00:11:03,196 --> 00:11:05,174
They got instant-growing flowers
247
00:11:05,198 --> 00:11:06,476
that just pop up.
248
00:11:06,500 --> 00:11:08,511
Then I wished for some toys
249
00:11:08,535 --> 00:11:09,678
and there they were.
250
00:11:09,702 --> 00:11:11,481
And they got this
magic dartboard
251
00:11:11,505 --> 00:11:13,082
that moves right
in front of your dart
252
00:11:13,106 --> 00:11:14,150
so you can't miss.
253
00:11:14,174 --> 00:11:15,818
Don't you believe me?
254
00:11:15,842 --> 00:11:18,253
Oh, I'm sorry.
255
00:11:18,277 --> 00:11:20,088
Of course we believe you.
256
00:11:20,112 --> 00:11:22,291
And then I suppose the nice lady
257
00:11:22,315 --> 00:11:24,577
came out of the bottle
again in a cloud of smoke.
258
00:11:24,601 --> 00:11:26,712
No, sir. She went back in.
259
00:11:26,736 --> 00:11:28,647
And I got her.
260
00:11:28,671 --> 00:11:29,715
Oh! What?
261
00:11:29,739 --> 00:11:30,983
Now, that is a naughty boy.
262
00:11:31,007 --> 00:11:33,219
Now, you know that
belongs to the Nelsons.
263
00:11:33,243 --> 00:11:35,087
But the lady's inside.
264
00:11:35,111 --> 00:11:36,756
I'll bet she's a genie
just like the one
265
00:11:36,780 --> 00:11:38,791
in Aladdin and His Magic Lamp.
266
00:11:38,815 --> 00:11:41,177
Aladdin's lamp.
267
00:11:41,201 --> 00:11:44,714
You poor, dear, boy. What
did they do to you over there?
268
00:11:44,738 --> 00:11:46,448
Tsk. Oh, nonsense, Amanda.
269
00:11:46,472 --> 00:11:48,383
As a psychiatrist,
the answer is obvious:
270
00:11:48,407 --> 00:11:52,421
the boy is suffering from
pre-adolescent delusions
271
00:11:52,445 --> 00:11:54,974
resulting from a
comic book syndrome.
272
00:11:54,998 --> 00:11:56,408
Okay, I'll open the bottle.
273
00:11:56,432 --> 00:11:57,432
I'll show you.
274
00:12:12,182 --> 00:12:13,960
All right, Melvin,
now, what do you see?
275
00:12:13,984 --> 00:12:15,928
Nothing. It's too dark.
276
00:12:15,952 --> 00:12:17,497
But I know she's in here.
277
00:12:17,521 --> 00:12:20,321
I'm glad he's from
your side of the family.
278
00:12:24,194 --> 00:12:25,737
Jeannie?
279
00:12:25,761 --> 00:12:27,640
Jeannie.
280
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
Oh, come on out, Jeannie.
281
00:12:28,731 --> 00:12:30,776
All I wanna do is apologize.
282
00:12:30,800 --> 00:12:32,944
Where would I go if I was a
genie and I wanted to sulk?
283
00:12:32,968 --> 00:12:34,280
I'd go to my bottle,
284
00:12:34,304 --> 00:12:36,148
'cause that's where
always Jeannie sulks.
285
00:12:36,172 --> 00:12:37,683
Jeannie?
286
00:12:37,707 --> 00:12:39,751
Well, she wasn't
in the coffeepot.
287
00:12:39,775 --> 00:12:41,753
Yeah? Maybe
she's in the pot, huh?
288
00:12:41,777 --> 00:12:44,089
Ah! It's hot.
289
00:12:44,113 --> 00:12:46,492
Roger, would you, uh,
look under the bar please?
290
00:12:46,516 --> 00:12:47,593
I've looked under the bar.
291
00:12:47,617 --> 00:12:49,761
I've looked every place.
292
00:12:49,785 --> 00:12:51,397
The bottle's gone.
293
00:12:54,558 --> 00:12:55,768
Oh, Major Healey?
294
00:12:55,792 --> 00:12:56,769
Uh, this is Dr. Bellows.
295
00:12:56,793 --> 00:12:58,470
Uh, would you, um,
296
00:12:58,494 --> 00:13:00,372
would you kindly tell
Major Nelson that, uh,
297
00:13:00,396 --> 00:13:02,909
uh, Melvin sort of,
uh, accidentally, uh,
298
00:13:02,933 --> 00:13:05,144
brought home that
decorative bottle that he keeps
299
00:13:05,168 --> 00:13:06,212
in his living room?
300
00:13:06,236 --> 00:13:07,946
Really? Oh, hey,
Tony, good news.
301
00:13:07,970 --> 00:13:09,315
Dr. Bellows found the bottle.
302
00:13:09,339 --> 00:13:10,716
Yeah, where? It's at his house.
303
00:13:10,740 --> 00:13:12,117
Is Jeannie in it?
304
00:13:12,141 --> 00:13:13,719
Uh, Dr. Bellows,
is, uh, Jeannie...?
305
00:13:13,743 --> 00:13:14,986
Uh, hello, uh, Col. Bottle,
306
00:13:15,010 --> 00:13:17,190
this is Major Bellows. Do
you have the Nelson there?
307
00:13:18,465 --> 00:13:22,145
Sorry, I... Major, have
you been drinking?
308
00:13:22,169 --> 00:13:24,614
Uh, no, not yet. Why don't I
come over and pick it up, sir?
309
00:13:24,638 --> 00:13:25,748
Oh, nonsense. I'll, uh...
310
00:13:25,772 --> 00:13:27,383
I'll drop it by in the morning.
311
00:13:27,407 --> 00:13:29,018
Oh, no, no, no, no, no.
312
00:13:29,042 --> 00:13:30,719
I... I'd just take a
couple of minutes.
313
00:13:30,743 --> 00:13:31,821
I can pick it up right away.
314
00:13:31,845 --> 00:13:33,422
Major Nelson, after all,
315
00:13:33,446 --> 00:13:35,524
it's just a bottle.
316
00:13:35,548 --> 00:13:38,110
Or is it? Uh, well, it's an...
317
00:13:38,134 --> 00:13:39,311
It's an antique, sir.
318
00:13:39,335 --> 00:13:41,113
I wouldn't want you
to be worried about it.
319
00:13:41,137 --> 00:13:42,481
I'll... I'll be right over, huh?
320
00:13:42,505 --> 00:13:44,050
Major Nelson, it's getting late.
321
00:13:44,074 --> 00:13:47,170
You can get it in the
morning, and that's an order.
322
00:13:47,194 --> 00:13:49,038
Yeah, but Col.
Bottle... Bettle... Bittle...
323
00:13:54,284 --> 00:13:56,161
Melvin, put that bottle down.
324
00:13:56,185 --> 00:13:58,764
Major Nelson's coming
for it in the morning.
325
00:13:58,788 --> 00:14:00,165
He is?
326
00:14:27,117 --> 00:14:29,150
Ouch!
327
00:14:37,026 --> 00:14:38,659
Now I got ya.
328
00:14:43,533 --> 00:14:45,477
What are you doing
with that bottle of sherry?
329
00:14:45,501 --> 00:14:46,745
Nothing. Sherry...
330
00:14:46,769 --> 00:14:48,714
that may explain
a lot of things.
331
00:14:48,738 --> 00:14:50,449
For heaven's sake. Hm.
332
00:14:50,473 --> 00:14:51,750
Come on, it's time to go to bed.
333
00:14:51,774 --> 00:14:53,952
And leave the
bottle of sherry there.
334
00:14:53,976 --> 00:14:55,854
How about a glass of
wine when you get back?
335
00:14:55,878 --> 00:14:57,756
When I come back, yes.
336
00:15:01,935 --> 00:15:03,712
Where am I?
337
00:15:14,213 --> 00:15:15,590
What if they're not asleep yet?
338
00:15:15,614 --> 00:15:17,092
There's not a light
on in the house.
339
00:15:17,116 --> 00:15:18,560
We gotta get
Jeannie out of there.
340
00:15:18,584 --> 00:15:21,897
Hold this. Now give
me the, uh, pocket knife.
341
00:15:21,921 --> 00:15:24,466
Will you give me...?
These weird things.
342
00:15:24,490 --> 00:15:25,935
Here. I'll wait in the car.
343
00:15:25,959 --> 00:15:27,858
Stay here. Yeah, stay here.
344
00:15:31,197 --> 00:15:32,808
There.
345
00:15:32,832 --> 00:15:33,809
Will you hurry up?
346
00:15:33,833 --> 00:15:35,377
Shh.
347
00:15:35,401 --> 00:15:37,279
What are we doing
breaking in a house anyway?
348
00:15:37,303 --> 00:15:38,713
Must be crazy. Shut up.
349
00:15:38,737 --> 00:15:40,249
Shut up, shut up.
350
00:15:40,273 --> 00:15:42,506
Go on in. I'm not
going in. You go in.
351
00:15:43,676 --> 00:15:45,843
All right, all right. Shut up.
352
00:15:54,320 --> 00:15:55,420
Roger, Roger.
353
00:15:59,993 --> 00:16:01,770
Alfred.
354
00:16:01,794 --> 00:16:05,507
Alfred, I think I just heard
some noises downstairs.
355
00:16:07,166 --> 00:16:09,900
Call my office for
an appointment.
356
00:16:12,505 --> 00:16:15,684
Alfred, will you get up?
357
00:16:15,708 --> 00:16:16,874
Alfred, get up.
358
00:16:20,396 --> 00:16:21,907
All right, be quiet. Shhh, shhh.
359
00:16:21,931 --> 00:16:23,409
You take this side of the room
360
00:16:23,433 --> 00:16:24,910
and I'll take that
side of the room.
361
00:16:24,934 --> 00:16:26,133
That side. Shhh.
362
00:16:28,838 --> 00:16:31,650
Jeannie? Jeannie?
363
00:16:31,674 --> 00:16:32,874
Jeannie, are you in there? Sh!
364
00:16:39,482 --> 00:16:41,026
What are you doing?
365
00:16:41,050 --> 00:16:42,761
Got him in three moves.
366
00:16:44,454 --> 00:16:47,054
Go check the bar.
Shh. Check the bar.
367
00:16:58,367 --> 00:16:59,377
What are you doing now?
368
00:16:59,401 --> 00:17:01,413
Here's to our first heist.
369
00:17:01,437 --> 00:17:02,981
Would you cut that out?
370
00:17:03,005 --> 00:17:04,867
Here she is. Jeannie?
371
00:17:04,891 --> 00:17:06,585
Hello, master. Hiccup!
372
00:17:06,609 --> 00:17:07,953
Uh, don't... Don't worry, now.
373
00:17:07,977 --> 00:17:09,338
You're safe, you're safe.
374
00:17:09,362 --> 00:17:10,572
All right, now, take that.
375
00:17:10,596 --> 00:17:12,074
Here, get out of here.
376
00:17:12,098 --> 00:17:13,497
Shh.
377
00:17:14,734 --> 00:17:17,013
Go on.
378
00:17:19,139 --> 00:17:21,239
He got the wrong bottle.
379
00:17:22,575 --> 00:17:25,259
He got the wrong bottle!
380
00:17:30,850 --> 00:17:32,728
Jeannie, come on out.
381
00:17:32,752 --> 00:17:33,929
Jeannie?
382
00:17:33,953 --> 00:17:35,697
What's the matter?
She's not in there.
383
00:17:35,721 --> 00:17:37,032
Oh, great. So far we've stolen
384
00:17:37,056 --> 00:17:39,402
an empty bottle, a broken
window and a pair of curtains.
385
00:17:39,426 --> 00:17:41,804
Will you please get up
now? What's the matter?
386
00:17:41,828 --> 00:17:44,339
What did you
hear? I heard noises.
387
00:17:44,363 --> 00:17:46,341
I heard somebody
come in. Hurry up.
388
00:17:46,365 --> 00:17:48,043
Oh, all right, for
heaven's sake.
389
00:17:48,067 --> 00:17:50,746
Would you kindly put
your robe on your own bed?
390
00:17:59,512 --> 00:18:01,690
We have to get something
to protect ourselves with.
391
00:18:01,714 --> 00:18:03,793
What have you got? I
don't know. There's a vase...
392
00:18:03,817 --> 00:18:05,160
No. No. Something big.
393
00:18:05,184 --> 00:18:07,696
Something very big.
394
00:18:07,720 --> 00:18:10,533
Oh, Alfred, it isn't
raining for heaven's sake.
395
00:18:15,027 --> 00:18:16,772
No, you should be out first.
396
00:18:16,796 --> 00:18:18,674
I'm not going out first.
397
00:18:18,698 --> 00:18:20,208
Don't push!
398
00:18:20,232 --> 00:18:21,648
I'm not pushing.
399
00:18:25,738 --> 00:18:27,049
Shh, be quiet.
400
00:18:27,073 --> 00:18:28,416
Shhh, shhh. Come on over here.
401
00:18:28,440 --> 00:18:30,219
She's gotta be around
the bar somewhere.
402
00:18:30,243 --> 00:18:31,353
Look around the bar.
403
00:18:31,377 --> 00:18:32,687
Jeannie? Jeannie?
404
00:18:32,711 --> 00:18:33,688
Jeannie?
405
00:18:33,712 --> 00:18:34,924
Jeannie?
406
00:18:34,948 --> 00:18:37,626
Whoo-hoo. Oh, master.
407
00:18:38,735 --> 00:18:40,445
Alfred, I know I
heard something.
408
00:18:40,469 --> 00:18:42,614
I know when I hear something,
and I head something.
409
00:18:42,638 --> 00:18:44,016
It was a sort of
a crushing sound.
410
00:18:44,040 --> 00:18:46,185
Didn't you hear it? Don't
you ever hear anything?
411
00:18:46,209 --> 00:18:47,820
I might if you stopped talking.
412
00:18:47,844 --> 00:18:48,844
Oh.
413
00:18:52,832 --> 00:18:54,376
What was that? Shh.
414
00:18:54,400 --> 00:18:56,040
Great, great, there she is.
415
00:18:58,671 --> 00:19:00,571
There's Dr. Bellows. Oh!
416
00:19:18,191 --> 00:19:19,501
I'll turn the light on.
417
00:19:19,525 --> 00:19:21,921
No, no, no, stay close
in case there is a prowler.
418
00:19:23,146 --> 00:19:25,291
Oh, Amanda, what a
time to get the hiccups.
419
00:19:25,315 --> 00:19:27,248
Hold your breath or something.
420
00:19:30,470 --> 00:19:32,681
You go jerk the plug and
then jump out window.
421
00:19:32,705 --> 00:19:34,182
Jump out the
window, jerk the plug.
422
00:19:34,206 --> 00:19:35,517
No! What?
423
00:19:35,541 --> 00:19:37,886
Jerk the plug, and then
jump out the window.
424
00:19:37,910 --> 00:19:39,722
I'll get Jeannie.
425
00:19:39,746 --> 00:19:41,679
Shh.
426
00:19:52,008 --> 00:19:54,170
Alfred, why did you
turn off the light?
427
00:19:54,194 --> 00:19:55,437
I never touched it.
428
00:19:55,461 --> 00:19:57,623
I'm standing here
holding your hand.
429
00:19:57,647 --> 00:19:58,647
What?!
430
00:20:10,793 --> 00:20:12,036
Alfred!
431
00:20:12,060 --> 00:20:13,538
What was that? What did you hit?
432
00:20:13,562 --> 00:20:15,391
By mistake I hit the vase.
433
00:20:15,415 --> 00:20:17,148
My vase!
434
00:20:18,334 --> 00:20:20,245
Why did you turn
the lights out, Alfred?
435
00:20:20,269 --> 00:20:21,680
I didn't touch the lights.
436
00:20:21,704 --> 00:20:23,215
What?
437
00:20:23,239 --> 00:20:25,750
The door. Alfred,
somebody came to the door.
438
00:20:25,774 --> 00:20:26,774
Can you see it? No.
439
00:20:28,677 --> 00:20:29,754
You get the door, quietly.
440
00:20:29,778 --> 00:20:31,756
Just quietly.
441
00:20:31,780 --> 00:20:33,659
I'll be behind you.
442
00:20:33,683 --> 00:20:34,726
I'll be right behind you.
443
00:20:34,750 --> 00:20:36,361
You answer it. Go
ahead, answer it.
444
00:20:36,385 --> 00:20:37,428
Okay.
445
00:20:39,521 --> 00:20:41,767
Oh, Major Nelson, Major
Healey. Hello. How are you?
446
00:20:41,791 --> 00:20:43,769
Oh, what are you doing
here? Turn on the light.
447
00:20:43,793 --> 00:20:46,404
Well, we were just passing by.
We thought we saw a prowler.
448
00:20:46,428 --> 00:20:48,790
We'd thought we'd drop
in and see how you were.
449
00:20:51,066 --> 00:20:52,077
Major. Huh?
450
00:20:53,703 --> 00:20:55,046
They've been drinking, Alfred!
451
00:20:55,070 --> 00:20:57,266
I know why they're here.
452
00:20:57,290 --> 00:20:59,685
They came to get the
bottle with the lady in it.
453
00:20:59,709 --> 00:21:02,087
Melvin, will you
please go back to bed.
454
00:21:02,111 --> 00:21:03,488
Alfred, stop yelling at the boy.
455
00:21:03,512 --> 00:21:05,356
Oh, Melvin, maybe you
should go back to bed.
456
00:21:05,380 --> 00:21:07,025
I don't want you
around these officers
457
00:21:07,049 --> 00:21:08,393
in this disgusting condition.
458
00:21:08,417 --> 00:21:10,062
But I trapped her
in the sherry bottle.
459
00:21:10,086 --> 00:21:11,629
I'll show you.
Oh, Melvin, really.
460
00:21:11,653 --> 00:21:14,566
What kind of sherry was
that? Wait, wait. Wait a minute.
461
00:21:14,590 --> 00:21:16,502
I'll show you, I'll show you.
462
00:21:20,162 --> 00:21:22,508
Would you go and
change your clothes?
463
00:21:24,784 --> 00:21:27,329
What are you talking about
for heaven's sake, dear?
464
00:21:27,353 --> 00:21:29,164
What in the bottle? What was it?
465
00:21:29,188 --> 00:21:31,000
Jeannie... Jeannie?
466
00:21:31,024 --> 00:21:32,101
Where did you come from?
467
00:21:32,125 --> 00:21:33,735
Baghdad.
468
00:21:35,628 --> 00:21:39,741
Baghdad? There's something
going on around here.
469
00:21:39,765 --> 00:21:41,277
I told ya!
470
00:21:41,301 --> 00:21:43,345
It's all because the
lady in the bottle.
471
00:21:43,369 --> 00:21:45,481
She's magic. I'll
prove it to you.
472
00:21:45,505 --> 00:21:48,116
Now, Melvin, this
had gone too far.
473
00:21:48,140 --> 00:21:50,741
Let me see that bottle. I've
never heard of anything...
474
00:21:52,344 --> 00:21:55,791
Hm, I don't see... anything.
475
00:21:59,819 --> 00:22:01,430
Melvin, what's the
matter with you?
476
00:22:01,454 --> 00:22:03,264
Oh, Amanda, look at the thing.
477
00:22:03,288 --> 00:22:05,133
I don't think there's
anything to laugh at.
478
00:22:05,157 --> 00:22:06,702
I don't think so either, sir.
479
00:22:06,726 --> 00:22:08,637
But I was sure. I was positive.
480
00:22:08,661 --> 00:22:10,872
Oh, Melvin, for heaven's
sake, positive of what?
481
00:22:10,896 --> 00:22:12,607
What nonsense,
a lady in a bottle.
482
00:22:12,631 --> 00:22:14,008
But the genie...
She was in there!
483
00:22:14,032 --> 00:22:15,677
You know, from
now on... Stop talking.
484
00:22:15,701 --> 00:22:18,369
It's your fault, Amanda. If
you'd pay more attention...
485
00:22:24,643 --> 00:22:26,521
Hey, will you come
on? We're gonna be late.
486
00:22:26,545 --> 00:22:27,889
I'm hurrying, I'm hurrying.
487
00:22:27,913 --> 00:22:29,825
Dr. Bellows wants
us in his office by 8:00.
488
00:22:29,849 --> 00:22:31,626
I don't want to upset
him after last night.
489
00:22:31,650 --> 00:22:34,262
Have another cup of coffee.
I never had my first cup.
490
00:22:34,286 --> 00:22:36,531
Hey, look, we've only got
five minutes now. Come on.
491
00:22:36,555 --> 00:22:38,767
Listen, Jeannie can blink
us down there in a minute.
492
00:22:38,791 --> 00:22:40,201
What's the big rush, huh?
493
00:22:40,225 --> 00:22:43,204
Oh, boy, you've taken
your time. I can't believe you.
494
00:22:43,228 --> 00:22:45,007
I still don't understand
what's the rush.
495
00:22:45,031 --> 00:22:46,474
What do you mean,
what's the rush?
496
00:22:46,498 --> 00:22:48,109
Good morning, Jeannie. Ooh.
497
00:22:48,133 --> 00:22:50,779
What is good about it?
498
00:22:50,803 --> 00:22:52,648
How are you feeling, darling?
499
00:22:54,306 --> 00:22:56,117
That bad, huh? Mmm.
500
00:22:56,141 --> 00:22:58,420
You think you can
blink us to NASA?
501
00:22:58,444 --> 00:22:59,944
Yes, master. Okay.
502
00:23:02,632 --> 00:23:06,033
Uncle Alfred, you promised
to take me to the zoo.
503
00:23:07,737 --> 00:23:09,481
Uncle Alfred, look!
504
00:23:09,505 --> 00:23:11,549
They're here! The lady's here!
505
00:23:11,573 --> 00:23:13,351
Oh, for heaven's sakes, Melvin!
506
00:23:13,375 --> 00:23:14,653
Don't you believe me?
507
00:23:14,677 --> 00:23:15,721
Look at 'em! Look at 'em!
508
00:23:15,745 --> 00:23:17,678
Jeannie, I'm going
into my office.
509
00:23:18,305 --> 00:24:18,755
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
510
00:24:18,805 --> 00:24:23,355
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
