Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,212
- [Fabolous' "So NY" toca] - ♪ Nova York ♪
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,796
♪ Eu disse que sou tão Nova York ♪
3
00:00:04,922 --> 00:00:06,381
♪ Weezy provavelmente não gosta de mim ♪
4
00:00:06,507 --> 00:00:09,341
♪ Eu sou tão Nova York, Weezy provavelmente não gosta de mim ♪
5
00:00:09,450 --> 00:00:12,095
♪ Eu sou tão Nova York, Weezy provavelmente não gosta de mim ♪
6
00:00:12,221 --> 00:00:14,723
♪ La da da da, da da da da ♪
7
00:00:14,848 --> 00:00:18,894
Primeiros sinais de vida pós-graduação, vadias!
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,521
MULHER: Quem você está chamando de "vadia", vadia?
9
00:00:20,646 --> 00:00:23,440
Sim? Diga na minha cara!
10
00:00:23,565 --> 00:00:25,692
Eu amo Nova Iorque. [Risos]
11
00:00:25,817 --> 00:00:28,487
Todos diziam que a vida depois da faculdade seria difícil, mas, honestamente...
12
00:00:28,612 --> 00:00:30,614
♪ Eu sou tão Nova York, Weezy provavelmente... ♪
13
00:00:30,739 --> 00:00:31,865
...sua garota está prosperando.
14
00:00:31,990 --> 00:00:35,494
♪ La da da da, da da da da ♪
15
00:00:35,619 --> 00:00:36,787
[Ding]
16
00:00:36,912 --> 00:00:40,624
Honestamente, toda a minha equipe está matando o jogo.
17
00:00:40,749 --> 00:00:43,085
ZOEY: O que eu meio que esperava.
18
00:00:43,210 --> 00:00:46,755
A única surpresa real é que esses dois ainda estão juntos.
19
00:00:46,880 --> 00:00:48,423
Ninguém viu isso chegando.
20
00:00:48,549 --> 00:00:49,716
♪ Eu só estou saindo para brincar ♪
21
00:00:49,841 --> 00:00:52,553
E, claro, há um certo alguém
22
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
que ainda não mencionei.
23
00:00:54,429 --> 00:00:56,765
Depois de anos de incontáveis separações e reconciliações,
24
00:00:56,890 --> 00:00:58,642
um encarceramento, um casamento de seis horas
25
00:00:58,767 --> 00:01:01,019
oficiado por um pastor do cartel,
26
00:01:01,144 --> 00:01:05,107
Tenho certeza que não é nenhuma surpresa...
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,733
estamos indo muito bem.
28
00:01:06,858 --> 00:01:08,110
Graças ao Google Agenda
29
00:01:08,235 --> 00:01:09,903
e alguns Snapchats noturnos...
30
00:01:10,028 --> 00:01:12,281
apenas para manter o mistério vivo...
31
00:01:12,406 --> 00:01:15,200
estamos fazendo trabalho à distância.
32
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
HOSPEDEIRO DE BORDO: Bem-vindo a Los Angeles.
33
00:01:16,994 --> 00:01:17,911
Milímetros!
34
00:01:18,036 --> 00:01:19,997
♪ E hoje? ♪
35
00:01:20,122 --> 00:01:23,542
E agora estou de volta para surpreender o meu rapaz.
36
00:01:23,667 --> 00:01:25,127
ZOEY: Depois do salão afro de Aaron
37
00:01:25,252 --> 00:01:27,671
tornou-se um sucesso internacional,
38
00:01:27,796 --> 00:01:30,674
Cal U fez uma oferta que ele não pôde recusar...
39
00:01:30,799 --> 00:01:33,885
Professor Assistente, Carreira.
40
00:01:34,011 --> 00:01:36,805
Hoje não é apenas um novo começo para Aaron,
41
00:01:36,930 --> 00:01:40,350
é também um novo começo para outra pessoa.
42
00:01:40,475 --> 00:01:42,894
Cara, é geometria. Basta virar à esquerda.
43
00:01:43,020 --> 00:01:44,104
É isso que estou fazendo.
44
00:01:44,229 --> 00:01:46,440
Não, sua outra esquerda. Use a hipotenusa.
45
00:01:46,565 --> 00:01:49,610
- Use inglês quando estiver falando comigo. - Eu sou! Hipotenusa!
46
00:01:49,735 --> 00:01:53,447
Meu irmãozinho está assumindo minha alma mater!
47
00:01:53,572 --> 00:01:54,489
Você ouviu certo...
48
00:01:54,615 --> 00:01:56,491
Junior está matriculado como calouro,
49
00:01:56,617 --> 00:01:58,952
então é claro que eu tinha que estar aqui.
50
00:01:59,077 --> 00:02:00,621
Você não está usando os joelhos.
51
00:02:00,746 --> 00:02:02,873
- Eu sou. - Surpresa!
52
00:02:02,998 --> 00:02:05,500
[Clique do obturador da câmera]
53
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
- Ah! - Ah!
54
00:02:06,793 --> 00:02:09,046
- Zoey. - Você deve estar brincando comigo.
55
00:02:09,171 --> 00:02:10,964
[Risos]
56
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
Eles estão tão animados para me ver!
57
00:02:12,758 --> 00:02:14,426
Esse é o meu dedo do pé.
58
00:02:14,551 --> 00:02:18,096
♪ Cuidado, mundo, estou crescido agora ♪
59
00:02:18,221 --> 00:02:19,723
♪ estou crescido ♪
60
00:02:19,848 --> 00:02:22,100
♪ Aprenda algo novo todos os dias ♪
61
00:02:22,225 --> 00:02:24,811
♪ Eu não sei, então vou sentir meu caminho ♪
62
00:02:24,936 --> 00:02:27,272
♪ Tenho o peso do mundo em mim ♪
63
00:02:27,397 --> 00:02:30,400
♪ Mas sem arrependimentos, é isso que eu digo ♪
64
00:02:30,525 --> 00:02:34,112
♪ Cuidado, mundo, estou crescido agora ♪
65
00:02:34,237 --> 00:02:35,781
- ♪ Estou crescido ♪ - ♪ Pode me dizer ♪
66
00:02:35,906 --> 00:02:41,119
♪ Meu coração batendo tão alto ♪
67
00:02:41,244 --> 00:02:44,706
♪ Mamãe, olha, eu estou crescido agora ♪
68
00:02:44,831 --> 00:02:46,792
♪ estou crescido ♪
69
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Você não está animado para me ver?
70
00:02:50,879 --> 00:02:52,047
Sim, sim, tão animado.
71
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Só não recebi o alerta em nosso calendário compartilhado.
72
00:02:53,757 --> 00:02:54,800
OK.
73
00:02:54,925 --> 00:02:56,927
Hoje é um grande dia para vocês dois,
74
00:02:57,052 --> 00:02:59,846
então eu voei na classe executiva...
75
00:02:59,971 --> 00:03:01,473
Quer dizer, "usou as milhas do papai".
76
00:03:01,598 --> 00:03:04,893
A questão é que estou aqui por 19 horas e meia,
77
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
e posso ser multitarefa para os homens que amo.
78
00:03:07,270 --> 00:03:09,231
Ou homem e menino.
79
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
Eu... Você é 11 meses mais velho que eu.
80
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
Quero dizer...
81
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
Tudo bem, isso é uma estátua colecionável de Charizard,
82
00:03:16,363 --> 00:03:18,281
número limitado.
83
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
Você sabe, eu não preciso justificar isso para você.
84
00:03:19,950 --> 00:03:22,077
- Mnh-mnh. - Tudo o que estou dizendo é que estou orgulhoso de você.
85
00:03:22,202 --> 00:03:25,497
Quero dizer, você está finalmente abraçando toda a experiência da faculdade.
86
00:03:25,622 --> 00:03:28,083
Olha, eu não estou aqui para beber cervejas
87
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
e ir a comícios de animação.
88
00:03:29,543 --> 00:03:30,669
Estou aqui para entrar, sair,
89
00:03:30,794 --> 00:03:32,045
e voltar ao mundo real.
90
00:03:32,170 --> 00:03:34,715
O que percebi durante o meu ano sabático é que a faculdade
91
00:03:34,840 --> 00:03:37,092
é um trampolim, não uma paralisação.
92
00:03:37,217 --> 00:03:39,010
Uh, isso foi um ano sabático?
93
00:03:39,136 --> 00:03:40,220
Sim, bem, ei, escute, não há nada de errado em ser
94
00:03:40,345 --> 00:03:41,680
um calouro geriátrico. Isso é bom.
95
00:03:41,805 --> 00:03:43,974
- O ponto é, eu tenho isso. - Oh.
96
00:03:44,099 --> 00:03:44,975
- Prazer em conhecê-la. - Oi!
97
00:03:45,100 --> 00:03:46,560
- Zaara. - Zoey.
98
00:03:46,685 --> 00:03:48,311
Curta sua vibe, Z.
99
00:03:48,437 --> 00:03:49,521
Opa, obrigado.
100
00:03:49,646 --> 00:03:50,814
Mas, oh, na verdade não sou sua colega de quarto.
101
00:03:50,939 --> 00:03:52,691
Estou aqui para ajudar meu irmão a se estabelecer.
102
00:03:54,359 --> 00:03:56,069
- Este é o irmão aqui. - Sim.
103
00:03:56,194 --> 00:03:59,030
Oi. Eu sou Júnior.
104
00:03:59,156 --> 00:04:01,241
Bandeira dos Lakers, Jordans,
105
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Axe três em um sabonete líquido.
106
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
Isso é o que eu ganho por rolar os dados
107
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
sobre habitação com inclusão de gênero.
108
00:04:09,750 --> 00:04:10,917
- Tudo bem. - Sim.
109
00:04:11,042 --> 00:04:12,377
Boa Sorte Vá com Deus.
110
00:04:12,502 --> 00:04:14,337
E por que você não me manda uma mensagem quando precisa de mim?
111
00:04:14,463 --> 00:04:16,006
- Sim. - E, hum, você vai precisar de mim.
112
00:04:16,131 --> 00:04:17,632
Sim. Vocês se divertem.
113
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Você tem isso, J.
114
00:04:19,009 --> 00:04:20,927
Obrigado.
115
00:04:21,052 --> 00:04:22,137
Regra número um...
116
00:04:22,262 --> 00:04:24,765
se você vai assistir pornô ou "Pokémon",
117
00:04:24,890 --> 00:04:26,266
fones de ouvido.
118
00:04:26,391 --> 00:04:34,107
♪
119
00:04:34,232 --> 00:04:36,443
[Suspiros] Algumas pessoas dizem
120
00:04:36,568 --> 00:04:38,320
retornando ao campus como ex-aluno
121
00:04:38,445 --> 00:04:41,114
é como ser o fantasma do Natal passado,
122
00:04:41,239 --> 00:04:44,034
assombrando uma vida que tecnicamente não é mais sua.
123
00:04:44,159 --> 00:04:46,745
Quero dizer, e se Cal U me esqueceu?
124
00:04:46,870 --> 00:04:48,768
♪ Zoooooeeeyyyyyy ♪
125
00:04:48,877 --> 00:04:51,500
♪ Sim, sim, sim ♪
126
00:04:51,625 --> 00:04:53,585
Sim!
127
00:04:53,710 --> 00:04:56,505
Quem estou enganando? É ótimo estar de volta.
128
00:04:56,630 --> 00:04:58,423
Esta é uma surpresa tão louca.
129
00:04:58,548 --> 00:04:59,633
Ei, não há nenhuma maneira
130
00:04:59,758 --> 00:05:02,177
Eu sentiria falta de ver meu cara passear pelo campus dele
131
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
como professor assistente de carreira.
132
00:05:05,096 --> 00:05:06,890
- Hum-hum. Oh sim. - Turma de 22, olá!
133
00:05:07,015 --> 00:05:08,058
- Oh! - Espere.
134
00:05:08,183 --> 00:05:09,434
- Você não se formou? - [Risos]
135
00:05:09,559 --> 00:05:11,645
Claro que sim, idiota! Por muito pouco.
136
00:05:11,770 --> 00:05:14,981
Eu tive que fazer uma aula de sociologia online durante o verão.
137
00:05:15,106 --> 00:05:17,400
Mas a questão real é: o que você está fazendo no campus?
138
00:05:17,517 --> 00:05:20,144
Brunch de boas-vindas com a turma de formandos do Gammas.
139
00:05:20,244 --> 00:05:22,113
- Meus irmãos de fraternidade precisavam de mim, então... - Mm-hmm.
140
00:05:22,239 --> 00:05:23,406
- Milímetros. - Eles o fazem se vestir como
141
00:05:23,532 --> 00:05:25,075
ele está vendendo tortas de feijão para Farrakhan.
142
00:05:25,200 --> 00:05:26,493
- Ei, oh, não odeie. - Sim.
143
00:05:26,618 --> 00:05:28,411
Ei, quando você trabalha na empresa de marketing número três
144
00:05:28,537 --> 00:05:30,205
em Cali, você tem que vestir a peça.
145
00:05:30,330 --> 00:05:31,706
Tudo bem, tudo bem, mocassins Gucci.
146
00:05:31,832 --> 00:05:33,166
E certo, certo, certo.
147
00:05:33,291 --> 00:05:36,002
Turner e Hyde... essa é uma empresa tão doente.
148
00:05:36,127 --> 00:05:37,671
- Parabéns, Douglas. - Sim.
149
00:05:37,796 --> 00:05:40,382
Ei, você tem que vir à minha Festa Branca de Excelência Negra hoje à noite.
150
00:05:40,507 --> 00:05:42,592
Então você está celebrando a negritude com a brancura?
151
00:05:42,717 --> 00:05:44,094
Espera, uma festa?
152
00:05:44,219 --> 00:05:46,972
Você realmente não pode dar uma festa sem contar ao Big Zo-Zo.
153
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
Mas, ei, sua garota está aqui agora.
154
00:05:48,765 --> 00:05:50,559
E se eu fizer meu famoso suco da selva?
155
00:05:50,684 --> 00:05:52,227
Porque ainda tenho aquela ligação de álcool de cereais.
156
00:05:52,352 --> 00:05:54,271
Nós apenas temos que dirigir para Fresno.
157
00:05:54,396 --> 00:05:57,274
Zoey, nada de suco de selva. Esta não é uma festa da faculdade.
158
00:05:57,399 --> 00:05:58,775
Esta é uma festa para adultos, ok?
159
00:05:58,900 --> 00:06:01,194
- Hum-hum. - Eles só aparecem apenas porque.
160
00:06:01,319 --> 00:06:03,196
Se alguém precisa aparecer, são os professores, ok?
161
00:06:03,321 --> 00:06:04,364
Eu literalmente me sinto...
162
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
Estou moldando as mentes futuras da América.
163
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
- Milímetros. - Você nunca esquece aquele primeiro professor
164
00:06:08,785 --> 00:06:09,744
quem causou impacto, sabe?
165
00:06:09,870 --> 00:06:11,037
Na verdade eu...
166
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
Não me lembro dos nomes de nenhum dos meus professores.
167
00:06:13,164 --> 00:06:14,749
Estou tão feliz que eu não sou o único.
168
00:06:14,875 --> 00:06:17,127
Mas não quer dizer que isso vai acontecer com você.
169
00:06:17,252 --> 00:06:20,005
Todo mundo vai se lembrar do seu nome, baby.
170
00:06:20,130 --> 00:06:22,465
Sim.
171
00:06:22,591 --> 00:06:26,136
O professor assistente Aaron Jackson. Ah!
172
00:06:26,261 --> 00:06:27,971
♪ Agora você está arrasando com os melhores, sim ♪
173
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
♪ Melhor que o resto ♪
174
00:06:29,514 --> 00:06:31,182
♪ Este é um nível acima porque eu sou muito novo ♪
175
00:06:31,308 --> 00:06:33,226
♪ Tudo que eu faço é ganhar, então eu costumo dizer menos ♪
176
00:06:33,351 --> 00:06:34,853
♪ Exceto quando eu for flexionar ♪
177
00:06:34,978 --> 00:06:36,396
♪ Rockin' com o melhor, sim ♪
178
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
♪ Melhor que o resto ♪
179
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
Então, enquanto Aaron e eu nos reencontramos com Cal U,
180
00:06:41,318 --> 00:06:44,029
Junior estava no meio do calouro.
181
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
E ele estava começando a questionar
182
00:06:45,697 --> 00:06:47,741
se ele tivesse tomado a decisão certa.
183
00:06:47,866 --> 00:06:51,578
Ei, sejam bem-vindos ao seu primeiro dia como residentes de King Hall.
184
00:06:51,703 --> 00:06:53,246
Eu sou Kiela, sua RA.
185
00:06:53,371 --> 00:06:55,916
E, você sabe, vamos começar esta orientação
186
00:06:56,041 --> 00:06:57,250
com um quebra-gelo.
187
00:06:57,375 --> 00:06:59,669
Diga-me seu nome e por que Cal U.
188
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
Vou começar.
189
00:07:01,254 --> 00:07:05,050
Eu sou Kiela, segundanista, e estou na Cal U para descobrir
190
00:07:05,175 --> 00:07:08,720
como salvar a nossa democracia antes da próxima insurreição.
191
00:07:08,845 --> 00:07:09,763
Quem é o próximo?
192
00:07:09,888 --> 00:07:13,516
Sou Annika, caloura, representante do Brooklyn.
193
00:07:13,642 --> 00:07:16,436
Eu vim para Cal U por causa do legado, da história,
194
00:07:16,561 --> 00:07:19,564
e, estatisticamente, Cal U tem o mais atraente,
195
00:07:19,689 --> 00:07:21,316
estudantes financeiramente estáveis nesta costa,
196
00:07:21,441 --> 00:07:23,151
então foi um acéfalo.
197
00:07:23,276 --> 00:07:24,361
Ei, eu sou Slick.
198
00:07:24,486 --> 00:07:28,448
Hum, estou apenas... estou feliz por estar aqui.
199
00:07:28,573 --> 00:07:29,741
Onde quer que seja "aqui".
200
00:07:29,866 --> 00:07:32,202
Uh...
201
00:07:32,327 --> 00:07:34,245
Espere. Qual foi a pergunta?
202
00:07:34,371 --> 00:07:38,792
Sou Zeke, calouro, e estou aqui apenas pelo futebol.
203
00:07:38,917 --> 00:07:39,834
E as senhoras.
204
00:07:39,960 --> 00:07:43,129
Então me pegue antes que eu seja convocado.
205
00:07:43,254 --> 00:07:45,215
Eu sou Zaara, caloura.
206
00:07:45,340 --> 00:07:47,133
Por que eu escolhi Cal U?
207
00:07:47,258 --> 00:07:48,510
Hum, porque Harvard, Brown e Yale
208
00:07:48,635 --> 00:07:51,638
não oferecem programas acelerados de graduação em medicina.
209
00:07:51,763 --> 00:07:53,807
Vá, Titãs.
210
00:07:56,351 --> 00:07:57,852
[Limpa a garganta]
211
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
Oh. Um, right.
212
00:08:00,188 --> 00:08:03,525
Desculpe. Eu... Por que estou aqui?
213
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
Por que estou aqui? Certo.
214
00:08:05,777 --> 00:08:08,279
Uh, eu acho, porque, depois de largar Howard,
215
00:08:08,405 --> 00:08:10,323
Consegui um emprego que não pagava o suficiente.
216
00:08:10,448 --> 00:08:12,200
Pensei que encontrei o amor da minha vida,
217
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
tentou sossegar, mas não deu certo.
218
00:08:14,703 --> 00:08:16,663
E já que meus créditos de AP do ensino médio podem me dar
219
00:08:16,788 --> 00:08:17,914
dentro e fora da Cal U em três anos,
220
00:08:18,039 --> 00:08:20,917
Eu pensei, ei, é um meio para um fim.
221
00:08:21,042 --> 00:08:24,838
♪
222
00:08:24,963 --> 00:08:27,632
Ah, e, uh, eu sou Junior.
223
00:08:31,553 --> 00:08:33,013
KIELA: Uh, sim, então...
224
00:08:33,138 --> 00:08:34,889
- [Celular vibra] - ...você sabe, segundo quebra-gelo.
225
00:08:35,015 --> 00:08:37,517
Vamos direto ao assunto.
226
00:08:37,642 --> 00:08:39,019
Todo mundo fã?
227
00:08:39,144 --> 00:08:40,979
[A conversa continua indistintamente]
228
00:08:41,104 --> 00:08:45,275
♪
229
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
Estamos entusiasmados por tê-lo, Aaron.
230
00:08:49,029 --> 00:08:50,238
Ei, é bom estar aqui.
231
00:08:50,363 --> 00:08:51,863
Na verdade, eu queria passar algumas coisas por você...
232
00:08:51,972 --> 00:08:53,867
basicamente meus planos para o semestre.
233
00:08:53,992 --> 00:08:55,452
Já escrevi uma proposta...
234
00:08:55,577 --> 00:08:57,620
Agora, enquanto eu amo o seu entusiasmo,
235
00:08:57,746 --> 00:08:58,913
como novo membro do corpo docente,
236
00:08:59,039 --> 00:09:02,000
seu foco deve estar realmente em seu curso de introdução.
237
00:09:02,125 --> 00:09:03,376
Certo. Uh...
238
00:09:03,501 --> 00:09:04,961
Mas quando você me contratou, você me disse para pensar grande,
239
00:09:05,086 --> 00:09:05,962
então foi isso que eu fiz.
240
00:09:06,087 --> 00:09:09,758
Bem, por enquanto, talvez pense um pouco...
241
00:09:09,883 --> 00:09:11,634
menor.
242
00:09:11,760 --> 00:09:13,678
Menor, certo.
243
00:09:13,803 --> 00:09:15,638
OK.
244
00:09:15,764 --> 00:09:17,974
Então, Aaron tem um novo lugar,
245
00:09:18,099 --> 00:09:21,394
e eu diria que precisa desesperadamente do toque de uma mulher.
246
00:09:21,519 --> 00:09:25,732
Quero dizer, por que você não colocou leite de amêndoa na geladeira?
247
00:09:25,857 --> 00:09:27,692
[Funga] Uau! Por isso.
248
00:09:27,817 --> 00:09:29,486
Caramba!
249
00:09:31,362 --> 00:09:32,906
Ei, querida.
250
00:09:33,031 --> 00:09:35,533
Coloquei seu leite de amêndoa na geladeira.
251
00:09:35,658 --> 00:09:36,910
[Suspiros]
252
00:09:37,035 --> 00:09:39,496
O que, eu acho que se você realmente não gosta,
253
00:09:39,621 --> 00:09:41,247
Eu poderia colocá-lo de volta no balcão.
254
00:09:41,372 --> 00:09:42,957
Não é isso.
255
00:09:43,083 --> 00:09:44,834
Você se lembra que eu tinha aqueles três, uh,
256
00:09:44,959 --> 00:09:46,211
ofertas de trabalho concorrentes?
257
00:09:46,336 --> 00:09:50,298
Sim, mas então o Cal U ofereceu-te um cargo permanente.
258
00:09:50,423 --> 00:09:51,925
Como você pode recusar isso?
259
00:09:52,050 --> 00:09:53,384
Acho que cometi um erro.
260
00:09:53,510 --> 00:09:55,261
- Sério? - Sim, Dean Watson...
261
00:09:55,386 --> 00:09:58,139
ele me prometeu que eu teria mais agência,
262
00:09:58,264 --> 00:10:01,059
mas eu nem consigo escolher quais marcadores de cor eu tenho.
263
00:10:01,184 --> 00:10:02,644
É o mesmo BS burocrático.
264
00:10:02,769 --> 00:10:04,604
EU...
265
00:10:04,729 --> 00:10:06,481
acho que eu joguei sozinho.
266
00:10:08,441 --> 00:10:10,235
[Gemidos]
267
00:10:10,360 --> 00:10:12,695
Isso é um pedido de ajuda, certo?
268
00:10:12,821 --> 00:10:14,197
Estou feliz por estares aqui.
269
00:10:15,156 --> 00:10:16,783
Ele precisa de mim.
270
00:10:16,908 --> 00:10:18,785
Hum, querida, você sabe,
271
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
Anti-Muse é principalmente virtual hoje em dia,
272
00:10:21,162 --> 00:10:23,998
o que significa, tecnicamente, que posso trabalhar de qualquer lugar.
273
00:10:24,124 --> 00:10:28,378
Então, que tal eu ficar com você por algumas semanas?
274
00:10:28,503 --> 00:10:30,463
- Sim? - Sério?
275
00:10:30,588 --> 00:10:31,714
- É claro. - Você tem certeza?
276
00:10:31,840 --> 00:10:33,424
Cem por cento.
277
00:10:33,550 --> 00:10:36,261
- Milímetros. - Sim?
278
00:10:36,386 --> 00:10:37,971
Milímetros.
279
00:10:38,096 --> 00:10:40,640
[Sussurrando] Eu amo ser necessária.
280
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
[Música de andamento médio toca]
281
00:10:44,519 --> 00:10:48,565
♪
282
00:10:48,690 --> 00:10:50,942
Eu sei que a comida aqui é meio estranha, né?
283
00:10:51,067 --> 00:10:52,402
Ah, Júnior.
284
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
Envie-me suas informações para que eu possa adicioná-lo ao Friend Tracker.
285
00:10:54,779 --> 00:10:56,573
Nos conhecemos há 12 horas.
286
00:10:56,698 --> 00:10:58,825
Por que precisamos nos encontrar?
287
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
- As pessoas se perdem. - Exatamente.
288
00:11:00,994 --> 00:11:02,912
Você nunca viu "Abducted in Plain Sight"?
289
00:11:03,037 --> 00:11:04,831
Bem, alguns de nós vamos sair mais tarde.
290
00:11:04,956 --> 00:11:06,207
Passar por.
291
00:11:06,332 --> 00:11:08,960
Oh, hum, eu adoraria, mas na verdade eu tenho algo.
292
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
Talvez da próxima vez, no entanto.
293
00:11:10,336 --> 00:11:13,131
Bem, caso seus planos mudem, você sabe como me encontrar.
294
00:11:13,256 --> 00:11:14,465
[Celular dings]
295
00:11:14,591 --> 00:11:16,467
Enfim, era exatamente isso que eu estava falando...
296
00:11:16,593 --> 00:11:19,512
♪ Ei, ei, ei ♪
297
00:11:19,637 --> 00:11:21,598
♪ Eu vim para roubar a cena ♪
298
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
♪ Ei, ei ♪
299
00:11:22,974 --> 00:11:24,893
♪ Porque é minha hora de fluir ♪
300
00:11:25,018 --> 00:11:26,102
♪ Ei, ei, ei ♪
301
00:11:26,227 --> 00:11:27,896
♪ Eu vim para roubar a cena ♪
302
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
♪ Oi, oi ♪
303
00:11:29,939 --> 00:11:31,858
Se há algo que Diddy nos ensinou,
304
00:11:31,983 --> 00:11:33,985
é que os dois passos nunca morrerão,
305
00:11:34,110 --> 00:11:35,862
e nada grita "sucesso negro"
306
00:11:35,987 --> 00:11:37,280
como uma festa toda branca.
307
00:11:37,405 --> 00:11:39,657
Irônico, mas de alguma forma ainda verdadeiro.
308
00:11:39,782 --> 00:11:40,909
♪ Tiros! ♪
309
00:11:41,034 --> 00:11:43,328
♪ Tiros, tiros, tiros, tiros, qualquer um... ♪
310
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
Zoey, Zoey, Zoey.
311
00:11:45,163 --> 00:11:46,497
O-o que você está fazendo?
312
00:11:46,623 --> 00:11:48,875
Estou ajudando a trazer um zumbido suave, mas agradável.
313
00:11:49,000 --> 00:11:50,001
Não não não.
314
00:11:50,126 --> 00:11:51,669
III tenho mixologistas por lá
315
00:11:51,794 --> 00:11:53,755
- fazer coquetéis de lichia superfaturados. - Milímetros.
316
00:11:53,880 --> 00:11:57,008
E você está aqui fazendo essa coisa de gelatina vermelha.
317
00:11:57,133 --> 00:11:58,551
Eu não quero que as pessoas pensem que isso é
318
00:11:58,676 --> 00:12:00,220
alguma festa universitária de baixo orçamento.
319
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Você vê o que estou fazendo aqui?
320
00:12:01,471 --> 00:12:03,431
Oh, peguei, peguei, peguei.
321
00:12:03,556 --> 00:12:04,933
Mas as pessoas adoram doses de gelatina.
322
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
Então, por que não concordamos em discordar?
323
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
- Não. - Por que não concordamos em discordar?
324
00:12:08,645 --> 00:12:09,896
Não. [Suspiros]
325
00:12:11,731 --> 00:12:13,775
- ♪ Traga a comitiva ♪ - AARON: Isso é como nos velhos tempos, hein?
326
00:12:13,900 --> 00:12:15,068
ZOEY: Mm-hmm.
327
00:12:15,193 --> 00:12:16,361
Quero dizer, não como as vezes em que terminamos
328
00:12:16,486 --> 00:12:18,863
e voltaram a ficar juntos, ou até mesmo foram presos,
329
00:12:18,988 --> 00:12:20,531
mas, tipo, os bons velhos tempos.
330
00:12:20,657 --> 00:12:22,533
Mm-hmm. Estou tão feliz por estar em casa.
331
00:12:22,659 --> 00:12:26,663
Sinto que temos tantos bons velhos tempos em nosso futuro.
332
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
- Falando do nosso futuro... - Sim.
333
00:12:28,414 --> 00:12:30,500
- Eu estava pensando que realmente deveríamos, tipo... - Sim?
334
00:12:30,625 --> 00:12:31,793
...tentar passar mais tempo juntos, sabe?
335
00:12:31,918 --> 00:12:34,254
- Tipo, um a um. - Milímetros.
336
00:12:34,379 --> 00:12:36,047
J-Só nós dois. Você sabe o que eu estou dizendo?
337
00:12:36,172 --> 00:12:37,048
- Hum-hum. - Vibração, conexão.
338
00:12:37,173 --> 00:12:38,883
- Sim. - Porque eu senti sua falta.
339
00:12:39,008 --> 00:12:41,344
Ah. Amor, eu também senti sua falta.
340
00:12:41,469 --> 00:12:42,720
[Toca "Girls In the Hood" de Megan Thee Stallion]
341
00:12:42,845 --> 00:12:44,222
- Sim? - Oh!
342
00:12:44,347 --> 00:12:46,933
♪ Eu sou uma garota gostosa, oh, eu faço merda, ah! ♪
343
00:12:47,058 --> 00:12:48,434
♪ Odeio sob minhas fotos no 'Gram ♪
344
00:12:48,559 --> 00:12:49,727
♪ Cadela, é melhor você ter esperança ♪
345
00:12:49,852 --> 00:12:51,104
♪ Eu nunca cruzei com seu homem, uh ♪
346
00:12:51,229 --> 00:12:52,230
Lembrar?
347
00:12:52,355 --> 00:12:53,398
No segundo ano, eu faria eles tocarem isso
348
00:12:53,523 --> 00:12:55,566
todas as noites no Titanium.
349
00:12:55,692 --> 00:12:57,235
Eu faria o barman tocar isso no fechamento.
350
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
Esta é a minha canção, esta é a minha canção.
351
00:12:58,653 --> 00:13:01,489
- Esta é a música da minha mãe [bleep]! - Certo.
352
00:13:01,614 --> 00:13:04,117
♪ Eu não mando mensagens rápidas porque não estou com sede ♪
353
00:13:04,242 --> 00:13:06,536
♪ Louco, louco, eles querem me machucar ♪
354
00:13:06,661 --> 00:13:08,913
♪ Eu sou uma garota gostosa, eu sou gostosa... ♪
355
00:13:09,038 --> 00:13:11,499
♪ Acabei de gastar a renda dele na minha roupa ♪
356
00:13:11,624 --> 00:13:14,127
♪ Eu não mando mensagens rápidas porque não estou com sede ♪
357
00:13:14,252 --> 00:13:15,586
♪ Essas cadelas loucas, loucas ♪
358
00:13:15,712 --> 00:13:17,463
- ♪ Eles querem me machucar ♪ - Sim!
359
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
[Toca "Move Somethin" de Litty Kitty]
360
00:13:18,756 --> 00:13:20,800
♪ Mova alguma coisa, baby, mova alguma coisa, unh ♪
361
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
♪ Diga-me se você quer fazer alguma coisa, unh ♪
362
00:13:23,594 --> 00:13:25,638
♪ O que você quer, baby? Escolha algo, unh ♪
363
00:13:25,763 --> 00:13:28,599
Você é o RA que quer parar a próxima insurreição, certo?
364
00:13:28,725 --> 00:13:29,809
Mm, e você é o calouro
365
00:13:29,934 --> 00:13:31,936
quem já acabou a faculdade né?
366
00:13:32,061 --> 00:13:33,771
[Risos] Eu nunca disse isso.
367
00:13:33,896 --> 00:13:36,941
Talvez não, mas essa é toda a sua vibe.
368
00:13:37,066 --> 00:13:38,359
- Oh. - Sim.
369
00:13:38,484 --> 00:13:39,777
♪ Mova, mova algo ♪
370
00:13:39,902 --> 00:13:41,821
♪ Sinta a batida como o... ♪
371
00:13:41,946 --> 00:13:43,364
Kiela.
372
00:13:43,489 --> 00:13:44,490
Júnior.
373
00:13:44,615 --> 00:13:47,243
Ok, Junior, a mesma pergunta...
374
00:13:47,368 --> 00:13:49,787
por que Cal U?
375
00:13:49,912 --> 00:13:52,498
Não sei. Acho que... para obter um diploma.
376
00:13:52,623 --> 00:13:53,875
Você sabe, como todo mundo.
377
00:13:54,000 --> 00:13:56,544
Olha, eu... eu sei, para mim, vir até Cal U
378
00:13:56,669 --> 00:13:58,713
e viver com estranhos, comer em um plano de refeições,
379
00:13:58,838 --> 00:14:00,506
e deixar milhares de dólares em dívidas,
380
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
é só... você sabe, tem que valer a pena
381
00:14:02,842 --> 00:14:05,928
mais do que um pedaço de papel em uma moldura de fantasia.
382
00:14:06,054 --> 00:14:07,805
Além disso, vai ajudar se você se soltar
383
00:14:07,930 --> 00:14:09,640
e aproveite essa coisa toda de faculdade.
384
00:14:09,766 --> 00:14:11,434
[Risos] Sim.
385
00:14:11,559 --> 00:14:14,020
Você nunca sabe o que vai acontecer.
386
00:14:14,145 --> 00:14:18,941
TODOS: 97, 98, 99, 100!
387
00:14:19,067 --> 00:14:21,027
[Torcendo]
388
00:14:21,152 --> 00:14:23,237
Raah!
389
00:14:25,823 --> 00:14:30,536
Algumas pessoas podem dizer que viajar 2.789 milhas
390
00:14:30,661 --> 00:14:32,789
para atirar álcool copioso em sua garganta
391
00:14:32,914 --> 00:14:35,792
é má tomada de decisão, e eles estariam errados.
392
00:14:35,917 --> 00:14:38,628
A boa notícia é que ainda tenho uma alta tolerância
393
00:14:38,753 --> 00:14:42,173
e continue sendo o CABRA do barril!
394
00:14:42,298 --> 00:14:43,549
Huh!
395
00:14:43,674 --> 00:14:47,470
Qualquer um que diga que você não pode reviver os bons velhos tempos,
396
00:14:47,595 --> 00:14:50,306
eles provavelmente estão apenas em seus 30 anos.
397
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
Ah! OK.
398
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
Aí vem a hora da noite que toda garota festeira odeia.
399
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Eu tenho que quebrar o selo.
400
00:14:57,105 --> 00:14:58,481
Tudo bem, com licença, rapazes.
401
00:14:58,606 --> 00:15:00,650
Realmente tenho que fazer xixi. Realmente tenho que fazer xixi.
402
00:15:00,775 --> 00:15:02,860
Tentando manter essa roupa branca.
403
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
- Oh meu Deus! - Aaaah!
404
00:15:05,113 --> 00:15:07,156
[Gritos]
405
00:15:09,534 --> 00:15:10,868
Com licença.
406
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Ei, eu preciso de uma bebida que vai apagar
407
00:15:12,578 --> 00:15:14,956
os últimos três minutos do meu cérebro.
408
00:15:15,081 --> 00:15:16,290
- Faça um duplo. - Claro.
409
00:15:16,416 --> 00:15:17,625
- Zoey, me desculpe... - Shh! Shh!
410
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
OK. Legal. É compreensível.
411
00:15:23,673 --> 00:15:24,882
Uau.
412
00:15:26,551 --> 00:15:29,178
- Ah. - Zoey, me desculpe
413
00:15:29,303 --> 00:15:31,931
que você teve que me ver envolvido em atividades carnais.
414
00:15:32,056 --> 00:15:33,224
De novo.
415
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
- Não tanto quanto eu. - Ok.
416
00:15:35,893 --> 00:15:38,563
Mas você acha que é por isso que estou aqui?
417
00:15:39,856 --> 00:15:42,108
Fazer sexo com Kiela?
418
00:15:42,233 --> 00:15:43,401
Não! Não.
419
00:15:43,526 --> 00:15:46,237
Mas talvez? Não sei.
420
00:15:46,362 --> 00:15:48,406
Eu sinto que comecei aqui me sentindo deslocado,
421
00:15:48,531 --> 00:15:51,409
como se eu fosse muito velho, e acho que isso me manteve
422
00:15:51,534 --> 00:15:53,870
de abraçar a experiência da faculdade.
423
00:15:53,995 --> 00:15:56,372
Mas a faculdade precisa ser mais do que eu
424
00:15:56,497 --> 00:15:59,375
apenas mantendo minha cabeça baixa e obtendo meu diploma.
425
00:15:59,500 --> 00:16:02,670
Sim. Claro que sim.
426
00:16:02,795 --> 00:16:05,590
Quer dizer, eu me apaixonei aqui.
427
00:16:05,715 --> 00:16:09,260
Eu descobri quem eu era e o que eu queria,
428
00:16:09,385 --> 00:16:11,637
como ir atrás disso.
429
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
A faculdade me fez quem eu sou.
430
00:16:14,891 --> 00:16:18,686
E eu só sei que pode ser tudo isso para você.
431
00:16:18,811 --> 00:16:19,812
E deixe-me lembrá-lo...
432
00:16:19,937 --> 00:16:21,939
é muito mais fácil do que o mundo real.
433
00:16:22,064 --> 00:16:24,317
Eu só quero que minha vida seja mais fácil.
434
00:16:24,442 --> 00:16:25,818
Eu sinto falta do meu plano de refeições.
435
00:16:25,943 --> 00:16:27,320
- Oh. - Isso parece loucura?
436
00:16:27,445 --> 00:16:29,697
- É um pouco estranho. - Isso é louco. Essa comida era uma merda.
437
00:16:29,822 --> 00:16:32,450
Mas às vezes eu só desejo...
438
00:16:32,575 --> 00:16:34,994
Eu poderia voltar para casa.
439
00:16:35,119 --> 00:16:36,037
Não não não não não.
440
00:16:36,162 --> 00:16:38,623
Zoey, você não pode voltar atrás.
441
00:16:38,748 --> 00:16:40,541
O que você acha que a futura Zoey vai dizer
442
00:16:40,666 --> 00:16:41,792
quando ela olha para si mesma
443
00:16:41,918 --> 00:16:44,462
e vê que você desistiu só porque as coisas não eram fáceis?
444
00:16:44,587 --> 00:16:45,755
Sim.
445
00:16:45,880 --> 00:16:48,132
Além disso, você sempre quis morar em Nova York.
446
00:16:48,257 --> 00:16:49,926
É tudo o que você já falou.
447
00:16:50,051 --> 00:16:52,637
Sim, eu sei.
448
00:16:52,762 --> 00:16:55,181
E se eu não estiver pronto para a vida de que sempre falei?
449
00:16:55,306 --> 00:16:57,225
Nós nunca estamos prontos.
450
00:16:57,350 --> 00:17:00,311
- Sim. - Mas isso é apenas a vida.
451
00:17:00,436 --> 00:17:04,190
Nós dois precisamos dar o próximo passo adiante.
452
00:17:04,315 --> 00:17:05,650
Sim.
453
00:17:07,443 --> 00:17:08,945
- Isso é estranho. - Sim.
454
00:17:09,070 --> 00:17:10,446
A gente falando assim, tipo...
455
00:17:10,571 --> 00:17:12,240
- Sim. - ...adultos.
456
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
Quero dizer, você é apenas um adulto de verdade, cara.
457
00:17:14,492 --> 00:17:16,202
Sim você também. Seu...
458
00:17:16,327 --> 00:17:18,287
tão estranho.
459
00:17:18,412 --> 00:17:21,374
Além disso, parece que os Johnsons mais velhos têm um tipo.
460
00:17:21,499 --> 00:17:22,500
O que você quer dizer?
461
00:17:22,625 --> 00:17:26,629
Você sabe, Kiela é a irmã mais nova de Luca.
462
00:17:27,630 --> 00:17:28,673
- No!
- Mm-hmm.
463
00:17:28,798 --> 00:17:31,509
Oh, meu... Oh, meu Deus.
464
00:17:31,634 --> 00:17:33,135
Ah, desculpe-me. Barman?
465
00:17:33,261 --> 00:17:34,345
Eu vou ter o que ela está tendo.
466
00:17:34,470 --> 00:17:37,223
Faça um duplo duplo. Você vai precisar.
467
00:17:37,348 --> 00:17:39,225
♪ Saia quando eu fizer isso ♪
468
00:17:39,350 --> 00:17:41,018
♪ Peguei o telefone com as vistas panorâmicas ♪
469
00:17:41,143 --> 00:17:42,270
♪ Porque minha visão é diferente ♪
470
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
♪ Deixe-os ver como eu faço ♪
471
00:17:44,230 --> 00:17:45,273
♪ Mr. Wild Wild West ♪
472
00:17:45,398 --> 00:17:46,941
- Ei. - Ei.
473
00:17:47,066 --> 00:17:49,026
Eu sinto muito que eu estava lá fora
474
00:17:49,151 --> 00:17:52,572
agindo como um quebra-molas em South Padre Island.
475
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
- [Risos] - Eu estava apenas me divertindo,
476
00:17:54,657 --> 00:17:58,160
e então eu não queria que aquele tempo acabasse.
477
00:17:58,286 --> 00:18:00,454
Por quê? Achei que as coisas estavam indo bem em Nova York.
478
00:18:00,580 --> 00:18:01,831
Sim, eles são.
479
00:18:01,956 --> 00:18:05,876
Anti-Muse é maior do que eu poderia imaginar, mas...
480
00:18:06,002 --> 00:18:08,379
Eu só tenho amigos de trabalho e estou começando
481
00:18:08,504 --> 00:18:13,134
realmente odiar ficar longe da minha família e de você.
482
00:18:13,259 --> 00:18:15,928
Eu pensei que voltar para Cal U traria o velho eu,
483
00:18:16,053 --> 00:18:19,348
mas acho que esse capítulo está encerrado.
484
00:18:20,933 --> 00:18:23,477
E eu estou bem com isso.
485
00:18:23,603 --> 00:18:25,896
Olha, Zoey, eu te amo, e o que você quiser,
486
00:18:26,022 --> 00:18:28,858
onde quer que você esteja, nós fazemos funcionar.
487
00:18:28,983 --> 00:18:30,776
Tudo bem?
488
00:18:30,901 --> 00:18:32,737
- Então você tem esse vôo amanhã. - Sim.
489
00:18:32,862 --> 00:18:35,406
O que você quer fazer até lá?
490
00:18:35,531 --> 00:18:38,200
Apenas aproveite ao máximo o nosso tempo juntos.
491
00:18:38,326 --> 00:18:40,494
- Vamos fazer isso. - Sim.
492
00:18:40,620 --> 00:18:42,288
Eu te amo.
493
00:18:42,413 --> 00:18:43,998
Eu te amo.
494
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
[Música em andamento lento]
495
00:18:46,083 --> 00:18:50,963
♪
496
00:18:51,088 --> 00:18:54,216
ZOEY: Novos começos são emocionantes e aterrorizantes
497
00:18:54,342 --> 00:18:57,637
pela mesma razão...
498
00:18:57,762 --> 00:19:00,014
nada pode acontecer.
499
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
O que? [Risos]
500
00:19:02,600 --> 00:19:04,018
Quero dizer...
501
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
[Toca "Arc" de Yoste]
502
00:19:06,103 --> 00:19:09,148
♪ Arrasando ♪
503
00:19:09,273 --> 00:19:12,526
♪ Oco ♪
504
00:19:12,652 --> 00:19:15,863
♪ Respiração ♪
505
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
♪ Tão lento ♪
506
00:19:17,531 --> 00:19:20,242
Ah, pessoal, vocês se lembram do Junior.
507
00:19:20,368 --> 00:19:22,411
- E aí, pessoal? - E aí?
508
00:19:22,536 --> 00:19:26,290
♪ Mas cansativo ♪
509
00:19:26,415 --> 00:19:28,918
♪ Perdi de vista ♪
510
00:19:29,043 --> 00:19:30,544
♪ Escalada ♪
511
00:19:30,670 --> 00:19:33,589
♪ Descansando ♪
512
00:19:33,714 --> 00:19:36,676
Depois da formatura, todo mundo te diz
513
00:19:36,801 --> 00:19:39,679
você tem toda a sua vida pela frente.
514
00:19:39,804 --> 00:19:43,891
Mas ninguém nunca lhe diz o quão assustador isso é.
515
00:19:44,016 --> 00:19:46,435
♪ Eu poderia respirar as cores tão brilhantes ♪
516
00:19:46,560 --> 00:19:49,897
Pela primeira vez, você está realmente sozinho.
517
00:19:50,022 --> 00:19:54,568
♪
518
00:19:54,694 --> 00:19:56,737
JUNIOR: Às vezes você tem que começar de novo
519
00:19:56,862 --> 00:19:59,907
para chegar onde você precisa ir.
520
00:20:00,032 --> 00:20:01,826
E sabe de uma coisa?
521
00:20:01,951 --> 00:20:04,829
AMBOS: Não estou com medo.
522
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
Vamos acertar desta vez, senhores.
523
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
Esta é uma canção de amor para alguém que vive a 3.000 milhas de distância.
524
00:20:08,708 --> 00:20:10,793
Dê-me com alguma alma, certo?
525
00:20:10,918 --> 00:20:12,753
5, 6, 7, 8.
526
00:20:12,878 --> 00:20:13,838
- ♪ Você é uma garota gostosa ♪ - Gostosa!
527
00:20:13,963 --> 00:20:14,922
- ♪ Você faz merda quente... ♪ - Sh!
528
00:20:15,047 --> 00:20:16,257
- ♪ Você é uma garota gostosa ♪ - Gostosa!
529
00:20:16,382 --> 00:20:17,216
♪ Você faz coisas gostosas... ♪
530
00:20:17,341 --> 00:20:18,551
♪ Você é uma garota gostosa ♪
531
00:20:18,676 --> 00:20:20,052
♪ Você é uma garota gostosa ♪
532
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
Do que estamos falando?
533
00:20:21,345 --> 00:20:22,888
Dê a eles concurso agora.
534
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
[Suavemente] ♪ Você faz coisas gostosas... ♪
535
00:20:24,181 --> 00:20:25,307
♪ Você é uma garota gostosa ♪
536
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
- ♪ Você faz merda... ♪ - ♪ Você faz merda... ♪
537
00:20:26,976 --> 00:20:27,685
♪ Você faz coisas gostosas... ♪
538
00:20:27,810 --> 00:20:29,270
Acho que eles não podem nos ouvir lá atrás.
539
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
- 2, 3, ei! - [Em voz alta] ♪ Você é uma garota gostosa ♪
540
00:20:31,230 --> 00:20:32,732
- ♪ Você é uma garota gostosa, o que ♪ - ♪ Você faz merda ♪
541
00:20:32,857 --> 00:20:34,233
- O que! - ♪ Você é uma garota gostosa ♪
542
00:20:34,358 --> 00:20:35,401
♪ Você faz coisas gostosas... ♪
543
00:20:35,526 --> 00:20:36,485
- Meu bebê está quente. - ♪ Você é uma garota gostosa ♪
544
00:20:36,610 --> 00:20:38,904
Meu bebê está quente. Meu bebê está quente.
545
00:20:39,029 --> 00:20:39,864
♪ Você faz coisas gostosas... ♪
546
00:20:39,989 --> 00:20:42,742
- ♪ Você é uma garota gostosa ♪ - 2, 3 e zzt!
547
00:20:42,867 --> 00:20:45,870
Subs por kinglouisxx para www.addic7ed.com41540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
